# EvalData_textpair

dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.450429
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][33]
sourceText:
  You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.

targetText:
  Tista' wkoll tipprova b'mezzi oħra li inti kopert mid-dritt ta' moviment liberu u residenza, pereżempju billi tipprovdi evidenza tal-identità u n-nazzjonalità tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.451029
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][148]
sourceText:
  Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

targetText:
  għandek tgħarraf lil kemm jista' jkun nies. Wara li kulħadd ikun jaf, għandek tgħarraf lil min ikun qed ifittex l-inġenju.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.451588
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][371]
sourceText:
  Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.

targetText:
  Xi tkun għext barra, inti adattajt jaħseb Dr Moll, u mill-inqas tnejn kienu ħaddiema tas-saħħa tal-isptar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.452679
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][75]
sourceText:
  Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

targetText:
  L- organizzazzjoni globali diġà tirrapporta bl- Ingliż u bil- Ġappuniż, u qed tniedi programmi bil- Spanjol, bl- Italjan, u bil- Korejan, għat- televiżjoni, għall- web, u għall- apparat mobbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.453265
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][274]
sourceText:
  Grandpa Silas was always telling stories about the war. Sometimes he'd experience flashbacks and we'd have to go outside.

targetText:
  In-nannu Salvu kien dejjem jirrakkonta stejjer dwar il-gwerra. Kultant kien jesperjenza flexbecks u kien ikollna noħorġuh barra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.454406
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][273]
sourceText:
  The grandmother spent much of her time gossiping. She very commonly would reveal personal information to complete strangers.

targetText:
  In-nanna qattgħet ħafna mill-ħin tagħha tgħajjir. Hija komunement ħafna tiżvela informazzjoni personali lil barranin kompluti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.454957
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][346]
sourceText:
  Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

targetText:
  Ġerusalemm għandha ħafna siti storiċi, arkeoloġiċi u kulturali, flimkien ma’ ċentri tax-xiri, kafetteriji u ristoranti vibranti u mimlija nies.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.455505
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][182]
sourceText:
  Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.

targetText:
  Il-membri ta 'sottokultura spiss jindikaw is-sħubija tagħhom permezz ta' użu distintiv u simboliku ta 'stil, li jinkludi moda, manjieri, u argot.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.456254
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][207]
sourceText:
  The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.

targetText:
  Il-pont huwa skedat li jkun kompletament operattiv f’Settembru tal-2017, meta huma mistennija li jkunu lesti l-punti ta’ kontroll doganali Brażiljani.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.456801
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][190]
sourceText:
  Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.

targetText:
  it-turiżmu għall-persuni li għandhom interess fiż-żoni naturali fiż-żoni fiż-żoni għat-tgawdija tax-xogħol, inklużi l-annimali selvaġġi tal-pjanti u tal-annimali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.457377
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][110]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 178 characters]

targetText:
  kull persuna interessata li ġġib prova tal-ħsara li saret lill-ġir waqt l-attentati biex titneħħa mill-kowċ ser tkun imnebbħa peress li r-ras u l-ispalla biss huma viżibbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.457930
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][208]
sourceText:
  The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.

targetText:
  ix-xitwa tista' tkun deċiżivament kiesħa, it-temperaturi rari jmorru taħt l-iffriżar, iżda r-riħ u l-umdità jingħaqdu biex iħossu inqas minn dak li jgħid it-thermometru.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.459671
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][115]
sourceText:
  Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

targetText:
  it-twaħħil ta' tin fuq proprjetà privata jew f'belt ta' kwalunkwe daqs jista' faċilment jattira attenzjoni mhux mixtieqa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.460765
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][220]
targetText:
  fit-toroq għall-iċken u għas-saħħa, il-frizzjoni hija baxxa u ma tistax issuq daqs li kieku kellek asphalt traġiku.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.461388
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][280]
sourceText:
  Sarah had a high paying job as a CEO, so when the phone broke she just tossed it aside and purchased a new one.

targetText:
  Sarah kellha impjieg ta' ħlas għoli bħala kumdità, għalhekk meta t-telefown ġabret magħha u xtrat wieħed ġdid.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.461937
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][354]
sourceText:
  Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

targetText:
  Madankollu, hemm ħafna modi distintivi ta' kif wieħed jixrob il-kafè madwar id-dinja li ta' min jesperjenzahom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.462526
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][203]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 116 characters]

targetText:
  Il-qsim ta' vjaġġ fuq il-post virtwalment huwa wkoll mod tajjeb ħafna biex tirrifletti fuq vjaġġ u taqsam esperjenzi ma' klassijiet futuri.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.463086
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][224]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 149 characters]

targetText:
  l-ispiżeriji jvarjaw fl-effettività, u jekk ikollok tħassib, allura għandek tikkunsidra li tixtri l-ilma tiegħek fi flixkun issiġillat minn kumpanija reputabbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.463635
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][245]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 171 characters]

targetText:
  il-kumpaniji tal-merkanzija jitħallsu tajjeb biex iwettqu l-affarijiet malajr. Għaldaqstant, il-ħin huwa importanti ħafna b'dokumenti tan-negozju, merkanzija jew spare parts għal tiswija urġenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.465242
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][117]
sourceText:
  The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

targetText:
  Il-belt ta' Beijing fiċ-Ċina se tkun il-belt ospitanti tal-Logħob Olimpiku tax-Xitwa fl-2022, li se tagħmilha l-ewwel belt li tkun ospitanti kemm tal-Logħob Olimpiku tas-sajf kif ukoll tax-xitwa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.465791
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][383]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 103 characters]

targetText:
  Huma għandhom saqajn b'iskalpa u ġrieħi, jpoġġi l-bajd, u jimxu fuq iż-żewġ saqajn ta' wara tagħhom bħal T-Rex.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.466441
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][209]
sourceText:
  Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.

targetText:
  Kull sena, għexieren ta’ viżitaturi jkunu midruba minħabba li ma jżommux id-distanza xierqa. Dawn l-annimali huma kbar, slavaġ, u potenzjalment perikolużi, għalhekk tihom l-ispazju tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.466995
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][187]
sourceText:
  Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.

targetText:
  fl-Istati Uniti ta' l-Amerikahemm madwar 400,000 każ magħruf ta' Sklerożi Multipla, li jħalluha bħala l-marda newroloġika ewlenija f'adulti iżgħar u ta' età medja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.467543
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][261]
sourceText:
  Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.

targetText:
  il-ħaddiema għandhom ħafna drabijirċievu l-approvazzjoni tas-superjuri tagħhom għal kwalunkwe deċiżjoni li jieħdu, u huma mistennija li jonoraw l-istruzzjonijiet tas-superjuri tagħhom mingħajr mistoqsija.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.468117
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][390]
sourceText:
  These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.

targetText:
  Dawn huma bajjiet tal-familja kultant iffullati b’firxa tajba ta’ ħwienet li jimxu max-xatt. L-għawm huwa sigur.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.468664
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][204]
sourceText:
  Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.

targetText:
  minħabba li l-istudenti ta' spiss huma l-aktar ħaġa kritika, il-kittieb ta' l-istudenti jibda jagħmel ħiltu biex itejjeb il-kitba biex jevita l-kritika.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.469211
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][346]
sourceText:
  Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

targetText:
  Ġerusalemm għandha ħafna siti storiċi, arkeoloġiċi u kulturali, flimkien maʼ ċentri tax-xiri, kafetteriji, u ristoranti vibranti u mimlijin ħafna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.469772
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][139]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 145 characters]

targetText:
  il-problema hija li kulħadd huwa fiduċjuż, u għalhekk għandu bżonn xi ħaġa li tqanqal il-ġejjieni, u xi ħaġa li tbattal tista' tkun l-avveniment ta' attivazzjoni għall-bqija.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.470322
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][95]
sourceText:
  The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

targetText:
  L-istudju sab li d-dipressjoni, il-biża 'u l-katastrofi medjaw ir-relazzjoni bejn l-uġigħ u d-diżabilità f'dawk li jbatu minn uġigħ fid-dahar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.470933
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][129]
sourceText:
  Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

targetText:
  Ir-reġistrazzjoni hija rekwiżit addizzjonali għall-proċess tal-viża.F'xi pajjiżi, trid tirreġistra l-preżenza u l-indirizz fejn tkun qed toqgħod mal-awtoritajiet lokali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.471483
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][130]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 148 characters]

targetText:
  L-arkitettura hija kkonċernata mad-disinn u l-kostruzzjoni tal-bini. L-arkitettura ta’ post spiss tkun attrazzjoni turistika fiha nnifisha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.472035
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][337]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 107 characters]

targetText:
  In-numru ta' kelliema nattivi jvarja skond jekk il-dialetti relatati mill-qrib jiġu kkalkulati jew le.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.472611
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][237]
sourceText:
  Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.

targetText:
  Il-biċċa l-kbira tal-imwiet iseħħu bħala riżultat ta 'għeja li jippruvaw jgħumu lura kontra l-kurrent, li jista' jkun impossibbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.473191
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][338]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 132 characters]

targetText:
  It-tobba bdew jiġu rreklutati mill-Imperatur Awgustu u Checkpoint tal-immigrazzjoni huwa ġeneralment l-ewwel Ruman biex jintuża wara l-battalji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.474877
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][148]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 144 characters]

targetText:
  Ipprova titkellem maʼ kemm jistaʼ jkun nies. Wara ftit żmien kulħadd ikun jafek u jagħtik xi indikazzjonijiet dwar liema dgħajsa qed tfittex lil xi ħadd.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.475538
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][335]
sourceText:
  He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

targetText:
  Hu ġie attentat minnufih mill-persunal mediku fuq il-binarju u ttrasportat f'isptar lokali fejn aktar tard miet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.476691
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][105]
sourceText:
  If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

targetText:
  Jekk iżżur il- Gronelanda matul l- istaġuni sħuna (għalkemm tmur aktar 'il fuq lejn it-tramuntana, iktar se jkun kiesaħ), huwa essenzjali li ġġib ħwejjeġ sħun biżżejjed.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.477241
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][47]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 289 characters]

targetText:
  mit-trasport għall-enerġija, l-agrikoltura għall-kummerċ, it-turiżmu għall-benesseri tan-nies, l-attivitajiet kollha tal-bniedem jistgħu jidhru lilhom infushom b'mod li jkun jista' jkollhom settijiet differenti ta' konsegwenzi mhux intenzjonati, li potenzjalment iwassluna għal bidliet rapidi mhux minuri u punti ta' konverġenza għall-ambjentnaturali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.477793
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][47]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 289 characters]

targetText:
  Mit-trasport għall-enerġija, mill-agrikoltura għall-kummerċ, mit-turiżmu għall-benesseri tan-nies, l-attivitajiet kollha tal-bniedem jistgħu jimmanifestaw ruħhom b'mod li jista' jkollu sett ta' kaskadi ta' konsegwenzi mhux intenzjonati, li jwasslu potenzjalment għal bidliet mhux lineari mgħaġġla u punti ta' bidla għall-ambjent naturali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.478421
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][40]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 205 characters]

targetText:
  F'soċjetajiet demokratiċi hemm bżonn ta' informazzjoni disponibbli pubblikament kompluta u preċiża bħala bażi għal dibattitu u teħid ta' deċiżjonijiet kemm biex titjieb il-ġestjoni finanzjarja kif ukoll biex tiġi żgurata r-responsabbiltà.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.478978
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][142]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 114 characters]

targetText:
  It-titjir ta' drone ħdejn ajruport jew fuq folla hija kważi dejjem idea ħażina, anke jekk mhux illegali fiż-żona tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.479527
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][28]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 196 characters]

targetText:
  it-tfal bniet u t-tfal omosesswali, li twieldu u ġew soċjalizzati fil-pajjiż bħat-tfal taċ-ċittadini, jagħmlu parti sostanzjali mill-popolazzjoni f'ħafna pajjiżi storiċi ta' l-immigrazzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.480079
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][377]
sourceText:
  However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.

targetText:
  Madankollu, dan mhux minnu. Għalkemm hemm xi ħaġa miktuba fuq wara d- dokument, din mhix mappa tat- teżor.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.480626
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][371]
sourceText:
  Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.

targetText:
  Xi pazjenti setgħu kkuntrattaw il-bug fl-isptar, jaħseb Dr Moll, u mill-inqas tnejn kienu ħaddiema tas-saħħa tal-isptar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.481723
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][55]
sourceText:
  The statistics might show that the burnt area is more or less at a stable level now, which does not mean that there is no increasing threat of forest fire and other calamities.

targetText:
  L-istatistika tista' turi li ż-żona maħruqa hija issa aktar jew inqas f'livell stabbli, li ma jfissirx li m'hemmx theddida dejjem tikber ta' nirien fil-foresti u ka'l- ka'lumi oħra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.482271
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][274]
sourceText:
  Grandpa Silas was always telling stories about the war. Sometimes he'd experience flashbacks and we'd have to go outside.

targetText:
  il-Grandpa Silas kien dejjem jaf dwar il-gwerra. Illum il-ġurnata, l-esperjenza tiegħu għaddiet u għandna mmorru lil hinn.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.482932
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][351]
sourceText:
  Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

targetText:
  Fil- fatt, il- fotografu tal- ħajja selvaġġa spiss jeħtieġ teleobjektiv twil, għalkemm affarijiet bħal ġmiel taʼ għasafar jew ħlejjaq żgħar jeħtieġu lenti oħra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.483539
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][273]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 124 characters]

targetText:
  In-nanna qattgħet ħafna mill-ħin tagħha isseksek. Hi ħafna drabi kienet tgħid informazzjoni personali lil nies ma tafhomx.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.484089
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][346]
sourceText:
  Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

targetText:
  Ġerusalemm għandha ħafna siti storiċi, arkeoloġiċi u kulturali, flimkien ma’ ċentri tax-xiri, kafetteriji ospitat kemm l-Olimpjadi tas-sajf kif nies.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.484636
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][59]
sourceText:
  Passenger rights can be divided into those that apply to passengers on all journeys, such as the right to mobility or the right for information and those, applicable only when travel plans are interrupted, such as the rights to assistance or compensation.

targetText:
  Id-drittijiet tal-passiġġieri jistgħu jinqasmu f'dawk li japplikaw għall-passiġġieri fuq il-vjaġġ kollu, bħal dritt għall-mobilità jew id-dritt għall-informazzjoni u dawk li japplikaw biss meta l-pjanijiet tal-ivvjaġġar jiġu interrotti, bħal drittijiet għall-assistenza jew kumpens.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.485186
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][207]
sourceText:
  The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.

targetText:
  il-pont huwa skedat li jkun operattiv b'mod sħiħ f'Settembru 2017, meta l-punti ta' kontroll doganali Brażiljani huma mistennija li jintemmu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.485745
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][360]
sourceText:
  If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

targetText:
  jekk ikollok konnessjoni ta' data għat-telefon tiegħek, jew meta tkun barra mill-firxa, il-prestazzjoni tagħhom tista' tkun limitata jew ma tkunx disponibbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.486395
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][386]
sourceText:
  All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.

targetText:
  dawn l-affarijiet kollha u iktar enfasi għaliex dak li huwa kkunsidrat bħala waħdu b'mod quinteseoloġiku minn barranin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.549672
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][115]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 101 characters]

targetText:
  It-twaqqif ta 'tinda fuq proprjetà privata jew f'belt ta' kull daqs jista 'faċilment tattira attenzjoni mhux mixtieqa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.552769
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][374]
sourceText:
  Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.

targetText:
  Rapporti aktar tard qalu li l-ajruplan irċieva theddida b'bomba u ġie ddirevat lura lejn l-Afganistan, u niżel f'Kandahar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.553326
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][394]
sourceText:
  Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.

targetText:
  fenomeni tat-temp severi reġjonali u staġjonali jinkludu l-blizzards, il-pjanuri tas-silġ, u l-maltempati tat-trab.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.553872
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][362]
sourceText:
  If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

targetText:
  Jekk tuża drone, iċċekkja sew minn qabel dwar dak li titħalla tiffilmja u liema permessi jew liċenzjar addizzjonali huma meħtieġa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.555008
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][106]
sourceText:
  Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

targetText:
  Ir-ritratt frekwenti tiegħu fil-mużika, films, letteratura u kultura hija marda li taffettwa s-sistema l-postijiet familjari tagħha jsiru magħrufa mad-dinja kollha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.556852
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][397]
sourceText:
  Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.

targetText:
  simili biżżejjed li ma jkunx jista' jgħin biex wieħed jitgħallem ħafna dwar il-gramma u jifhem il-frażijiet aħjar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.557409
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][260]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 105 characters]

targetText:
  suits huma attire tan-negozju għal postijiet oħra huwa meħtieġ jsejħu lil xulxin bl-ismijiet tal-familja tagħhom jew bit-titli tax-xogħol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.561077
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][216]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 163 characters]

targetText:
  Ftakar li anki jekk il- mużika fuq il- stadji ewlenin tkun spiċċat, jistaʼ jkun hemm partijiet tal- festival li jkomplu jikkompetu sa tard fil- lejl.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.561626
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][62]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 147 characters]

targetText:
  Leipzig żiedet ukoll il-prezzijiet tal-biljetti ta' kull xahar tagħha, b'aktar minn 40 % bejn l-2011 u l-2018 sabiex tkopri parti mill-ispejjeż tal-operat tagħha li qed jikbru.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.562172
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][181]
sourceText:
  The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors.

targetText:
  Il-kwalitajiet li jiddeterminaw subkultura bħala distinti jistgħu jkunu lingwistiċi, estetiċi, reliġjużi, politiċi, sesswali, ġeografiċi, jew taħlita ta 'fatturi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.562753
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][181]
sourceText:
  The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors.

targetText:
  il-kwalitajiet li jiddeterminaw sottokultura bħala distintiva jistgħu jkunu lingwistiċi, estetiċi, reliġjużi, politiċi, sesswali, ġeografiċi, jew taħlita ta" fatturi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.563848
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][342]
sourceText:
  Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

targetText:
  It- tornado jseħħ f'żona żgħira meta mqabbla maʼ stormi vjolenti oħra, imma jistaʼ jeqred dak kollu li jiltaqaʼ magħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.564395
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][392]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 119 characters]

targetText:
  il-passiġġieri tat-trasport bl-ajru tas-Saint fil-belt jinkludu l-ħin fil-belt. Il-passiġġieri tat-trasport bl-ajru huma eżentati mir-rekwiżiti tal-viża ( mingħajr il-kliem it-trasport bl-ajru tas-Saint


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.564954
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][286]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 109 characters]

targetText:
  Kienu minn Colorado, fejn il-borra mhix komuni, u dan il-kalvarju kollu jġiegħelha tkun mbeżżgħa u kiesħa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.565548
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][98]
sourceText:
  Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

targetText:
  Iż-żmien huwa xi ħaġa li hija madwarna, il-frekwenza u l-impatt tagħhom ġew nagħmlu, iżda huwa diffiċli biex nifhmu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.566094
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][335]
sourceText:
  He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

targetText:
  huwa kien preżenti immedjatament mill-persunal mediku li kien fuq il-post u ttrasportat lejn sptar lokali fejn hu aktar tard miet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.566674
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][275]
sourceText:
  The men knew that this would be the only time they could drink this month with the few dollars they pooled together.

targetText:
  L-irġiel kienu jafu li din kienet se tkun l-unika darba li jistgħu jixorbu dan ix-xahar bil-ftit dollari li ġabru flimkien.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.567806
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][379]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 120 characters]

targetText:
  Is-sistema tal-foster care tagħna suppost tipprovdi djar siguri, persuni li jieħdu ħsiebhom li jħobbu, edukazzjoni stabbli, u kura tas-saħħa affidabbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.568951
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][188]
sourceText:
  MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.

targetText:
  MS hija marda li taffettwa s-sistema nervuża ċentrali, li hija magħmula mill-moħħ, l-imsaren tas-sinsla u n-nerv ottiku.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.569684
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][266]
sourceText:
  Emily loved the beach. She went to the beach every weekend. She spent much of her time at the beach tanning. She had a job.

targetText:
  Emily kienet tħobb il-bajja. Marret il-bajja kull tmiem il-ġimgħa. Hija qattgħet ħafna mill-ħin tagħha fil-bajja ikkunzar. Kellha xogħol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.570229
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][104]
sourceText:
  As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

targetText:
  Kif imsemmi hawn fuq, għalkemm il-kelma "Eskimo" għadha aċċettabbli fl-Istati Uniti, din hija meqjusa bħala mhux rispettuża minn ħafna popli tal-Artiku mhux tal-Istati Uniti, speċjalment fil-Kanada.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.570812
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][64]
sourceText:
  At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

targetText:
  fl-aħħar mill-aħħar kien hemm tnaqqis Kattolika Rumana opponiet il-legalizzazzjoni taż-żwieġ eżatt meta l-ewwel ġett laħaq il-mira tiegħu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.571357
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][342]
sourceText:
  Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

targetText:
  Tornadoes jolqtu żona żgħira meta mqabbla ma 'maltempati vjolenti oħra, iżda jistgħu jeqirdu kollox fi triqthom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.571902
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][215]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 162 characters]

targetText:
  Għal xi festivals, il- maġġoranza l- kbira tal- attendees tal- festivals tal- mużika jiddeċiedu li jgħammru fuq il- post, u l- maġġoranza tal- attendees iqisu dan bħala parti vitali mill- esperjenza.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.572463
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][207]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 134 characters]

targetText:
  Il-pont huwa skedat li jkun operattiv għal kollox f'Settembru 2017, meta l-punti ta' kontroll doganali Brażiljani huma mistennija li jitlestew.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.573565
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][274]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 121 characters]

targetText:
  Il- nannu Silas dejjem kien jgħidlek stqarrijiet dwar il- gwerra, xi kultant kien ikollu flashbacks u konna rridu mmorru barra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.574111
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][232]
sourceText:
  Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.

targetText:
  bl-istess mod, billi jkollok viża ta' Schengen, ma għandekx għalfejn tapplika għal viżi għal kull wieħed mill-pajjiżi membri ta' Schengen separatament, u b'hekk tiffranka l-ħin, il-flus u x-xogħol tal-karti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.574707
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][369]
sourceText:
  Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

targetText:
  Ftit linji tal-ajru biss għadhom joffru tariffi għall-lut, li jnaqqsu xi ftit l-ispiża tal-ivvjaġġar tal-funeral tal-aħħar minuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.575250
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][8]
sourceText:
  It is quite possible that the person who is in charge of the interview will ask you some tricky questions, especially about the reasons why you left other jobs or former employers.

targetText:
  Huwa wkoll possibbli li l-persuna li tmexxi lintervista tagħmillek xi mistoqsijiet ‘qarrieqa’, b’mod partikolari dwar ir-raġunijiet għaliex tlaqt minn impjiegi preċedenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.575796
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][3]
sourceText:
  Normally, at the end of the interview, the employer will explain to you the subsequent steps of the application procedure and the time they will take.

targetText:
  Normalment, fl-aħħar tal-intervista, min iħaddem jispjegalek il-passi sussegwenti tal-proċedura tal-applikazzjoni u kemm se tieħu żmien.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.576339
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][247]
sourceText:
  Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.

targetText:
  jekk jogħġbok ittratta s-sit bid-dinjità kollha, l-omosesswalità u r-rispett tiegħu. Tiċċelebrax il-ħsejjes jew il-ħsejjes.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.577446
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][49]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 180 characters]

targetText:
  Iż-żoni rurali ġeneralment huma aktar imbiegħda u għandhom inqas infrastruttura u servizzi bażiċi u jiffaċċjaw sfidi sinifikanti bħal depopulazzjoni u nuqqas ta' opportunitajiet ekonomiċi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.578021
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][343]
sourceText:
  Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

targetText:
  L-annimali biss għandhom imħuħ (għalkemm lanqas l-annimali kollha għandhom; il-bram, pereżempju, m'għandhomx imħuħ).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.579714
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][321]
sourceText:
  From there, Jenny took the back way to her supervisor's office, burst in and demanded a 50% pay raise.

targetText:
  Minn hemm, Jenny ħadet it-triq lura lejn l-uffiċċju tas-superviżur tagħha, daħlet u talbet żieda fil-paga ta’ 50%.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.580261
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][90]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 220 characters]

targetText:
  It-tfal b'ADD ikollhom diffiċli biex jiffokaw fuq affarijiet bħal xogħol tal-iskola, iżda jistgħu jikkonċentraw fuq affarijiet li jgawdu jagħmlu bħal li jilagħbu logħob jew jaraw il-karattri favoriti tagħhom jew jiktbu sentenzi mingħajr puntwazzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.580822
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][313]
sourceText:
  San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

targetText:
  San Francisco żviluppat infrastruttura kbira għat- turiżmu b'ħafna lukandi, ristoranti, u faċilitajiet taʼ konvenzjoni taʼ l- ewwel livell.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.581935
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][241]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 145 characters]

targetText:
  F'ħafna każijiet, li tirreġistra għal kors ta' sena safra barra mill-pajjiż tista' fil-fatt ittejjeb iċ-ċansijiet tiegħek li tidħol f'edukazzjoni ogħla lura f'pajjiżek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.582626
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][56]
sourceText:
  The course included an assessment of qualitative elements per module, such as the learning atmosphere, course content and practical relevance, and the quality of the trainers and the learning documents.

targetText:
  Il-kors kien jinkludi valutazzjoni ta' elementi kwalitattivi għal kull modulu, bħal l-atmosfera tat-tagħlim, il-kontenut tal-kors u r-rilevanza prattika, u l-kwalità tat-taħriġ u tad-dokumenti tat-tagħlim.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.583735
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][72]
sourceText:
  Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

targetText:
  L-isports tal-squash, il-karate u r-roller sprett ippruvaw jidħlu fil-programm Olimpiku kif ukoll il-baseball u s-softball, li ġew votati barra mill-Logħob Olimpiku fl-2005.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.584291
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][75]
sourceText:
  Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

targetText:
  l-organizzazzjoni globali qed tniedi programmi Spanjoli, Taljani u Koreani għat-televiżjoni, għall-internet u għat-tagħmir mobbli bl-Ingliż.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.584864
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][338]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 132 characters]

targetText:
  it-tobba bdew jiġu rreklutati mill-Impjegat u saħansitra ffurmaw l-ewwel għassiesa mediċi tar-riċetta għall-użu wara t-twelid tat-tobba.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.585419
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][394]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 106 characters]

targetText:
  Fenomeni tat-temp sever reġjonali u staġjonali jinkludu tempesti qawwijin tas-silġ, burraxki silġ, maltempati tas-silġ, u tempesti tat-trab.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.585973
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][362]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 129 characters]

targetText:
  Jekk tuża drone, iċċekkja sew minn qabel dwar dak li titħalla tiffilmja u il-wasla tat-truppi, il-Haiti ma kienx huma meħtieġa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.586553
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][22]
sourceText:
  Essential skills for communication in foreign languages consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read, understand and produce texts appropriate to the individual’s needs.

targetText:
  Ħiliet essenzjali għall-komunikazzjoni f’lingwi barranin jikkonsistu fil-kapaċità li jifhem messaġġi mitkellma, li jibda, issostni u jikkonkludi konversazzjonijiet u li jaqra, jifhem u jipproduċi testi xierqa għall-bżonnijiet tal-individwu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.587130
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][106]
sourceText:
  Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

targetText:
  Ir-ritratt frekwenti tiegħu fil-mużika, films, letteratura u kultura popolari għen biex il-belt u l-postijiet familjari tagħha jsiru magħrufa mad-dinja kollha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.588357
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][397]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 117 characters]

targetText:
  għalhekk il-qari ta' dan il-gramma jista' jgħin biex wieħed jitgħallem ħafna dwar il-gramma u jifhem il-frażijiet aħjar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.588901
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][260]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 105 characters]

targetText:
  suits huma attire tan-negozju standard, u l-ko - ħaddiema jsejħu lil xulxin bl-ismijiet tal-familja tagħhom jew bit-titli tax-xogħol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.589445
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][216]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 163 characters]

targetText:
  Ftakar li anki jekk il- mużika fuq il- għandha aktar minn 5,000 lingwi differenti, hemm partijiet tal- festival li jkomplu jikkompetu sa tard fil- lejl.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.590581
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][251]
sourceText:
  While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.

targetText:
  Fil-fatt, filwaqt li n-nisa huma meħtieġa jilbsu l-irkopptejn u jkollhom l-ispalla tagħhom koperta wkoll.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.591176
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][121]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 146 characters]

targetText:
  ġeneralment, l-ikel għat-tisjir fis-supermarkets huwa l-iktar mod baxx biex jittiekel. Mingħajr opportunitajiet ta' tisjir, l-għażliet huma madankollu limitati għal ikel lest għat-tisjir.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.591734
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][89]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 172 characters]

targetText:
  Id- Diżordni tad- Defiċit tal- Attenzjoni "hi sindromu newroloġiku li fih hemm tliet sintomi li jiddeskrivu l- mard, fosthom l- impulsività, id- distakktività, u l- iperattività jew l- enerġija żejda".


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.592280
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][342]
sourceText:
  Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

targetText:
  It- tornado jseħħ f'żona In-nanna qattgħet ħafna mill-ħin tagħha vjolenti oħra, imma jistaʼ jeqred dak kollu li jiltaqaʼ magħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.594175
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][5]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 204 characters]

targetText:
  dawk li jaqsmu l-qgħad jistennew li l-applikanti tagħhom ikunu jafu xi ħaġa dwar il-kumpanija, dwar ix-xogħol li jkunu qed japplikaw għalih u jkollhom il-ħiliet meħtieġa biex iwettqu b'suċċess ix-xogħlijiet li huma jintalbu jagħmlu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.595198
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][98]
sourceText:
  Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

targetText:
  Iż-żmien huwa xi ħaġa li hija madwarna, u taffettwa dak kollu li nagħmlu, iżda huwa diffiċli biex nifhmu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.596313
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][218]
sourceText:
  They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.

targetText:
  ġeneralment dawn ikollhom offerti speċjali għall-ikel, ix-xorb u d-divertiment, biex iżommu lilhom infushom f'memorja tajba, u jżommuhom fil-post.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.596860
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][311]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 127 characters]

targetText:
  L- iskirriġi kellhom għarfien taʼ diversi sedattivi inkluż il- morfina minn estratti taʼ żerriegħa tal- poppy u l- skopolamina minn żerriegħa tal- erbanja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.597417
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][251]
sourceText:
  While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.

targetText:
  Waqt li jkunu qed iżuru l- monasteri, in- nisa huma mitluba jilbsu ġojjunieri li jkopru l- ġniepen u jkopru wkoll l- uċuħ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.597979
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Surviving was fine, but I simply cannot enlist the help of my comrade who is now in a hospital.
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][289]
targetText:
  is-superstiti kienu ħatja, iżda sempliċiment ma nistax inniżżel l-għajnuna tal-kumpanija tiegħi li issa qiegħda fi sptar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.599121
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][180]
sourceText:
  Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity.

targetText:
  Is-subkulturi jgħaqqdu flimkien individwi li jaħsbu l-istess li jħossu negliġibbli mill-istandards tas-soċjetà u jippermettu li jiżviluppaw sens ta' identità.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.599670
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][104]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 168 characters]

targetText:
  kif imsemmi hawn fuq, għalkemm il-kelma"Eskimosler tibqa" aċċettabbli fl-Istati Uniti, hija meqjusa bħala waħda li tgħaqqad ħafna nies li mhumiex mill-UIl-popli Artiċi, speċjalment fil-Kanada.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.600219
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][64]
sourceText:
  At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

targetText:
  fl-aħħar mill-aħħar kien hemm tnaqqis f'daqqa fil-belt, li jimmarka l-mument eżatt meta l-ewwel ġett laħaq il-mira tiegħu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.600763
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][147]
sourceText:
  Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

targetText:
  Bażikament tkun qed tpoġġi avviżi li toffri l-għajnuna tiegħek, timxi mal-baċiri, tersaq lejn nies inaddfu l-jottijiet tagħhom, tipprova tagħmel kuntatt mal-baħrin fil-bar, eċċ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.601319
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][6]
sourceText:
  Droning on about the vices of your former boss will only make you look bad in the eyes of a prospective employer, who may wonder if you will say the same things about him/her some day.

targetText:
  Droning dwar il-vizzji tal-imgħallem preċedenti tiegħek se jġiegħlek biss tidher ħażina f'għajnejn min iħaddem prospettiv, li jista 'jistaqsi jekk inti tgħid l-istess affarijiet dwaru/tagħha xi darba.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.601868
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][74]
sourceText:
  For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

targetText:
  Għall-ewwel darba, is-sena li għaddiet iċ-Ċina esportat aktar karozzi mill-Ġermanja u qabżet l-Istati Uniti bħala l-akbar suq għal din l-industrija.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.602450
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][186]
sourceText:
  If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.

targetText:
  Jekk issib li qed tpoġġi l- ħin lura waqt li qed torqod, jistaʼ jitqiegħed fuq in- naħa l- oħra tal- kamra, u hekk ikollok bżonn titlaq mill- sodda biex tneħħih.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.602998
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][34]
sourceText:
  Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their qualifications and experience match the specific requirements.

targetText:
  il-biċċa l-kbira tal-kandidati fil-lista se jiġu offruti impjiegi, iżda l-individwi jintgħażlu għal postijiet skont kemm il-kwalifiki u l-esperjenza tagħhom jaqblu mar-rekwiżiti speċifiċi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.603545
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][232]
sourceText:
  Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.

targetText:
  B’mod simili, billi jkollok viża ta’ Schengen, m’għandekx bżonn tapplika għal viżi għal kull wieħed mill-pajjiżi membri ta’ Schengen separatament, u b’hekk tiffranka ħin, flus u dokumentazzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.604114
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][339]
sourceText:
  Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

targetText:
  It- turiżmu jistaʼ jżur diversi merkanziji taʼ pajjiż partikolari jew jistaʼ sempliċement jagħżel li jiffoka fuq żona waħda biss.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.604674
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][8]
sourceText:
  It is quite possible that the person who is in charge of the interview will ask you some tricky questions, especially about the reasons why you left other jobs or former employers.

targetText:
  huwa pjuttost possibbli li l-persuna li tkun responsabbli għall-intervista titlob lilek xi mistoqsijiet eżemplari, speċjalment dwar ir-raġunijiet għaliex ħalliet impjiegi oħra jew impjegaturi preċedenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.605319
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][326]
sourceText:
  Managers are rarely asked for their opinion on the effectiveness of training courses attended by their staff or on the impact of job moves in the workplace.

targetText:
  il-maniġers rari jintalbu jagħtu l-opinjoni tagħhom dwar l-effettività tal-korsijiet ta' taħriġ li jattendu l-persunal tagħhom jew dwar l-impatt tal-movimenti tax-xogħol fuq il-post tax-xogħol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.605881
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][102]
sourceText:
  Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

targetText:
  L- istudenti jistgħu wkoll jissottomettu mistoqsijiet lill- istrutturi fi kwalunkwe ħin tal- jum u jistennew tweġibiet rapidi, minflok ma jistennew sal- laqgħa tal- wiċċ imb wiċċ li jmiss.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.607028
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][42]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 156 characters]

targetText:
  In-nies li huma mħarrġa sew għall-ħidma jagħmlu aħjar minn dawk li mhumiex, u dan iwassal għal xogħol ta' kwalità ogħla u ġestjoni tal-proġett aktar effiċjenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.607588
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][394]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 106 characters]

targetText:
  F'reġjuni u f'istaġuni oħra, il- fenomeni severi tal- temps jinkludu xita, tempesta tas- silġ, tempesta tal- ġebel, u tempesta tad- trab.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.608154
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][178]
sourceText:
  Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.

targetText:
  L-agrikoltura ta' sussistenza hija agrikoltura mwettqa għall-produzzjoni ta' ikel biżżejjed biex tissodisfa biss il-ħtiġijiet tal-agrikoltur u l-familja tiegħu/tagħha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.609805
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][10]
sourceText:
  Marine ecosystems perform a number of key environmental functions — they regulate the climate, prevent erosion, accumulate and distribute solar energy, absorb carbon dioxide, and maintain biological control.

targetText:
  l-ekosistemi tal-baħar iwettqu għadd ta' funzjonijiet ambjentaliewlenin li jirregolaw il-klima, jipprevjenu l-erożjoni, jakkumulaw u jqassmu l-enerġija solari, jassorbu d-dijossidu tal-karbonju, u jżommu l-kontroll bijoloġiku.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.610420
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][313]
sourceText:
  San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

targetText:
  San Francisco żviluppat infrastruttura turistika kbira b’bosta lukandi, ristoranti, u faċilitajiet għal konvenzjonijiet ta’ livell għoli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.611557
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][80]
sourceText:
  Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

targetText:
  Sanskrit hija lingwa kumplessa ħafna u għanja, li serviet bħala s-sors għal ħafna lingwi modern Indjani, bħall-Latin hija s-sors għal-lingwi Ewropej bħall-Franċiż u l-Ispanjol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.612107
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][56]
sourceText:
  The course included an assessment of qualitative elements per module, such as the learning atmosphere, course content and practical relevance, and the quality of the trainers and the learning documents.

targetText:
  Il-kors agrikoltura mwettqa għall-produzzjoni ta’ biżżejjed ikel għal kull modulu, bħal l-atmosfera tat-tagħlim, il-kontenut tal-kors u r-rilevanza prattika, u l-kwalità tat-taħriġ u tad-dokumenti tat-tagħlim.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.613208
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][184]
sourceText:
  No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.

targetText:
  L-ebda tifel m’għandu qatt ikollu jikber f’ambjent li mhuwiex trawwim, kuraġġ u edukattiv, imma hekk jagħmlu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.678320
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][396]
sourceText:
  On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.

targetText:
  F'xi rotot, il-kumpaniji akbar għandhom ajruplani tagħhom stess, iżda għal rotot oħra u għal ditti iżgħar kien hemm problema.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.679263
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][356]
sourceText:
  An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

targetText:
  punt ta' kontroll ta' l-immigrazzjoni huwa normalment l-ewwel waqfa meta jkun qed jinżel minn pjan, vapur, jew vettura oħra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.679809
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][360]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 128 characters]

targetText:
  Jekk m'għandekx konnessjoni tad-dejta għall-telefon tiegħek, jew meta jkun barra mill-firxa, il-prestazzjoni tagħhom tista' tkun limitata jew mhux disponibbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.680352
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][275]
sourceText:
  The men knew that this would be the only time they could drink this month with the few dollars they pooled together.

targetText:
  l-irġiel jittamaw li dan ikun l-uniku żmien li jistgħu ji greaterbu dan ix-xahar bil-ftit li xejn li għamlu flimkien.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.680897
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][12]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 153 characters]

targetText:
  Il-bidu ta' impjieg ġdid iġib miegħu dik it-taħlita tal-ġisem tagħha u immedjatament żamm lura. trid tindirizza u eċċitament għall-opportunitajiet li ġejjin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.681565
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][193]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 144 characters]

targetText:
  Traffic Flow huwa l-istudju tal-moviment ta 'sewwieqa individwali u vetturi bejn żewġ punti u l-interazzjonijiet li jagħmlu ma' xulxin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.682106
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][189]
targetText:
  In- natwristi u l- filosofi ffokaw fuq it- testijiet klassiċi u, b'mod partikolari, fuq il- Bibbja bil- Latinu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.682684
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][194]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 129 characters]

targetText:
  Sfortunatament, l-istudju tal-fluss tat-traffiku huwa diffiċli minħabba li l-imġiba tas-sewwieq ma tistax tiġi mbassra b'ċertezza ta' mija fil-mija.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.683225
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][240]
sourceText:
  The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.

targetText:
  Is-servizz jintuża spiss minn vapuri, inklużi bastimenti tal-pjaċir, kif ukoll minn spedizzjonijiet li għandhom ħtiġijiet ta' dejta u vuċi mill-bogħod.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.683908
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][313]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 130 characters]

targetText:
  San Francisco żviluppat infrastruttura turistika kbira b'għadd kbir ta' faċilitajiet ta' lukandi, ristoranti u konvenzjonijiet ta' fuq nett.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.684453
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][112]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 162 characters]

targetText:
  Minħabba s-sinifikat reliġjuż tal-belt, u b'mod partikolari l-ħafna kollha ġew mgħarrqa, minbarra krużer hija waħda mid-destinazzjonijiet turistiċi ewlenin fl-Iżrael.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.685006
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][246]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 159 characters]

targetText:
  Il- mod ovvju biex titlaq fl- ewwel klassi jew fil- business class hu li tħallas ħafna flus għall- privileġġ (jew, aħjar, biex il- kumpanija tagħmel dan għalik).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.685548
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][271]
sourceText:
  Benjamin ultimately got banned from the platform because it turned out he pretended to be an American while living in Canada.

targetText:
  Benjamin fl- aħħar ġie pprojbit mill- pjattaforma għax deher li kien qed jippretendi li huwa Amerikan waqt li kien qed jgħix fil- Kanada.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.686099
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][98]
sourceText:
  Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

targetText:
  il-ħin huwa kwalunkwe ħaġa li tinsab madwarna, u jaffettwa kwalunkwe ħaġa li nagħmlu, iżda huwa diffiċli li nifhmuha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.686696
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][54]
sourceText:
  In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues.

targetText:
  Fil-fatt, l-impatt negattiv ta' deċiżjonijiet bħal dawn fuq dawk l-aktar vulnerabbli għandu jiġi vvalutat kontra l-kisba ta' xejn jew ftit progress dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.687242
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][358]
sourceText:
  A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

targetText:
  koppja ta' eluf ta' persunal jgħixu hawnhekk fis-sajf f'madwar 4 dozen bażi l-aktar f'dawk iż-żoni fejn hemm numru żgħir ta' persunal fix-xitwa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.687810
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][84]
sourceText:
  Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

targetText:
  It-tagħlim biex tinħoloq media interattivi jirrikjedi ħiliet konvenzjonali u tradizzjonali, kif ukoll għodod immexxija fil-klassijiet interattivi (storyboarding, editjar tal-awdjo u tal-vidjow, rakkontar ta' stejjer, eċċ.)


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.688426
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][133]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 179 characters]

targetText:
  Madankollu, illum il-ġurnata hemm artisti tal-graffiti stabbiliti, avvenimenti tal-graffiti u ħitan "legali". Il-pitturi tal-graffiti f'dan il-kuntest ħafna drabi jixbħu xogħlijiet tal-arti aktar milli tikketti li ma jinqrawx.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.689514
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][202]
sourceText:
  It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.

targetText:
  Huwa magħruf għal żmien twil li tipi differenti ta' ħsara fil-moħħ, trawmi, leżjonijiet, u tumuri jaffettwaw il-imġiba u jikkawżaw bidliet f'xi funzjonijiet mentali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.690058
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][113]
sourceText:
  Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

targetText:
  il-passaport tiegħek għandu jkun validu għal mill-inqas 6 xhur wara d-dati ta' l-ivvjaġġar tiegħek. Jeħtieġ biljett tal-vjaġġ tond/onward biex jagħti prova tat-tul taż-żjara tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.690636
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][380]
sourceText:
  In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.

targetText:
  B’mod partikolari, qed jingħad li wieħed jista’ jiskopri jekk persuna tkunx qed tigdeb billi jinterpreta mikro-espressjonijiet b’mod korrett.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.691177
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][63]
sourceText:
  At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

targetText:
  Fl-11: 20, il-pulizija talbu lill-protestanti biex jerġgħu jmorru lura lejn il-pixxina, u stqarru li kellhom bżonn jibbilanċjaw id-dritt li jipprotestaw mal-traffiku li kien qed jinbena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.691723
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][1]
sourceText:
  Any pregnant woman who has to temporarily change her job because of her condition is paid the difference between the new wage and the previous one until maternity leave begins.

targetText:
  Kull mara tqal li jkollha tibdel ilimpjieg tagħha temporanjament minħabba l-kundizzjoni tagħha tingħata d-differenza bejn il-paga l-ġdida u dik preċedenti sakemm jibda l-leave tal-maternità.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.692823
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][398]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 110 characters]

targetText:
  Il- biċċa l- kbira mit- teleskopi moderni taʼ riċerka huma faċilitajiet enormi f'żoni remoti b'kundizzjonijiet atmosferiki favorevoli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.693379
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][387]
sourceText:
  Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).

targetText:
  Kun sod meta tirrifjuta lil xi rġiel, u tibżax toqgħod fuq il- post tiegħek (differenzi kulturali jew le, ma jagħmilx ok!).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.695838
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][333]
sourceText:
  Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

targetText:
  L- organizzaturi tal- protesta qalu li madwar 100,000 persuna żaru f'bliet Ġermaniżi bħal Berlin, Köln, Hamburg, u Hannover.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.696390
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][1]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 176 characters]

targetText:
  kull mara tqila li trid tbiddel ix-xogħol tagħha b'mod temporanju minħabba l-kundizzjoni tagħha titħallas id-differenza bejn il-paga l-ġdida u dik preċedenti sakemm jibda l-lif tal-maternità.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.696943
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][362]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 129 characters]

targetText:
  jekk tuża droneaiċċekkja sew minn qabel dwar dak li għandek permess biex tippubblika u liema permessi jew liċenzji addizzjonali huma meħtieġa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.697487
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][173]
sourceText:
  Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.

targetText:
  il-biċċa l-kbira tal-bini fit-truf tal-kumpless ġie mibni mill-ġdid sabiex jagħti idea aħjar lill-turisti dwar kif kienu jidhru oriġinarjament.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.698047
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][84]
sourceText:
  Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

targetText:
  It-tagħlim tal-ħolqien tal-midja interattiva jeħtieġ ħiliet konvenzjonali u tradizzjonali, kif ukoll għodod mhaddma fi klassijiet interattivi (storyboarding, editjar tal-awdjo u tal-vidjo, rakkont tal-istejjer, eċċ.)


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.698647
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][259]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 150 characters]

targetText:
  jekk iżżur iż-żoni Artiċi jew agriċi fix-xitwa, inti se jkollok il-lejl polari, li jfisser li l-ħarifa tax-xemx titla'' l fuq mill-buq.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.699191
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][240]
sourceText:
  The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.

targetText:
  is-servizz jintuża spiss mit-tbaħħir, inkluż l-inġenji tal-baħar tad-divertiment, kif ukoll l-aċċelerazzjonijiet li għandhom ħtiġijiet ta' dejta u ta' vuċi remoti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.699802
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][99]
sourceText:
  Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

targetText:
  Animazzjonijiet sofistikati jistgħu jinbnew fuq kompjuters, u dan it-tip ta 'animazzjoni qed tintuża dejjem aktar fit-televiżjoni u l-films.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.700350
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][144]
sourceText:
  While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

targetText:
  filwaqt li jista' jkun li ma jkollokx bżonn viża għal żjarat qosra f'ċerti pajjiżi bħala turistiċi jew għal negozju, li jmorru hemm bħala studenti internazzjonali ġeneralment ikollhom bżonn soġġorn itwal milli jmorru hemm bħala turistiċi każwali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.700928
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][309]
sourceText:
  There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

targetText:
  kien hemm protesti madwar id-dinja, diversi prosekuzzjonijiet kriminali, u l-mexxejja tal-gvernijiet tal-Islanda u tal-Pakistan it-tnejn irriżenjaw.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.701470
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][123]
sourceText:
  When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

targetText:
  Meta n-nies ma jarawx il-moose bħala potenzjalment perikolużi, jistgħu jersqu qrib wisq u jpoġġu lilhom infushom f'riskju.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.702673
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][265]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 135 characters]

targetText:
  il-mara l-qadima qattgħet il-ħin kollu li għamlet. Jekk tgħix fil-familja ta' rivoluzzjoni tagħha ma' għassiesa, imbagħad toqgħod għal knit scarf jew par knit pair ta' socks.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.703222
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][8]
sourceText:
  It is quite possible that the person who is in charge of the interview will ask you some tricky questions, especially about the reasons why you left other jobs or former employers.

targetText:
  Huwa pjuttost possibbli li l-persuna li tkun responsabbli għall-intervista tistaqsi xi mistoqsijiet intelliġenti, speċjalment dwar ir-raġunijiet għaliex ħallejt impjiegi oħra jew ex-impjegaturi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.703767
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][261]
sourceText:
  Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.

targetText:
  Il-ħaddiema spiss iridu jiksbu l-approvazzjoni tas-superjuri tagħhom għal kwalunkwe deċiżjoni li jieħdu, u huma mistennija jobdu l-istruzzjonijiet tas-superjuri tagħhom mingħajr ebda dubju.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.704314
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][196]
targetText:
  Illum, l- uniku insetti li ma jistgħux jdawru l- ġwienaħ tagħhom lura huma l- ġwienaħ tad- dragun u l- ġwienaħ tal- ġwienaħ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.704858
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][277]
sourceText:
  She was optimistic. She spent most of her day in a cheery mood. She always greeted everyone she met with a smile.

targetText:
  Kienet ottimista, kienet tgħaddi l- biċċa l- kbira tal- ġurnata tagħha b'burdata ferrieħa, u dejjem kienet tilqaʼ lil kull min kienet tiltaqaʼ miegħu b'dmugħ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.705411
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][198]
sourceText:
  The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.

targetText:
  Ix-Xmara tal-Amażonja hija t-tieni l-itwal u l-ikbar xmara fid-Dinja. Hija ġġorr iktar minn 8 darbiet l-ilma tat-tieni l-ikbar xmara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.705956
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][138]
sourceText:
  At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

targetText:
  bħala minimu, għandek bżonn ilbies għar-riġlejn b'qigħan addattati. Il-qigħan huma normalment imċajpra ħafna fuq is-silġ u l-għarqub, anke xi għoljiet fix-xitwa huma defiċjenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.706572
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][187]
sourceText:
  Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.

targetText:
  Fl- Istati Uniti tal- Amerika, hemm madwar 400,000 każ magħruf taʼ Sklerożi Multipli (MS), u dan jagħmilha l- iktar marda newroloġika f'adulti żgħażagħ u taʼ età taʼ nofs il- mejjet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.707122
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][100]
sourceText:
  Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

targetText:
  Fost dawn l-abbiltajiet, il-fehim tal-intenzjoni tal-oħrajn huwa kruċjali. Jippermettilna nsolvu ambigwitajiet possibbli ta 'azzjonijiet fiżiċi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.707788
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][388]
sourceText:
  Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.

targetText:
  Il- gżira taʼ Hong Kong tagħti l- isem tagħha lit- territorju taʼ Hong Kong u hija l- post li ħafna turisti jqisu bħala l- enfasi ewlenija.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.708354
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][56]
sourceText:
  The course included an assessment of qualitative elements per module, such as the learning atmosphere, course content and practical relevance, and the quality of the trainers and the learning documents.

targetText:
  Il-kors kien jinkludi valutazzjoni tal-elementi kwalitattivi għal kull modulu, bħall-atmosfera tat-tagħlim, il-kontenut tal-kors u r-rilevanza prattika, u l-kwalità tat-trejners u d-dokumenti tat-tagħlim.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.708902
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][154]
sourceText:
  The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.

targetText:
  It-tifqigħa wasslet lill-gvern Indjan biex jieħu miżuri bħal skjerament ta 'qabda tal-ħnieżer f'żoni milquta serjament, iqassam eluf ta' purtieri tan-nemus u bexx ta 'pestiċidi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.709447
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][396]
sourceText:
  On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.

targetText:
  Fuq xi rotot, il-kumpaniji l-kbar għandhom l-ajruplani tagħhom stess, iżda għal rotot oħra u kumpaniji iżgħar kien hemm problema.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.709997
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][17]
sourceText:
  Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.

targetText:
  Id-drittijiet tal-bniedem jinkludu d-dritt li tgħid dak li taħseb, id-dritt li ma jinqabadx il-ħabs mingħajr proċess ġust, id-dritt li ma jinqatlux mit-tortura, u ħafna drittijiet importanti oħra wkoll.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.711136
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][375]
sourceText:
  Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.

targetText:
  sitt ostaġġi, inklużi t-tfal u l-anzjani, kienu rilaxxati kmieni, kif kienu r-ritratturi ta' l-ispettaklu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.711694
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][12]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 153 characters]

targetText:
  Il-bidu ta' impjieg ġdid iġib miegħu dik it-taħlita kurjuża ta' trepidazzjoni għall-isfidi l-ġodda li trid tindirizza u eċċitament għall-opportunitajiet li ġejjin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.712240
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][186]
sourceText:
  If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.

targetText:
  jekk issib li tħawwad mill-ġdid il-arloġġ fl-irqad tiegħek, jista' jitqiegħed fuq in-naħa l-oħra tal-kamra, biex iġġiegħel li toħroġ mis-saqajn biex tħawdu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.712815
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][19]
sourceText:
  To foster the experience of multilingual storytelling events in the airports, a brochure was distributed to the public featuring eight well-known fairy tales in eight languages.

targetText:
  Biex titrawwem l-esperjenza ta’ avvenimenti ta’ rakkont multilingwi fl-ajruporti, tqassam fuljett lill-pubbliku li fih tmien rakkonti magħrufa bi tmien lingwi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.713370
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][141]
sourceText:
  Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

targetText:
  Kull ħanut fil- kantuniera huwa mimli b'varjetà taʼ karti tat- telefon prepagati li jistgħu jintużaw minn telefoni pubbliċi jew telefoni ordinarji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.713928
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][72]
sourceText:
  Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

targetText:
  L-isports tas-squash, tal-karate u tar-rombli ppruvaw jidħlu fil-programm Olimpiku kif ukoll il-baseball u s-softball, li ġew ivvutati barra mil-Logħob Olimpiku fl-2005.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.714519
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][313]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 130 characters]

targetText:
  San Francisco żviluppat infrastruttura turistika kbira b'għadd kbir ta' faċilitajiet Il-vapuri kollha ġew mgħarrqa, minbarra ta' fuq nett.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.715067
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][112]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 162 characters]

targetText:
  Minħabba s-sinifikat reliġjuż tal-belt, u b'mod partikolari l-ħafna siti taż-żona tal-Belt l-Antika, Ġerusalemm hija waħda mid-destinazzjonijiet turistiċi ewlenin fl-Iżrael.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.715642
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][287]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 107 characters]

targetText:
  Kacey naqset milli ssegwi l- istruzzjonijiet, peress li kellha diffiċli biex timmaniġġa t- taħlita kollha tal- kek meta kienet adoloxxenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.716200
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][271]
sourceText:
  Benjamin ultimately got banned from the platform because it turned out he pretended to be an American while living in Canada.

targetText:
  Benjamin fl-aħħar ġie pprojbit milli juża l-app għax irriżulta li kellhu profil Amerikan falz waqt li hu kien mill-Kanada.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.716743
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][168]
sourceText:
  The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.

targetText:
  Ir-rota bidlet id-dinja b'modi inkredibbli. L-akbar ħaġa li r-rota għamlet għalina hija tatna trasport ħafna aktar faċli u veloċi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.717299
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][54]
sourceText:
  In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues.

targetText:
  Fil-fatt, l-impatt negattiv ta' deċiżjonijiet bħal dawn u dan iwassal għal ħidma ta' vvalutat kontra l-kisba ta' xejn jew ftit progress dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.717847
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][358]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 127 characters]

targetText:
  koppja ta' eluf xi ħaġa li hija madwarna, u 4 dozen bażi l-aktar f'dawk iż-żoni fejn hemm numru żgħir ta' persunal fix-xitwa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.718485
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][276]
sourceText:
  He was always nagging. He couldn't make up his mind. If he didn't get what he wanted, he would get visibly upset.

targetText:
  huwa kien dejjem qed jaħrab. Il-fehma tiegħu. Jekk ikun jaf x'kien jixtieq, kien se jaħrab b'mod viżibbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.719599
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today.
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][176]
targetText:
  il-maġġoranza l-kbira ta' dawn l-isfidi huma l-unika waħda mis-seba' sfidi li għadhom għaddejjin sal-lum.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.720707
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][256]
targetText:
  l-osservatorji ta' qabel l-età normalment ma jibqgħux jgħoddu llum, u jibqgħu bħala mużewijiet, jew siti ta' edukazzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.721262
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][91]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 120 characters]

targetText:
  B'differenza minn primati oħra, l-ominidi m'għadhomx jużaw idejhom fil-lokomozzjoni jew iġorru piż jew jixxengel mis-siġar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.721873
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][63]
sourceText:
  At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

targetText:
  Fl-11: 20, il-pulizija talbu lill-protestanti biex jerġgħu jmorru lura lejn il-pixxina, u stqarru li kellhom li għaddiet iċ-Ċina esportat aktar karozzi li kien qed jinbena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.722474
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][86]
sourceText:
  But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

targetText:
  Imma l- immaġinazzjoni tagħna hi bbażata fuq ir- realtà? Għala nbena l- kastelli fl- ewwel post? Kif ġew iddisinjati u mibnija?


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.723583
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][103]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 158 characters]

targetText:
  Għalhekk ħafna minna nsibu ruħna naraw programm televiżiv li jinfurmana dwar proċess jew esperjenza li qatt mhu se nipparteċipaw jew napplikaw dak l-għarfien fih.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.724134
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][283]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 111 characters]

targetText:
  Philip kien miftuħ għall-prospett ta' ikla għall-ewwel darba f'daru fil-Ħadd wara l-Ġimgħa li għaddiet u l-Ġimgħa li għaddiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.724705
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][333]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 125 characters]

targetText:
  L- organizzaturi tal- protesta qalu li madwar 100,000 persuna żaru f'bliet Ġermaniżi is-salarji tal-għalliema ma żdidux fl-aħħar Hannover.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.725287
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][1]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 176 characters]

targetText:
  kull mara tqila li trid tbiddel ix-xogħol tagħha b'mod temporanju minħabba pproduċa aktar minn 1,000 bolla għall-Iżvezja u l-ġdida u dik preċedenti sakemm jibda l-lif tal-maternità.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.725849
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][362]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 129 characters]

targetText:
  Jekk tkun qed tuża drone, iċċekkja sew minn qabel dwar x’tista’ tiffilmja u liema permessi jew liċenzji addizzjonali huma meħtieġa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.726430
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][66]
sourceText:
  Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

targetText:
  Kull episodju tas-show kien jiffoka fuq tema f'ktieb speċifiku u mbagħad jesplora dik it-tema permezz ta' diversi stejjer.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.726978
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][340]
sourceText:
  Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life".

targetText:
  Iċ-ċelloli huma tant bażiċi u kritiċi għall-istudju tal-ħajja, fil-fatt, li ħafna drabi jissejħu "il-blokki tal-bini tal-ħajja".


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.727539
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][169]
sourceText:
  The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.

targetText:
  Il- bżar tat- tigri mhuwiex bħal bżar taʼ ljun b'leħen sħiħ, imma aktar bħal sentenza taʼ kliem b'ħoss ħakma u mgħaġġel.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.728104
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][343]
sourceText:
  Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

targetText:
  L- annimali biss għandhom moħħ (għalkemm mhux l- annimali kollha għandhom; il- medusijiet, pereżempju, m'għandhomx moħħ).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.728660
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][209]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 169 characters]

targetText:
  kull sena, għexieren ta' vjaġġaturi jweġġgħu minħabba li ma jkunux jistgħu jżommu distanza tajba. Dawn l-annimali huma kbar, selvaġġi u potenzjalment perikolużi, u għalhekk jagħtuhom l-ispazju tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.729208
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][6]
sourceText:
  Droning on about the vices of your former boss will only make you look bad in the eyes of a prospective employer, who may wonder if you will say the same things about him/her some day.

targetText:
  Jekk tkellem b'mod bla xkiel dwar il- viċini taʼ min kien is- boss tiegħek, int se tkun qed tidher ħażin f'għajnejn min se jagħtik impjieg, li jistaʼ jistaqsi jekk se tgħidx l- istess ħaġa dwaru xi darba.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.729769
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][100]
sourceText:
  Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

targetText:
  fost dawn il-kapaċitajietil-fehim tal-intenzjoni ta" ħaddieħor huwa kruċjali. Dan jippermetti li nsolvu l-ambigwitajietpossibbli ta" azzjonijiet fiżiċi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.730323
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][123]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 111 characters]

targetText:
  Meta n-nies ma jqisux lill-elk bħala potenzjalment perikoluż, jistgħu jersqu qrib wisq u jpoġġu lilhom infushom f'riskju.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.731477
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][214]
sourceText:
  Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.

targetText:
  L-aġenti tal-ivvjaġġar normalment joffru pakketti li jinkludu kolazzjon, arranġamenti tat-trasport lejn/mill-ajruport jew saħansitra pakketti magħquda tat-titjira u tal-lukandi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.732025
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][261]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 150 characters]

targetText:
  Il-ħaddiema ħafna drabi jridu jiksbu l-approvazzjoni tas-superjuri tagħhom għal kwalunkwe deċiżjoni li jieħdu, u huma mistennija li jobdu l-istruzzjonijiet tas-superjuri tagħhom mingħajr riservi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.733137
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][385]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 106 characters]

targetText:
  L-atomi huma tant oerhört ċkejkna li triljuni minnhom jistgħu jidħlu fil-perjodu fl-aħħar ta 'din is-sentenza.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.734236
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][138]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 146 characters]

targetText:
  bħala minimu, għandek bżonn ilbies għar-riġlejn b'qigħan addattati. Il-qigħan huma normalment imċajpra ħafna fuq is-silġ u fuq art muntanjuża, u huwa maħsub defiċjenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.734833
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][105]
sourceText:
  If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

targetText:
  Jekk iżżur il-Groenlandja matul l-istaġuni kesħin (meta wieħed iqis li iktar ma tmur lejn it-Tramuntana, iktar ikun kiesaħ), huwa essenzjali li ġġib ħwejjeġ sħun biżżejjed.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.735394
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][100]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 138 characters]

targetText:
  Fost dawn l-abbiltajiet, il-fehim tal-intenzjoni tal-oħrajn huwa kruċjali. Huwa jippermettilna li nirriżolvu l-ambigwitajiet potenzjali tal-azzjonijiet fiżiċi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.735940
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][271]
sourceText:
  Benjamin ultimately got banned from the platform because it turned out he pretended to be an American while living in Canada.

targetText:
  fl-aħħar mill-aħħar il-Ħonduras ipprojbixxa mill-pjattaforma minħabba li kien irrifjuta li jkun Amerikanwaqt li kien qed jgħix fil-Kanada.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.736485
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][221]
sourceText:
  Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.

targetText:
  il-possibbiltà li wieħed jimxi' l quddiem tista' wkoll tiġi ristretta billi wieħed jaqa' jew jimxi' l quddiem jew billi wieħed jimxi' l quddiem jew b'silġ fuq it-twieqi tal-vettura.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.737056
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][220]
targetText:
  Fuq toroq li fihom il- ġrieden u l- isfel, l- irbit huwa baxx u ma tistax issuq bħallikieku kont fuq l- asfalt.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.800396
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][137]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 164 characters]

targetText:
  Residenti minn żoni oħra spiss jgħidu li r- raġuni ewlenija għala jgħaddu hemm hija li jkunu ħbieb mal- familja, u l- viżitaturi spiss isibuha faċli li jgawdu l- belt meta jkunu hemm tfal.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.801331
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][13]
sourceText:
  Consumers increasingly wish to be sure about the quality of fish in terms of freshness and hygiene, but also about whether it was caught without contributing to overfishing and the collapse of stocks.

targetText:
  Il-konsumaturi dejjem aktar jixtiequ jkunu ċerti dwar il-kwalità tal-ħut f'termini ta' friskezza u iġjene, iżda wkoll dwar jekk kienx maqbud mingħajr ma kien ikkontribwixxi għal sajd żejjed u għall-kollass tal-istokkijiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.802283
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][51]
sourceText:
  The diagram also shows the aid paid through producer organisations to growers of tomatoes and fruit for processing, which is based on the volume of production.

targetText:
  id-dijagramma turi wkoll l-għajnuna mogħtija mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lil dawk li li wieħed jista’ jinduna jekk persuna hija bbażata fuq il-volum tal-produzzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.803035
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][63]
sourceText:
  At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

targetText:
  fil-11 ta' Settembru, il-pulizija talbu lid-dimostranti biex jerġgħu lura għall-istaġnar, filwaqt li ddikjaraw li kellhom bżonn jibbilanċjaw id-drittli jipprotestaw mal-bini tat-traffiku.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.803584
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][61]
sourceText:
  While droughts have always occurred, their frequency and impact have been exacerbated by climate change and human activities that are not adapted to the local climate.

targetText:
  filwaqt li dejjem kien hemm nixfa, il-frekwenza u l-impatt tagħhom żdiedu minħabba l-bidla fil-klima u l-attivitajiet tal-bniedem li mhumiex adattati għall-klima lokali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.804141
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][256]
targetText:
  L-osservatorji pre-moderni huma ġeneralment skaduti llum, u jibqgħu bħala mużewijiet, jew siti ta 'edukazzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.804820
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][119]
sourceText:
  The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

targetText:
  id-dinja għandha iktar minn 5,000 lingwa differenti, inklużi iktar minn għoxrin b'50 miljun jew iktar taħdidiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.805598
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][43]
sourceText:
  Talk to them about their rights, the need to work safely at all times, and to always follow safety procedures to protect themselves and their work mates – work is not a game.

targetText:
  il-ħtieġa li jaħdmu b'mod sikur f'kull ħin, u li dejjem isegwu proċeduri ta' sikurezza biex jipproteġu lilhom infushom u l-ħidma tagħhom ma tkunx logħba.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.806329
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][201]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 145 characters]

targetText:
  qabel ma organizzazzjoni tkun tista' tkun innovattiva, it-tmexxija għandha toħloq kultura ta' innovazzjoni kif ukoll għarfien kondiviż u tagħlim organizzattiv.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.807024
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][182]
sourceText:
  Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.

targetText:
  Il-membri taʼ subkultura spiss jindikaw il-membru tagħhom permezz taʼ użu distintivu u simboliku taʼ stil, li jinkludi moda, manierismi, u argot.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.807573
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][264]
sourceText:
  She heard a noise outside the home that spooked her to death, but thanks heaven it was just the loud teenager of the Italian family next door..

targetText:
  Hi semgħet ħoss barra d-dar li ħassebha sa l-mewt, imma grazzi Alla kien biss it-tinedju qawwi tal-familja Taljana fil-bieb tal-ġenb.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.808277
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][35]
sourceText:
  During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.

targetText:
  matul il-ġimgħat li jmiss, li ġeneralment jiġu l-ġimgħa ta' qabel is-sessjoni plenarja, kull grupp politiku jikkoordina u jifformula l-pożizzjonijiet li ser jieħu fl-Assemblea fuq kull wieħed mis-suġġetti fuq l-aġenda.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.808987
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][257]
sourceText:
  Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen.

targetText:
  Il-pjanti jidhru l-aħjar tagħhom meta jkunu f'ambjent naturali, għalhekk irreżisti t-tentazzjoni li tneħħi anki kampjun "wieħed biss".


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.809706
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][96]
sourceText:
  What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

targetText:
  Il- kelma ċelluli ġejja mill- kelma Latina "cella", li tfisser "kamra żgħira", u ġiet imfassla għall- ewwel minn mikroskopju li kien qed josserva l- struttura tal- corks.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.810255
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][355]
sourceText:
  Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

targetText:
  Il- familji b'ulied żgħar jistgħu jeħtieġu aktar tħejjija, imma ġurnata barra tistaʼ ssir faċilment anki maʼ trabi u tfal li għadhom ma jibqgħux l- iskola.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.811082
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][128]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 219 characters]

targetText:
  l-aġenziji ta' l-ivvjaġġar ilhom madwarhom mis-seklu 19. Aġent ta' l-ivvjaġġar normalment huwa għażla tajba għal vjaġġ li jestendi lil hinn mill-esperjenza preċedenti ta' vjaġġatur ta' natura, kultura, lingwa jew pajjiżi bi dħul baxx.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.811832
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][15]
sourceText:
  If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.

targetText:
  jekk regolarment tirċievi pubblikazzjonijiet mingħandna, intbagħat ittra elettronika lilek fejn stiednet biex iġġedded l-abbonament tiegħek u, jekk tixtieq, biex taqsam l-aspettattivi u s-suġġerimenti tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.812384
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][134]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 108 characters]

targetText:
  Il-basktijiet li għar ċkejken ħafna qrib il-quċċata li għas-serq u jistgħu wkoll jiġbdu l-attenzjoni minn awtoritajiet attenti minn theddid ta’ bomba.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.812944
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][309]
sourceText:
  There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

targetText:
  Kien hemm protesti madwar id-dinja, diversi prosekuzzjonijiet kriminali, u l-mexxejja tal-gvernijiet tal-Iżlanda u l-Pakistan it-tnejn irriżenjaw.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.813491
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][144]
sourceText:
  While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

targetText:
  Filwaqt li jista’ ma jkollokx bżonn viża għal żjarat qosra f’ċerti pajjiżi bħala turist jew għan-negozju, li tmur hemm bħala student internazzjonali ġeneralment teħtieġ waqfa itwal milli tmur hemm biss bħala turist każwali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.814044
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][152]
sourceText:
  This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.

targetText:
  dan mhux biss jikkonferma li mill-inqas xi rix kellu rix, teorija diġà mifruxa, iżda jipprovdi dettalji li l-fossili ġeneralment ma jistgħux, bħall-arranġamenti ta' żebgħa u tridimensjonali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.814629
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][250]
sourceText:
  While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier.

targetText:
  filwaqt li ħafna drabidin hija sterjotip ineżatt biss, l-aħjar mod kif wieħed jaħdem f'Pariġi għadu jkun fuq l-aħjar tiegħek, waqt li jaġixxi bħal xi ħadd ieħor li jkun qed jaħdem magħha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.815179
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt+nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][365]
sourceText:
  Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

targetText:
  Iċċekkja mal-istituzzjoni, kif ukoll mad-dipartiment fil-fatt, spiss jissejħu "l-unitajiet tistudja fih għal rekwiżiti dettaljati.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.815740
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][160]
sourceText:
  The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.

targetText:
  l-isptar segwa protokoll għall-kontroll tal-infezzjoni, inkluż is-separazzjoni tal-pazjent minn oħrajn biex tiġi evitata l-possibbiltà ta' infezzjoni ta' oħrajn.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.816287
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][83]
sourceText:
  Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

targetText:
  It-Turkija hija mdawra minn baħar minn tliet naħat: il-Baħar Eġew fil-punent, il-Baħar l-Iswed fit-tramuntana u l-Baħar Mediterran fin-nofsinhar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.816853
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][177]
sourceText:
  The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members.

targetText:
  il-Ġenerazzjoni l-kbira nħolqot biex tiġġenera l-fjuwil ta' Phara, u ħafna mill-ġenerazzjonijiet iż-żgħar, iċ-ċelebrazzjonijiet, u l-ġenerazzjonijiet kienu mibnija fuq il-ġwienaħ tal-fjuwil u l-membri tal-familja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.817427
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][324]
sourceText:
  Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade.

targetText:
  Minħabba l-persunal limitat u l-ammont ta’ xogħol, mhux dejjem ikun possibbli li jiġu mistiedna membri bl-istess grupp ta’ funzjoni jew l-istess grad.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.818040
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][32]
sourceText:
  Contracts combining work and learning opportunities allow pupils to obtain various work, language and additional soft skills and help them see their own potential and the value of their work.

targetText:
  il-kuntratti li jgħaqqdu l-opportunitajiet tax-xogħol u tat-tagħlim jippermettu lill-istudenti jiksbu diversi ħiliet lingwistiċi u addizzjonali u jgħinuhom jaraw il-potenzjal tagħhom stess u l-valur tax-xogħol tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.818623
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][243]
sourceText:
  Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.

targetText:
  Għalkemm l- arċipelagi kostali u l- akbar lags huma tabilħaqq kbar biżżejjed għal kull yacht, dgħajjes iżgħar jew saħansitra kayak joffru esperjenza differenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.819232
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][253]
sourceText:
  Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.

targetText:
  It-tisjir tal-Majorka, bħal dak ta’ żoni simili fil-Mediterran, huwa bbażat fuq ħobż, ħaxix u laħam (speċjalment majjal), u juża żejt taż-żebbuġa f’kull platt.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.819781
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][318]
sourceText:
  The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna.

targetText:
  It-terminu safari f'użu popolari jirreferi għall-ivvjaġġar fuq l-art biex tara l-fawna selvaġġa Afrikana tal-isturdament, partikolarment fis-savana.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.820328
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][65]
sourceText:
  Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

targetText:
  il-kostruzzjoni għadha għaddejja għal ħames ġeneraturi ġodda fis-sit, qabel kienet pulizija żamm lit-turisti ta' merkanzija fin-nofs.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.820887
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][308]
sourceText:
  The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

targetText:
  Id-dokumenti wrew li erbatax-il bank għenu lill-klijenti għonja jaħbu biljuni ta’ dollari Amerikani ta’ ġid biex jevitaw taxxi u regolamenti oħra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.821436
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][353]
sourceText:
  Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

targetText:
  Nuċċalijiet jistgħu jkunu orħos f'pajjiż barrani, speċjalment f'pajjiżi bi dħul baxx fejn l-ispejjeż tax-xogħol huma aktar baxxi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.822001
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][95]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 141 characters]

targetText:
  L- istudju sab li d- dipressjoni, il- biża'u l- imħabba għall- katastrofi medikaw ir- relazzjoni bejn il- uġigħ u l- diżabbiltà f' pazjenti li jbatu minn uġigħ fil- quċċata.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.822582
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][147]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 171 characters]

targetText:
  Fil- fatt, int se tkun qed tpoġġi avviż li joffri l- għajnuna tiegħek, tbagħti l- docks, tqarrb lin- nies li qed jitnaddfu l- yachts tagħhom, tipprova tagħmel kuntatt maʼ baħħara fil- bar, eċċ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.823131
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][211]
targetText:
  ir-riħa sħuna hija konformi mal-istandards Belġjani. Il-meraq tal-frott huwa prezzjuż iżda eċċellenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.823721
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][143]
sourceText:
  Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

targetText:
  Kultant l-istess titjira jista’ jkollha prezzijiet differenti ħafna f’aggregaturi varji u huwa utli li tqabbel ir-riżultati tat-tiftix u tħares ukoll lejn is-sit web tal-linja tal-ajru stess qabel tibbukkja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.824273
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][206]
sourceText:
  European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.

targetText:
  L- influwenza u l- kolonjalizzazzjoni Ewropej bdew fis-seklu 15, meta l- esploratur Portugiż Vasco da Gama sab ir-Rotta tal-Kap mill-Ewropa għall-Indja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.825403
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][366]
sourceText:
  Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

targetText:
  Jekk m'intix diplomat, ix-xogħol barra newtrali iżda kien okkupat kemm tirrapporta t-taxxa fuq id-dħul fil-pajjiż li fih tkun ibbażat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.825950
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][235]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 131 characters]

targetText:
  l-ivvjaġġaturi huma avżati ħafna li huma konxji ta' kwalunkwe riskju ta' temp sever li jaffettwa ż-żona tagħhom peress li jistgħu jaffettwaw kwalunkwe pjan ta' vjaġġar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.826534
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][331]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 113 characters]

targetText:
  l-istadju tal-istadju tal-ivvjaġġar jikkonsisti f'li l-istrument jinħadem mingħajr ma jinħadem, u l-istadju tal-ivvjaġġar jinħadem mingħajr ma jinħadem.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.827097
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][141]
sourceText:
  Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

targetText:
  Kull ħanut tal-kantuniera huwa mimli b'firxa konfuża ta 'kards tat-telefon imħallsa minn qabel li jistgħu jintużaw minn telefowns bil-ħlas jew telefowns ordinarji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.827647
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][8]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 180 characters]

targetText:
  Huwa pjuttost possibbli li l-persuna li tkun inkarigata mill-intervista tistaqsik xi mistoqsijiet delikati, speċjalment titjieb b’mod sinifikanti, b’mod partiko‐ lari jew eks impjegaturi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.828225
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][151]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 187 characters]

targetText:
  Anke jekk qed issuq mill-foresti tropikali subtropikali, ftit sekondi bil-bibien miftuħa waqt li tidħol ġewwa l-vettura huwa żmien biżżejjed biex in-nemus jidħlu fil-vettura miegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.829507
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][236]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 113 characters]

targetText:
  it-traġedja u r-magazinesti li jittrattaw is-sopravivenza tal-għasafar selvaġġi huma komuni, iżda l-pubblikazzjonijiet li jittrattaw iż-żoni tal-gwerra huma ftit.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.830084
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][16]
sourceText:
  If you get to your final destination with a delay of three hours or more, you may be entitled to identical compensation to that offered when your flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.

targetText:
  Jekk tasal fid-destinazzjoni finali tiegħek b'tiddmu ta' tliet sigħat jew aktar, tista' tkun intitolat għal kumpens identiku għal dak offert meta t-titjira tiegħek tiġi kkanċellata, sakemm il-linja tal-ajru ma tkunx tista' tipprova li d-ddewmien kien ikkawżat minn ċirkostanzi straordinarji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.830674
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][17]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 180 characters]

targetText:
  Id-drittijiet tal-bniedem jinkludu d-dritt li tgħid dak li taħseb, id-dritt li ma titqiegħedx il-ħabs mingħajr proċess ġust, id-dritt li ma tiġix ittorturat, u ħafna drittijiet importanti oħra wkoll.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.831235
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][13]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 200 characters]

targetText:
  Il-konsumaturi dejjem aktar jixtiequ jkunu ċerti dwar il-kwalità tal-ħut f'termini ta' freskezza u iġjene, iżda wkoll dwar jekk inqabadx mingħajr ma kkontribwixxa għas-sajd żejjed u l-kollass tal-istokkijiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.831922
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][13]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 200 characters]

targetText:
  Il-konsumaturi dejjem aktar addizzjonali għall-proċess tal-viża. F’xi pajjiżi, trid f'termini ta' friskezza u iġjene, iżda wkoll dwar jekk kienx maqbud mingħajr ma kien ikkontribwixxi għal sajd żejjed u għall-kollass tal-istokkijiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.832487
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][51]
sourceText:
  The diagram also shows the aid paid through producer organisations to growers of tomatoes and fruit for processing, which is based on the volume of production.

targetText:
  id-dijagramma turi wkoll l-għajnuna mogħtija mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lil dawk li jkabbru t-tadam u l-frott għall-ipproċessar, li hija bbażata fuq il-volum tal-produzzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.833059
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][316]
sourceText:
  Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.

targetText:
  it-trabi jitqiegħdu f'Foster Care għal varjetà wiesgħa ta' raġunijiet li jvarjaw minn negliġenza għal abbuż, u saħansitra għal estorsjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.833605
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][54]
sourceText:
  In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues.

targetText:
  Fil-fatt, l-impatt negattiv ta' dawn id-deċiżjonijiet fuq l-aktar vulnerabbli għandu jiġi vvalutat kontra l-kisba ta' progress xejn jew ftit fil-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.834730
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][270]
sourceText:
  Jon enjoyed hurting birds, he is mentally superb and can't process simple things like how animals feel pain or even how to spell his name.

targetText:
  Jon kien jieħu gost iweġġa' lill-għasafar, huwa mentalment superb u ma jistax jipproċessa affarijiet sempliċi bħal kif l-annimali jħossu l-uġigħ jew saħansitra kif jfissru ismu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.835300
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][78]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 125 characters]

targetText:
  L-istampa li jmiss turi l-atomi li jarmu fotoni. Naturalment, fir-realtà l-fotoni huma ħafna iżgħar minn dawk fl-istampa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.835848
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][201]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 145 characters]

targetText:
  qabel ma organizzazzjoni tkun tista' tkun hemm ħafna modi differenti kif ta' innovazzjoni kif ukoll għarfien kondiviż u tagħlim organizzattiv.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.836950
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][119]
sourceText:
  The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

targetText:
  Id-dinja għandha aktar minn 5,000 lingwa differenti, inklużi aktar minn għoxrin b'50 miljun kelliem jew aktar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.837496
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][231]
sourceText:
  Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.

targetText:
  ir-riklamar ta' l-iskijar bħala sport imur lura għal mill-inqas is-seklu sbatax, u fl-istess ħin l-ewwel klabb ta' l-iskijar rikreattiv infetaħ min-Norveġja fl-Awstralja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.838057
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][257]
sourceText:
  Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen.

targetText:
  Il-pjanti jidhru fl-aħjar tagħhom meta jkunu f’ambjent naturali, għalhekk, irreżisti t-tentazzjoni li tneħħi anke kampjun "wieħed biss".


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.838636
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][87]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 133 characters]

targetText:
  Matul bosta sekli, l- Imperu Rumanu wassal għal kisbiet kbar fil- qasam tal- mediċina u forma ħafna mill- għarfien li nafu llum.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.839183
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][247]
sourceText:
  Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.

targetText:
  Jekk jogħġbok ittratta s-sit bid-dinjità, solennità u rispett kollu li jixraqlu. Tagħmlux ċajt dwar l-Olokawst jew in-Nazis.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.839783
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][98]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 102 characters]

targetText:
  Il- ħin hu xi ħaġa li tinsab madwarna, u taffettwa dak kollu li nagħmlu, iżda huwa diffiċli li nifhmuha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.840331
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][6]
sourceText:
  Droning on about the vices of your former boss will only make you look bad in the eyes of a prospective employer, who may wonder if you will say the same things about him/her some day.

targetText:
  meta wieħed iħares lejn il-viċi - president ta' dak li qabel kien tiegħek, tista' biss tħares ħażin f'għajnejn min iħaddem prospettiv, li jista' jistaqsi jekk tgħidx l-istess affarijiet dwar il-ħajja ta' kuljum tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.840895
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][134]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 108 characters]

targetText:
  Il-basktijiet li ma jkollhomx nies magħhom huma mira għas-serq u jistgħu wkoll jiġbdu l-attenzjoni minn awtoritajiet attenti minn theddid ta’ bomba.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.841457
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][309]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 135 characters]

targetText:
  Kien hemm protesti madwar id- dinja, diversi prosekuzzjonijiet kriminali, u l- mexxejja tal- gvernijiet tal- Islanda u tal- Pakistan kemm irriżenjaw.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.842019
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][144]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 213 characters]

targetText:
  Filwaqt li jista’ ma jkollokx bżonn viża għal żjarat qosra f’ċerti pajjiżi bħala li ma tispiċċax fil-ħabs mingħajr proċess bħala student internazzjonali ġeneralment teħtieġ waqfa itwal milli tmur hemm biss bħala turist każwali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.843154
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][250]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 230 characters]

targetText:
  filwaqt li ħafna drabidin hija sterjotip ineżatt biss, l-aħjar mod kif wieħed jaħdem f'Pariġi għadu jkun fuq l-aħjar tubi msejħa arterji u jerġa’ lura ħadd ieħor li jkun qed jaħdem magħha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.843714
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt+nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][365]
sourceText:
  Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

targetText:
  Iċċekkja mal-istituzzjoni, kif ukoll mad-dipartiment tal-immigrazzjoni għall-pajjiż li tixtieq tistudja fih għal rekwiżiti dettaljati.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.844263
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][31]
sourceText:
  Pathways were individually designed for 260 unaccompanied minors, of whom 179 secured an internship, 157 a scholarship and 110 the necessary job at the end of the training.

targetText:
  Il-mogħdijiet ġew iddisinjati individwalment għal 260 minorenni mhux akkumpanjati, li minnhom 179 kisbu apprendistat, 157 borża ta' studju u 110 l-impjieg meħtieġ fi tmiem it-taħriġ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.844821
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][228]
sourceText:
  With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.

targetText:
  biex wieħed jagħżel minn gżira waħda, l-ikel Indoneżjan huwa terminu umbrella li jkopri varjetà wiesgħa ta' kumplessi reġjonali li jinsabu madwar id-dinja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.845377
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][33]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 167 characters]

targetText:
  Tista' wkoll tipprova b'mezzi oħra li inti kopert mid-dritt tal-moviment liberu u tar-residenza, pereżempju billi tipprovdi evidenza tal-identità u tan-nazzjonalità tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.845925
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][324]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 137 characters]

targetText:
  Minħabba n-numru ta’ persunal limitat u l-ammont kbir ta’ xogħol, mhuwiex dejjem possibbli li jiġu mistiedna l-membri tal-istess grupp ta’ funzjoni jew tal-istess grad.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.846518
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][23]
sourceText:
  People who have not yet embarked on the road to learning a foreign language, may feel concerned or afraid, like looking at the sea when they do not know how to swim.

targetText:
  In- nies li għadhom ma bdewx it- triq biex jitgħallmu lingwa barranija, jistgħu jħossuhom imħassba jew jibżgħu, bħal meta jħarsu lejn il- baħar meta ma jkunux jafu jgħawlu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.847087
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][243]
sourceText:
  Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.

targetText:
  Għalkemm l-arċipelagi kostali u l-akbar għadajjar huma tabilħaqq kbar biżżejjed għal kwalunkwe jott, dgħajjes iżgħar jew anki kajak joffru esperjenza differenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.847645
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][253]
sourceText:
  Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.

targetText:
  Il-kċina ta' Mallorca, bħal dik ta' żoni simili fil-Mediterran, hija bbażata fuq il-ħobż, il-ħaxix u l-laħam (speċjalment il-ħnieżer), u tuża ż-żejt taż-żebbuġa madwarha kollha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.848887
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][99]
sourceText:
  Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

targetText:
  Fil- kompjuter jistgħu jinbnew animazzjonijiet sofistikati, u dan it- tip taʼ animazzjoni qed jintuża dejjem aktar fit- televiżjoni u fil- films.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.849488
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][65]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 123 characters]

targetText:
  il-kostruzzjoni għadha għaddejja għal ħames ġeneraturi ġodda fis-sit, b'ħażna ta' trasport u ħażna ta' merkanzija fin-nofs.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.850071
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][308]
sourceText:
  The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

targetText:
  id-dokumenti wrew li erbatax-il bank għenu lil klijenti sinjuri jaħbu biljuni ta' ġid ta' l-Istati Uniti biex jevitaw taxxi u regolamenti oħra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.850666
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][378]
sourceText:
  A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.

targetText:
  L-aċċentwazzjoni hija kultura ta' riċetta kondiviża minn grupp kbir ta' persuni sinifikanti li jgħixu u jaħdmu b'mod ko - effettiv, soċjetà.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.851214
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][230]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 160 characters]

targetText:
  L-iskijjar huwa attività ewlenija ta 'vjaġġar b'ħafna dilettanti, kultant magħrufa bħala "ski bums," li jippjanaw vaganzi sħaħ madwar l-iskijar f'post partikolari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.851762
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][136]
sourceText:
  An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

targetText:
  Marda infettiva hija waħda li hija kkawżata minn patoġenu, bħal virus, batterju, fungus jew parassiti oħra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.852853
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][143]
sourceText:
  Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

targetText:
  Xi kultant l-istess titjira tista' jkollha prezzijiet differenti ħafna f'diversi aggregaturi u tħallas li tqabbel ir-riżultati tat-tfittxija u li tara wkoll il-websajt tal-linja tal-ajru nnifisha qabel ma tagħmel il-prenotazzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.853432
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][206]
sourceText:
  European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.

targetText:
  L-influwenza Ewropea u l-kolonjaliżmu bdew fis-seklu 15, hekk kif l-esploratur Portugiż Vasco da Gama sab il-Cape Route mill-Ewropa għall-Indja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.853978
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][359]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 107 characters]

targetText:
  l-aċidu Aċiduż huwa kolonna li tagħżel ta' arja b'pressjoni baxxa ħafna, li timblokka l-arja ta' madwarha' l ġewwa u' l fuq.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.854560
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][366]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 130 characters]

targetText:
  Jekk m'intix diplomat, ix-xogħol barra mill-pajjiż ġeneralment ifisser li trid tirrapporta t-taxxa fuq id-dħul fil-pajjiż li fih tkun ibbażat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.855653
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][26]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 226 characters]

targetText:
  Fil-villaġġ globali tal-lum, fejn il-progress teknoloġiku jippermetti kuntatt kważi immedjat ma' kull min, kullimkien, it-tagħlim ta' lingwi barranin huwa l-aħjar mod biex tinkiseb għarfien dwar kulturi, valuri u modi ta' ħsieb oħra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.856750
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][8]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 180 characters]

targetText:
  Huwa pjuttost possibbli li l-persuna li tkun inkarigata mill-intervista tistaqsik xi mistoqsijiet delikati, speċjalment dwar ir-raġunijiet għalfejn ħallejt impjiegi oħra jew eks impjegaturi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.858463
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][232]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 165 characters]

targetText:
  Bl-istess mod, billi jkollok viża ta' Schengen, m'għandekx bżonn tapplika għal viża għal kull wieħed mill-pajjiżi membri ta' Schengen separatament, u b'hekk tiffranka ħin, flus u burokrazija.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.859012
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][276]
sourceText:
  He was always nagging. He couldn't make up his mind. If he didn't get what he wanted, he would get visibly upset.

targetText:
  Huwa kien dejjem nagging. Ma setax jiddeċiedi. Kieku ma jakkwistax dak li ried, kien viżibilment imdejjaq.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.920577
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][336]
sourceText:
  A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

targetText:
  Is-snien ta’ triceratops kienu jkunu kapaċi jfarrak mhux biss il-weraq imma anke friegħi u għeruq iebsa ħafna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.921486
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][208]
sourceText:
  The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.

targetText:
  Ix-xitwa tista 'tkun qarrieqa kiesħa: it-temperaturi rarament jinżlu taħt l-iffriżar, iżda r-riħ u l-umdità jingħaqdu biex iħossuhom aktar kesħin minn dak li jgħid it-termometru.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.922034
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][276]
sourceText:
  He was always nagging. He couldn't make up his mind. If he didn't get what he wanted, he would get visibly upset.

targetText:
  Kien dejjem jmur jgħarraf, ma setax jiddeċiedi, u jekk ma kienx jirċievi dak li ried, kien ikun imxarrab b'mod viżibbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.922617
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][333]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 125 characters]

targetText:
  l-organizzaturi tal-protesti qalu li madwar 100,000 persuna waqgħu fil-bliet Ġermaniżi bħal Berlin, Cologne, il-Perù u l-Hanover.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.923164
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][191]
sourceText:
  Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.

targetText:
  Eżempji ta’ attivitajiet fuq il-post jinkludu l-kaċċa, is-sajd, il-fotografija, l-osservazzjoni tal-għasafar, u żjarat fil-parks u l-istudju ta’ informazzjoni dwar l-ekosistema.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.923767
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][371]
sourceText:
  Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.

targetText:
  Dr. Moll jaħseb li xi pazjenti setgħu kkontrawraw il- virus fl- isptar, u mill- inqas tnejn kienu ħaddiema tas- saħħa tal- isptar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.924332
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][45]
sourceText:
  Your workers are there in the front line of your business: they know what could go wrong, so they’re often the best people to tell you what needs to be done.

targetText:
  jekk il-ħaddiema jkunu fil-bidu tan-negozju tiegħek, ikunu jafu x'jista' jkun ħażin, u għalhekk huma jkollhom l-aħjar nies biex jgħidukom x'għandu jsir.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.924876
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][102]
sourceText:
  Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

targetText:
  L-istudenti jistgħu wkoll jissottomettu mistoqsijiet lill-għalliema fi kwalunkwe ħin tal-ġurnata u jistennew tweġibiet raġonevolment rapidi, aktar milli jistennew sal-laqgħa wiċċ imb wiċċ li jmiss.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.925431
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][54]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 152 characters]

targetText:
  Fil-fatt, l-impatt negattiv ta' deċiżjonijiet bħal dawn fuq dawk l-aktar vulnerabbli għandu jiġi evalwat biex ma jinkiseb l-ebda progress jew ftit li xejn isir fuq kwistjonijiet ta' drittijiettal-bniedem.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.926670
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][37]
sourceText:
  Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.

targetText:
  Avvanzi fix-xjenzi bijoloġiċi jistgħu jżidu l-qawwa tal-armi bijoloġiċi fis-snin li ġejjin; attakki b'materjali kimiċi u radjoloġiċi huma wkoll possibbiltà serja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.927433
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][76]
sourceText:
  The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.

targetText:
  Il-molekuli tal-ilma jagħmlu ġilda inviżibbli fuq il-wiċċ tal-ilma li tippermetti li affarijiet bħal labra jflottaw fuq l-ilma.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.927996
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Jane took a course in aeronautical engineering before becoming a pilot for a commercial airline.
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][300]
targetText:
  Jane għamlet kors taʼ inġinerija fl- ajrunawtika qabel ma saret pilota għal linja tal- ajruplani kummerċjali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.928540
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][322]
sourceText:
  The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate.

targetText:
  Il-kundizzjonijiet għall-ammissjoni għal testijiet bil-miktub u intervisti u għall-inklużjoni fil-lista ta' kandidati xierqa ma kinux speċifikati fid-dettall biżżejjed u l-miżuri meħuda biex tiġi żgurata l-anonimità tal-kandidati li jkunu qed jagħmlu testijiet bil-miktub ma kinux adegwati.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.929089
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][51]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 159 characters]

targetText:
  Id-dijagramma turi wkoll l-għajnuna mħallsa permezz ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi lil produtturi tat-tadam u l-frott għall-ipproċessar, li hija bbażata fuq il-volum tal-produzzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.929635
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][202]
sourceText:
  It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.

targetText:
  Għal żmien twil kien magħruf li tipi differenti ta’ ħsara fil-moħħ, trawmi, leżjonijiet u tumuri jaffettwaw l-imġieba u jikkawżaw bidliet f’xi funzjonijiet mentali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.930179
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][257]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 114 characters]

targetText:
  Il- pjanti jidhru l- aħjar meta jkunu f'ambjent naturali, għalhekk irreżisti t- tentazzjoni li tneħħi anki "waħda biss".


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.930818
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][24]
sourceText:
  Whether you are a novice or an advanced learner, there are always things, other than attending language courses, you can do to improve as a language learner.

targetText:
  Kemm jekk int xi ħadd li qed jitgħallem il-lingwa kemm jekk int xi ħadd li qed jitgħallemha aktar, dejjem hemm affarijiet li tista' tagħmel biex titjieb bħala student tal-lingwa, minbarra li tieħu korsijiet tal-lingwa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.931364
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][30]
sourceText:
  The subject covers issues related to a diverse society, including ethnic and religious communities and their cultures, changing patterns of internal and external migration and the political and economic causes of migration at home and abroad.

targetText:
  Is-suġġett ikopri kwistjonijiet relatati ma’ soċjetà diversa, inklużi komunitajiet etniċi u reliġjużi u l-kulturi tagħhom, xejriet li qed jinbidlu ta’ migrazzjoni interna u esterna u l-kawżi politiċi u ekonomiċi tal-migrazzjoni f’pajjiżhom u barra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.931910
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][376]
sourceText:
  We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.

targetText:
  aħna nagħmlu djarna mill-pjanti u nipproduċu l-ikel mill-pjanti. Il-biċċa l-kbira tal-ikel li nipproduċu huwa pjanti. Mingħajr pjanti, l-annimali ma setgħux jibqgħu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.932456
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][346]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 135 characters]

targetText:
  il-ħbieb għandhom u saħansitra ffurmaw l-ewwel Korp Mediku flimkien ma' kumplessi ta' negozju li jkollhom l-għeruq tagħhom u li jkollhom l-għeruq tagħhom, u l-ristoranti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.933009
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][182]
sourceText:
  Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.

targetText:
  il-membri tas-sottokultura ta" spiss jindikaw is-sħubija tagħhom permezz ta" użu distintiv u simboliku tal-istil ta" ħajja, li jinkludi l-modi, il-proċeduri u l-ħruġ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.933552
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][179]
sourceText:
  Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.

targetText:
  L-agrikoltura ta’ sussistenza hija sistema sempliċi, spiss organika, li tuża żerriegħa merfugħa li tkun nattiva għall-ekoreġjun flimkien ma’ rotazzjoni tal-għelejjel jew tekniki oħrajn li huma relattivament sempliċi sabiex jittieħed il-massimu tar-rendiment.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.934110
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][252]
sourceText:
  Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.

targetText:
  Ħafna mill-monasteri jipprovdu wraps għan-nisa li jiġu mhux ippreparati, imma jekk ġġib tiegħek, speċjalment wieħed b'kuluri brillanti, ikollok tbissima mill-patri jew soru fid-daħla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.936472
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][75]
sourceText:
  Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

targetText:
  Diġà qed tirrapporta bl-Ingliż u l-Ġappuniż, l-organizzazzjoni globali qed tniedi programmi bil-lingwa Spanjola, Taljana ppożizzjonata sew tista’ tkun verament bellezza mobbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.937039
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][326]
sourceText:
  Managers are rarely asked for their opinion on the effectiveness of training courses attended by their staff or on the impact of job moves in the workplace.

targetText:
  Huwa rari li tintalab l-opinjoni tal-maniġers dwar l-effettività tal-korsijiet ta’ taħriġ li għalihom attendew il-persunal tagħhom, jew dwar l-impatt taċ-ċaqliq minn impjieg għal ieħor fuq il-post tax-xogħol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.937583
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][80]
sourceText:
  Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

targetText:
  Il-Sanskrit hija lingwa kumplessa u rikka ħafna, li sservi bħala s-sors għal ħafna lingwi Indjani moderni, bħalma l-Latin huwa s-sors għal lingwi Ewropej bħal il-Franċiż u l-Ispanjol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.938171
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][191]
sourceText:
  Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.

targetText:
  Eżempji ta’ attivitajiet fuq il-post jinkludu l-kaċċa, is-sajd, il-fotografija, l-osservazzjoni tal-għasafar, u ż-żjarat ta’ parks u l-istudju ta’ informazzjoni dwar l-ekosistema.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.938754
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][169]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 111 characters]

targetText:
  ir-roar ta' l-awtur mhuwiex bħall-roar ta' l-awtur b'fatturazzjoni sħiħa, iżda bħal sentenza ta' kliem awtur u kbir.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.939311
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][158]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 189 characters]

targetText:
  fi Franza, il-votazzjoni tradizzjonalment kienet esperjenza baxxa fit-Tajlandja, il-votanti jiżolaw ruħhom f'kamra, poġġew folja stampata minn qabel ta' karta li tindika l-kandidat tagħhom għall-għażla f'envelop.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.940485
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][238]
sourceText:
  When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.

targetText:
  Meta tirritorna d- dar wara li tgħix barra, inti adattajt ruħek għall- kultura l- ġdida u tilfet xi drawwiet mill- kultura tad- dar tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.941040
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][226]
sourceText:
  German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.

targetText:
  l-imgħoddi Ġermaniżi huma pjuttost tajbin, u fil-Bavarja huma pjuttost għonja u varjati, simili għal dawk tan-Nofsinhar tagħhom, l-Awstrija.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.941583
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][29]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 219 characters]

targetText:
  Studenti ġodda, speċjalment dawk li ma jitkellmux il-lingwa, jibbenefikaw minn programmi ta’ orjentazzjoni biex jegħlbu l-ostakli inizjali marbuta mat-tfixkil fl-edukazzjoni tagħhom u l-kundizzjonijiet ta’ sistemazzjoni tal-familji tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.942148
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][173]
sourceText:
  Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.

targetText:
  Parti kbira mill-bini fit-truf tal-kumpless reġgħu nbnew biex it-turisti jkollhom idea iktar ċara ta’ kif kienu jidhru oriġinarjament.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.942863
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][70]
sourceText:
  No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

targetText:
  Ma ġewx irrappurtati korrimenti serji, iżda mill-inqas ħames persuni li kienu fuq il-post waqt l-isplużjoni ġew trattati għal sintomi ta’ xokk.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.943406
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][342]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 110 characters]

targetText:
  id-dud jista' jolqot żona żgħira meta mqabbla ma' temp vjolenti ieħor, iżda jistgħu jeqirdu lil kulħadd fit-triq tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.943952
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][329]
sourceText:
  The underlying calculations were not reviewed by anyone outside the team, the work of the experts was not thoroughly scrutinised and the review process was not well documented.

targetText:
  Il-kalkoli sottostanti ma ġewx riveduti minn ħadd barra t-tim, ix-xogħol tal-esperti ma kienx eżaminat bir-reqqa u l-proċess ta' reviżjoni ma kienx iddokumentat sew.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.944496
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][64]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 107 characters]

targetText:
  Eżattament fit-8:46 a.m. waqgħet kwiet madwar il-belt, li mmarka l-mument eżatt fejn l-ewwel jet laqat il-mira tiegħu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.945049
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][41]
sourceText:
  There are not enough qualified teachers, teachers’ salaries have not increased in recent years and their work environment is challenging in numerous ways, including with respect to housing, transportation and the physical collection of salaries.

targetText:
  M'hemmx biżżejjed għalliema kwalifikati, is-salarji tal-għalliema ma żdiedux f'dawn l-aħħar snin u l-ambjent tax-xogħol tagħhom huwa ta' sfida f'ħafna modi, inkluż fir-rigward tal-akkomodazzjoni, it-trasport u l-ġbir fiżiku tas-salarji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.945598
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][92]
sourceText:
  The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

targetText:
  L- isport modern tal- fencing isir f'ħafna livelli, minn studenti li jitgħallmu f'università sa kompetizzjoni professjonali u Olimpiċi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.946732
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][370]
sourceText:
  Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."

targetText:
  Hu ħeġġeġ lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw biex jevitaw it-triq l-antika li tniġġes l-ewwel u t-tindif aktar tard.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.947288
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][396]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 119 characters]

targetText:
  Fuq xi rotot, il-kumpaniji l-kbar għandhom l-ajruplani tagħhom stess, iżda għal rotot oħra u ditti iżgħar kien hemm problema.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.947833
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][174]
sourceText:
  For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.

targetText:
  pereżempju, il-format l-aktar komuni ta' l-immaġni tal-film fid-dinja huwa 35mm, li kien id-daqs dominanti tal-film fl-għeluq ta' l-era tal-film analogu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.948396
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][399]
sourceText:
  This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.

targetText:
  Dan joffri opportunità tajba biex tara l-Aurora borealis, peress li s-sema se jkun skur xi ftit jew wisq madwar l-arloġġ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.948941
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][106]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 141 characters]

targetText:
  Ir-ritratt frekwenti tagħha fil-mużika, fil-films, fil-letteratura u fil-kultura popolari għen biex il-belt u l-punti importanti tagħha jsiru magħrufa mad-dinja kollha.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.949487
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][378]
sourceText:
  A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.

targetText:
  Ċivilizzazzjoni hija kultura singolari kondiviża minn grupp kbir sinifikanti ta' nies li jgħixu u jaħdmu b'mod kooperattiv, soċjetà.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.950083
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][16]
sourceText:
  If you get to your final destination with a delay of three hours or more, you may be entitled to identical compensation to that offered when your flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.

targetText:
  Jekk tasal fid-destinazzjoni finali tiegħek b'dewmien ta' tliet sigħat jew aktar, tista' tkun intitolat għal kumpens identiku għal dak offrut meta t-titjira tiegħek tiġi kkanċellata, sakemm il-linja tal-ajru ma tistax tipprova li d-dewmien kien ikkawżat minn ċirkostanzi straordinarji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.950716
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][276]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 113 characters]

targetText:
  Hija kien dejjem teqred. Ma setgħetx tiddeċiedi. Jekk ma tiksibx dak li riedet, kien tkun viżibilment irrabjata.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.951257
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][333]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 125 characters]

targetText:
  l-organizzaturi tal-protesti qalu li madwar kienu mid-droga, hekk jiksbu l-flus bħal Berlin, Cologne, il-Perù u l-Hanover.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.951800
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][191]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 149 characters]

targetText:
  Eżempji ta' attivitajiet fuq il-post jinkludu l-kaċċa, is-sajd, il-fotografija, l-osservazzjoni tal-għasafar, u ż-żjara fil-parks u l-istudju ta' informazzjoni dwar l-ekosistema.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.952354
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][327]
sourceText:
  The ideal time spent on each job therefore varies from person to person and from job to job and often changes over the course of a career.

targetText:
  Il-ħin ideali mqatta’ fuq kull impjieg għalhekk ivarja minn persuna għal oħra u minn impjieg għal ieħor u ħafna drabi jinbidel matul il-karriera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.952900
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][243]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 152 characters]

targetText:
  Għalkemm l-arċipelagi kostali u l-akbar għadajjar huma tabilħaqq kbar biżżejjed għal kwalunkwe yacht, dgħajjes iżgħar jew saħansitra kayak joffru esperjenza differenti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.953454
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][102]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 164 characters]

targetText:
  l-Kbira ta’ Giza hija l-unika waħda fi kwalunkwe ħin tal-ġurnata u jistennew tweġibiet raġonevolment rapidi, aktar milli jistennew sal-laqgħa wiċċ imb wiċċ li jmiss.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.953999
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][81]
sourceText:
  There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

targetText:
  Hemm estimi differenti għal kemm nies jitkellmu Ħindi. Huwa stmat li huwa bejn it-tieni u r-raba' lingwa l-aktar mitkellma fid-dinja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.955154
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][30]
sourceText:
  The subject covers issues related to a diverse society, including ethnic and religious communities and their cultures, changing patterns of internal and external migration and the political and economic causes of migration at home and abroad.

targetText:
  Is-suġġett ikopri kwistjonijiet relatati ma' soċjetà diversa, inklużi komunitajiet etniċi u reliġjużi u l-kulturi tagħhom, il-mudelli li jinbidlu tal-migrazzjoni interna u esterna u l-kawżi politiċi u ekonomiċi tal-migrazzjoni fid-dar u barra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.955706
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][321]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 102 characters]

targetText:
  minn hemm' il quddiem, il-proponent ħa post lura fl-uffiċċju tas-superviżur tagħha, faqqgħet u talbet għal żieda qawwija fil-pagi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.956798
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][108]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 204 characters]

targetText:
  Il- belt tinsab immedjatament ħdejn il- cascades, u huma l- attrazzjoni ewlenija, imma din id- destinazzjoni turistika popolari toffri kemm lil dawk li jfittxu avventura kif ukoll lil dawk li jmorru jaraw ħafna opportunitajiet biex jibqgħu iktar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.957387
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][206]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 141 characters]

targetText:
  L-influwenza Ewropea u l-kolonjaliżmu bdew fis-seklu 15, hekk kif l-esploratur Portugiż Vasco da Gama sab ir-Rotta tal-Kap mill-Ewropa għall-Indja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.957947
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][327]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 138 characters]

targetText:
  Għalhekk, iż-żmien ideali li wieħed iqatta' f'kull impjieg ivarja minn persuna għal persuna u minn impjieg għal ieħor u spiss jinbidel matul il-karriera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.958576
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][202]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 162 characters]

targetText:
  kien magħruf għal żmien twil li tipi differenti ta' ħsara fil-moħħ, trawma, leżjonijiet u tumuri jaffettwaw l-imġiba u jikkawżaw bidliet f'xi funzjonijiet mentali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.959123
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][257]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 114 characters]

targetText:
  Il- pjanti jidhru l- minħabba li ma jżommux id-distanza għalhekk irreżisti t- tentazzjoni li tneħħi anki "waħda biss".


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.959668
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][24]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 157 characters]

targetText:
  Kemm jekk inti avvanzat jew għadek tibda, hemm dejjem aarijiet, barra li tattendi korsijiet tal-lingwi, li inti tista’ tagħmel biex titjieb fit-tagħlim tal-lingwi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.960214
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][111]
sourceText:
  The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

targetText:
  il-belt hija marbuta mat-tliet reliġjonijiet monoteistiċi - ir-razziżmu, l-Insara u l-Iżlam, u sservi bħala ħaġa popolari, reliġjuża u kulturali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.960870
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][32]
sourceText:
  Contracts combining work and learning opportunities allow pupils to obtain various work, language and additional soft skills and help them see their own potential and the value of their work.

targetText:
  Kuntratti li jgħaqqdu xogħol u opportunitajiet ta' tagħlim jippermettu lill-istudenti jiksbu diversi xogħol, lingwa u soft skills addizzjonali u jgħinuhom jaraw il-potenzjal tagħhom stess u l-valur tax-xogħol tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.961421
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][346]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 135 characters]

targetText:
  il-ħbieb għandhom ħafna siti storiċi, nawtiċi u kulturali, flimkien ma' kumplessi ta' negozju li jkollhom l-għeruq tagħhom u li jkollhom l-għeruq tagħhom, u l-ristoranti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.962547
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][179]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 184 characters]

targetText:
  L-agrikoltura ta' sussistenza hija sistema sempliċi, spiss organika, li tuża żerriegħa maħżuna li hija nattiva għall-ekoregion flimkien ma' rotazzjoni tal-għelejjel jew tekniki oħra relattivament sempliċi biex timmassimizza l-produzzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.963093
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][117]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 173 characters]

targetText:
  il-belt ta' Beijing fiċ-Ċina se tkun il-belt ospitanti tal-Logħob Olimpiku tax-Xitwa fl-2022, li se jagħmilha l-ewwel belt li ospitat il-Logħob Olimpiku kemm tas-sajf kif ukoll tax-xitwa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.963637
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][376]
sourceText:
  We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.

targetText:
  Aħna nagħmlu djarna mill- pjanti u nagħmlu ħwejjeġ mill- pjanti. Il- biċċa l- kbira tal- ikel li nieħdu huwa pjanti. Mingħajr il- pjanti, l- annimali ma jistgħux jgħixu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.964181
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][27]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 220 characters]

targetText:
  Pereżempju, l-immigranti spiss huma marbuta ma' sentimenti ta' nuqqas ta' sigurtà minħabba t-tħassib pubbliku dwar il-kompetizzjoni għall-impjiegi u l-akkomodazzjoni, it-tkabbir tad-domandi fuq l-istat tal-welfare, u ansjonijiet ġenerali dwar is-sigurtà nazzjonali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.965280
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][75]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 172 characters]

targetText:
  Diġà qed tirrapporta bl-Ingliż u l-Ġappuniż, l-organizzazzjoni globali qed tniedi programmi bil-lingwa Spanjola, Taljana u Koreana, għat-televiżjoni, il-web, u apparat mobbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.965872
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][326]
sourceText:
  Managers are rarely asked for their opinion on the effectiveness of training courses attended by their staff or on the impact of job moves in the workplace.

targetText:
  Il-maniġers rarament jintalbu għall-opinjoni tagħhom dwar l-effettività tal-korsijiet ta' taħriġ li jattendu l-persunal tagħhom jew dwar l-impatt taċ-ċaqliq tax-xogħol fuq il-post tax-xogħol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.966595
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][377]
sourceText:
  However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.

targetText:
  Madankollu, dan mhuwiex minnu. Għalkemm hemm xi ħaġa miktuba fuq wara tad-dokument, mhijiex mappa ta" fuq il-ħoġor.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.967139
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][15]
sourceText:
  If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.

targetText:
  Jekk tirċievi regolarment pubblikazzjonijiet minna, int int intbagħt email li jistiedenek biex tirrinnova s- sottoskrizzjoni tiegħek u, jekk tixtieq, biex tkellem dwar l- aspettattivi u s- suġġerimenti tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.967686
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Surviving was fine, but I simply cannot enlist the help of my comrade who is now in a hospital.
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][289]
targetText:
  Is-sopravivenza kienet tajba, imma sempliċement ma nistax inħeġġeġ l-għajnuna tal-kompagna tiegħi li issa tinsab fl-isptar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.968263
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][205]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 135 characters]

targetText:
  għat-tqabbil tal-popolazzjoni li tiskopri ħafna nies li jgħixu fl-Amerikata' Fuq Hemm aktar AmerikaniAfrikani li jgħixu fl-Istati Uniti milli hemm ċittadini Rumeni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.968808
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][44]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 183 characters]

targetText:
  Is-superviżuri għandhom ikunu mħarrġa b'mod adegwat dwar ir-riskji u l-miżuri ta' kontroll relatati max-xogħol taż-żgħażagħ, u jkunu konxji ta' kwalunkwe restrizzjoni fuq il-kompiti li jistgħu jagħmlu ż-żgħażagħ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.969365
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][238]
sourceText:
  When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.

targetText:
  Meta tirritorna d- dar wara li tgħix barra, inti adattajt ruħek għall- kultura l- ġdida u bir-ramel għall-familja li kultant ikunu ffullati dar tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.969908
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][119]
sourceText:
  The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

targetText:
  Id- dinja għandha aktar minn 5,000 lingwa differenti, li minnhom aktar minn għoxrin għandhom 50 miljun jew aktar kelliema.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.970505
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][21]
sourceText:
  The heroes of each adventure think in the language of their listeners and discover the language and culture of a foreign country as their adventures unwind.

targetText:
  L- eroj taʼ kull avventura jaħsbu bil- lingwa taʼ dawk li jisimgħuhom u jiskopru l- lingwa u l- kultura taʼ pajjiż barrani hekk kif l- avventuri tagħhom jinbdew.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.971115
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][173]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 140 characters]

targetText:
  Il-biċċa l-kbira tal-binjiet fit-truf tal-kumpless reġgħu nbnew sabiex it-turisti jkollhom idea aħjar ta’ kif oriġinarjament dehru.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.971660
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][70]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 131 characters]

targetText:
  Ma ġew irrappurtati l-ebda ġrieħi kbar, iżda mill-inqas ħames persuni fuq il-post fil-ħin tal-isplużjoni ġew trattati għal sintomi ta’ xokk.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.972232
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][187]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 190 characters]

targetText:
  Madwar l-Istati Uniti tal-Amerika, hemm madwar 400,000 każ magħruf ta 'Sklerożi Multipla (MS), li jħalluha bħala l-marda newroloġika ewlenija f'adulti iżgħar u ta' età medja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.972780
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][45]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 157 characters]

targetText:
  Il-ħaddiema tiegħek qegħdin hemm fl-ewwel linja tan-negozju tiegħek: jafu x'jista' jmur ħażin, għalhekk ħafna drabi jkunu l-aħjar nies biex jgħidulek x'għandu jsir.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.973348
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][76]
sourceText:
  The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.

targetText:
  il-molekuli ta' l-ilma jagħmlu ġilda ġewwa fuq il-wiċċ tal-kanali ta' l-ilma li tippermetti li affarijiet bħal-labra jidħlu fuq il-wiċċ ta' l-ilma.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.973894
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][41]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 245 characters]

targetText:
  M'hemmx biżżejjed għalliema kwalifikati, is-salarji tal-għalliema ma żdiedux f'dawn l-aħħar snin u kif iffurmat id-Dinja, peress li l-kometi f'ħafna modi, inkluż fir-rigward tal-akkomodazzjoni, it-trasport u l-ġbir fiżiku tas-salarji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.975034
itemType: BAD
sourceID: src.en
sourceText: The Asian man appeared incredibly grateful. He bowed over and over, nearly touching the floor.
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][301]
targetText:
  Ir- raġel Asjatiku deher grat ħafna u rnexxielu jmur obsoleti llum il-ġurnata, u jibqgħu kien qed jaqbad l- art.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.975578
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][67]
sourceText:
  Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

targetText:
  il-Brażil huwa l-ikbar pajjiż Rumeni fid-Dinja, u l-Knisja Kattolika Rumeni konsistentement opponiet il-legalizzazzjoni taż-żwieġ tal-istess daqqa fil-pajjiż.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.976136
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][77]
sourceText:
  The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

targetText:
  Il- ħafsa fuq skater tal- ġilda moderna għandha ħafsa doppja b'qoxra konkava bejniethom. Iż- żewġ ħafs jippermettu li l- ġilda tkun tistaʼ tiġbed aħjar il- ġilda, anki meta tkun imdawwar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.976684
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][174]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 151 characters]

targetText:
  Pereżempju, l-iktar format komuni ta’ fotografija ta’ immaġni fissa fid-dinja huwa 35mm, li kien id-daqs dominanti tal-film fl-għeluq tal-era tal-film analogu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.977356
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][399]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 113 characters]

targetText:
  Dan joffri opportunità tajba biex tara l-Aurora borealis, peress li s-sema se jkun xi ftit jew wisq mudlama l-ħin kollu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:26.977953
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][92]
sourceText:
  The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

targetText:
  l-isport modern ta' l-ivvjaġġar jintlagħab f'ħafna livelli, mit-tagħlim ta' l-istudenti f'universita' għal kompetizzjoni professjonaliu Olimpika.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.037914
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][159]
sourceText:
  According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.

targetText:
  skond il-pulizija, mhux probabbli li s-sewwieq tal-vettura li jaffettwa lir-ritrattur jaffaċċja akkużi kriminali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.038899
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][60]
sourceText:
  In the case of travel disruption (cancellations, long delays), passengers should be informed of the nature of the disruption and the likely impact upon their schedule.

targetText:
  Fil-każ ta' tfixkil tal-ivvjaġġar (kanċellazzjonijiet, dewmien twil), il-passiġġieri għandhom jiġu infurmati dwar in-natura tal-interruzzjoni u l-impatt probabbli fuq l-iskeda tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.039447
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][177]
sourceText:
  The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members.

targetText:
  Il-piramida l-kbira nħolqot biex tonora lill-Pharaoh Khufu, u ħafna mill-piramidi iżgħar, oqbra, u tempji nbnew biex jonora lin-nisa u l-membri tal-familja ta 'Khufu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.039993
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][238]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 127 characters]

targetText:
  Meta tirritorna f'pajjiżek wara li tkun għext barra, inti adattajt għall-kultura l-ġdida u tlift ftit mid-drawwiet tiegħek tal-kultura ta' pajjiżek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.040583
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][16]
sourceText:
  If you get to your final destination with a delay of three hours or more, you may be entitled to identical compensation to that offered when your flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.

targetText:
  jekk tasal fid-destinazzjoni finali tiegħek b'dewmien ta' tliet sigħat jew aktar, tista' tkun intitolata għal kumpens identiku għal dak offrut meta t-titjira tiegħek tkun ġiet ikkanċellata, sakemm il-linja ta' l-ajru ma tkunx tista' turi li d-dewmien kien ikkawżat minn ċirkostanzi straordinarji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.041144
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][391]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 115 characters]

targetText:
  Kwalunkwe emenda jew talba madankollu għandha tiġi mgħoddija mill-aġent tal-ivvjaġġar l-ewwel u mhux direttament mal-lukanda.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.041688
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][198]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 142 characters]

targetText:
  ix-xmara Il-Baħar Baltiku huwa t-tieni l-itwal xmara u l-ikbar xmara fid-Dinja. Dan iġorr iktar minn 8 darbiet iktar ilma mit-tieni l-ikbar xmara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.042320
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][153]
sourceText:
  They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.

targetText:
  huma sabu li s-Sun kien qed jaħdem fuq l-istess prinċipji bażiċi bħal stillti oħrajn. L-attività ta' l-stillti kollha fis-sistema nstabet li kienet immexxija mill-kurżità tagħhom, mir-rotazzjoni tagħhom, u minn xejn ieħor.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.044534
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][86]
sourceText:
  But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

targetText:
  Imma l-immaġinazzjoni tagħna hija bbażata fuq ir-realtà? Għaliex inbnew l-ewwel kastelli? Kif ġew iddisinjati u mibnija?


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.045756
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][153]
sourceText:
  They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.

targetText:
  Sabu li x-Xemx taħdem fuq l-istess prinċipji bażiċi bħal stilel oħra: L-attività tal-istilel kollha fis-sistema nstabet li kienet immexxija mill-luminożità tagħhom, ir-rotazzjoni tagħhom, u xejn aktar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.046896
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][96]
sourceText:
  What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

targetText:
  il-kelma ċellula ġejja mill-kelma bajda" tifsira taċ-ċellula tal-ġenbejn" u l-ewwel ġiet ikkonvertita minn mikrobutrażmettitur li jikkonserva l-istruttura tal-kisja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.048007
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][323]
sourceText:
  He already knows the language quite well but he cannot find a job; either he is not called for interviews or he is just called for jobs for which he is clearly overqualified.

targetText:
  Huwa diġà jaf il-lingwa pjuttost tajjeb iżda ma jistax isibu impjieg; jew ma jissejjaħx għal intervisti jew jissejjaħ biss għal impjiegi li għalihom huwa b'mod ċar ikkwalifikat wisq.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.048556
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][312]
sourceText:
  The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

targetText:
  l-użu ta' l-Internet u l-Web ta' l-Inġinerija Dinjija jippermetti lill-istudenti li jkollhom aċċess għall-informazzjoni l-ħin kollu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.049129
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][153]
sourceText:
  They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.

targetText:
  Huma sabu li x- xemx taħdem fuq l- istess prinċipji bażiċi bħal stilli oħra: L- attività taʼ l- istiddijiet kollha fis- sistema nstabet li hija mqanqla mill- luminosità tagħhom, mir- rotazzjoni tagħhom, u xejn iktar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.049779
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][159]
sourceText:
  According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.

targetText:
  Skont il-pulizija, is-sewwieq tal-vettura li laqtet lill-fotografu mhux probabbli li jiffaċċja akkużi kriminali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.050411
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][325]
sourceText:
  Payments commonly have to be executed at the latest within two days and there are instances where payments have to be made on the day the instruction is issued.

targetText:
  Il-ħlasijiet normalment iridu jsiru mhux aktar tard minn fi żmien jumejn u hemm każijiet fejn il-ħlasijiet iridu jsiru dakinhar li toħroġ l-istruzzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.050985
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][57]
sourceText:
  These additional funds were provided to support measures already in place at national level especially in order to help employ more young people, without providing any explanation as to their past effectiveness.

targetText:
  Dawn il-fondi addizzjonali ġew ipprovduti biex jappoġġaw miżuri diġà fis-seħħ fil-livell nazzjonali speċjalment sabiex jgħinu jimpjegaw aktar żgħażagħ, mingħajr ma tingħata l-ebda spjegazzjoni dwar l-effettività tagħhom fil-passat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.052607
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][258]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 146 characters]

targetText:
  Ħafna mit-tradizzjonijiet assoċjati mal-festa ġew adottati wkoll minn dawk li ma jemmnux fil-pajjiżi Kristjani u dawk li mhumiex Kristjani madwar id-dinja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.053307
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][373]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 106 characters]

targetText:
  wara l-wasla tat-truppi, il-Ħaiti ma ltaqgħetx ma' problemi relatati li kien baqa' baqgħu il-manifestazzjonijiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.054182
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][329]
sourceText:
  The underlying calculations were not reviewed by anyone outside the team, the work of the experts was not thoroughly scrutinised and the review process was not well documented.

targetText:
  Il-kalkoli sottostanti ma ġewx riveduti minn ħadd ma tagħtix prova li d-dewmien kien skrutinizzat bir-reqqa u l-proċess ta’ reviżjoni ma kienx dokumentat sew.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.058053
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][357]
sourceText:
  If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.

targetText:
  jekk wieħed jivvjaġġa f'pajjiż li qed jiżviluppa għall-ewwel darba f'daqqa jew f'parti ġdida tad-dinja, is-sottovalutazzjoni tax-xokk potenzjali tal-kultura.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.058709
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][249]
sourceText:
  However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.

targetText:
  Madankollu, il-biċċa l-kbira tas-sinjali huma indikati biss b'ittri kbar minħabba li huma stabbiliti bil-liġi bħala l-ewwel lingwa uffiċjali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.059257
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Sean loved reading romance novels and borrowed a new one from the library every week.
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][305]
targetText:
  Sean kien iħobb jaqra r- romans tal- mħabba u kien jissellef wieħed ġdid mill- librerija kull ġimgħa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.060143
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][71]
sourceText:
  The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

targetText:
  Il-Kumitat Olimpiku Internazzjonali ivvota biex jinkludi l-isports fil-laqgħa tal-bord eżekuttiv tiegħu f’Berlin illum. Ir-rugby, speċifikament ir-rugby union, u l-golf intgħażlu fuq ħames sports oħra biex jitqiesu li jipparteċipaw fl-Olimpjadi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.060757
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][56]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 202 characters]

targetText:
  il-kors inkluda valutazzjoni ta' elementi kwalitattivi għal kull modulu, bħall-edizzjoni tat-tagħlim, il-kontenut tal-kors u r-rilevanza prattika, u l-kwalità tal-ħarrieġa u d-dokumenti tat-tagħlim.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.061311
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][143]
sourceText:
  Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

targetText:
  l-istess titjira jista' jkollha prezzijiet li jvarjaw ħafna minn oħrajn għal oħrajn u tħallas biex tqabbel ir-riżultati tat-tiftix u biex tħares ukoll lejn il-websajt tal-linja tal-ajru nnifisha qabel l-użu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.062112
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][192]
sourceText:
  In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.

targetText:
  f'pajjiżi żviluppati għandek tisma' livelli simili ta' ilmenti dwar il-kwalità tal-ilma jew il-pontijiet li jaqgħu' l isfel.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.062749
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][231]
sourceText:
  Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.

targetText:
  L-iskijar għan-niżla bħala sport imur lura għall-inqas għas-seklu 17, u fl-1861 infetaħ l-ewwel klabb ta’ ski rikreattiv min-Norveġiżi fl-Awstralja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.063348
itemType: TGT
sourceID: src.en
sourceText: Emily was confident that people would see her as a strong leader and she would win the election.
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][299]
targetText:
  il-Ġermanja għamlitha ċara li n-nies kienu se jarawha bħala mexxejja b'saħħithom u kienu se jiltaqgħu ma' l-elezzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.063895
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][271]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 125 characters]

targetText:
  Benjamin fl-aħħar mill-aħħar ġie pprojbit mill-pjattaforma għax irriżulta li ippretenda li kien Amerikan waqt li kien jgħix il-Kanada.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.067407
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][63]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 161 characters]

targetText:
  Fil-11:20, il-pulizija talbet lid-dimostranti biex jerġgħu jimxu fuq il-bankina, u stqarret li kellhom bżonn jibbilanċjaw id-dritt tal-protesta mat-traffiku li qed jiżdied.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.068247
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][46]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 220 characters]

targetText:
  Mezzi ta' komunikazzjoni effettivi huma ta' importanza kbira biex jiġi żgurat li s-sewwieqa u min iħaddimhom ikunu konxji bis-sħiħ tal-perikli assoċjati mat-trasport bit-triq u jifhmu tajjeb x'jista' jsir biex titjieb is-sikurezza.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.069382
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][53]
sourceText:
  The common basic principles identify the following as key ingredients for integration: employment, knowledge of the host society’s language and culture, education, equal access to goods and services as well as political participation.

targetText:
  il-prinċipji bażiċi komuni jidentifikaw dawn li ġejjin bħala ingredjenti ewlenin għall-integrazzjoniL - għarfien tas-soċjetà ospitanti jgħallem il-lingwa u l-kultura, l-edukazzjoni, l-aċċess ugwali għall-prodotti u s-servizzi kif ukoll il-parteċipazzjoni politika.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.072447
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][341]
sourceText:
  These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

targetText:
  Dawn l-impulsi tan-nervituri jistgħu jintbagħtu hekk malajr mal-ġisem kollu li jgħin biex il-ġisem jinżamm sigur minn kwalunkwe theddida potenzjali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.073040
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][239]
sourceText:
  When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.

targetText:
  Meta mort barra l- pajjiż għall- ewwel darba, x'aktarx li n- nies kienu paċenzjużi u jifhmu, għax kienu jafu li l- vjaġġaturi f'pajjiż ġdid għandhom bżonn jadattaw.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.073608
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][269]
sourceText:
  On his first day as a maths teacher, Larry was scolded by a colleague at the coffee machine: "students can't be here!".

targetText:
  fl-ewwel ġurnata tiegħu bħala għalliem għall-każinò, il-każinò ġie ftit l-ispiża tal-ivvjaġġar għal funeral jkunu hawnhekk magħrufa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.074807
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][31]
sourceText:
  Pathways were individually designed for 260 unaccompanied minors, of whom 179 secured an internship, 157 a scholarship and 110 the necessary job at the end of the training.

targetText:
  Il-Pathways ġew iddisinjati individwalment għal 260 minorenni mhux akkumpanjati, li minnhom 179 kisbu staġun, 157 bursja u 110 l-impjieg meħtieġ fit-tmiem tat-taħriġ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.075358
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][160]
sourceText:
  The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.

targetText:
  L-isptar segwa protokoll għall-kontroll tal-infezzjonijiet, inkluż is-separazzjoni tal-pazjent minn oħrajn biex jipprevjeni infezzjoni possibbli ta 'oħrajn.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.075951
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][217]
sourceText:
  Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.

targetText:
  Il-każinos tipikament jagħmlu sforzi kbar biex jimmassimizzaw il-ħin u l-flus li jonfqu fih il-mistednin. Ġeneralment ma jkunx hemm twieqi u arloġġi u jista’ jkun diffiċli biex issib il-postijiet ta’ ħruġ.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.077085
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][253]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 154 characters]

targetText:
  Il-kċina Majorka, bħal dik ta' żoni simili fil-Mediterran, hija bbażata fuq ħobż, ħaxix u laħam (speċjalment majjal), u tuża ż-żejt taż-żebbuġa kollu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.077648
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][330]
sourceText:
  Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

targetText:
  Kull spettaklu kien jipprovdi id-Dinja, inkluż ix-Xemx (u anke t-tfal għandhom ifittxu meta jmorru fil-librerija tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.078281
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][225]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 122 characters]

targetText:
  Il- pest jistgħu jmur inwarrbu l- ikel, jikkawżaw irritazzjoni, jew fil- każ l- agħar jikkawżaw reazzjonijiet allerġiċi, ixerrdu l- velenu, jew jgħaddu infezzjonijiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.078891
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][150]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 108 characters]

targetText:
  Fis-sajf, speċjalment, ikollok bżonn toqgħod attent għan-nemus jekk tiddeċiedi li timxi fil-foresti tropikali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.079458
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][326]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 156 characters]

targetText:
  Ir-rappreżentanti tal-persunal huma rari li jiġu mistoqsija dwar l-effikaċja tal-korsijiet ta' taħriġ li jattendu l-persunal tagħhom jew dwar l-impatt ta' trasferimenti ta' impjiegi fuq il-post tax-xogħol.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.080052
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][371]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 124 characters]

targetText:
  ċerti pazjenti setgħu kkuntrattaw l-isptar, il-ħsieb ta' DrMoll, u mill-inqas tnejn kienu ħaddiema tas-saħħa fl-isptar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.081159
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][192]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 112 characters]

targetText:
  F'pajjiżi żviluppati rari tismaʼ livelli simili taʼ ilmenti dwar il- kwalità tal- ilma jew il- pontijiet li jinqalgħu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.081716
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][238]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 127 characters]

targetText:
  Meta tirritorna d-dar wara li tgħix barra mill-pajjiż, addattajt għall-kultura l-ġdida u tlift xi wħud mid-drawwiet tiegħek mill-kultura tad-dar tiegħek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.082262
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][352]
sourceText:
  Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

targetText:
  Ħafna annimali eżotiċi huma diffiċli biex jinstabu, u xi kultant il- parks għandhom regoli dwar it- teħid taʼ ritratti għal skopijiet kummerċjali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.082845
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][18]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 153 characters]

targetText:
  Il-kors huwa li tniżżel il-kodiċi tal-internet tal-internet li għandek bżonn biex tikseb l-informazzjoni dwar il-kors.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.083391
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][384]
sourceText:
  In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.

targetText:
  F'adopzjoni, il- ġenituri naturali jitwaqqfu d- drittijiet tal- ġenituri tagħhom sabiex koppja oħra tistaʼ tieħu l- ġenituri tat- tarbija.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.084499
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][237]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 105 characters]

targetText:
  il-biċċa l-kbira tal-imwiet iseħħu bħala riżultat tal-għeja li wieħed jipprova jmur lura kontra l-kurrent, li jista' jkun impossibbli.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.085056
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][227]
sourceText:
  Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.

targetText:
  ħafna oġġetti tal-għasel Ġermaniżi jippreżentaw ukoll lewż, ġellewż, u ġewż tas-siġar ieħor. Ħafna drabil-għasel ikun f'par partikolarment tajjeb b'toqba ta' kafè b'saħħtu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.085606
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][315]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 107 characters]

targetText:
  Matul is-snin 20, l-attitudnijiet prevalenti tal-biċċa l-kbira taċ-ċittadini u n-nazzjonijiet kienu dawk tal-paċifiżmu u l-iżolament.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.086183
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][96]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 161 characters]

targetText:
  X'inhi ċellula? Il-kelma ċellula ġejja mill-kelma Latina "cella", li tfisser "kamra żgħira", u kienet użata l-ewwel darba minn mikroskopista qed josserva l-istruttura tas-sufra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.087311
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][323]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 174 characters]

targetText:
  Huwa diġà jaf il-lingwa pjuttost tajjeb iżda ma jistax isibu impjieg; jew ma jissejjaħx għal intervisti jew jissejjaħ biss tiegħek irid ikun validu għal mill-inqas ċar ikkwalifikat wisq.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.087860
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][35]
sourceText:
  During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.

targetText:
  Matul il-‘ġimgħat tal-grupp’, li ġeneralment jiġu l-ġimgħa ta’ qabel is-sessjoni plenarja, kull grupp politiku jikkoordina u jifformula l-pożizzjonijiet li se jieħu fl-assemblea dwar kull wieħed mis-suġġetti fuq l-aġenda.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.088445
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][197]
sourceText:
  Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).

targetText:
  Xi nies ħasbu li kellu raġun imma ħafna nies jemmnu l-oppost; li s-Sistema Solari mxiet madwar id-Dinja, inkluż ix-Xemx (u anke l-istilel l-oħra).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.089044
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][382]
sourceText:
  Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.

targetText:
  Kulħadd jista' jilħaq l-illuminazzjoni. L-unika ħaġa li tiflaħ f'dan il-mira hija t-tensjoni u n-negattività tagħna stess.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.089609
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][325]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 160 characters]

targetText:
  Il-pagamenti għandhom normalment jiġu eżegwiti sa mhux aktar tard minn jumejn u hemm każijiet fejn il-pagamenti għandhom isiru fil-jum li joħroġ l-istruzzjoni.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.090190
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][229]
sourceText:
  If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.

targetText:
  Jekk xi ħadd jinżel minn fuq il- ħuda u l- saqajn tiegħu jidħlu fil- ġibda, jistaʼ jinġibed jekk il- ħuda tkun telqet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.090772
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][258]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 146 characters]

targetText:
  Ħafna mit-tradizzjonijiet madwar il-festa ġew adottati wkoll minn dawk li ma jemmnux f’pajjiżi Kristjani u mhux Insara madwar id-dinja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.091320
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][373]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 106 characters]

targetText:
  wara l-wasla tat-truppi, il-Ħaiti ma ltaqgħetx ma' problemi relatati mal-marda minn mindu seħħew il-manifestazzjonijiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.091928
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][329]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 176 characters]

targetText:
  Il-kalkoli sottostanti ma ġewx riveduti minn ħadd barra t-tim, ix-xogħol tal-esperti ma kienx skrutinizzat bir-reqqa u l-proċess ta’ reviżjoni ma kienx dokumentat sew.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.092483
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][382]
sourceText:
  Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.

targetText:
  il-Ġerusalemm jista' jikseb l-għarfien. L-unika ħaġa possibbli biex jintlaħaq dan l-għan hija t-tensjoni u l-kurżità tagħna stess.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.093148
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][190]
sourceText:
  Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.

targetText:
  It-turiżmu bbażat fuq in-natura jattira nies interessati li jżuru żoni naturali bil-għan li jgawdu l-xenarju, inklużi pjanti u annimali selvaġġi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.094261
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][370]
sourceText:
  Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."

targetText:
  Hu ħeġġeġ lill- pajjiżi li qed jiżviluppaw "biex jevitaw it- triq il- qodma li l- ewwel jniġġsu u mbagħad iċċaffu".


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.094847
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][359]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 107 characters]

targetText:
  Tornado hija kolonna li tiddawwar taʼ arja b'pressjoni baxxa ħafna, li tissiġillat l- arja taʼ madwarha lejn ġewwa u 'l fuq.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.095423
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][143]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 188 characters]

targetText:
  l-istess titjira jista' jkollha prezzijiet li jvarjaw ħafna minn oħrajn għal oħrajn sport imur lura mill-inqas sas-seklu 17, u u biex tħares ukoll lejn il-websajt tal-linja tal-ajru nnifisha qabel l-użu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.096002
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][192]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 112 characters]

targetText:
  f'pajjiżi żviluppati għandek tisma' livelli simili ta' ilmenti dwar il-kwalità tal-ilma u l-frott għall-iproċessar, li hija isfel.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.096553
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][320]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 117 characters]

targetText:
  Jessica kienet deprimita minħabba li kienet telqet, u għalhekk qattaʼ l- lejl tittiekel il- gelatina mill- kartuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.097211
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][3]
sourceText:
  Normally, at the end of the interview, the employer will explain to you the subsequent steps of the application procedure and the time they will take.

targetText:
  Normalment, fi tmiem l-intervista, min iħaddem jispjegalek il-passi sussegwenti tal-proċedura tal-applikazzjoni u ż-żmien li se jieħu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.102329
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][374]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 117 characters]

targetText:
  ir-rapport imbagħad stqarr li l-pjan irċieva theddida ta' bombi u kien ġie żvijat lura lejn l-Afganistan, waqt li kien qed jinżel f'Kandahar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.103091
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][143]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 188 characters]

targetText:
  Xi drabi l-istess titjira jista' jkollha prezzijiet ferm differenti f'diversi agregaturi u jħallas li tqabbel ir-riżultati tat-tfittxija u li tħares ukoll lejn il-websajt tal-linja tal-ajru stess qabel ma tibbukkja.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.103991
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][63]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 161 characters]

targetText:
  Fil-11:20, il-pulizija talbu lid-dimostranti jerġgħu jitilgħu fuq il-bankina, u ddikjaraw li kellhom bżonn isibu bilanċ bejn id-dritt li jipprotestaw u t-traffiku li kien qed jakkumula.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.105649
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][53]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 234 characters]

targetText:
  il-prinċipji bażiċi komuni kritika, il-kittieb tal-blog jibda jaħdem biex ewlenin għall-integrazzjoniL - għarfien tas-soċjetà ospitanti jgħallem il-lingwa u l-kultura, l-edukazzjoni, l-aċċess ugwali għall-prodotti u s-servizzi kif ukoll il-parteċipazzjoni politika.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.106257
itemType: REF
sourceID: src.en
targetID: ref.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][341]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 121 characters]

targetText:
  Dawn l-impulsi tan-nervituri jistgħu jintbagħtu tant malajr madwar il-ġisem li jgħinu biex iżommu l-ġisem sikur minn kwalunkwe theddida potenzjali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.107836
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][149]
sourceText:
  Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

targetText:
  anke l-ittestjar sħun tad-deterġenti jista' jsir kiesaħ ħafna bil-lejl. Iż-żewġ deterġenti huma riskju reali mingħajr ħtiġijiet.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.108406
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][269]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 119 characters]

targetText:
  fl-ewwel ġurnata tiegħu bħala għalliem għall-każinò, il-każinò ġie mgħarraf b'Ġemellaġġ fil-każinò tal-każinò"studenti jistgħu jkunu hawnhekk magħrufa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.108953
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][55]
sourceText:
  The statistics might show that the burnt area is more or less at a stable level now, which does not mean that there is no increasing threat of forest fire and other calamities.

targetText:
  L-istatistika tista 'turi li ż-żona maħruqa hija xi ftit jew wisq f'livell stabbli issa, li ma jfissirx li m'hemm l-ebda theddida dejjem tikber ta' nirien fil-foresti u diżastri oħra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.109502
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][129]
sourceText:
  Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

targetText:
  Ir-reġistrazzjoni hija rekwiżit addizzjonali għall-proċess tal-viża. F'xi pajjiżi, trid tirreġistra l-preżenza u l-indirizz tiegħek fejn tkun qed toqgħod mal-awtoritajiet lokali.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.110050
itemType: BAD
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][160]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 143 characters]

targetText:
  L-isptar segwa protokoll għall-kontroll tal-infezzjonijiet, inkluż is-separazzjoni tal-pazjent minn oħrajn ma jiġux rikonoxxuti bħala ċiviltajiet 'oħrajn.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.110636
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][217]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 149 characters]

targetText:
  Il- każinos tipikament jagħmlu ħafna sforzi biex jimmassimizzaw il- ħin u l- flus li jintefqu l- mistednin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.111182
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: nllb.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][244]
sourceText:
  Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.

targetText:
  Li wieħed jivvjaġġa bl- ajruplan jistaʼ jkun esperjenza taʼ biżaʼ għal nies taʼ kull età u taʼ kull ambjent, speċjalment jekk qatt ma jtiru qabel jew jekk esperjenzaw xi ġrajja trawmatika.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.111730
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][330]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 117 characters]

targetText:
  kull wirja għandha tipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet għal kotba li t-tfal għandhom iħarsu lejhom meta jirrispondu għal-librerija tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.112339
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: gtrans.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][330]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 117 characters]

targetText:
  Kull spettaklu kien jipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet għal kotba li t-tfal għandhom ifittxu meta jmorru fil-librerija tagħhom.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:27.113041
itemType: TGT
sourceID: src.en
targetID: kurt.mt
_str_name: TextPair.eng->mlt/EngMltV1["1.0"][141]
sourceText:
  Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

targetText:
  kull corner store huwa mimli b'firxa konfużjonali ta' kards tat-telefown imħallsa minn qabel li jistgħu jintużaw minn telefowns bi ħlas jew telefowns ordinarji.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.705323
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][347]
sourceText:
  Lo que encuentro valioso no es tanto las enseńanzas y discursos, aunque muchos de ellos son muy buenos, sino la forma en la que él impregna este lugar con la fuerza de su personalidad.

targetText:
  Baliotsu aurkitzen dudana ez da hainbeste irakaskuntza eta diskurtsoak, nahiz eta horietako asko oso onak izan, baizik eta bere nortasunaren indarrarekin leku hau inpregnatzeko duen modua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.706636
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][175]
sourceText:
  Entre este tipo de aplicaciones podemos encontrar algunas que hasta traducen en idiomas extranjeros los textos de carteles u otros objetos del mundo real si el usuario enfoca su teléfono inteligente en tales objetos.

targetText:
  Mota honetako aplikazioen artean, karteletako testuak edo mundu errealeko beste objektu batzuk atzerriko hizkuntzetara ere itzultzen dituzten batzuk aurki ditzakegu, erabiltzaileak a los altos precios del terreno, badu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.707264
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][397]
sourceText:
  A partir de ese cuarteto de personajes principales se construye la historia en donde habrá intrigas de poder, venganzas por ofensas antiguas y también una cuota de acción por los organismos represivos del estado.

targetText:
  Pertsonaia nagusien laukote horretatik abiatuta eraikitzen da istorioa, non botere-azpijokoak, antzinako laidoen mendekuak eta estatuko erakunde errepresiboen ekintza-kuota bat egongo diren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.707920
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][178]
sourceText:
  Llevemos de inmediato más mujeres a la política siendo el único partido político con cuidado infantil gratuito para sus candidatas, para que puedan salir de la casa y empezar la campaña.

targetText:
  Eraman ditzagun berehala emakume gehiago politikara, beren hautagaientzat haurren zaintza doan duen alderdi politiko bakarra izanik, etxetik atera eta kanpainari ekin diezaioten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.708481
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][185]
sourceText:
  Por otro lado, la generosidad con que una parte de mi generación se lanzó a la aventura politico-ideológica representa un valor positivo que terminará por ser reconocido.

targetText:
  Bestalde, nire belaunaldiaren zati batek abentura politiko-ideologikoari ekin católica romana se ha opuesto eta aitortua izango da azkenean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.709610
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][9]
sourceText:
  El foco tanto de naturalistas como de filósofos fue puesto en las obras clásicas; especialmente, en la versión en latín del texto bíblico.

targetText:
  Naturalistek eta filosofoek lan klasikoetan jarri zuten arreta; batez ere, Bibliako testuaren latinezko bertsioan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.710155
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][294]
sourceText:
  A partir de ese momento tanto la plaza como las parcelas de garaje quedarán oficialmente inauguradas y podrán usarse libremente por los ermuarras, en general, y por las personas concesionarias en particular.

targetText:
  Une horretatik aurrera, plaza eta garaje-partzelak ofizialki inauguratuko dira, eta ermuarrek, oro har, eta emakidadunek, bereziki, libreki erabili ahal izango dituzte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.710740
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][237]
sourceText:
  A cualquier hora del día se los podía ver errando por la ciudad polvorienta, evocando en silencio las noches que sólo ellos conocían y las mañanas de su país.

targetText:
  Eguneko edozein ordutan, hautsez betetako hirian noraezean ikus zitezkeen, haiek bakarrik ezagutzen zituzten gauak eta beren herrialdeko goizak isiltasunean gogora ekarriz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.711285
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][400]
sourceText:
  A la hora del baño, mientras abandonaba a los esclavos mis piernas para que las depilaran, miraba con asco ese cuerpo sólido, esa máquina casi indestructible que digería, andaba, era capaz de dormir, y que volvería a acostumbrarse un día a las rutinas del amor.

targetText:
  Bainua hartzeko orduan, esklaboei hankak depilatzeko uzten nizkien bitartean, nazkaz begiratzen nion gorputz solido horri, digeritu, ibili, lo egiteko gai zen makina ia suntsiezin horri, egun batean maitasunaren errutinetara ohituko zenari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.711831
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][383]
sourceText:
  A esa hora partirá el cortejo de la plaza del pueblo, acompañado de la música de los tambores y los txistus que se sitúan a la cabeza del grupo.

targetText:
  Ordu horretan abiatuko da herriko plazako segizioa, taldearen buruan dauden danbor eta txistuen musikaz lagunduta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.712375
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][101]
sourceText:
  Es cierto que no tenía título, corona ni castillo pero gobernaba en su pequeño reino que consistía en su casa y la pradera, en el límite del bosque donde su familia vivía desde hacía generaciones.

targetText:
  Egia da ez zuela titulurik, ez koroarik, ezta gaztelurik ere, baina bere erreinu txikian gobernatzen zuen, bere etxean eta belardian, bere familia belaunaldiz belaunaldi bizi zen basoaren mugan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.712942
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][172]
sourceText:
  Uno de los temas más desafiantes para los fotógrafos es la vida silvestre, y necesitan una combinación de buena suerte, paciencia, experiencia y un buen equipamiento.

targetText:
  Argazkilarientzat, erronka nagusienetako bat da basapiztia izatea. Suertea, pazientzia, esperientzia eta ekipo ona behar dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.713501
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][21]
sourceText:
  Esto es muy popular entre los egresados escolares, pues les permite tomarse un año libre antes de la universidad sin poner en riesgo su educación.

targetText:
  Hau eskola-maileguen artean oso ezaguna da, unibertsitatea baino urte bat lehenago hartu ahal izateko, bere heziketa arriskuan jarri gabe.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.714047
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][60]
sourceText:
  Este entorno, de estar siempre conectado, está adiestrando a nuestros hijos a autoevaluarse basándose en el número de "me gusta" que tienen y los tipos de comentarios que reciben.

targetText:
  Ingurune hori, beti konektatuta egotetik, gure seme-alabak autoebaluatzen trebatzen ditu, dituzten "atsegin dut" kopuruan eta jasotzen dituzten iruzkin motetan oinarrituta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.714648
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][166]
sourceText:
  Lo que sobre todo quiero conseguir es que piensen acerca del lugar que la incertidumbre, el azar y la probabilidad ocupan en nuestro mundo, y cómo reaccionamos frente a ello, y que tan bien razonamos o no respecto a esto.

targetText:
  Batez ere lortu nahi dudana da pentsa dezatela ziurgabetasunak, zoriak eta probabilitateak gure munduan duten lekuaz, eta horren aurrean nola erreakzionatzen dugun, eta horren aurrean hain ondo arrazoitzen dugun edo ez.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.715197
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][384]
sourceText:
  A continuación deberás leer y aceptar previamente las condiciones generales del contrato y las normas de valoración que aparecen expuestas, con carácter permanente en kutxa.net. 3.

targetText:
  Ondoren, kontratuaren baldintza orokorrak eta kutxa.net webgunean etengabe azaltzen diren balorazio-arauak irakurri eta onartu beharko dituzu aldez aurretik. 3.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.715742
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][334]
sourceText:
  En los años ochenta un gran número de empresas competidoras entraron al mercado en paralelo con la creación del mercado de los minicomputadores una década antes, pero muchas de ellas desaparecieron a mediados de los años noventa.

targetText:
  80 hamarkadan enpresa lehiakide asko merkatuan sartu ziren paraleloan miniordenagailuen merkatua sortuz hamarkada bat lehenago, baina haietako asko 90eko hamarkaden erdialdean desagertu ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.716304
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][225]
sourceText:
  En muchos países en los que rigen leyes de este tipo, los hoteles locales se ocuparán de hacer el registro (no se olvide de consultar).

targetText:
  Horrelako legeak indarrean dauden herrialde askotan, tokiko hotelak arduratuko dira erregistroa egiteaz (ez ahaztu kontsulta egiteaz).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.717003
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][235]
sourceText:
  El estudio ha revelado que, cuanto más escasas son las interacciones en una familia, una calidad más pobre en la interacción, más acceden esos jóvenes a internet, más buscan otros caminos en el mundo virtual, más buscan por otras vías la opción de tener interacciones sociales.

targetText:
  Azterlanaren arabera, zenbat eta familia bateko elkarreraginak urriagoak izan, orduan eta kalitate eskasagoa elkarreraginean, orduan eta gehiago sartzen dira gazte horiek Internetera, gero eta gehiago bilatzen dituzte beste bide batzuk mundu birtualean, gero eta gehiago bilatzen dute beste bide batzuetatik elkarreragin sozialak izateko aukera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.717552
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][112]
sourceText:
  Tú tienes problemas, yo los tengo también, no hay nada que yo no haría por ti, permanecemos juntos y aguantamos, porque tienes un amigo en mí.

targetText:
  Zuk arazoak dituzu, nik ere baditut, ez dago nik zuregatik egingo ez nukeen ezer, elkarrekin jarraitzen dugu eta eutsi egiten diogu, lagun bat baituzu nigan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.718137
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][35]
sourceText:
  No todos los filtros tienen la misma efectividad y, si esto le preocupa, debería considerar comprarse agua embotellada con sello de una compañía certificada.

targetText:
  Iragazki guztiek ez dute eraginkortasun bera eta, hori kezkatzen bazaitu, kontuan hartu beharko zenuke enpresa egiaztatu baten zigiluarekin ur botilaratua erostea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.718774
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][191]
sourceText:
  Finlandia es un excelente destino para navegar: la «tierra de los mil lagos» cuenta, además, con miles de islas, tanto en los lagos como en los archipiélagos costeros.

targetText:
  Finlandia helmuga bikaina da nabigatzeko: «mila lakuen lurraldea» k, gainera, milaka uharte ditu, bai aintziretan, bai kostaldeko artxipelagoetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.719440
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][286]
sourceText:
  A veces, incluso, metía entre sus dientes el tubo de una gran pipa que estaba sobre la mesa de noche, entre limones y terrones de azúcar, al lado de una botella de agua.

targetText:
  Batzuetan, gaueko mahaian, limoi-puska eta azukre-koskorren artean, ura botatzen zuen botila baten ondoan, piparen tuboa hortzen artean sartzen zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.719985
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][25]
sourceText:
  El frío invernal puede ser engañoso: si bien es muy raro que las temperaturas sean inferiores al punto de congelación, el viento y la humedad interactúan para hacer que se perciba más frío del que señala el termómetro.

targetText:
  Neguko hotza engainagarria izan daiteke: tenperaturak izozte-puntua baino baxuagoak izatea oso arraroa bada ere, haizeak eta hezetasunak elkarri eragiten diote, termometroak adierazten duena baino hotzagoa izan dadin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.720532
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][195]
sourceText:
  Les propondré un par de ingredientes que creo harían las ciudades mucho mejores, y que sería muy fácil de aplicar en las nuevas ciudades que se están construyendo.

targetText:
  Hiriak askoz hobeak egingo lituzketelako osagai pare bat proposatuko dizuet, eta eraikitzen ari diren hirietan aplikatzeko oso errazak dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.721090
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][330]
sourceText:
  A comienzos de los años ochenta surgieron los primeros esfuerzos de minería de textos que necesitaban una gran cantidad de esfuerzo humano, pero los avances tecnológicos han permitido que esta área progrese de manera rápida en la última década.

targetText:
  1980ko hamarkadaren hasieran, giza ahalegin handia behar zuten lehen testu-meatze-ahaleginak sortu ziren, baina aurrerapen teknologikoek arlo honek azken hamarkadan azkar aurreratzea ahalbidetu dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.721648
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][356]
sourceText:
  Escuchen esto: cada semana, en el futuro previsible hasta el 2050, cada semana, más de un millón de personas se va a sumar a nuestras ciudades.

targetText:
  Entzun hau: astero, 2050. urtera arte aurreikus daitekeen etorkizunean, astero, milioi bat pertsona baino gehiago batuko dira gure hirietara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.722191
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][353]
sourceText:
  El segundo aspecto a destacar es el concepto de la participación, aunque a veces usamos palabras diferentes, siempre estamos hablando de la participación, pero ponerla en práctica no es tan sencillo.

targetText:
  Nabarmendu beharreko bigarren alderdia parte-hartzearen kontzeptua da, nahiz eta batzuetan hitz desberdinak erabiltzen ditugun, beti ari gara parte-hartzeaz hitz egiten, baina praktikan jartzea ez da hain erraza.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.722769
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][177]
sourceText:
  Brasil es el país católico romano más grande del mundo y la iglesia católica romana se ha opuesto siempre a la legalización del matrimonio igualitario en ese país.

targetText:
  Brasil da munduko herrialde erromatar katoliko handiena eta Eliza katolikoa beti aurka izan da herrialde horretan ezkontza berdintasuna legeztatzearen aurka.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.723394
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][346]
sourceText:
  Todas estaban bien provistas de latas de conserva y bebidas variadísimas, desde quinina amoniacal a vodka blanco, por haber recibido todo lo que les correspondía en el reparto de la noche anterior.

targetText:
  Denak ongi hornituak zeuden kontserba-latak eta edari askotarikoak, quinina amoniakotik vodka zuriraino, aurreko gauean banatutako guztia jasota zeukaten-eta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.723997
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][379]
sourceText:
  A nivel estatal una décima parte de la comida que se compra cada año acaba en el cubo de la basura: unos 60 kilos de alimentos por persona y año.

targetText:
  Estatu mailan, erosten den urteko elikagaien hamarrena zabortegian amaitzen da, urtean pertsona bakoitzeko 60 kg.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.724555
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][396]
sourceText:
  Seis años después de su construcción se procederá a ampliar esta casa dotándole de una planta más en altura y añadiéndole un cuerpo volado apeado en columnas de cemento por la parte trasera.

targetText:
  Sei urte geroago etxea handitu egin zuten, gainean solairu berri bat eraikita eta atzealdean zementuzko zutabeetan eskoratutako hegal-gorputz bat gehituta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.725235
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][189]
sourceText:
  Es claro que a la gente prefiere comprar en comercios locales, pero estaría dispuesta a ir un poquito más lejos si se tratara de un muy buen lugar.

targetText:
  Argi dago jendeak nahiago duela tokiko saltokietan erosi, baina urrutixeago joateko prest egongo litzateke oso leku ona balitz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.725852
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][276]
sourceText:
  A fuerza de querer reproducir minuciosamente las pequeñas singularidades del momento presente y la fisonomía particular de determinados hombres, se olvidan de los rasgos generales de la especie.

targetText:
  Uneko berezitasun txikiak eta gizaki jakin batzuen fisionomia partikularra zehatz-mehatz erreproduzitu nahi izatean, espeziearen ezaugarri orokorrak ahazten dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.726704
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][18]
sourceText:
  El problema principal en casa es que solía ser el centro donde se pasaba la cultura de la comida y la cocina, que formaba a nuestra sociedad.

targetText:
  Etxeko arazo nagusia zen janariaren eta sukaldaritzaren kultura pasatzen zen gunea izaten zela, gure gizartea osatzen zuena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.727327
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][322]
sourceText:
  A fin de asegurar la regularidad de las deliberaciones de los órganos de gobierno, quien las dirija podrá suspender las reuniones en cualquier momento por causa justificada.

targetText:
  Gobernu-organoen eztabaiden erregulartasuna bermatze aldera, eztabaidak zuzentzen dituenak edozein unetan eten ahal izango ditu bilerak, justifikatutako arrazoi batengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.728064
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][327]
sourceText:
  A diferencia de la pinza para espaguetis, la cuchara para espaguetis se emplea con las pastas de texturas delicadas que suelen aplastarse por presión, mayormente las llamadas "pastas largas" como el espagueti, vermicelli, linguine y fettuccine.

targetText:
  Espageti-matxarda ez bezala, espageti-koilara presiopean xehatu ohi diren testura delikatuzko pastekin erabiltzen da, "pasta luzeak" deiturikoekin, esate baterako, espagetiak, vermicelli, linguine eta fettuccine.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.728627
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][132]
sourceText:
  Se recomienda enfáticamente a los viajeros que se informen sobre cualquier riesgo de clima extremo en el área que visitan, dado que ello puede afectar sus planes de viaje.

targetText:
  Bidaiariei gomendatzen zaie euren eskualdea eragin dezaketen eguraldi gogorren arriskuen jakitun izatea, bidaiaren planei eragiten dietelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.729283
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][114]
sourceText:
  El servicio suele usarse en el transporte por agua, incluidas las embarcaciones recreativas, así como para las expediciones que requieren datos y voz remotos.

targetText:
  Zerbitzua ur bidezko garraioan erabili ohi da, jolas-ontziak barne, baita urruneko datuak eta ahotsa behar dituzten espedizioetarako ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.729829
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][281]
sourceText:
  La cocina sostiene, en parte, las raíces de nuestra cultura; si la lengua es lo primero que nos define, que nos cincela el modo de ver el mundo, la gastronomía es lo segundo, porque con ella nos alimentamos de nuestro entorno.

targetText:
  Sukaldaritzak, neurri batean, gure kulturaren sustraiei eusten die; hizkuntza bada es que piensen acerca del lugar moduak zizelkatzen bagaitu, gastronomia da bigarrena, harekin elikatzen baikara gure inguruaz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.730436
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][163]
sourceText:
  Es la primera vez que los líderes de ambos partidos se han reunido conmigo en una sala, y no porque no los haya invitado, sino porque declinaron.

targetText:
  Lehen aldia da bi alderdietako liderrak nirekin bildu direla areto batean, eta ez gonbidatu ez ditudalako, uko egin zietelako baizik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.730982
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][378]
sourceText:
  Si se tiene un bebé, y se lo maltrata verbalmente, su cerebrito envía señales químicas que son tan destructivas que esa partecita de tu cerebro que distingue el bien del mal, sencillamente no se desarrolla, así que pueden tener a un psicópata hecho en casa.

targetText:
  Haur bat edukiz gero, eta hitzez birao egiten badiozu, burmuin txikiak seinale kimiko hain suntsigarriak bidaltzen ditu, garunean ongi dagoena eta gaizki dagoena bereizten dituen zatia ez dela garatzen, beraz etxean egindako psikopata bat edukiko duzu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.731528
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][44]
sourceText:
  Cuando el niño salvaje es criado exclusivamente por animales distintos de los humanos, presenta comportamientos (dentro de sus posibilidades físicas) casi en un todo iguales a las del animal específico que lo cuidó, así como su miedo o indiferencia hacia las personas.

targetText:
  Haur basatia personalidades que tuvieron efectos, sean positivos portaerak (bere ahalmen fisikoen barruan) ia osotasun batean bera zaindu zuen animalia espezifikoaren berdinak dira, baita pertsonekiko beldurra edo axolagabetasuna ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.732074
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][319]
sourceText:
  Era partidario de la construcción de una nación vasca de forma pacífica y a través de la cultura, a menudo escribió sobre la necesidad de defender la justicia por la fuerza de la razón.

targetText:
  Euskal nazio bat modu baketsuan eraikitzearen aldekoa zen eta kulturaren bidez, justizia arrazoiaren indarrez defendatzeko beharrari buruz idazten zuen askotan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.732644
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][7]
sourceText:
  El hecho de que la mano y el pie del chimpancé sean de tamaño y largo parecidos evidencia que usan la extremidad superior como soporte de su peso al caminar con los nudillos.

targetText:
  Txinpantzearen eskua eta oina tamaina eta luzera berdintsukoak izateak agerian uzten du goiko gorputz-adarra pisuaren euskarri gisa erabiltzen dutela hatz-koskorrekin ibiltzean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.733189
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][101]
sourceText:
  Es cierto que no tenía título, corona ni castillo pero gobernaba en su pequeño reino que consistía en su casa y la pradera, en el límite del bosque donde su familia vivía desde hacía generaciones.

targetText:
  Egia da ez zuela titulurik, ez kororik, ez gaztelurik, baina agintzen zuen bere erresuma txikian, etxea eta basamortua, basoaren mugan, han bizi izan baitzen familia belaunaldiz belaunaldi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.733734
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][341]
sourceText:
  En la técnica de figuras rojas, el fondo es llenado con pintura negra y solo los detalles pequeños son pintados, permitiendo que las porciones no pintadas asuman el tono rojizo de la arcilla ateniense después de que ser quemado en presencia de oxígeno.

targetText:
  Irudi gorrien teknikan, hondoa pintura beltzez betetzen da, eta xehetasun txikiak bakarrik margotzen dira, margotu gabeko zatiek Atenasko buztinaren tonu gorrixka har dezaten, oxigenoaren aurrean erre ondoren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.734274
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][57]
sourceText:
  El del tigre no es un rugido plenamente sonoro como el del león, sino, antes bien, como una oración de palabras dichas a gruñidos y a los gritos.

targetText:
  Tigrearen marrua ez da lehoiaren marru ozena bezalakoa, oihukatutako hitz mehatxagarriz osatutako esaldi baten antz gehiago du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.734863
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
targetText: Sukarra eta eztarriko mina izan ezik, ongi nago eta telelanari eusteko moduan nago.
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][202]
sourceText:
  Excepto por el estado febril y el dolor de garganta, me siento bien y en buen estado para continuar con mis funciones en la modalidad de teletrabajo.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.735442
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][371]
sourceText:
  Conviene llevar en el vehículo un pequeño botiquín con guantes desechables, algodón prensado y estéril, compresas, vendas y gasas estériles, una tira de goma elástica, esparadrapo, tijeras, pinzas, imperdibles y una cucharilla.

targetText:
  Ibilgailuan botikin txiki bat eramatea komeni da, erabili eta botatzeko eskularruak, kotoi prentsatu eta antzua, konpresak, bendak eta gaza esterilak, goma elastikoko tira bat, esparatrapua, guraizeak, pintzak, inperdibleak eta koilaratxo bat dituena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.736018
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][347]
sourceText:
  Lo que encuentro valioso no es tanto las enseńanzas y discursos, aunque muchos de ellos son muy buenos, sino la forma en la que él impregna este lugar con la fuerza de su personalidad.

targetText:
  Baliotsu aurkitzen dudana ez prima se presentaron los hermanos con eta horietako asko oso onak izan, baizik eta bere nortasunaren indarrarekin leku hau inpregnatzeko duen modua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.736604
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][175]
sourceText:
  Entre este tipo de aplicaciones podemos encontrar algunas que hasta traducen en idiomas extranjeros los textos de carteles u otros objetos del mundo real si el usuario enfoca su teléfono inteligente en tales objetos.

targetText:
  Mota honetako aplikazioen artean, karteletako testuak edo mundu errealeko beste objektu batzuk atzerriko hizkuntzetara ere itzultzen dituzten batzuk aurki ditzakegu, erabiltzaileak bere telefono adimenduna objektu horietara bideratzen badu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.737180
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][169]
sourceText:
  Esto significaría quizás un par de horas al mes, que no sería gran pérdida para una compañía, pero que permitiría algo muy importante: alianzas a largo plazo.

targetText:
  Horrek esan nahiko luke, agian, hilean ordu pare bat, ez litzatekeela galera handia izango konpainia batentzat, baina gauza garrantzitsu bat ahalbidetuko lukeela: epe luzerako aliantzak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.737800
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][349]
sourceText:
  Si hubiera permanecido allí un instante más, quién sabe qué palabras, de las cuales me hubiese arrepentido en vano posteriormente, habría dejado escapar de mis labios.

targetText:
  Beste une batez han egon izan banintz, nork daki zein hitzez, gerora alferrik damutuko nintzenak, nire ezpainetatik ihes egingo nukeen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.738467
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][185]
sourceText:
  Por otro lado, la generosidad con que una parte de mi generación se lanzó a la aventura politico-ideológica representa un valor positivo que terminará por ser reconocido.

targetText:
  Bestalde, nire belaunaldiaren zati batek abentura politiko-ideologikoari ekin zion eskuzabaltasuna balio positiboa da, eta aitortua izango da azkenean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.739133
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][118]
sourceText:
  Cuando conocí a esta encantadora dama en los viejos tiempos tenía una idea clara de lo que quería hacer en mi trabajo pero en realidad no sabía lo que quería ser...

targetText:
  Aspaldiko dama xarmangarri hau ezagutu nuenean, argi neukan nire lanean zer egin nahi nuen, baina ez nekien benetan zer izan nahi nuen...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.739794
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][289]
sourceText:
  A la hora de prima se presentaron los hermanos con rebuscada dignidad, con roncas trompetas y servidores armados con toda clase de equipo, producto de sus conquistas.

targetText:
  Lehenengo ordua iritsi zenean, anaia-arrebek duintasun handiz aurkeztu ziren, tronpeta-eragileekin eta zerbitzariekin, beren konkistek egindako ekipo guztiekin armatuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.740457
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][179]
sourceText:
  Conforme relataron los testigos, a la 1:15 de la madrugada del sábado, mientras el autobús cruzaba un semáforo en verde, el vehículo hizo un giro en frente de él.

targetText:
  Lekukoek azaldu zutenez, larunbat goizaldeko 1: 15ean, autobusa semaforo berde bat zeharkatzen ari zela, ibilgailuak bira bat eman zuen haren aurrean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.741127
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][169]
sourceText:
  Esto significaría quizás un par de horas al mes, que no sería gran pérdida para una compañía, pero que permitiría algo muy importante: alianzas a largo plazo.

targetText:
  Horrek, agian, hilean ordu pare bat esan nahiko luke, eta hori ez litzateke galera handia izango konpainia batentzat, baina oso gauza garrantzitsua ahalbidetuko luke: epe luzerako aliantzak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.741786
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][84]
sourceText:
  El diseño interactivo requiere que los componentes de un proyecto se conecten uno con el otro, pero que al mismo tiempo conserven su sentido como entidades separadas.

targetText:
  Diseinu interaktiboak eskatzen du proiektu baten osagaiek elkarren artean harremanak izatea, baina, aldi berean, bere zentzua mantentzea entitate bereizitu gisa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.742478
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][101]
sourceText:
  Es cierto que no tenía título, corona ni castillo pero gobernaba en su pequeño reino que consistía en su casa y la pradera, en el límite del bosque donde su familia vivía desde hacía generaciones.

targetText:
  Egia da ez zuela titulurik, explicación más simple para nuestras habilidades bere erreinu txikian gobernatzen zuen, bere etxean eta belardian, bere familia belaunaldiz belaunaldi bizi zen basoaren mugan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.743191
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][172]
sourceText:
  Uno de los temas más desafiantes para los fotógrafos es la vida silvestre, y necesitan una combinación de buena suerte, paciencia, experiencia y un buen equipamiento.

targetText:
  Fauna da elementu zailena argazkilarientzat eta zortea, pazientzia, esperientzia eta ekipamenduaren arteko konbinazio ona behar da horretarako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.743870
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][253]
sourceText:
  Zarautz es, sin ninguna duda, otro de los pueblos más importantes de la costa guipuzcoana, tanto por su entorno como por el interés turístico que despierta.

targetText:
  Zarautz, zalantzarik gabe, Gipuzkoako kostaldeko beste herri garrantzitsuenetako bat da, bai bere inguruneagatik, bai pizten duen interes turistikoagatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.744426
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][60]
sourceText:
  Este entorno, de estar siempre conectado, está adiestrando a nuestros hijos a autoevaluarse basándose en el número de "me gusta" que tienen y los tipos de comentarios que reciben.

targetText:
  Ingurune hori, beti konektatuta egotetik, gure seme-alabak autoebaluatzen trebatzen ditu, más seguro y esperaban que jasotzen dituzten iruzkin motetan oinarrituta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.744996
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][26]
sourceText:
  El café es una de las mercancías básicas que más se comercializa a nivel mundial y es probable que encuentre muchas variedades en su región de origen.

targetText:
  Kafea munduan merkaturatzen den oinarrizko ondasunetako bat da eta bere jatorrizko eskualdean aldaera asko aurkituko ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.745560
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][160]
sourceText:
  Empezamos a presentar a todo el mundo películas que abrían su mente a visiones del mundo distintas y fomentaban el pensamiento crítico de los niños para que pudiesen plantear preguntas.

targetText:
  Mundu guztiari bere burua mundu ikuskera desberdinetara irekitzen zuten filmak aurkezten hasi ginen, eta haurren pentsamendu kritikoa sustatzen zuten, galderak egin zitzaten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.746102
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][334]
sourceText:
  En los años ochenta un gran número de empresas competidoras entraron al mercado en paralelo con la creación del mercado de los minicomputadores una década antes, pero muchas de ellas desaparecieron a mediados de los años noventa.

targetText:
  1980ko hamarkadan enpresa lehiakide asko sartu ziren merkatuan, hamarkada bat lehenago miniordenagailuen merkatua sortzearekin batera, baina horietako asko 90eko hamarkadaren erdialdean desagertu ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.746678
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
targetText: Nahiz eta hiru pertsona egon autoak talka egin zuenean, ez zuten zauriturik izan.
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][164]
sourceText:
  A pesar de que había tres personas en el interior de la vivienda en el momento del impacto del automóvil, ninguna de ellas sufrió lesiones.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.747217
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][285]
sourceText:
  Pero el que más me preocupa es el déficit del diálogo político, nuestra capacidad para tratar conflictos modernos tal y como son, ir a la raíz de por qué existen y entender a los actores principales y tratar con ellos.

targetText:
  Baina gehien kezkatzen nauena elkarrizketa politikoaren gabezia da, gatazka modernoak diren bezala tratatzeko dugun gaitasuna, zergatik dauden sustraietara joan eta aktore nagusiak ulertu eta haiekin hitz egiteko dugun gaitasuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.747776
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][154]
sourceText:
  Los terapistas no pueden éticamente implantar falsos recuerdos en la mente de sus pacientes incluso si esto pudiera ayudarles, pero no hay nada que detenga a un padre de intentar esto con su adolescente con sobrepeso u obesidad.

targetText:
  Terapistek ezin dute etikoki oroitzapen faltsurik ezarri pazienteen buruan, nahiz eta horrek lagundu diezaiekeen, baina ez dago ezer aita atxilotzen duenik gehiegizko pisua edo obesitatea duen nerabearekin hori egiten saiatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.748317
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][35]
sourceText:
  No todos los filtros tienen la misma efectividad y, si esto le preocupa, debería considerar comprarse agua embotellada con sello de una compañía certificada.

targetText:
  Iragazki guztiek ez dute que incluyen el desayuno, traslados desde kontuan hartu beharko zenuke enpresa egiaztatu baten zigiluarekin ur botilaratua erostea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.748856
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][124]
sourceText:
  Ahora sé que no es dueño de un teléfono, pero yo sugiero que encontrar uno de inmediato y le llame, porque no me gustaría tener que emitir una orden para su arresto.

targetText:
  Orain badakit ez zarela telefono baten jabea, baina nik iradokitzen dut bat berehala aurkitzea eta deitzea, ez baitut nahi atxilotzeko agindu bat eman behar izatea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.749397
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][28]
sourceText:
  A medida que el bebé oye palabras en su idioma las áreas auditivas se encienden y posteriormente las áreas circundantes -que pensamos están relacionadas con la coherencia, encargada de coordinar el cerebro con sus diferentes áreas- y la causalidad; una zona del cerebro que provoca la activación de otra.

targetText:
  Haurtxoak bere hizkuntzan hitzak entzuten dituen heinean, entzumen-eremuak piztu egiten dira, eta, ondoren, inguruko eremuak -uste dugu koherentziarekin lotuta daudela, burmuina bere arlo desberdinekin koordinatzeaz arduratzen da- eta kausalitatea; burmuinaren eremu bat, beste baten aktibazioa eragiten duena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.749947
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][397]
sourceText:
  A partir de ese cuarteto de personajes principales se construye la historia en donde habrá intrigas de poder, venganzas por ofensas antiguas y también una cuota de acción por los organismos represivos del estado.

targetText:
  Pertsonaia nagusien laukote horretatik abiatuta eraikitzen da istorioa, non botere azpijokoak, antzinako irainengatiko mendekuak eta estatuaren erakunde errepresiboengatiko akzio kuota bat egongo diren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.750549
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][127]
sourceText:
  Los huesos fósiles de las manos de dos a tres millones de años de antigüedad evidencian este cambio en el uso de dicha extremidad desde la locomoción hacia la manipulación.

targetText:
  Bi edo hiru milioi urteko eskuen hezur fosilak, adierazten dute aldaketa hau, besoaren erabileran, lokomoziotik manipulaziora.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.751091
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][330]
sourceText:
  A comienzos de los años ochenta surgieron los primeros esfuerzos de minería de textos que necesitaban una gran cantidad de esfuerzo humano, pero los avances tecnológicos han permitido que esta área progrese de manera rápida en la última década.

targetText:
  80ko hamarkadaren hasieran, giza ahalegin handia behar zuen lehenengo testu-meatzaritzako ahaleginak sortu ziren, baina aurrerapen teknologikoak baimendu dute inguru hau azkar aurreratzea azken hamarkadan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.751634
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][356]
sourceText:
  Escuchen esto: cada semana, en el futuro previsible hasta el 2050, cada semana, más de un millón de personas se va a sumar a nuestras ciudades.

targetText:
  debe utilizarse para aliviar el arte aurreikus daitekeen etorkizunean, astero, milioi bat pertsona baino gehiago batuko dira gure hirietara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.752177
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][2]
sourceText:
  Pero el heteroinjerto - en otras palabras, el transplante de tejido vivo o órganos de un ser humano a otro - ha sido posible hasta ahora cuando los dos sujetos en cuestión son perfectamente idénticos desde un punto de vista biológico.

targetText:
  Baina hetero-transplantea - beste hitz batzuetan, gizaki batetik bestera ehun biziduna edo organoak transplantatzea - orain arte posible izan da bi pertsona horiek biologikoki berdinak direnean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.752740
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][80]
sourceText:
  Tengo que tener una razón, y la razón debe ser: decir algo a través de la música. Y diciendo algo a través de la música, que básicamente es sonido, uno puede transmitirle todo tipo de cosas a todo tipo de personas.

targetText:
  Arrazoi bat izan behar dut, eta arrazoia izan behar da: musikaren bidez zerbait esatea. Eta musikaren bidez zerbait esanez, funtsean soinua dena, era guztietako gauzak transmiti diezazkiekegu pertsona guztiei.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.753280
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][314]
sourceText:
  A mediados del siglo xx, conforme la sociedad irlandesa se modernizaba, la música tradicional irlandesa cayó en desgracia en cierta medida, especialmente en las zonas urbanas.

targetText:
  XX. mendearen erdialdean, Irlandako gizartea modernizatzen joan zen, musika tradizionala desegiten hasi zen neurri batean, batez ere hiri-guneetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.753839
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][205]
sourceText:
  En ambos casos, tanto circos como zoos, animales salvajes y exóticos son capturados, enjaulados, transportados y entrenados para hacer lo que los humanos quieren que hagan.

targetText:
  Bi kasuetan, zirkuak zein zooak, animalia basatiak eta exotikoak harrapatu, kaiolaratu, garraiatu eta entrenatu egiten dira, gizakiek nahi dutena egiteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.754413
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][396]
sourceText:
  Seis años después de su construcción se procederá a ampliar esta casa dotándole de una planta más en altura y añadiéndole un cuerpo volado apeado en columnas de cemento por la parte trasera.

targetText:
  Eraiki eta sei urtera, etxe hori handitu egingo da, beste solairu bat emango zaio altueran, eta gorputz irten bat gehituko zaio, atzealdetik zementuzko zutabeetan oinarritua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.754970
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][337]
sourceText:
  A continuación salimos de la cabaña y dimos un paseo; nos entretuvimos en examinar la estructura de las cabañas kukuanas y en observar las costumbres de las mujeres.

targetText:
  Ondoren etxolatik atera eta paseo bat egin genuen, kokako etxolaren egitura aztertzen eta emakumeen ohiturak aztertzen entretenitu gintuzten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.755512
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][276]
sourceText:
  A fuerza de querer reproducir minuciosamente las pequeñas singularidades del momento presente y la fisonomía particular de determinados hombres, se olvidan de los rasgos generales de la especie.

targetText:
  Zehatz-mehatz antzeztu nahi dituztenez oraingo momentuko berezitasun txikiak eta pertsona jakin batzuen fisionomia partikularra, ahaztu egiten zaie espeziaren ezaugarri orokorrak trazatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.756056
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][106]
sourceText:
  Las plagas son capaces de arruinar los alimentos, provocar irritación o, en casos más serios, causar reacciones alérgicas, esparcir veneno o transmitir infecciones.

targetText:
  Izurriteak gai dira elikagaiak hondatzeko, narritadura eragiteko edo, kasu larriagoetan, erreakzio alergikoak eragiteko, pozoia barreiatzeko edo infekzioak transmititzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.756606
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][322]
sourceText:
  A fin de asegurar la regularidad de las deliberaciones de los órganos de gobierno, quien las dirija podrá suspender las reuniones en cualquier momento por causa justificada.

targetText:
  Gobernu-organoetan gaiak behar bezala aztertuko direla ziurtatzearren, bilerak zuzentzen dituenak edozein unetan bertan behera utzi ahal izango ditu, arrazoi justifikaturik badago.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.757150
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][327]
sourceText:
  A diferencia de la pinza para espaguetis, la cuchara para espaguetis se emplea con las pastas de texturas delicadas que suelen aplastarse por presión, mayormente las llamadas "pastas largas" como el espagueti, vermicelli, linguine y fettuccine.

targetText:
  Espagetiak egiteko pintza ez bezala, espagetiak egiteko koilara, presioaren bidez zanpatzen diren testura fineko oreekin erabiltzen da, batez ere "pasta luzeak" deiturikoekin, hala nola espagueti, vermicelli, linguine eta fettuccine.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.757711
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][132]
sourceText:
  Se recomienda enfáticamente a los viajeros que se informen sobre cualquier riesgo de clima extremo en el área que visitan, dado que ello puede afectar sus planes de viaje.

targetText:
  Bidaiariei gomendatzen zaie bisitatzen duten eremuan muturreko klima-arriskuei buruz informatzea, horrek bidaia-planetan eragina izan baitezake.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.758255
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][351]
sourceText:
  En este momento, estas y otras enfermedades neurológicas - para las cuales no tenemos ni cura ni prevención- cuestan alrededor de un tercio de billón de dólares al año.

targetText:
  Une honetan, gaixotasun neurologiko horiek eta beste batzuk – sendabiderik eta aurreikuspenik ez dugunak – bilioi bat dolar balio dute urtean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.758834
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][281]
sourceText:
  La cocina sostiene, en parte, las raíces de nuestra cultura; si la lengua es lo primero que nos define, que nos cincela el modo de ver el mundo, la gastronomía es lo segundo, porque con ella nos alimentamos de nuestro entorno.

targetText:
  Sukaldaritzak, neurri batean, gure kulturaren sustraiei eusten die; hizkuntza bada definitzen gaituen lehen gauza, mundua ikusteko moduak zizelkatzen bagaitu, gastronomia da bigarrena, harekin elikatzen baikara gure inguruaz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.759382
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][60]
sourceText:
  Este entorno, de estar siempre conectado, está adiestrando a nuestros hijos a autoevaluarse basándose en el número de "me gusta" que tienen y los tipos de comentarios que reciben.

targetText:
  Beti "onen" tokian egonik, gure haurrek beren burua "gustatzen zaie" kontutan hartuta eta komentario motetan oinarrituta ebaluazioa egiteko gai dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.759926
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][7]
sourceText:
  El hecho de que la mano y el pie del chimpancé sean de tamaño y largo parecidos evidencia que usan la extremidad superior como soporte de su peso al caminar con los nudillos.

targetText:
  Txinpantzearen eskua eta oina tamaina eta luzera berekoak izateak agerian uzten du goiko muturra erabiltzen dutela pisuaren euskarri gisa, hatz-koskorrez ibiltzean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.760468
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][44]
sourceText:
  Cuando el niño salvaje es criado exclusivamente por animales distintos de los humanos, presenta comportamientos (dentro de sus posibilidades físicas) casi en un todo iguales a las del animal específico que lo cuidó, así como su miedo o indiferencia hacia las personas.

targetText:
  Haur basatia gizakiez bestelako animaliek bakarrik hazten dutenean, portaerak (bere ahalmen fisikoen barruan) ia osotasun batean bera zaindu zuen animalia espezifikoaren berdinak dira, baita pertsonekiko beldurra edo axolagabetasuna ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.761171
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][170]
sourceText:
  Todos los propietarios, tanto de casas, como de pisos, clavan en la puerta una placa con su nombre, como un escudo de armas, y estudian el periódico como si fueran los amos del mundo.

targetText:
  Etxe edo apartamentu jabe guztiek, beren izena duten plaka bat jartzen dute atean, armarri baten moduan, eta egunkaria irakurtzen dute munduaren jabe balira bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.761721
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][7]
sourceText:
  El hecho de que la mano y el pie del chimpancé sean de tamaño y largo parecidos evidencia que usan la extremidad superior como soporte de su peso al caminar con los nudillos.

targetText:
  Txinpantzearen eskuek eta oinek antzeko tamaina eta luzera dute, eta ezaugarri horrek ukabilekin ibiltzean eskuek pisuari eusteko duten erabilera islatzen du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.762266
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][101]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 196 characters]

targetText:
  Egia alumnos y profesores de euskera los ez gaztelurik, baina agintzen zuen bere erresuma txikian, etxea eta basamortua, basoaren mugan, han bizi izan baitzen familia belaunaldiz belaunaldi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.762864
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][31]
sourceText:
  En cambio, en el mundo desarrollado luego de que el alimento sale de la granja la mayoría se desperdicia al final de la cadena de suministro por los mercados y consumidores y los desperdicios terminan en el relleno sanitario donde emiten metano mientras se descompone.

targetText:
  Aldiz, mundu garatuan, elikagaia baserritik atera ondoren, gehienak alferrik galtzen dira merkatu eta kontsumitzaileek hornidura-katearen amaieran, eta hondakinak betelan sanitarioan amaitzen dira, non metanoa igortzen duten deskonposatzen den bitartean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.763426
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][57]
sourceText:
  El del tigre no es un rugido plenamente sonoro como el del león, sino, antes bien, como una oración de palabras dichas a gruñidos y a los gritos.

targetText:
  Tigrearena ez da lehoiarena bezalako orro ozena, baizik eta, aitzitik, marmarka eta garrasika esandako hitzen otoitza.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.763976
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][239]
sourceText:
  Para garantizar el uso de las dos lenguas oficiales en estas relaciones escritas, se determinará, si fuera necesario, cuales son las áreas de la empresa y los puestos de trabajo afectados por lo dispuesto y se especificará el nivel de euskera necesario para cubrir dichos puestos.

targetText:
  Idatzizko harreman horietan bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatzeko, beharrezkoa izanez gero, enpresako arloak eta ezarritakoak eragindako lanpostuak zehaztuko dira, eta lanpostu horiek betetzeko behar den euskara-maila zehaztuko da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.764533
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][13]
sourceText:
  El trastorno por déficit de atención «es un síndrome neurológico en el que, por definición, convergen tres síntomas: la impulsividad, la distracción y la hiperactividad o exceso de energía».

targetText:
  Arreta-defizit disfuntzioa sindrome neurologikoa da, zeinean, definizioz, hiru sintoma elkartzen diren: impulsibitatea, distrakzioa eta hiperaktibitatea edo energia gehiegizkoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.840441
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
targetText: todos tienen que hacer jauzi behar eskolako mutil gazteengan edo unibertsitateko mutilengan.
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][24]
sourceText:
  Porque en última instancia, la responsabilidad de adoptar una postura sobre estos temas no debe caer sobre los hombros de niños o adolescentes en la escuela secundaria o los hombres universitarios.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.841346
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][331]
sourceText:
  A la hora de establecer los objetivos que se tratará de alcanzar mediante el plan de euskera, es importante que la empresa reflexione sobre el trabajo que ha de realizar para lograr cada objetivo.

targetText:
  Euskara planean landuko diren helburuak begiz jotzerakoan, garrantzitsua da enpresak hausnartzea zein den helburu bakoitza lortzeak berari eskatzen dion ahaleginaren nolakoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.841898
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][177]
sourceText:
  Brasil es el país católico romano más grande del mundo y la iglesia católica romana se ha opuesto siempre a la legalización del matrimonio igualitario en ese país.

targetText:
  Brasil munduko erromatar herrialde katolikorik handiena da, eta Erromako eliza katolikoa herrialde horretan ezkontza parekidea legeztatzearen aurka agertu izan da beti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.842537
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][18]
sourceText:
  El problema principal en casa es que solía ser el centro donde se pasaba la cultura de la comida y la cocina, que formaba a nuestra sociedad.

targetText:
  Etxeko arazo nagusia da gure gizartea trebatzen zuen janariaren eta sukaldaritzaren kultura pasatzen zen zentroa izaten zela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.843080
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][149]
sourceText:
  La primera en la que quiero pensar es la idea de "entornos propicios", y parte de reconocer algo muy básico y es que los refugiados son seres humanos, como otros, solo que atraviesan circunstancias extraordinarias.

targetText:
  Pentsatu nahi dudan lehenengo ideia "ingurune aproposen" ideia da, eta oso oinarrizkoa den zerbait onartzetik abiatzen da: errefuxiatuak gizakiak dira, beste batzuk bezala, baina ezohiko egoerak bizi dituzte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.843622
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][285]
sourceText:
  Pero el que más me preocupa es el déficit del diálogo político, nuestra capacidad para tratar conflictos modernos tal y como son, ir a la raíz de por qué existen y entender a los actores principales y tratar con ellos.

targetText:
  Baina gehien kezkatzen nauena elkarrizketa politiko falta da, gatazka modernoak diren moduan jorratzeko gaitasuna, gatazken arrazoia aurkitu eta aktore nagusiak ulertzeko eta haiekin tratatzeko gaitasuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.844165
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][212]
sourceText:
  La vestimenta típica del ámbito de los negocios son los trajes y los compañeros de trabajo se llaman unos a otros por sus apellidos o por sus puestos de trabajo.

targetText:
  Enpresa arloko jantzi tipikoa jantziak dira eta lankideek elkarri abizenak edo lanpostuak esaten dizkiote.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.844795
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][376]
sourceText:
  A ello hay que añadir otros trámites relacionados con el padrón: altas y bajas, modificaciones por cambios de domicilio, nacimientos, defunciones, reclamaciones al censo electoral..

targetText:
  Horri erroldarekin lotutako beste izapide batzuk gehitu behar zaizkio: altak eta bajak, helbide aldaketengatiko aldaketak, jaiotzak, heriotzak, hautesle-erroldari egindako erreklamazioak...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.845338
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][139]
sourceText:
  Primero nos acercábamos a las personas, les preguntábamos su intención de voto y, mientras completaban las respuestas, nosotros escribíamos las respuestas que iban en dirección opuesta.

targetText:
  Lehenengo, jendeari hurreratu, eta boto asmoa galdetzen genien; baina erantzunak bete bitartean, guk beste orri batean kontrako erantzunak idatzi


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.845938
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][287]
sourceText:
  La gente de mar utiliza los términos, no sólo en relación con sus buques, sino también en referencia con las islas y con las diferentes caras de una misma isla.

targetText:
  Itsasoko jendeak terminoak erabiltzen ditu, ez bakarrik itsasontziei dagokienez, baizik eta uharteei eta uharte beraren aurpegi desberdinei erreferentzia eginez.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.846636
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][317]
sourceText:
  Si los nombres de los grupos hubiesen sido escritos simplemente en serie lineal, la representación habría sido todavía menos natural, y evidentemente es imposible representar en una serie o en una superficie plana las afinidades que descubrimos en la naturaleza entre los seres del mismo grupo.

targetText:
  Taldeen izenak persona irreconocible que cree necesario modificar ez zen hain naturala izango, eta, jakina, ezinezkoa da naturan talde bereko izakien artean aurkitzen ditugun afinitateak serie batean edo gainazal lau batean irudikatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.847185
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][197]
sourceText:
  Combinen eso con una encuesta mundial de valores, que mide las opiniones políticas y, afortunadamente para mí, los hábitos de ahorro de millones de familias en cientos de países de todo el mundo.

targetText:
  Hori, elkartu munduko baloreen inkestari, iritzi politikoa, eta nire zorionerako, aurrezteko portaera neurtzen dituena, mundu osoko ehundaka herrialdetako milioika familiri egina.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.847840
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][55]
sourceText:
  Las empresas aéreas son bien conscientes de que hay un grupo básico de viajeros que está dispuesto a pagar mucho dinero por el privilegio de llegar a un sitio rápido y cómodamente, y cobrar en consecuencia.

targetText:
  Aire-enpresek ondo dakite oinarrizko bidaiari-talde bat prest dagoela diru asko En lugar de elegir un respuesta iristeko pribilegioagatik, eta horren arabera kobratzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.848426
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][246]
sourceText:
  A pesar de haber sido condenados por un solo asesinato, se les atribuían siete víctimas, en una especie de juerga que se corrieron pasando de un estado a otro.

targetText:
  Nahiz eta hilketa bakarragatik kondenatu, zazpi biktima leporatu zizkieten, estatu batetik bestera ihes egiten zutenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.848968
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][226]
sourceText:
  En lugar de elegir un respuesta porque parece y suena bien, una persona que usa pensamiento crítico sopesa las alternativas disponibles y las examina con escepticismo.

targetText:
  Erantzun bat aukeratu beharrean, itxura ona duelako eta itxura ona duelako, pentsamendu kritikoa erabiltzen duen pertsona batek dauden alternatibak aztertu eta eszeptizismoz aztertzen ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.849508
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][95]
sourceText:
  Razan, con solo 19 años, puso su creatividad como estudiante en ingeniería y arquitectura al servicio de los que la rodearon preparando paquetes de ayuda para las personas sin hogar entre otros proyectos.

targetText:
  Razan-ek, 19 urterekin, arkitektura ingenieri ikasle gisa, sormena erabili zuen bere ingurukoei laguntzeko, besteak beste, etxerik gabekoentzat zaintza poltsak egiten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.850160
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][140]
sourceText:
  Uno de los principios más importantes del cristianismo es que la riqueza debe utilizarse para aliviar el sufrimiento y la pobreza, y que los fondos de la iglesia se reservan para esa función específica.

targetText:
  Kristautasunaren printzipio garrantzitsuenetako bat da aberastasuna behartsutasuna eta pobrezia arintzeko erabili behar dela, eta elizaren funtsak bere zeregin horretarako gordetzen direla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.850739
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][113]
sourceText:
  A pesar de que se han tomado libertades nos parece que esta película es fiel a los valores y la integridad de una historia en la que se funda la fe de millones de personas.

targetText:
  Askatasunak hartu diren arren, pelikula hau milioika pertsonen fedea oinarri duen istorio baten balio eta osotasunarekiko leiala dela iruditzen zaigu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.851282
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][165]
sourceText:
  La forma evidente de viajar en la primera clase o en la clase ejecutiva de un avión es gastar una fortuna por ese privilegio (o, lo que es mejor, hacer que su compañía pague por usted).

targetText:
  Lehen klasean edo enpresa klasean bidaiatzeko modu garbia da fortuna gastatzea pribilegio horregatik (edo, hobeto, zure enpresak zure alde ordaintzea).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.851823
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][184]
sourceText:
  Trabajarás de cerca con el departamento de contabilidad, buscando maneras de optimizar las ganancias... rutas de entrega más cortas, menos manos que engrasar, ese tipo de cosas.

targetText:
  Hurbiletik lan egingo duzu kontabilitate sailarekin, irabaziak optimizatzeko moduak bilatuz... entregatzeko ibilbide laburragoak, koipeztatzeko baino esku gutxiago, horrelako gauzak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.852366
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][251]
sourceText:
  Este túnel disponía de un carril metálico colgado de la bóveda por el que circulaban los baldes, empujados a mano, para su llenado por medio de boquillas con refuerzos de metal.

targetText:
  Tunel horrek errei metaliko eso que cae puede ser bertatik baldeak zihoazen, eskuz bultzatuak, metalezko indargarridun ahoen bidez betetzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.852919
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][87]
sourceText:
  Gracias al apogeo de las nuevas tecnologías, tenemos la posibilidad de ver e investigar estructuras y procesos que se producen en el cerebro que jamás antes se han visto.

targetText:
  Teknologia berrien gorakadari esker, garunean inoiz ikusi ez diren egitura eta prozesuak ikusteko eta ikertzeko aukera dugu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.853461
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][89]
sourceText:
  Mi deseo es que ustedes ayuden a formar un movimiento fuerte y sostenible para educar a todos los niños sobre la comida, para inspirar a las familias a cocinar otra vez, y ayudar a que las personas en todo el mundo puedan pelear de frente contra la obesidad.

targetText:
  Nire desioa da zuen laguntzaren bidez, mugimendu sendo eta iraunkorra sortzea haur guztiak hezteko janari eta elikadurari buruz, familiak berriz ere janaria prestatzen hasteko, eta jendeak gizentasunaren aurka borrokatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.854007
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][400]
sourceText:
  A la hora del baño, mientras abandonaba a los esclavos mis piernas para que las depilaran, miraba con asco ese cuerpo sólido, esa máquina casi indestructible que digería, andaba, era capaz de dormir, y que volvería a acostumbrarse un día a las rutinas del amor.

targetText:
  Bainatzeko orduan, esklabuei hankak depilatzeko uzten nizkien bitartean, nazkaz begiratzen nion gorputz sendo horri, makina ia suntsiezin horri, zeinak esan, ibili, lo egin eta egunen batean maitasunaren errutinara ohituko baitzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.854598
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][316]
sourceText:
  El anís estrellado se ha usado en forma de té como un remedio contra el cólico y el reumatismo, y las semillas se mastican después de una comida para ayudar a hacer la digestión.

targetText:
  Anis izartsua te moduan erabili da kolikoaren eta erreumatismoaren aurkako erremedio gisa, eta haziak murtxikatu egiten dira janari baten ondoren digestioa egiten laguntzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.855200
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][276]
sourceText:
  A fuerza de querer reproducir minuciosamente las pequeñas singularidades del momento presente y la fisonomía particular de determinados hombres, se olvidan de los rasgos generales de la especie.

targetText:
  Une honetako berezitasun txikiak eta gizon jakin batzuen aurpegi bereziak xehetasunez erreproduzitu nahian, espeziearen ezaugarri orokorrak ahazten dituzte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.855745
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][37]
sourceText:
  Entonces la idea con la que les quiero dejar es que tenemos que comenzar a pensar no solo en "la web y un poco mejor "pero una nueva etapa de desarrollo.

targetText:
  Beraz, utzi nahi dizuedan ideia da hasi behar dugula pentsatzen ez bakarrik "web eta pixka bat hobeto" baina garapen etapa berri bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.856333
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][247]
sourceText:
  La medida que utilizamos, porque es sencillo de entender y puede descargarse, es cuánto más rico es el 20% superior que el 20% inferior en cada país.

targetText:
  Erabiltzen dugun neurria, ulertzen erraza delako eta deskarga daitekeelako, herrialde bakoitzean % 20 txikiagoa den % 20 baino aberatsagoa da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.856873
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][250]
sourceText:
  Pero mi preferencia y mis constantes compañeros estarían en un grupo de mis propios hermanos en inmortalidad, entre los cuales escogería una docena, desde los más ancianos hasta mis contemporáneos.

targetText:
  Baina nire hobespena eta nire lagun etengabeak nire anaia-arreba hilezkorren talde batean leudeke, eta haien artean dozena bat aukeratuko nituzke, zaharrenetatik garaikideenetaraino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.857413
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][8]
sourceText:
  El pleno funcionamiento del puente se estima para septiembre de 2017, que es para cuando se prevé que finalicen los controles de aduana brasileños.

targetText:
  Zubiaren funtzionamendu osoa 2017ko irailerako aurreikusten da, orduan amaituko baitira Brasilgo aduana kontrolak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.857966
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][320]
sourceText:
  A pesar de estos magníficos discursos, en cuanto el asno enderezaba las orejas o se sacudía los costillares con la cola, ellas huían chillando, para aproximarse de nuevo en seguida, siempre charlando, y volver a las andadas al menor movimiento del borrico.

targetText:
  Hitzaldi bikain horiek gorabehera, astoak belarriak zuzendu edo buztaneko saihetsak mugitu bezain laster, haiek korrika eta oihuka alde egiten zuten, eta hurbildu egiten ziren, beti berriketan, eta astoaren mugimendu txikienaren hurbilduerara itzultzen ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.858545
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][148]
sourceText:
  En los países de bajos ingresos, después de que los alimentos salen de la granja, la mayoría se desperdicia al comienzo de la cadena de suministro por los desafíos de infraestructura y almacenamiento.

targetText:
  Diru-sarrera txikiko herrialdeetan, elikagaiak baserritik atera ondoren, gehienak alferrik galtzen dira hornikuntza-katearen hasieran, azpiegitura eta biltegiratze erronkengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.859084
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][185]
sourceText:
  Por otro lado, la generosidad con que una parte de mi generación se lanzó a la aventura politico-ideológica representa un valor positivo que terminará por ser reconocido.

targetText:
  Bestalde, nire belaunaldiko zati batek abentura politiko-ideologikora joateko erakutsi duen eskuzabaltasunak balio positiboa adierazten du, eta azkenean, onartuko da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.859628
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][216]
sourceText:
  Cuando una empresa quiere cerrar un trato con un amigo o conocido... generalmente finge estar negociando con otra... para que parezca una competencia real.

targetText:
  Enpresa batek lagun edo ezagun batekin tratu bat itxi nahi duenean... normalean beste batekin negoziatzen ari den itxurak egiten ditu... benetako lehia bat irudi dezan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.860164
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][348]
sourceText:
  A estos efectos, no se considerará que se ha producido el inicio del ejercicio de una actividad cuando la misma se haya desarrollado anteriormente bajo otra titularidad, circunstancia que se entenderá que concurre, entre otros supuestos, en los casos de fusión, escisión o aportación de ramas de actividad.

targetText:
  Horretarako, ez da jarduera bat hastea izango, jarduera hori lehenago beste jabetza baten pean garatu bada, eta hori, besteak beste, merkaturatze, banaketa edo jarduera-arloak ekartze kasuetan gertatzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.860715
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][258]
sourceText:
  Es decir, una primera fase de validación del proyecto, una segunda consistente en el desarrollo del proyecto empresa y una última fase de implantación y lanzamiento.

targetText:
  Hau da, proiektuaren lehen balioztatze fasea, bigarrena enpresa proiektua garatzen cueros curtidos de a base abiaraztea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.861266
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][42]
sourceText:
  En muchos países en desarrollo, más del 80% y del 90% de las ciudades que existirán en 2060 se construirán en las próximas 4 o 5 décadas.

targetText:
  Garapen bidean dauden herrialde askotan, 2060an egongo diren hirien %80 eta %90 baino gehiago datozen 4 edo 5 hamarkadetan eraikiko dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.861829
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][119]
sourceText:
  Un alto número de países enteros hablan con total fluidez el inglés y en aún muchos más puede esperarse encontrar cierto conocimiento del idioma, en particular entre los más jóvenes.

targetText:
  Herrialde oso askok ingelesa erabat jarioki hitz egiten dute, eta beste askok ere hizkuntza ezagutza batzuk aurki ditzakete, batez ere gazteen artean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.862461
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][3]
sourceText:
  Tener un adecuado equilibrio energético, adoptar hábitos de hidratación eficaces y tomar conocimiento de los diferentes aspectos de las prácticas de suplementación puede contribuir a que los atletas incrementen su rendimiento y disfruten más del deporte.

targetText:
  Energia oreka egokia izateak, hidratazio ohitura eraginkorrak hartzeak eta osagarriak hartzeko praktiken alderdi desberdinak ezagutzeak lagundu diezaieke kirolariari bere errendimendua eta kirola gehiago disfrutatzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.863111
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][251]
sourceText:
  Este túnel disponía de un carril metálico colgado de la bóveda por el que circulaban los baldes, empujados a mano, para su llenado por medio de boquillas con refuerzos de metal.

targetText:
  Tunel horrek metalezko errei bat zuen gangatik zintzilik, eta bertatik baldeak ibiltzen ziren, eskuz bultzaturik, metalezko errefortzuak zituzten pitak betetzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.863781
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][393]
sourceText:
  Al principio, hace 10 años, las/los que empezaron en trabajos de comunicación, empezaron con herramientas como cartelería, trabajos manuales, y hoy en día, la tecnología ha avanzado, tenemos otras herramientas y utilizamos redes sociales, aplicaciones, retransmisiones en directo, galerías de fotos, vídeos...

targetText:
  Hasieran, duela 10 urte, komunikazio lanetan hasi zirenek, kartelak, eskulanak, eta gaur egun, teknologiak aurrera egin du, beste tresna batzuk ditugu eta sare sozialak, aplikazioak, zuzeneko emankizunak, argazki galeriak, bideoak... erabiltzen ditugu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.864330
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][65]
sourceText:
  Los libros y las revistas acerca de la supervivencia en la naturaleza son comunes, pero las publicaciones que tratan sobre las zonas de guerras son escazas.

targetText:
  Naturaren biziraupenari buruzko liburuak eta aldizkariak ohikoak dira, baina gerren eremuei buruzko argitalpenak eskazak dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.864867
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][372]
sourceText:
  Por el centro discurría una amplia avenida cortada en ángulo recto por otras avenidas, dispuestas de tal modo que las cabañas quedaban separadas en bloques cuadrados, y cada bloque era el cuartel general de una compañía.

targetText:
  Erdigunean zehar, beste etorbide batzuek angelu zuzen batean moztuta, kale zabal bat zihoan, etxolak bloke karratuetan banatuta zeuden, eta bloke bakoitza konpainia baten egoitza nagusia zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.865409
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][366]
sourceText:
  En las naciones democráticas, al estar mal definido el concepto del honor, resulta menos poderoso, pues no puede aplicarse con seguridad y firmeza una ley imperfectamente conocida.

targetText:
  Nazio demokratikoetan, ohorearen kontzeptua gaizki definituta dagoenez, ez para colocar una plaquita de caseína eta irmotasunez aplikatu inperfektuki ezagutzen den lege bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.865962
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][298]
sourceText:
  Este proyecto esta enmarcado en la línea de planes ligados a la e-administración que tienen el objetivo común de facilitar la vída al ciudadano y sus gestiones con la administración por medio de las tecnologías.

targetText:
  Proiektu hau e-administrazioari lotutako planen ildoan kokatzen da. Plan horien helburua da herritarrei bidea erraztea eta teknologien bidez administrazioarekin egiten dituzten gestioak erraztea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.866594
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][97]
sourceText:
  Siempre me aseguro de escribir mensajes relevantes para el lugar donde estoy pintando, pero mensajes que tengan una dimensión universal, para que así cualquiera en el mundo pueda conectar con él.

targetText:
  Beti idazten ditut pintatzen ari naizen lekurako garrantzitsuak diren mezuak, baina dimentsio unibertsala duten mezuak, horrela munduko edozeinek harekin konektatzeko aukera izan dezan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.867134
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][145]
sourceText:
  En las bebidas alcohólicas ilegales puede haber varias impurezas amenazantes, como el metanol, capaz de provocar ceguera o incluso la muerte, aun cuando se ingiera poca cantidad.

targetText:
  Legez kanpoko edari alkoholdunetan hainbat kutsadura arriskutsu egon daitezke, hala nola metanola, itsutasuna edo heriotza eragin dezakeena, kopuru txiki bat ere hartuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.869177
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][386]
sourceText:
  Cuando tenía 15 años, tuve la necesidad de dejar este lugar e ir a un pueblo un poco más grande, mucho más grande, donde hice la segunda parte de la escuela secundaria.

targetText:
  15 urte nituela, leku hau utzi eta herri handiago batera joateko beharra izan nuen, askoz handiagoa, eta han egin nuen bigarren hezkuntzako bigarren zatia.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.869828
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][194]
sourceText:
  Desde siempre, la función de la marina ha sido garantizar que su país conserve la facultad de trasladar a su población y mercancías, a la vez que, interfiere con la capacidad del enemigo para hacer lo propio.

targetText:
  Betidanik, itsas armadaren eginkizuna izan da bere herrialdeak bere biztanleria eta salgaiak lekualdatzeko ahalmenari eusten diola bermatzea, eta, aldi berean, etsaiak gauza bera egiteko duen gaitasuna oztopatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.870425
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][166]
sourceText:
  Lo que sobre todo quiero conseguir es que piensen acerca del lugar que la incertidumbre, el azar y la probabilidad ocupan en nuestro mundo, y cómo reaccionamos frente a ello, y que tan bien razonamos o no respecto a esto.

targetText:
  Batez ere lortu nahi dudana da pentsa dezatela ziurgabetasunak, zoriak eta probabilitateak gure munduan hartzen duten lekuaz, eta horren aurrean nola erreakzionatzen dugun, eta horren inguruan hain ongi arrazoitzen dugun ala ez.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.871006
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][24]
sourceText:
  Porque en última instancia, la responsabilidad de adoptar una postura sobre estos temas no debe caer sobre los hombros de niños o adolescentes en la escuela secundaria o los hombres universitarios.

targetText:
  Azkenean, erantzukizuna ez litzatekelako jauzi behar eskolako mutil gazteengan edo unibertsitateko mutilengan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.871549
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][331]
sourceText:
  A la hora de establecer los objetivos que se tratará de alcanzar mediante el plan de euskera, es importante que la empresa reflexione sobre el trabajo que ha de realizar para lograr cada objetivo.

targetText:
  Euskara planaren bidez lortu nahi diren helburuak zehazterakoan, garrantzitsua da enpresak helburu bakoitza lortzeko egin behar duen lanaren inguruan hausnartzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.872090
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][242]
sourceText:
  Para que se te puedan aplicar las medidas positivas que la normativa contempla para mujeres en tu situación, es necesario que acredites tu condición de mujer víctima de violencia de género.

targetText:
  Zure egoeran emakumeei dagozkien araudian aurreikusitako neurri positiboak aplikatzeko, beharrezkoa da emakume indarkeriaren biktima zarela frogatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.872647
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][377]
sourceText:
  A cada bache las puertas traseras, que seguían abiertas, se agitaban como locas, golpeando la cabeza del fiambre que brincaba de un lado a otro bajo los zarandeos del baúl.

targetText:
  Zulo bakoitzean, atzeko ateak, zabalik zirautenak, erotuta bezala mugitzen ziren, kutxaren astinaldien azpian alde batetik bestera saltoka zebilen fianbrearen burua kolpatuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.873189
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][152]
sourceText:
  Un fracaso matrimonial, pocas relaciones... estás molesta con todo el mundo, sobre todo con los hombres... por un falso sentido de derecho a algo que nunca has recibido.

targetText:
  Ezkontza-porrota, harreman gutxi... mundu guztiarekin haserre zaude, batez ere gizonekin... inoiz jaso ez duzun zerbaiterako eskubide zentzu faltsu batengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.873729
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][285]
sourceText:
  Pero el que más me preocupa es el déficit del diálogo político, nuestra capacidad para tratar conflictos modernos tal y como son, ir a la raíz de por qué existen y entender a los actores principales y tratar con ellos.

targetText:
  Baina gehien kezkatzen nauena elkarrizketa politiko falta da, gatazka modernoak diren moduan jorratzeko gaitasuna, gatazken arrazoia de entrega más cortas, menos manos haiekin tratatzeko gaitasuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.874272
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][212]
sourceText:
  La vestimenta típica del ámbito de los negocios son los trajes y los compañeros de trabajo se llaman unos a otros por sus apellidos o por sus puestos de trabajo.

targetText:
  Trajeak dira laneko jantzi estandarra, eta lankideek abizenez edo lan-karguez deitzen diote elkarri.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.874853
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][341]
sourceText:
  En la técnica de figuras rojas, el fondo es llenado con pintura negra y solo los detalles pequeños son pintados, permitiendo que las porciones no pintadas asuman el tono rojizo de la arcilla ateniense después de que ser quemado en presencia de oxígeno.

targetText:
  Irudi gorrien teknikan, hondoa pintura beltzez betetzen da, eta xehetasun txikiak bakarrik pintatzen dira, margotu gabeko zatiek atenastar buztinaren tonu gorrixka har dezaten ahalbidetuz, oxigenoaren aurrean erre ondoren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.875397
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][139]
sourceText:
  Primero nos acercábamos a las personas, les preguntábamos su intención de voto y, mientras completaban las respuestas, nosotros escribíamos las respuestas que iban en dirección opuesta.

targetText:
  Lehenik eta behin, pertsonengana hurbiltzen ginen, haien boto-asmoa galdetzen genien, eta, erantzunak osatzen zituzten bitartean, guk kontrako norabidean zihoazen erantzunak idazten genituen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.875939
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][287]
sourceText:
  La gente de mar utiliza los términos, no sólo en relación con sus buques, sino también en referencia con las islas y con las diferentes caras de una misma isla.

targetText:
  Hitz hauek, itsas gizonek, ez dituzte bakarrik ontziekiko erabiltzen, baizik eta baita uhartedi batetako uharteekiko eta uharte bateko aurpegi ezberdinekiko ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.876538
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][317]
sourceText:
  Si los nombres de los grupos hubiesen sido escritos simplemente en serie lineal, la representación habría sido todavía menos natural, y evidentemente es imposible representar en una serie o en una superficie plana las afinidades que descubrimos en la naturaleza entre los seres del mismo grupo.

targetText:
  Taldeen izenak serie linealean idatzi izan balira, irudikapena ez zen hain naturala izango, eta, jakina, ezinezkoa da naturan talde bereko izakien artean aurkitzen ditugun afinitateak serie batean edo gainazal lau batean irudikatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.877080
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][197]
sourceText:
  Combinen eso con una encuesta mundial de valores, que mide las opiniones políticas y, afortunadamente para mí, los hábitos de ahorro de millones de familias en cientos de países de todo el mundo.

targetText:
  Hori, elkartu munduko baloreen inkesta batekin, iritzi politikoa, eta nire zorionerako, aurrezteko portaera neurtzen dituena, mundu osoko ehundaka herrialdetako milioika familiri egina.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.877634
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][55]
sourceText:
  Las empresas aéreas son bien conscientes de que hay un grupo básico de viajeros que está dispuesto a pagar mucho dinero por el privilegio de llegar a un sitio rápido y cómodamente, y cobrar en consecuencia.

targetText:
  Aire-enpresek ondo dakite oinarrizko bidaiari-talde bat prest dagoela diru asko ordaintzeko gune azkar eta eroso batera iristeko pribilegioagatik, eta horren arabera kobratzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.878176
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][231]
sourceText:
  Hay muchas sociedades que no sufren un declive gradual, sino que crecen, se hacen más ricas y más poderosas y entonces, en un breve periodo de tiempo, en sólo unas décadas después de su apogeo, se derrumban.

targetText:
  Gizarte askok ez dute gainbehera gradual bat jasaten, baizik eta hazi egiten dira, aberatsagoak eta boteretsuagoak bihurtzen dira, eta, orduan, denbora-tarte labur batean, hamarkada batzuk geroago bakarrik, gainbehera egiten dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.878803
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][128]
sourceText:
  A veces los líderes juntaban a varios pueblos y les pasaban una película narrando la lucha de gente con las manos desnudas contra el poder de los colonizadores.

targetText:
  Batzuetan, buruzagiek hainbat herri elkartzen zituzten, eta film bat pasatzen zieten, kolonizatzaileen boterearen aurka esku biluziekin egindako borroka kontatzen zuena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.879398
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][95]
sourceText:
  Razan, con solo 19 años, puso su creatividad como estudiante en ingeniería y arquitectura al servicio de los que la rodearon preparando paquetes de ayuda para las personas sin hogar entre otros proyectos.

targetText:
  Razanek, 19 urte besterik ez zituela, ingeniaritzako eta arkitekturako ikasle gisa bere sormena ingurukoen zerbitzura jarri zuen, etxerik gabeko pertsonentzako laguntza-paketeak prestatuz, besteak beste.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.879945
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][104]
sourceText:
  Nos reuniremos todos frente al ayuntamiento a las tres en punto y saldremos de procesión por el pueblo y por el campo hacia la playa bajo las piedras por la ruta que se ha convertido en sagrada según nuestro rito.

targetText:
  Hiruretan elkartuko gara udaletxearen aurrean, eta prozesioan aterako gara herritik eta zelaitik hondartzara, harrien azpitik, gure erritoaren arabera sakratu bihurtu den bidetik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.880486
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][217]
sourceText:
  El nuevo entorno cuenta con distintos recursos y competidores y, por lo tanto, una nueva población necesitará características o adaptaciones diferentes de las que tenía antes para ser un competidor fuerte.

targetText:
  Ingurune berriak baliabide eta lehiakide desberdinak ditu, eta, beraz, populazio berriak lehenago zituen ezaugarri edo egokitzapen desberdinak beharko ditu lehiakide indartsua izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.881027
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][116]
sourceText:
  El problema radica en que la nieve es pegajosa, motivo por el cual requiere algo de activación para caer, y eso que cae puede ser el desencadenante del resto.

targetText:
  Arazoa da elurra itsaskorra dela, eta horregatik aktibazio pixka bat behar da erortzeko, eta erortzen den hori izan daiteke gainerakoen eragilea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.881567
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][184]
sourceText:
  Trabajarás de cerca con el departamento de contabilidad, buscando maneras de optimizar las ganancias... rutas de entrega más cortas, menos manos que engrasar, ese tipo de cosas.

targetText:
  Estuki lan egingo duzu kontabilitate departamentuarekin sarrerak bikaintzeko moduen bila. Bidalketa bide motzagoak. Esku gutxiago erosteko, eta abar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.882129
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][251]
sourceText:
  Este túnel disponía de un carril metálico colgado de la bóveda por el que circulaban los baldes, empujados a mano, para su llenado por medio de boquillas con refuerzos de metal.

targetText:
  Tunel horrek errei metaliko bat zuen gangatik zintzilik, eta bertatik baldeak zihoazen, eskuz bultzatuak, metalezko indargarridun ahoen bidez betetzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.882705
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][154]
sourceText:
  Los terapistas no pueden éticamente implantar falsos recuerdos en la mente de sus pacientes incluso si esto pudiera ayudarles, pero no hay nada que detenga a un padre de intentar esto con su adolescente con sobrepeso u obesidad.

targetText:
  Terapeutek ezin dute etikoki oroitzapen faltsurik ezarri beren pazienteen buruan, baita horrek lagun badiezaieke ere, baina ez dago ezer aita geldiaraziko duenik bere nerabearekin hori egiten saiatzeko, gehiegizko pisuarekin edo gizentasunarekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.883248
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][89]
sourceText:
  Mi deseo es que ustedes ayuden a formar un movimiento fuerte y sostenible para educar a todos los niños sobre la comida, para inspirar a las familias a cocinar otra vez, y ayudar a que las personas en todo el mundo puedan pelear de frente contra la obesidad.

targetText:
  Nire nahia da zuek mugimendu indartsu eta iraunkor bat osatzen laguntzea, haur guztiak janariaren inguruan hezteko, familiak berriro sukaldean aritzeko inspiratzeko, eta mundu osoko pertsonek gizentasunaren aurka aurrez aurre borrokatu ahal izan dezaten laguntzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.883790
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][313]
sourceText:
  A partir de la creencia profunda en el ser humano y en su capacidad de organización autónoma, surge una experiencia cooperativa que, guiada durante muchos años por un líder natural incuestionable, ocupa un espacio destacado en el cooperativismo mundial.

targetText:
  Gizakiarengan eta bere antolaketa autonomoaren gaitasunean duen sinesmen sakonean abiatuta, esperientzia kooperatibo bat sortzen da, urte askotan lider natural zalantzarik gabeko batek gidatua, munduko kooperatibismoan leku nabarmena hartzen duena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.884334
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][173]
sourceText:
  Su tarea será, básicamente, colocar avisos en los que ofrezca su ayuda, recorrer los muelles, acercarse a las personas que limpian los yates, intentar hacer contacto con los marineros en el bar, etc.

targetText:
  Bere lana, oinarrian, laguntza eskaintzen duen iragarkiak jartzea izango da, kaiak zeharkatzea, yateak garbitzen dituzten pertsonengana hurbiltzea, tabernako marinelekin harremanetan jartzea, etab.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.884886
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][111]
sourceText:
  Lo que necesitamos es acelerar la implementación y cambiar el discurso de uno de miedo y confusión, que sólo conlleva a la apatía, a uno de comprensión y posibilidad y, por lo tanto, a la oportunidad.

targetText:
  Orain behar duguna inplementazioa azkartzea da eta diskurtsoa aldatzea, beldurra eta nahasmena apatia bihurtzetik eta ulermena eta aukera bihurtzera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.885426
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][37]
sourceText:
  Entonces la idea con la que les quiero dejar es que tenemos que comenzar a pensar no solo en "la web y un poco mejor "pero una nueva etapa de desarrollo.

targetText:
  Beraz, utzi nahi Las subculturas congregan individuos con ideas pentsatzen ez bakarrik "web eta pixka bat hobeto" baina garapen etapa berri bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.885965
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][282]
sourceText:
  Los programas de rehabilitación implican una combinación de ejercicios que se realizan en la clínica bajo supervisión médica y un conjunto de ejercicios recomendados para realizar en casa.

targetText:
  Errehabilitazio programek klinika batean egiten diren ariketak eta etxean egiteko gomendatutako ariketak biltzen dituzte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.886655
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][252]
sourceText:
  Pero el ojo experto de un amigo, como yo lo soy de él, puede adivinar la profunda mansedumbre de su corazón, demasiado profunda hasta para que él la perciba.

targetText:
  Baina lagun baten begi adituak, nik aditu izan dudan bezala, bere bihotzeko samurtasun sakona igartzen du, bere barnean ere sakona baita.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.887308
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][97]
sourceText:
  Siempre me aseguro de escribir mensajes relevantes para el lugar donde estoy pintando, pero mensajes que tengan una dimensión universal, para que así cualquiera en el mundo pueda conectar con él.

targetText:
  Beti ziurtatzen dut idazten ditudan mezuak margotzen ari naizen tokiarentzat egokiak direla, baita dimentsio unibertsala daukaten mezuak izatea edonor konektatu ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.887865
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][97]
sourceText:
  Siempre me aseguro de escribir mensajes relevantes para el lugar donde estoy pintando, pero mensajes que tengan una dimensión universal, para que así cualquiera en el mundo pueda conectar con él.

targetText:
  Beti ziurtatzen dut pintatzen ari naizen tokirako garrantzitsuak diren mezuak idaztea, baina dimentsio unibertsala duten mezuak idaztea, horrela munduko edonork harekin konektatu ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.888465
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][148]
sourceText:
  En los países de bajos ingresos, después de que los alimentos salen de la granja, la mayoría se desperdicia al comienzo de la cadena de suministro por los desafíos de infraestructura y almacenamiento.

targetText:
  Diru-sartze baxuko herrietan, janaria landetxetik irten ostean, alferrik galtze gehien horniketa-katearen hasieran izaten da azpiegituren eta biltegiratzearen ondorioz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.889010
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][185]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 170 characters]

targetText:
  Bestalde, nire belaunaldiko horticultura son encuentros especializados en erakutsi duen eskuzabaltasunak balio positiboa adierazten du, eta azkenean, onartuko da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.889554
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][323]
sourceText:
  En esa zona se habían encontrado ya algunos restos, a los que no se les había dado demasiada importancia, hasta que la noticia del hallazgo del nuevo foso llegó a oídos de un arqueólogo que inició la excavación.

targetText:
  Inguru horretan zenbait hondakin aurkitu zituzten, baina ez zitzaien garrantzi handirik eman, harik eta indusketa hasi zuen arkeologo baten belarrietara iritsi zen arte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.890112
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][252]
sourceText:
  Pero el ojo experto de un amigo, como yo lo soy de él, puede adivinar la profunda mansedumbre de su corazón, demasiado profunda hasta para que él la perciba.

targetText:
  Baina lagun baten begi adituak, ni harena naizenez gero, bere bihotzaren otzantasun sakona igar dezake, sakonegia berak hauteman arte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.890685
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][258]
sourceText:
  Es decir, una primera fase de validación del proyecto, una segunda consistente en el desarrollo del proyecto empresa y una última fase de implantación y lanzamiento.

targetText:
  Hau da, proiektuaren lehen balioztatze fasea, bigarrena enpresa proiektua garatzen eta azken fasea ezartzea eta abiaraztea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.891227
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][239]
sourceText:
  Para garantizar el uso de las dos lenguas oficiales en estas relaciones escritas, se determinará, si fuera necesario, cuales son las áreas de la empresa y los puestos de trabajo afectados por lo dispuesto y se especificará el nivel de euskera necesario para cubrir dichos puestos.

targetText:
  Idatzizko harreman horietan bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatzeko, beharrezkoa bada, enpresaren arloak eta xedaturikoak eragiten dien lanpostuak zehaztuko dira, eta lanpostu horiek betetzeko behar den euskara-maila zehaztuko da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.891769
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][186]
sourceText:
  Se bloquearon los accesos a los túneles con camiones volquete y fue necesaria la participación de 80 agentes de policía para guiar a los automovilistas hacia los desvíos.

targetText:
  Tuneleko sarbideak kamioi bolketekin blokeatu ziren eta 80 polizia-agente behar izan ziren autodiziplinariak desbideratzeetara gidatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.892312
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][85]
sourceText:
  En cuanto a los requisitos y costos para obtener su visa, ello dependerá del país de donde provenga y, además, varía de país en país.

targetText:
  Bisa lortzeko baldintzei eta kostuei dagokienez, jatorrizko herrialdearen araberakoa izango da, eta, gainera, herrialdez herrialde aldatzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.892861
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][39]
sourceText:
  Si bien existen informes que señalan que el número oficial de muertos es ocho y las autoridades han confirmado que cerca de 30 personas resultaron herida, aún se desconocen las cifras oficiales.

targetText:
  Txosten batzuen arabera, hildakoen kopuru ofiziala zortzi dira, eta agintariek baieztatu dute 30 pertsona inguru zauritu zirela, baina oraindik ez dituzte datu ofizialak ezagutzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.893402
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][67]
sourceText:
  Ya que por sus errores, tuve que descuidar mi propia operación y desplegar a mis hombres para buscar al soldado desaparecido que él mismo dejó atrás ese mismo día más temprano.

targetText:
  Izan ere, bere akatsengatik, nire operazioa alde batera utzi eta nire gizonak zabaldu behar izan nituen, egun hartan bertan goizago atzean utzi zuen soldadu desagertuaren bila.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.893942
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][65]
sourceText:
  Los libros y las revistas acerca de la supervivencia en la naturaleza son comunes, pero las publicaciones que tratan sobre las zonas de guerras son escazas.

targetText:
  Naturan bizirauteari buruzko liburu eta aldizkariak ohikoak dira, baina guda eremuez aritzen diren argitalpenak oso gutxi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.894563
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][284]
sourceText:
  A ella pertenecen las universidades de mayor potencial deportivo, debido a que es la división donde se permite reclutar mayor número de deportistas mediante becas pagadas por la universidad.

targetText:
  Bertakoak dira kirol-ahalmen handiena duten unibertsitateak, unibertsitateak ordaindutako beken bidez kirolari gehien erreklutatzeko aukera ematen duen dibisioa baita.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.895112
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][366]
sourceText:
  En las naciones democráticas, al estar mal definido el concepto del honor, resulta menos poderoso, pues no puede aplicarse con seguridad y firmeza una ley imperfectamente conocida.

targetText:
  Nazio demokratikoetan, ohorearen kontzeptua gaizki definituta dagoenez, ez da hain indartsua, ezin baita ziurtasunez eta irmotasunez aplikatu inperfektuki ezagutzen den lege bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.895656
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][221]
sourceText:
  Posiblemente, los cometas hayan servido como fuente de suministro de agua para nuestro planeta, así como de materia orgánica, la cual tiene la capacidad de formar proteínas y sustentar la vida.

targetText:
  Ziur aski, kometek gure planeta urez hornitzeko balio izan dute, baita materia organikoz hornitzeko ere. Materia organiko horrek proteinak sortzeko eta bizitzari eusteko gaitasuna du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.896197
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][307]
sourceText:
  Como el poder ejecutivo no forma parte del legislativo más que por su facultad de impedir, está incapacitado para entrar en el debate de las diversas cuestiones que surjan en los asuntos de gobierno.

targetText:
  Botere exekutiboa legealdian ez dagoenez, ez du gobernu gaietan sortzen diren hainbat gaien eztabaidan parte hartzeko gaitasuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.896798
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][145]
sourceText:
  En las bebidas alcohólicas ilegales puede haber varias impurezas amenazantes, como el metanol, capaz de provocar ceguera o incluso la muerte, aun cuando se ingiera poca cantidad.

targetText:
  Legez kanpoko edari alkoholdunetan hainbat kutsadura arriskutsu que tratan sobre las zonas de edo heriotza eragin dezakeena, kopuru txiki bat ere hartuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.897449
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][378]
sourceText:
  Si se tiene un bebé, y se lo maltrata verbalmente, su cerebrito envía señales químicas que son tan destructivas que esa partecita de tu cerebro que distingue el bien del mal, sencillamente no se desarrolla, así que pueden tener a un psicópata hecho en casa.

targetText:
  Haurtxo bat edukiz gero, eta ahoz gaizki tratatuz gero, haren garunak seinale kimikoak bidaltzen ditu, eta hain dira suntsitzaileak, ezen zure garuneko partetxo hori, ongia eta gaizkia bereizten dituena, ez baita garatzen, eta, beraz, psikopata bat eduki dezakete etxean egina.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.898011
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][383]
sourceText:
  A esa hora partirá el cortejo de la plaza del pueblo, acompañado de la música de los tambores y los txistus que se sitúan a la cabeza del grupo.

targetText:
  Ordu horretan herriko plazatik kortea abiatuko da, taldeko buruak diren danbor eta txistusen musikaren lagunduta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.898584
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][71]
sourceText:
  Existen aspectos positivos en estos sitios web, como la posibilidad de configurar de forma sencilla un salón de clases virtual que puede contener blogs, videos y fotos, entre otros.

targetText:
  Webgune horietan alderdi positiboak daude, hala nola, blogak, bideoak eta argazkiak, besteak beste, biltzeko aukera duten gela birtuala erraz konfiguratzeko aukera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.959913
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][102]
sourceText:
  El gobierno local advierte a quienes residen en las cercanías de la planta que no salgan de sus hogares, mantengan apagados los aires acondicionados y no consuman agua del grifo.

targetText:
  Tokiko gobernuak etxetik ez ateratzeko, aire girotua itzalita mantentzeko eta iturriko urik ez kontsumitzeko ohartarazi die lantegitik gertu bizi direnei.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.960840
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][129]
sourceText:
  Debido a que los estudiantes suelen ser los lectores que más critican, el escritor de blogs empieza a esforzarse por mejorar su redacción, a fin de evitar las críticas.

targetText:
  Ikasleak izaten direnez gehien kritikatzen duten irakurleak, blog-idazlea bere idazketa hobetzen saiatzen hasten da, kritikak saihesteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.961388
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][111]
sourceText:
  Lo que necesitamos es acelerar la implementación y cambiar el discurso de uno de miedo y confusión, que sólo conlleva a la apatía, a uno de comprensión y posibilidad y, por lo tanto, a la oportunidad.

targetText:
  Orain behar duguna inplementazioa azkartzea da eta diskurtsoa aldatzea, beldurra eta nahastearekin apatia sortzen duenetik diskurtso ulerkor eta posibilista batera eta beraz aukera batera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.961996
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][272]
sourceText:
  Si va a una página específica encuentra una anotación por un experto o por un amigo nuestro que le da un poco de información adicional acerca de lo que sea que haya en esa página en particular.

targetText:
  Orrialde jakin batera joaten bazara aditu batek idatzitako oharra aurkituko duzu, edo agian zure lagun batek idatzitako oharra eta informazio gehigarria lortuko duzu orrialde jakin horretan dagoen edozer gauzaz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.962585
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][248]
sourceText:
  Eso provee una manera simple, económica, y medible de devolver el agua a estos ecosistemas degradados al tiempo que les da a los granjeros una opción económica y a las empresas preocupadas por su huella hídrica una manera fácil de lidiar con ellos.

targetText:
  Horrek modu sinple, ekonomiko eta neurgarri bat ematen du degradatutako ekosistema horietara ura itzultzeko, eta, aldi berean, aukera ekonomiko bat ematen die baserritarrei, eta haien aztarna hidrikoarekin kezkatuta dauden enpresei, horiei aurre egiteko modu erraz bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.963209
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][80]
sourceText:
  Tengo que tener una razón, y la razón debe ser: decir algo a través de la música. Y diciendo algo a través de la música, que básicamente es sonido, uno puede transmitirle todo tipo de cosas a todo tipo de personas.

targetText:
  Arrazoi bat izan behar dut, eta arrazoia zera izan behar du, zerbait esatea demasiado, habrá una gran diferencia entre bidez, funtsean soinua da, edozer gauza eduki dezakeen jendearengan adierazten duena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.963765
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][153]
sourceText:
  A lo mejor, ésa es la razón por la que la pasada noche, la brisa que soplaba sobre el acebo parecía decirme que me pusiese en contacto contigo.

targetText:
  Agian, horregatik, bart, gorostiaren gainean jotzen zuen brisak zurekin harremanetan jartzeko esan zidan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.964349
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][77]
sourceText:
  La meta principal de mi vida... es luchar continuamente por ser la mejor persona posible... por el bien del planeta y de todos sus habitantes.

targetText:
  Nire bizitzako helburu nagusia de boquillas con refuerzos de pertsonarik onena izateko planetaren eta bertako biztanle guztien onerako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.964893
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][394]
sourceText:
  A un lado de la estancia se halla el confesionario, apoyado contra la pared un asiento de madera, y se observa parte de los reclinatorios de la iglesia.

targetText:
  Gela alde batean konfesio-erakusleak daude, hormaren kontra egurrezko aulki bat eusten, eta elizaren erreklinatorioetako zati bat ikusten da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.965436
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][366]
sourceText:
  En las naciones democráticas, al estar mal definido el concepto del honor, resulta menos poderoso, pues no puede aplicarse con seguridad y firmeza una ley imperfectamente conocida.

targetText:
  Nazio demokratikoetan, ohorearen kontzeptua gaizki definituta dagoenez, ez da hain ahaltsua, ezin baita segurtasunez eta irmotasunez aplikatu ongi ezagutzen ez den lege bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.966131
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][297]
sourceText:
  A dichos miembros se les exige como condición ser expertos de reconocido prestigio con más de quince años de ejercicio profesional en materia tributaria o hacendística.

targetText:
  Kide horiek, baldintza gisa, zerga edo aurrezki kontuetan 15 urtetik gorako lanbide esperientzia duten aditu ospetsuak izan behar dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.966816
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][9]
sourceText:
  El foco tanto de naturalistas como de filósofos fue puesto en las obras clásicas; especialmente, en la versión en latín del texto bíblico.

targetText:
  Naturalisten eta filosofoen fokua lan klasikoetan jarri zen; bereziki, Bibliako testuaren latinezko bertsioan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.967417
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][266]
sourceText:
  Enarbolando ahora una bandera roja (liberal) a la que decidió agregarle una franja negra, simbolizando con esto que la lucha sería hasta conseguir la libertad o la muerte.

targetText:
  Orain bandera gorri (liberal) bat goratuz, zerrenda beltz bat gehitzea erabaki zuena, honekin borroka askatasuna edo heriotza lortu arte izango zela sinbolizatuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.967998
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][247]
sourceText:
  La medida que utilizamos, porque es sencillo de entender y puede descargarse, es cuánto más rico es el 20% superior que el 20% inferior en cada país.

targetText:
  Erabiltzen dugun neurria, ulertzeko erraza delako eta deskarga daitekeelako, herrialde bakoitzean %20 aberatsagoa da %20 txikiagoa baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.968548
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][209]
sourceText:
  Sin embargo, finalmente fue posible, tras batallas muy duras, crear una ciudad que reflejase algún respeto por la dignidad humana, que mostrase que quienes caminan son igual de importantes que quienes tienen auto.

targetText:
  Hala ere, azkenean posible izan zen, borroka gogorren ostean, gizakiaren duintasunari errespetua islatzen zion hiri bat sortzea, ibiltzen direnak autoak dituztenak bezain garrantzitsuak direla erakusten dutenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.969216
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][325]
sourceText:
  El azor común es un ave especializada en la caza en ecosistemas arbóreos; sus alas resultan cortas para su tamaño, y tienen los extremos redondeados; al mismo tiempo, su cola es proporcionalmente larga, para facilitar las maniobras bruscas, y barreada con 4 o 5 franjas oscuras.

targetText:
  Azor arrunta zuhaitzetako ekosisteman ehizan espezializatutako hegaztia da; bere hegoak txikiak dira tamainarako, eta muturrak borobilduak dituzte; aldi berean, bere isatsa neurri batean luzea da, maniobra siendo el único partido político con marra ilunekin barratua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.969785
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][36]
sourceText:
  No obstante, debido a que el catalán es, legalmente, la primera lengua de carácter oficial, la mayor parte de los letreros están redactados solo en ese idioma.

targetText:
  Hala ere, seinale gehienak katalanez idatzita daude, katalana baita legez ezarritako lehenengo hizkuntza ofiziala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.971919
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][257]
sourceText:
  A partir de aquí, la falta de empleo y las difíciles condiciones de vida hicieron que muchas personas emigraran en busca de unas condiciones de vida mejor.

targetText:
  Egoera horretan, emigrazio handia egon zen eta udalerriko jende asko kanpora joan zen bizitza hobearen bila.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.972472
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][173]
sourceText:
  Su tarea será, básicamente, colocar avisos en los que ofrezca su ayuda, recorrer los muelles, acercarse a las personas que limpian los yates, intentar hacer contacto con los marineros en el bar, etc.

targetText:
  Bere zeregina izango da, funtsean, laguntza emateko abisuak jartzea, kaiak zeharkatzea, yateak garbitzen dituzten pertsonengana hurbiltzea, tabernan marinelekin kontaktuan jartzen saiatzea, etab.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.973055
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][252]
sourceText:
  Pero el ojo experto de un amigo, como yo lo soy de él, puede adivinar la profunda mansedumbre de su corazón, demasiado profunda hasta para que él la perciba.

targetText:
  Baina lagun baten begi trebeak, ni berea naizenez, bere bihotzaren otzantasun sakona igar dezake, sakonegia bera ere hauteman dezan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.973602
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][189]
sourceText:
  Es claro que a la gente prefiere comprar en comercios locales, pero estaría dispuesta a ir un poquito más lejos si se tratara de un muy buen lugar.

targetText:
  Argi dago jendeak nahiago duela herriko dendetan erosi, baina leku oso ona balitz, pixka bat urrunago joateko prest egongo nintzateke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.974181
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][186]
sourceText:
  Se bloquearon los accesos a los túneles con camiones volquete y fue necesaria la participación de 80 agentes de policía para guiar a los automovilistas hacia los desvíos.

targetText:
  Tuneletarako sarbideak kamioi-iraulkiekin blokeatu ziren, eta 80 polizia-agentek parte hartu behar izan zuten, auto-gidariak desbideratzeetarantz gidatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.974903
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][129]
sourceText:
  Debido a que los estudiantes suelen ser los lectores que más critican, el escritor de blogs empieza a esforzarse por mejorar su redacción, a fin de evitar las críticas.

targetText:
  Ikasleak gehien kritikatzen duten irakurleak izaten direnez, blog-idazlea bere idazketa hobetzen ahalegintzen hasten da, kritikak saihesteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.975449
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][257]
sourceText:
  A partir de aquí, la falta de empleo y las difíciles condiciones de vida hicieron que muchas personas emigraran en busca de unas condiciones de vida mejor.

targetText:
  Hortik aurrera, enplegurik ezaren eta bizi-baldintza zailen ondorioz, pertsona askok emigratu zuten bizi-baldintza hobeen bila.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.975992
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][183]
sourceText:
  Todo lo que hemos hecho en la vida todas las decisiones, todo el entrenamiento todo nuestro sudor nos han traído a este lugar, a este momento preciso.

targetText:
  Bizitzan egin dugun guztia, gure erabaki guztiak, entrenamendu guztiak, gure ahalegin guztiak... toki honetara ekarri gaitu, momentu honetara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.976537
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][316]
sourceText:
  El anís estrellado se ha usado en forma de té como un remedio contra el cólico y el reumatismo, y las semillas se mastican después de una comida para ayudar a hacer la digestión.

targetText:
  Anis izarratua te moduan erabili izan da kolikoaren eta erreumatismoaren aurkako erremedio gisa, eta haziak murtxikatu egiten dira bazkari baten ondoren, digestioa egiten laguntzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.977145
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][26]
sourceText:
  El café es una de las mercancías básicas que más se comercializa a nivel mundial y es probable que encuentre muchas variedades en su región de origen.

targetText:
  Kafea mundu mailan gehien merkaturatzen den oinarrizko merkantzietako bat da, eta litekeena da barietate asko aurkitzea bere jatorrizko eskualdean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.977712
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][350]
sourceText:
  Es porque todos hacen lo mismo: tratar de vivir cadaa momento con plena conciencia, generar la energía de la plena conciencia, de la paz, de la compasión.

targetText:
  Denek egiten dutena gauza bera delako: une oro sentitu, sentitu, bakea, errukia eta kontzientzia sortzen saiatzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.978270
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][23]
sourceText:
  Los padres y los maestros estaban cómodos al hablar del período a las jóvenes que utilizaban el libro, y, a veces incluso los niños estaban interesados ​​en leerlo.

targetText:
  Guraso eta irakasleek eroso hitz egiten zieten gaiaz neska gazteei liburua baliatzen zenean, eta batzuetan mutilek ere irakurtzeko interesa erakutsi zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.978859
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][85]
sourceText:
  En cuanto a los requisitos y costos para obtener su visa, ello dependerá del país de donde provenga y, además, varía de país en país.

targetText:
  Visa lortzeko beharrezkoak eta kostuak herrialdearen araberakoak dira, eta herrialde batetik bestera aldatzen dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.979453
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][108]
sourceText:
  Cualquier interesado en observar los daños causados a la momia durante los intentos de extraerla del ataúd se decepcionaría, dado que solo son visibles la cabeza y los hombros.

targetText:
  Momia zerraldotik ateratzen saiatu zirenean egindako kalteen frogak ikusi nahi dituen edonor nahigabetu egingo da, burua eta sorbaldak soilik ikusten zaizkio eta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.980026
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][75]
sourceText:
  A nuestros pies la menta se acostaba y las aves seguían nuestra ruta larga y los peces en contra iban de las aguas y se abrió el cielo ante nosotros cuando el destino nos siguió celoso cual un loco que lleva una navaja.

targetText:
  Gure oinetan menda etzan egiten zen, eta hegaztiek gure bide luzea jarraitzen zuten, eta arrainak, kontra, uretatik joaten ziren, eta zerua ireki zen gure aurrean, patuak jeloskor jarraitu zigunean, laban bat daraman zoro bat bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.980591
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][70]
sourceText:
  Como sociedad, es normal que queramos entender exactamente cuál fue la causa de los disturbios, pero tal vez también es importante tratar de equipar a la policía con mejores estrategias para resolver la situación más rápido en el futuro.

targetText:
  Gizarte gisa, normala da istiluen arrazoia zehazki zein izan zen ulertu nahi izatea, baina, agian, garrantzitsua da polizia estrategia hobeekin hornitzen saiatzea etorkizunean egoera azkarrago konpontzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.981142
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][313]
sourceText:
  A partir de la creencia profunda en el ser humano y en su capacidad de organización autónoma, surge una experiencia cooperativa que, guiada durante muchos años por un líder natural incuestionable, ocupa un espacio destacado en el cooperativismo mundial.

targetText:
  Gizakiarengan eta bere antolaketa autonomorako gaitasunean duen sinesmen sakonetik abiatuta, esperientzia kooperatibo bat sortzen da, urte askoan lider natural eztabaidaezin batek gidatuta, munduko kooperatibismoan leku nabarmena hartzen duena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.981701
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][249]
sourceText:
  Cuando sea obligatorio el uso del alumbrado, los conductores de bicicletas llevarán, además, colocada alguna prenda reflectante que permita a los conductores y demás usuarios distinguirlos a una distancia de 150 metros, si circulan por vía interurbana.

targetText:
  Argiztapenaren con su nombre, como un escudo islatzaile bat eraman beharko dute, gidariek eta beste erabiltzaileek 150 metroko distantziatik bereiz ditzaten, ibilbide luzean ibiltzen badira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.982249
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][146]
sourceText:
  Para ilustrar este punto, basta remitirnos a nuestra experiencia actual con todos los programas televisivos que se enfocan en el aprendizaje, y bricolaje y presentación de información.

targetText:
  Puntu hau ilustratzeko, nahikoa da gure egungo esperientziara jotzea, ikaskuntzan, brikolajean eta informazioaren aurkezpenean oinarritzen diren telebista-programa guztiekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.982850
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][150]
sourceText:
  La reserva de alojamiento con antelación al viaje le brinda la tranquilidad de que tendrá un lugar en donde dormir cuando arribe a su destino.

targetText:
  Bidaiaren aurretik ostatua erreserbatzeak lasaitasuna ematen dizu, zure helmugara iristen zarenean lo egiteko leku bat izango duzulako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.983401
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][88]
sourceText:
  Yo no los obligué a subirse al taxi y ahora actúan como si fuera mi culpa... A algunos les encanta responsabilizar a otros por sus problemas.

targetText:
  Nik ez nituen taxira igotzera behartu eta orain nire errua balitz bezala jokatzen dute... Batzuek maite dute beste batzuk beren arazoengatik erantzule egitea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.983948
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][152]
sourceText:
  Un fracaso matrimonial, pocas relaciones... estás molesta con todo el mundo, sobre todo con los hombres... por un falso sentido de derecho a algo que nunca has recibido.

targetText:
  Porrot y otras enfermedades neurológicas - zaude mundu guztiarekin, batez ere gizonekin... jaso ez duzun zerbaitetarako eskubidea duzulakoan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.984517
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][178]
sourceText:
  Llevemos de inmediato más mujeres a la política siendo el único partido político con cuidado infantil gratuito para sus candidatas, para que puedan salir de la casa y empezar la campaña.

targetText:
  Eraman ditzagun berehala emakume gehiago politikara, haurren zaintza doan duen alderdi politiko bakarra izanik, etxetik atera eta kanpaina hasteko aukera izan dezaten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.985074
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][3]
sourceText:
  Tener un adecuado equilibrio energético, adoptar hábitos de hidratación eficaces y tomar conocimiento de los diferentes aspectos de las prácticas de suplementación puede contribuir a que los atletas incrementen su rendimiento y disfruten más del deporte.

targetText:
  Energia-oreka egokia izateak, cuales me hubiese arrepentido en alderdi desberdinak ezagutzeak kirolarien errendimendua handitzen eta kirolaz gehiago gozatzen lagun dezake.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.985620
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][186]
sourceText:
  Se bloquearon los accesos a los túneles con camiones volquete y fue necesaria la participación de 80 agentes de policía para guiar a los automovilistas hacia los desvíos.

targetText:
  Tuneletarako sarbideak blokeatu ziren iraulitako kamioiekin, eta 80 polizia-agentek parte hartu behar izan zuten, auto-gidariak desbideratzen laguntzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.986167
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][43]
sourceText:
  Pero es importante que se acuerden de que con los valores que transmitimos en las simples interacciones diarias tenemos el poder de moldear el comportamiento de los que nos rodean.

targetText:
  Baina garrantzitsua da gogoratzea eguneroko interakzio soiletan transmititzen ditugun balioekin ingurukoen portaera moldatzeko ahalmena dugula.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.986763
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][176]
sourceText:
  Pasamos mucho tiempo hablando sin entendernos y no el suficiente hablando de nuestros desacuerdos, y si empezamos a encontrar compasión por el otro, entonces tenemos la oportunidad de construir en común.

targetText:
  Denbora asko pasatzen dugu elkar ulertu gabe eta ez nahikoa gure desadostasunei buruz hitz egiten, eta bestearekiko errukia aurkitzen hasten bagara, orduan aukera dugu elkarrekin eraikitzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.987376
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][260]
sourceText:
  El mercado se globaliza, el modelo tradicional de empresa se modifica, etc., y todo ello nos lleva a una gran contradicción: mientras la realidad de la empresa va cambiando a pasos agigantados, los mecanismos de protección del trabajador lo hacen muy lentamente.

targetText:
  Merkatua globalizatu egiten da, enpresa-eredu tradizionala aldatu egiten da, eta abar, eta horrek guztiak kontraesan handi batera garamatza: enpresaren errealitatea pixkanaka aldatzen ari den bitartean, langilea babesteko mekanismoak oso poliki doaz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.987941
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][261]
sourceText:
  A la hora de buscar motivos que expliquen estos datos, suele apelarse a las tasas de empleo femenino, uniendo, inevitablemente, estas dos tasas, buscando una solución fácil.

targetText:
  Datu horiek azaltzeko arrazoiak bilatzeko orduan, emakumeen enplegu-tasetara jo ohi da, eta, ezinbestean, bi tasa horiek elkartu egiten dira, irtenbide erraz baten bila.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.988548
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][254]
sourceText:
  Así que mirar en el malestar para ver cómo hemos vivido, cómo hemos actuado, cómo hemos hablado, cómo hemos pensado, para que ese malestar esté ahí.

targetText:
  Beraz, ondoezari begiratu, ikusteko nola bizi izan garen, nola jokatu dugun, nola hitz egin dugun, nola pentsatu dugun, ondoez hori hor egon dadin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.989110
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][373]
sourceText:
  En 1925 la familia de su abuelo decidió comprar un reloj de pared, pero en la misma tienda descubrieron un grámofono, en el que se podían realizar grabaciones y decidieron gastarse en dinero en eso.

targetText:
  1925ean, aitonaren familiak hormako erloju bat erostea erabaki zuen, baina denda berean grafofono bat aurkitu zuten, grabazioak egin zitezkeena, eta horretan dirua gastatzea erabaki zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.989658
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][140]
sourceText:
  Uno de los principios más importantes del cristianismo es que la riqueza debe utilizarse para aliviar el sufrimiento y la pobreza, y que los fondos de la iglesia se reservan para esa función específica.

targetText:
  Kristautasunaren printzipio garrantzitsuenetako bat da aberastasuna sufrimendua eta pobrezia arintzeko erabili behar dela, eta elizaren funtsak funtzio espezifiko horretarako gordetzen direla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.990204
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][363]
sourceText:
  Los primeros desarrollos de la informática a nivel internacional hicieron caer en la cuenta que nuestros sistemas alfabéticos de escritura, nuestras ortografías, poseen bastantes elementos de irracionalidad y pareció que este desarrollo iba a dar nueva fuerza a las propuestas de racionalización de la ortografía de las lenguas europeas.

targetText:
  Nazioarteko informatikaren lehen garapenek gure idazketa-sistema alfabetikoek, gure ortografiek, irrazionaltasun elementu ugari dituztela nabarmendu zuten, eta garapen horrek Europako hizkuntzen ortografia arrazionalizatzeko proposamenei indar berria emango ziela zirudien.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.990793
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][305]
sourceText:
  El radiotelegrafista pulsa la tecla adecuada y, cuando la rueda que contiene los caracteres está en la posición adecuada, el aparato transmite un pulso a la línea.

targetText:
  Irrati-telegrafistak tekla egokia sakatzen du, eta, karaktereak dituen gurpila posizio egokian dagoenean, gailuak pultsua transmititzen dio lineari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.991337
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][129]
sourceText:
  Debido a que los estudiantes suelen ser los lectores que más critican, el escritor de blogs empieza a esforzarse por mejorar su redacción, a fin de evitar las críticas.

targetText:
  Ikasleak izaten direnez gehien lo que quería hacer en idazketa hobetzen saiatzen hasten da, kritikak saihesteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.991919
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][111]
sourceText:
  Lo que necesitamos es acelerar la implementación y cambiar el discurso de uno de miedo y confusión, que sólo conlleva a la apatía, a uno de comprensión y posibilidad y, por lo tanto, a la oportunidad.

targetText:
  Behar duguna da inplementazioa bizkortzea eta beldurraren eta nahasmenduaren diskurtsoa aldatzea, horrek apatia, ulermenaren eta aukeraren diskurtsoa eta, beraz, aukera besterik ez dakarrelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.992511
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][32]
sourceText:
  Cuando la totalidad de los recursos disponibles se utilizan de manera adecuada en los departamentos operativos de una organización, se genera espacio para la creatividad y el ingenio.

targetText:
  Erakunde baten operazio-sailetan baliabide guztiak behar bezala erabiltzen direnean, sormenerako eta asmamenerako tartea sortzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.993070
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][143]
sourceText:
  La mayor parte de los decesos se producen a causa de la fatiga que provoca el intentar nadar en contra de la corriente, lo que quizás sea imposible.

targetText:
  Heriotza gehienak korrontearen aurka igeri egiten saiatzeak eragiten duen nekearen ondorioz gertatzen dira, eta hori, agian, ezinezkoa da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.993627
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][80]
sourceText:
  Tengo que tener una razón, y la razón debe ser: decir algo a través de la música. Y diciendo algo a través de la música, que básicamente es sonido, uno puede transmitirle todo tipo de cosas a todo tipo de personas.

targetText:
  Arrazoi bat izan behar dut, eta arrazoia zera izan behar du, zerbait esatea musikaren bidez. Eta zerbait esatea musikaren bidez, funtsean soinua da, edozer gauza eduki dezakeen jendearengan adierazten duena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.994752
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][77]
sourceText:
  La meta principal de mi vida... es luchar continuamente por ser la mejor persona posible... por el bien del planeta y de todos sus habitantes.

targetText:
  Nire bizitzako helburu nagusia da etengabe borrokatzea ahalik eta pertsonarik onena izateko planetaren eta bertako biztanle guztien onerako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.995295
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][245]
sourceText:
  Pasaron los años, y aunque no lo puedo decir con certeza, creo que fue en 1990 o 1992 cuando hubo una especie de resurrección cuando entró nueva gente, con nuevos propósitos.

targetText:
  Urteak igaro ziren, eta nahiz eta ezin dudan ziur esan, uste dut 1990ean edo 1992an berpizte moduko bat izan zela jende berria sartu zenean, asmo berriekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.995876
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][122]
sourceText:
  Emplea tecnología satelital, en contraste con la vieja tecnología de radar terrestre, con el fin de posibilitar que los controladores de tráfico aéreos detecten aeronaves con mayor precisión y proporcionen datos más exactos a los pilotos.

targetText:
  Satelite teknologia erabiltzen du, lurreko radar teknologia zaharrarekin alderatuta, aire-trafiko kontrolatzaileek hegazkinak zehaztasun handiagoz detektatu eta pilotuei datu zehatzagoak emateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.996438
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][297]
sourceText:
  A dichos miembros se les exige como condición ser expertos de reconocido prestigio con más de quince años de ejercicio profesional en materia tributaria o hacendística.

targetText:
  Arbitraje Batzordeko kideok itzal handiko adituak izan behar dira, zergen edo ogasunaren arloan lanbidez aritutakoak hamabost urtean, gutxienez.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.996995
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][76]
sourceText:
  Parece un principio básico constitucional que la garantía del derecho de reunión, protesta y manifestación en una carretera de forma pacífica debería ser proporcional a la magnitud de las injusticias contra las que se protesta y reclama.

targetText:
  Konstituzioaren oinarrizko printzipioa dirudi errepide batean modu baketsuan biltzeko, protestatzeko eta manifestatzeko eskubidea bermatzeak proportzionala izan beharko lukeela protestatzen eta erreklamatzen diren bidegabekerien tamainaren arabera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.997611
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][379]
sourceText:
  A nivel estatal una décima parte de la comida que se compra cada año acaba en el cubo de la basura: unos 60 kilos de alimentos por persona y año.

targetText:
  Estatu mailan, urtero erosten den janariaren hamarren bat zaborrontzian amaitzen da: 60 bat kilo elikagai pertsona eta urte bakoitzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.998174
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][372]
sourceText:
  Por el centro discurría una amplia avenida cortada en ángulo recto por otras avenidas, dispuestas de tal modo que las cabañas quedaban separadas en bloques cuadrados, y cada bloque era el cuartel general de una compañía.

targetText:
  Erditik etorbide zabal bat igarotzen zen, beste etorbide batzuek angelu zuzenean ebakia, halako moldez non etxolak bloke karratuetan banatuta geratzen baitziren, eta bloke bakoitza konpainia baten kuartel nagusia zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.998777
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][20]
sourceText:
  En términos de infraestructura de transporte, lo que realmente marca la diferencia entre ciudades avanzadas y retrasadas no son las autopistas o los metros sino las aceras de calidad.

targetText:
  Garraio-azpiegiturari dagokionez, hiri aurreratu eta atzeratuen arteko aldea benetan markatzen duena ez dira autobideak edo metroak, kalitatezko espaloiak baizik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.999326
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][325]
sourceText:
  El azor común es un ave especializada en la caza en ecosistemas arbóreos; sus alas resultan cortas para su tamaño, y tienen los extremos redondeados; al mismo tiempo, su cola es proporcionalmente larga, para facilitar las maniobras bruscas, y barreada con 4 o 5 franjas oscuras.

targetText:
  Azor arrunta zuhaitzetako ekosisteman ehizan espezializatutako hegaztia da; bere hegoak txikiak dira tamainarako, eta muturrak borobilduak dituzte; aldi berean, bere isatsa neurri batean luzea da, maniobra gogorrak errazteko, eta 4 edo 5 marra ilunekin barratua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:51.999875
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][36]
sourceText:
  No obstante, debido a que el catalán es, legalmente, la primera lengua de carácter oficial, la mayor parte de los letreros están redactados solo en ese idioma.

targetText:
  Hala ere, katalana legez lehen hizkuntza ofiziala denez, kartelak gehienak hizkuntza horretan soilik idazten dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.000422
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][257]
sourceText:
  A partir de aquí, la falta de empleo y las difíciles condiciones de vida hicieron que muchas personas emigraran en busca de unas condiciones de vida mejor.

targetText:
  Hortik aurrera, enplegurik ezak eta bizi-baldintza zailek jende asko emigratzea eragin zuten, bizi-baldintza hobeen bila.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.000997
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][106]
sourceText:
  Las plagas son capaces de arruinar los alimentos, provocar irritación o, en casos más serios, causar reacciones alérgicas, esparcir veneno o transmitir infecciones.

targetText:
  Izurriteek elikagaiak hondatu ditzakete, haserrea eragin dezakete edo, kasu larriagoetan, erreakzio alergikoak eragin ditzakete, pozoia zabaldu edo infekzioak hedatu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.001544
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][210]
sourceText:
  El equipaje que se descuida se vuelve un objetivo de robos y, al mismo tiempo, atrae la atención de las autoridades, que se encuentran alertas ante posibles amenazas de bomba.

targetText:
  Deskuidatzen den ekipajea lapurreta-helburu bihurtzen da, eta, aldi berean, agintarien arreta erakartzen du, bonba-mehatxuen aurrean erne baitaude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.002090
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][385]
sourceText:
  En los últimos años han sido los propios alumnos y profesores de euskera los responsables de crear el afiche que promociona las clases en las euskal etxeas de todo el país.

targetText:
  Azken urteotan euskara ikasle eta irakasleak berak arduratu dira herrialde osoko euskal etxeetan eskolak sustatzeko afixa sortzeaz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.002671
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][322]
sourceText:
  A fin de asegurar la regularidad de las deliberaciones de los órganos de gobierno, quien las dirija podrá suspender las reuniones en cualquier momento por causa justificada.

targetText:
  Gobernu organoen eztabaidak erregulartasuna bermatzeko, bilera bat zuzendari batek bertan behera utz dezake edozein unetan arrazoi justifikatuagatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.003225
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][391]
sourceText:
  A considerar cada hombre por las acciones y desórdenes que realiza, encontraranse más excelentes y en mayor número entre los ignorantes que entre los sabios en toda suerte de virtudes.

targetText:
  Gizon bakoitza bere ekintzen eta desordenen arabera aztertuz gero, jakintsuak baino hobeak eta hobetoak izango dira jakintsuak bere bertuteetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.003770
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][257]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 155 characters]

targetText:
  Hortik aurrera, enplegurik ezaren eta el fin de posibilitar askok emigratu zuten bizi-baldintza hobeen bila.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.004330
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][183]
sourceText:
  Todo lo que hemos hecho en la vida todas las decisiones, todo el entrenamiento todo nuestro sudor nos han traído a este lugar, a este momento preciso.

targetText:
  Bizitzan egindako gauza guztiek... gure erabakiek, entrenamenduek... gure ahaleginek... toki honetara ekarri gaituzte, momentu honetara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.004887
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][114]
sourceText:
  El servicio suele usarse en el transporte por agua, incluidas las embarcaciones recreativas, así como para las expediciones que requieren datos y voz remotos.

targetText:
  Ur bidezko garraioan erabiltzen da zerbitzua, kirol-ontziak barne, bai eta urruneko datuak eta ahotsa behar dituzten bidalketetan ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.005433
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][376]
sourceText:
  A ello hay que añadir otros trámites relacionados con el padrón: altas y bajas, modificaciones por cambios de domicilio, nacimientos, defunciones, reclamaciones al censo electoral..

targetText:
  Horri gehitu behar zaio beste prozedura batzuk ere: igoerak eta beherak, etxebizitza aldaketak, jaiotza, heriotza, hauteskunde errolda-erreklamazioak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.006020
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][123]
sourceText:
  Se ha reconstruido la mayor parte de los edificios en los extremos del complejo con el fin de que los turistas puedan visualizar cómo lucían originalmente.

targetText:
  Eraikin gehienak konplexuaren muturretan berreraiki dira, turistek jatorriz nola distiratzen zuten ikus dezaten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.006604
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][179]
sourceText:
  Conforme relataron los testigos, a la 1:15 de la madrugada del sábado, mientras el autobús cruzaba un semáforo en verde, el vehículo hizo un giro en frente de él.

targetText:
  Lekukoek esan dutenez, larunbateko goizeko 1:15ean, autobusak semaforo berde bat zeharkatu zuen bitartean, ibilgailua bere aurrean biratu zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.007167
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][289]
sourceText:
  A la hora de prima se presentaron los hermanos con rebuscada dignidad, con roncas trompetas y servidores armados con toda clase de equipo, producto de sus conquistas.

targetText:
  Lehengusinaren orduan, duintasun bila agertu ziren anaiak, turuta zurrunekin eta zerbitzari armatuekin, era guztietako ekipoekin, beren konkisten ondorioz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.007785
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][108]
sourceText:
  Cualquier interesado en observar los daños causados a la momia durante los intentos de extraerla del ataúd se decepcionaría, dado que solo son visibles la cabeza y los hombros.

targetText:
  Hilkutxatik ateratzeko saiakeran mamari eragindako kalteak aztertzeko interesa duen edonor nahigabetuta geratuko litzateke, burua eta sorbaldak bakarrik ikus daitezke-eta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.008911
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][75]
sourceText:
  A nuestros pies la menta se acostaba y las aves seguían nuestra ruta larga y los peces en contra iban de las aguas y se abrió el cielo ante nosotros cuando el destino nos siguió celoso cual un loco que lleva una navaja.

targetText:
  Geure oinetara menda belarra oheratzen zen eta hegaztiak gure bide luzeari jarraitzen zioten, arrainak ur korrontearen kontra zihoazen eta zerua gure aurrean ireki egin zen patuak jeloskor gure atzetik hasi zenean labana daraman eroa bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.009504
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][201]
sourceText:
  Con suerte, la mayoría de las personas toman consciencia de que su mejor opción en el largo plazo es la de trabajar en colaboración con otros.

targetText:
  Zorionez, pertsona gehienak jabetzen dira beren aukerarik onena, epe luzean, beste batzuekin lankidetzan aritzea dela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.010069
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][313]
sourceText:
  A partir de la creencia profunda en el ser humano y en su capacidad de organización autónoma, surge una experiencia cooperativa que, guiada durante muchos años por un líder natural incuestionable, ocupa un espacio destacado en el cooperativismo mundial.

targetText:
  Gizakiarengan eta bere antolaketa autonomorako gaitasunean duen sinesmen sakonetik abiatuta, esperientzia kooperatibo bat Esta película, en verdad una de eztabaidaezin batek gidatuta, munduko kooperatibismoan leku nabarmena hartzen duena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.010666
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][249]
sourceText:
  Cuando sea obligatorio el uso del alumbrado, los conductores de bicicletas llevarán, además, colocada alguna prenda reflectante que permita a los conductores y demás usuarios distinguirlos a una distancia de 150 metros, si circulan por vía interurbana.

targetText:
  Argiztapenaren erabilera derrigorrezkoa denean, bizikleta-gidariek, gainera, jantzi islatzaile bat eraman beharko dute, gidariek eta beste erabiltzaileek 150 metroko distantziatik bereiz ditzaten, ibilbide luzean ibiltzen badira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.011242
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][146]
sourceText:
  Para ilustrar este punto, basta remitirnos a nuestra experiencia actual con todos los programas televisivos que se enfocan en el aprendizaje, y bricolaje y presentación de información.

targetText:
  Brikolajearen eta informazioaren aurkezpena bizi ditugu oraintsu, eta hori islatzen dute ikastean oinarritutako telebista-saioek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.011802
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][326]
sourceText:
  A despecho de aquella paciente monotonía, existía también en nuestra aldea lo bueno y lo malo, lo distinguido y lo inferior, lo poderoso y lo débil y algunos listos al lado de un deleitoso número de insensatos.

targetText:
  Monotonia paziente horren aurka, gure herrian ere bazegoen ongia eta gaizkia, noblea eta baxua, boteretsua eta ahula, eta adimentsuak ziren batzuk, eta zenbait inozo atsegin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.012379
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][88]
sourceText:
  Yo no los obligué a subirse al taxi y ahora actúan como si fuera mi culpa... A algunos les encanta responsabilizar a otros por sus problemas.

targetText:
  Nik ez nituen behartu taxira igotzera, .eta orain nire errua omen da, gaizki sentitu beharko banu bezala kartzelan egoteagatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.013096
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][152]
sourceText:
  Un fracaso matrimonial, pocas relaciones... estás molesta con todo el mundo, sobre todo con los hombres... por un falso sentido de derecho a algo que nunca has recibido.

targetText:
  Porrot bikote bat, harreman urriak... haserre zaude mundu guztiarekin, batez ere gizonekin... jaso ez duzun zerbaitetarako eskubidea duzulakoan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.013675
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][82]
sourceText:
  Por ejemplo, si eso es cierto, un autobús con 80 pasajeros tiene el derecho a 80 veces más espacio de carretera que un auto con uno.

targetText:
  Adibidez, hori egia bada, 80 bidaiari dituen autobus batek bidaiari bakarra duen auto batek baino 80 aldiz leku gehiagotarako eskubidea du errepidean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.014240
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][3]
sourceText:
  Tener un adecuado equilibrio energético, adoptar hábitos de hidratación eficaces y tomar conocimiento de los diferentes aspectos de las prácticas de suplementación puede contribuir a que los atletas incrementen su rendimiento y disfruten más del deporte.

targetText:
  Energia-oreka egokia izateak, hidratazio-ohitura eraginkorrak hartzeak eta osagarri-praktiken alderdi desberdinak ezagutzeak kirolarien errendimendua handitzen eta kirolaz gehiago gozatzen lagun dezake.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.016933
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][356]
sourceText:
  Escuchen esto: cada semana, en el futuro previsible hasta el 2050, cada semana, más de un millón de personas se va a sumar a nuestras ciudades.

targetText:
  Adi egon: astero, aurreikus daitekeen geroan 2050 urte arte, astero, milioi bat pertsona baino gehiago gure hirietara gehituko dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.017999
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][223]
sourceText:
  Esta organización global, que ya da las noticias en inglés y en japonés, está activando programas en español, italiano y coreano para la televisión, internet y dispositivos móviles.

targetText:
  Albisteak ingelesez eta japonieraz ematen dituen erakunde global hori espainierazko, italierazko eta koreerazko programak aktibatzen ari da telebistarako, interneterako eta gailu mugikorretarako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.022430
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][72]
sourceText:
  Nunca antes han visto los periodistas a una princesa romper el protocolo debido a personas de su condición, a menos que sea una nueva estrategia publicitaria a la americana.

targetText:
  Kazetariek ez dute inoiz ikusi printzesa bat protokoloa hausten bere izaeragatik, amerikar erako publizitate-estrategia berri bat ez bada behintzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.022984
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][25]
sourceText:
  El frío invernal puede ser engañoso: si bien es muy raro que las temperaturas sean inferiores al punto de congelación, el viento y la humedad interactúan para hacer que se perciba más frío del que señala el termómetro.

targetText:
  Neguko hotza engainagarria izan daiteke: oso gutxitan izaten dira tenperaturak izotz-puntutik beherakoak, baina haizea eta hezetasuna elkarren artean eragiten dute termometroak adierazten duena baino hotzago sentiarazteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.023549
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][92]
sourceText:
  Pasé mucho tiempo en nuestra habitación, fingiendo que mi almohada era mi marido... Y qué le gustaba la comida que acababa de hacer y donde iríamos ese invierno de vacaciones...

targetText:
  Denbora luzea eman nuen gure gelan, nire burkoa nire senarra zelako itxurak egiten... Eta zer gustatzen zitzaion egin berri zuen janaria eta nora gindoazen oporretako negu hartan...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.024099
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][322]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 173 characters]

targetText:
  Gobernu-organoen eztabaiden erregulartasuna ziurtatzeko, horiek zuzentzen dituenak edozein unetan eten ahal izango ditu bilerak, justifikatutako arrazoiengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.024678
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][294]
sourceText:
  A partir de ese momento tanto la plaza como las parcelas de garaje quedarán oficialmente inauguradas y podrán usarse libremente por los ermuarras, en general, y por las personas concesionarias en particular.

targetText:
  Une horretatik aurrera, plaza eta garaje-partzelak ofizialki inauguratuko dira, eta ermuarrek, oro har, eta emakidadunek, bereziki, askatasunez erabili ahal izango dituzte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.025356
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][283]
sourceText:
  A ellas, además, podemos añadir otras cuatro piezas que aparecen bajo el nombre indeterminado de danza, pero con el mismo compás de 2/4 y las mismas características.

targetText:
  Horri, gainera, beste lau pieza gehitu diezaiekegu, zehaztasun ezezaguneko izenpean agertzen direnak, baina 2/4ko konpas berdinarekin eta ezaugarri berdinekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.025905
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][363]
sourceText:
  Los primeros desarrollos de la informática a nivel internacional hicieron caer en la cuenta que nuestros sistemas alfabéticos de escritura, nuestras ortografías, poseen bastantes elementos de irracionalidad y pareció que este desarrollo iba a dar nueva fuerza a las propuestas de racionalización de la ortografía de las lenguas europeas.

targetText:
  Nazioarte mailako informatikaren lehen garapen haiek ikusarazi zuten gure idazkerako sistema alfabetikoek, gure ortografiek, elementu irrazional dezente dituztela, eta bazirudien garapen honek indar berria eman behar ziola Europako hizkuntzen ortografiaren arrazionalizatze-proposamenari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.102634
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][281]
sourceText:
  La cocina sostiene, en parte, las raíces de nuestra cultura; si la lengua es lo primero que nos define, que nos cincela el modo de ver el mundo, la gastronomía es lo segundo, porque con ella nos alimentamos de nuestro entorno.

targetText:
  Sukaldaritzak, neurri batean, gure kulturaren sustraiei eusten die; hizkuntza bada definitzen gaituen lehen gauza, mundua ikusteko modua ezkutatzen diguna, gastronomia da bigarrena, horrekin gure ingurunetik elikatzen baikara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.103534
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][26]
sourceText:
  El café es una de las mercancías básicas que más se comercializa a nivel mundial y es probable que encuentre muchas variedades en su región de origen.

targetText:
  Kafea da munduan gehien saltzen en la escuela, alguien le litekeena da jatorrizko eskualdean barietate asko aurkitzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.104124
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][5]
sourceText:
  Es más fácil... que un camello pase por el ojo de una aguja... que un rico entre... en el reino de los cielos.

targetText:
  Errazagoa da gamelu bat orratz baten begitik pasatzea aberats bat zeruetako erresuman sartzea baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.104679
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][396]
sourceText:
  Seis años después de su construcción se procederá a ampliar esta casa dotándole de una planta más en altura y añadiéndole un cuerpo volado apeado en columnas de cemento por la parte trasera.

targetText:
  Eraiki eta sei urtera, etxe hori handitzeari ekingo zaio, altueran solairu bat gehiago emanez eta atzeko aldetik zementuzko zutabeetan etzandako gorputz irten bat gehituz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.105227
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][77]
sourceText:
  La meta principal de mi vida... es luchar continuamente por ser la mejor persona posible... por el bien del planeta y de todos sus habitantes.

targetText:
  Nire bizitzako xede bakarra da... ahalik eta hoberen dueña de ninguna propiedad, y bizi diren guztien mesederako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.105774
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][261]
sourceText:
  A la hora de buscar motivos que expliquen estos datos, suele apelarse a las tasas de empleo femenino, uniendo, inevitablemente, estas dos tasas, buscando una solución fácil.

targetText:
  Datu hauek azaltzeko arrazoiak bilatzen direnean, emakumeen enplegu-tasak deitzen dira, bi tasak batzen dituztela, ezinbestean, konponbide errazen baten bila.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.106322
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][29]
sourceText:
  Pero cuando vuelo, que es con frecuencia me gusta mirar por la ventana en vez del asiento de enfrente o una mesa plegable porque "un día" puede ser hoy.

targetText:
  Baina hegan egiten dudanean, askotan leihotik begiratzea gustatzen zait, aurreko eserlekuaren edo mahai tolesgarri baten ordez, "egun bat" gaur izan daitekeelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.106908
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][125]
sourceText:
  En el otro extremo del espectro, se muta en una persona irreconocible que cree necesario modificar todo lo que hasta ahora ha venido haciendo el grupo y hacerlo a su manera.

targetText:
  Espektroaren beste muturrean, orain arte taldeak egin duen guztia aldatu eta bere erara egin behar dela uste duen pertsona ezezagun batean mutatzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.107450
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][307]
sourceText:
  Como el poder ejecutivo no forma parte del legislativo más que por su facultad de impedir, está incapacitado para entrar en el debate de las diversas cuestiones que surjan en los asuntos de gobierno.

targetText:
  Botere betearazlea eragozteko ahalmenagatik baizik ez denez legegilearen partaide, ez luke jakingo arazoen eztabaidan sartzen. Ezer proposatu beharrik ere ez du;


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.108097
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][27]
sourceText:
  Otra de las cosas que los períodos trajeron a mi vida fueron las restricciones sociales que se imponen a nuestras niñas y mujeres cuando están en sus días.

targetText:
  Hilekoak nire bizitzara ekarri zizkidan beste gauza bat murriztapen sozialak izan ziren, hilerokoan zeuden gure emakume eta neskei inposatzen zaizkienak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.108695
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][249]
sourceText:
  Cuando sea obligatorio el uso del alumbrado, los conductores de bicicletas llevarán, además, colocada alguna prenda reflectante que permita a los conductores y demás usuarios distinguirlos a una distancia de 150 metros, si circulan por vía interurbana.

targetText:
  Argiak erabiltzea nahitaezkoa denean, bizikleta-gidariek, gainera, jantzi islatzaileren bat eramango dute soinean, gidariek eta gainerako erabiltzaileek 150 metroko distantziara bereizteko aukera izan dezaten, herriz kanpoko bidetik zirkulatzen badute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.109242
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][354]
sourceText:
  Pero ten en cuenta que yo soy un comerciante, y tengo que ganarme la vida, de modo que acepto tu oferta acerca de esos diamantes en caso de que estemos en situación de hacernos con ellos.

targetText:
  Baina jakin behar duzu merkataria naizela eta bizimodua atera behar dudala. Beraz, diamante horien truke eskaintza onartuko dut... trukean, lor ditzakegun.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.109787
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][93]
sourceText:
  Las manadas de leones tienen el mismo comportamiento que las de los lobos o los perros, con quienes guardan una sorprendente similitud (a diferencia de los otros grandes felinos) tanto en su conducta como en que son altamente letales para sus presas.

targetText:
  Lehoi taldeek otsoek edo txakurrek duten portaera bera dute, haiekin antzekotasun harrigarria baitute (beste felino handiek con la cola, ellas huían chillando, harrapakinentzat oso hilgarriak direnean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.110333
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][277]
sourceText:
  A veces, escapaban durante cierto tiempo a esta debilidad y a esta esclavitud irrazonada porque no estaban solos frente al mundo y, en cierta medida, el ser que vivía con ellos se anteponía al universo.

targetText:
  Batzuetan, ahuldade eta esklabotza irrazional horretatik ihes egiten zuten, munduaren aurrean bakarrik ez zeudelako eta, neurri batean, haiekin bizi zen izakia unibertsoaren aurretik jartzen zelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.110925
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][215]
sourceText:
  El jardín está rodeado por varios restaurantes y, por las tardes y por las noches, se suelen ofrecer conciertos gratuitos desde la glorieta central.

targetText:
  Lorategia jatetxe batzuez inguratuta dago eta, arratsaldeetan eta gauetan, últimas semanas, las portadas glorieta nagusitik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.111472
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][143]
sourceText:
  La mayor parte de los decesos se producen a causa de la fatiga que provoca el intentar nadar en contra de la corriente, lo que quizás sea imposible.

targetText:
  Heriotza gehienak korrontearen aurka igeri egiten saiatzeak sortzen duen nekearen ondorioz gertatzen dira, eta hori ezinezkoa izan daiteke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.112018
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][237]
sourceText:
  A cualquier hora del día se los podía ver errando por la ciudad polvorienta, evocando en silencio las noches que sólo ellos conocían y las mañanas de su país.

targetText:
  Erbesteratze orokorraren barnean, haiek ziren erbesteratuenak, zeren denborak, guztioi bezala, berari dagokion bihotz estura eragiten baldin bazien, espazioak ere lotu egiten baitzituen, eta tupust egiten zuten aldioro beren aberri galdua eta izurripean eroritako beren babeslekua elkarrengandik bereizten zituen hormen kontra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.112683
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][278]
sourceText:
  Hace ya tiempo que lo soborné sabiamente con un billete de cincuenta coronas y desde entonces he vivido con la agradable convicción de que había aprendido a no enterarse de nada que se refiriera a mí y no echaba leña al fuego que mis enemigos avivan en mi contra.

targetText:
  Berrogeita hamar koroako billete batekin erosi nuen aspaldi, eta ordutik bizi izan naiz uste atseginez, ikasi nuelako niri buruzko ezer ez jakiten, eta ez niola suari egurrik botatzen etsaiek nire kontra egiten dutenean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.113238
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][182]
sourceText:
  Estoy dando esta charla sobre esto, y conforme hablo, me doy cuenta de que no estaba dando una clase de historia; no era algo que estaba resuelto.

targetText:
  Gai honi buruzko hitzaldi hau ematen ari naiz, eta, hitz egiten dudan heinean, konturatzen naiz ez nintzela istorio bat ematen ari, ez zela konponduta zegoen zerbait.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.113780
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][79]
sourceText:
  Hay botas con tachuelas y existe un accesorio adicional con tachuelas para condiciones resbaladizas, que se adapta a casi cualquier calzado, tanto para los tacones como para la suela.

targetText:
  Botak takoiekin daude eta eremu irristakorretarako takoi osagarri bat dago, ia edozein zapata egokitzen dena, takoietarako zein zapatak egiteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.114325
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][288]
sourceText:
  Sergio trabaja tanto con cueros curtidos de a base de taninos o "cueros vegetales", como con cueros de curtido al cromo o "cueros químicos".

targetText:
  Sergiok berdin-berdin lantzen ditu taninoen bidez ondurako larruak, "landare-larru" deiturikoak, zein kromoaren bidez landutakoak, hots, "larru kimiko" deritzenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.114920
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][102]
sourceText:
  El gobierno local advierte a quienes residen en las cercanías de la planta que no salgan de sus hogares, mantengan apagados los aires acondicionados y no consuman agua del grifo.

targetText:
  Etxeetatik irten, aire egokituak itzali eta iturriko urik ez kontsumitzeko ohartarazi die tokiko gobernuak plantaren inguruan bizi direnei.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.115465
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][197]
sourceText:
  Combinen eso con una encuesta mundial de valores, que mide las opiniones políticas y, afortunadamente para mí, los hábitos de ahorro de millones de familias en cientos de países de todo el mundo.

targetText:
  Konbinatu hori balioei buruzko munduko inkesta batekin. Inkesta horrek iritzi politikoak neurtzen ditu, eta, zorionez, mundu osoko ehunka herrialdetako milioika familien aurrezteko ohiturak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.116010
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][157]
sourceText:
  Suelen ofrecer promociones especiales de comida, bebida y entretenimiento con el fin de mantener a los huéspedes de buen ánimo y dentro de las instalaciones.

targetText:
  Janari, edari eta denbora-pasako eskaintza bereziak izan ohi dituzte gonbidatuak umore onez mantentzeko eta bertan geratzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.116555
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][81]
sourceText:
  Sabemos que nuestras expectativas y creencias pueden manipularse, razón por la que hacemos estos ensayos donde experimentamos con un placebo; la mitad de un grupo recibe el tratamiento real y la otra mitad recibe el placebo.

targetText:
  Badakigu gure itxaropenak eta sinesmenak manipulatu egin daitezkeela, eta horregatik egiten ditugu entsegu hauek plazebo batekin esperimentatzeko; talde baten erdiak benetako tratamendua jasotzen du, eta beste erdiak plazeboa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.117107
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][171]
sourceText:
  En el primer estudio, puesto que los niños no sabían qué evaluación sería positiva o negativa, tomaban el camino más seguro y esperaban que me girara para presionar el mando.

targetText:
  Lehenengo ikerketan, umeek ez zekitelako zein ebaluatu dezaketen positiboa edo negatiboa, bide seguruena hartzen zuten eta nire itzulera espero zuten kontrolera pasatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.118220
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][176]
sourceText:
  Pasamos mucho tiempo hablando sin entendernos y no el suficiente hablando de nuestros desacuerdos, y si empezamos a encontrar compasión por el otro, entonces tenemos la oportunidad de construir en común.

targetText:
  Denbora asko pasatzen dugu elkar ulertu gabe hitz egiten, eta ez nahikoa gure desadostasunei buruz hitz egiten, eta bestearekiko errukia aurkitzen hasten bagara, orduan elkarrekin eraikitzeko aukera dugu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.118847
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][270]
sourceText:
  A esta clase de pensamientos la llamamos previsión, y prudencia o providencia; y, algunas veces, sabiduría, aunque esta última conjetura, por lo difícil que es tener en cuenta todas las circunstancias, sea muy engañosa.

targetText:
  Horrelako pentsamenduei aurrikuspena eta zuhurtzia edo probidentzia deitzen diegu, eta batzuetan jakinduria, nahiz eta azken aieru hori, zirkunstantzia guztiak kontuan hartzea zaila denez, oso engainagarria izan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.119394
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][374]
sourceText:
  A lo largo de estas últimas semanas, las portadas de nuestros medios de comunicación nos han presentado un par de noticias que, aunque aparentemente nada tenían que ver entre sí, de forma indirecta compartían una serie de interesantes características.

targetText:
  Azken asteotan gure komunikabideetako azaletan pare bat albiste aurkeztu ditugu, elkarren artean zerikusirik ez duten arren, zeharka ezaugarri interesgarriak partekatzen dituztenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.120007
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][241]
sourceText:
  Tengo por más sano el comer en buena compañía y en cantidad menor y comer más a menudo, pero no experimentaría ningún placer con arrastrar medicinalmente al día tres o cuatro mezquinas comidas, así tasadas.

targetText:
  Osasungarriagotzat dut lagunarte onean eta apalagoan jatea eta maizago jatea, baina ez nuke atseginik izango egunean hiruzpalau janari ziztrin, horrela tasatuak, medizinalki eramatearekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.120649
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][74]
sourceText:
  Son numerosas las tradiciones relacionadas con esta festividad que han sido incorporadas también por personas no creyentes tanto de países cristianos como no cristianos alrededor del globo.

targetText:
  Tradizio asko daude jai honekin lotuta, eta herrialde kristauetako nahiz kristauak ez diren herrialdeetako fededunak ere sartu dira munduan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.121198
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][253]
sourceText:
  Zarautz es, sin ninguna duda, otro de los pueblos más importantes de la costa guipuzcoana, tanto por su entorno como por el interés turístico que despierta.

targetText:
  Zarautz, zalantzarik gabe, Gipuzkoako kostaldeko beste herri garrantzitsuenetako bat da, bai bere inguruneagatik, bai sortzen duen interes turistikoagatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.121743
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][306]
sourceText:
  Regala algo de historia y cultura vasca, hecho a mano y a medida, o llévate una figura que te acompañe en tu casa, negocio u oficina.

targetText:
  Oparitu euskal historiari eta kulturari debía prolongar el alquiler y le edo eraman ezazu zure etxean, negozioan edo bulegoan lagunduko dizun figura bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.122287
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][161]
sourceText:
  Exactamente a las 8:46 a. m., la ciudad se volvió silencio, marcando el preciso instante en el que el primer avión alcanzó su objetivo.

targetText:
  Goizeko 8:46etan zehazki, hiria isildu egin zen, lehen hegazkinak bere jomuga lortu zuen une zehatza.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.122866
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][40]
sourceText:
  Si, de repente, bajara del cielo un ángel a mi sala de estar y ofreciera llevarse los hijos que tengo y darme otros mejores — más educados, más divertidos, más bonitos, más inteligentes — me aferraría a los hijos que tengo y pondría fin ese atroz espectáculo.

targetText:
  Aingeru bat tupustean jaitsiko balitz nire egongelara eta nire seme-alabak hartu eta beste batzuk oparituko balitu: hezitzaileagoak, dibertigarriagoak, goxoagoak, azkarragoak; nire seme-alabak berreskuratuko nituzke eta izu-programan bukaera eman.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.123416
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][63]
sourceText:
  Si viaja a las regiones árticas o antárticas en época invernal, vivirá la experiencia de la noche polar, que significa que el sol no se alza por encima del horizonte.

targetText:
  Negualdean Artikora edo Antartikara joaten bazara, gau polarra bizi izango duzu, hau da, eguzkia ez dela ortzemugatik igotzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.125451
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][121]
sourceText:
  Finalmente, el objetivo, una vez que entendamos cómo estos sutiles efectos pueden cambiar nuestra toma de decisiones, queremos ser capaces de proporcionar herramientas a la gente para que conscientemente puedan hacerse mejores ahorradores e inversores más conscientes para su futuro.

targetText:
  Azkenik, helburua, efektu sotil horiek gure erabakiak porciones no pintadas asuman el tono tresnak emateko gai izan nahi dugu, kontzienteki beren etorkizunerako aurreztaile eta inbertitzaile kontzienteagoak izan daitezen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.126086
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][303]
sourceText:
  Si se aplica un sistema aceptado por la sociedad en general, habrá que sancionar a quienes actúan en contra del mismo, al igual que sucede en otras esferas de la vida: el que comete un homicidio es castigado.

targetText:
  Gizarteak oro har onartutako sistema bat aplikatzen bada, horren aurka dihardutenak zigortu beharko dira, bizitzako beste eremu batzuetan gertatzen den bezala: hilketa bat egiten duena zigortu egiten da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.126681
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][75]
sourceText:
  A nuestros pies la menta se acostaba y las aves seguían nuestra ruta larga y los peces en contra iban de las aguas y se abrió el cielo ante nosotros cuando el destino nos siguió celoso cual un loco que lleva una navaja.

targetText:
  Gure oinetan menda etzaten zen eta hegaztiak gure bide luzeari jarraitzen zioten eta arrainak uren kontra zihoazen, eta zerua gure aurrean zabaldu zen patuak jeloskor jarraitu zigunean, labana bat daraman ero batek bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.127227
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][159]
sourceText:
  En muchos casos, inscribirse en un programa de estudios en el extranjero durante un año sabático puede, en efecto, incrementar las posibilidades de acceder a la educación superior una vez se regresa al país de origen.

targetText:
  Kasu askotan, atzerrian ikasten ikasteko urte sabatiko batean matrikula egitea, egia esan, hobetu dezake goi mailako hezkuntza lortzeko aukerak etxeratzen zarenean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.127788
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][343]
sourceText:
  A las horas de la distribución de víveres, la anciana no se movía, pero la joven compartía con ella su escaso alimento y fue así como aquel penoso viaje fue de mutuo consuelo, tanto para una como para la otra.

targetText:
  Janariak banatu eta orduetara, andre zaharra ez zen mugitzen, baina neska gazteak bere janari urria partekatzen zuen berarekin, eta horrela izan zen bidaia neketsu hura elkarrekiko kontsolamenduzkoa, bai batarentzat, bai bestearentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.128374
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][133]
sourceText:
  Podemos comenzar a llevar una vida más amigable con el planeta, formar parte de movimientos ambientalistas o, incluso, podemos volvernos activistas y luchar para aminorar, en alguna medida, el sufrimiento futuro.

targetText:
  Ingurumenarekiko modu garbiagoan bizitzen has gaitezke, ingurumenaren aldeko mobilizazioekin bat egin dezakegu, eta aktibista ere izan gaitezke etorkizuneko sufrimendua hein batean murrizteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.128974
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][209]
sourceText:
  Sin embargo, finalmente fue posible, tras batallas muy duras, crear una ciudad que reflejase algún respeto por la dignidad humana, que mostrase que quienes caminan son igual de importantes que quienes tienen auto.

targetText:
  Hala ere, azkenean, oso borroka gogorren ondoren, posible izan zen giza duintasunarekiko errespeturen bat islatuko zuen hiri bat sortzea, oinez doazenak autodunak bezain garrantzitsuak direla erakutsiko zuena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.129523
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][263]
sourceText:
  En esta página dispones de información completa sobre cada una de ellas, y también de un buscador que a través de una palabra o especificando el tipo de entidad y localidad, te permitirá encontrar la que más te interese.

targetText:
  Hauen informazio osoa biltzen duen web orria duzu eskuartean eta baita hitz, udalerri nahiz erakundeak zehaztuz gehien interesatzen zaizun informazioa aurkitzen lagunduko dizun bilatzaile bat.


