# EvalData_textpair

dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.130082
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][211]
sourceText:
  Es mi experiencia personal que mi decisión de continuar en la profesión que amo ha sido a un gran costo financiero para mí y para mi familia.

targetText:
  Nire esperientzia pertsonalean maite dudan lanbidea jarraitzearen erabakia oso garesti irteten zaigu bai niri eta baita nire familiari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.130673
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][277]
sourceText:
  A veces, escapaban durante cierto tiempo a esta debilidad y a esta esclavitud irrazonada porque no estaban solos frente al mundo y, en cierta medida, el ser que vivía con ellos se anteponía al universo.

targetText:
  Batzuetan, ahultasun horretatik eta esklabo irrazional horretatik ihes egiten zuten, ez zirelako bakarrik munduaren aurrean eta, neurri batean, haiekin bizi zen izakiak unibertsoaren aurretik jartzen zuelako bere burua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.131218
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][274]
sourceText:
  Ahora bien, mientras siga aumentando la población mundial, vamos a tener que seguir desarrollando y comiendo alimentos genéticamente modificados, y esa es mi postura hoy día.

targetText:
  Baina, munduko populazioak hazten jarraitzen duen bitartean genetikoki modifikatutako jakiak landu eta jan behar izango ditugu eta hau da nik hartutako aukera oraintxe bertan


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.131767
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][301]
sourceText:
  A lo largo de estos meses, habrá propuestas dirigidas a un público infantil y familiar, con contenidos que se acercan al circo, a la magia, a la música... y que sobre todo pretenden que el público participe en el espectáculo.

targetText:
  Hilabete hauetan zehar, haur eta familia publikoari zuzendutako proposamenak izango dira, zirkuari, magiari, musikari hurbiltzen zaizkien edukiekin... eta batez ere ikusleak ikuskizunetan parte hartzea nahi dutenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.132314
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][232]
sourceText:
  De todas formas, en aquel viaje aprendí mucho de cara a otros viajes y, actualmente, todos los viajes que hago los preparo de verdad con antelación, intento conseguir contactos y tener preparada alguna exposición para cuando llegue.

targetText:
  Dena den, bidaia hartan asko ikasi nuen beste bidaia batzuei begira, eta, gaur egun, benetan egiten ditudan bidaia guztiak aldez aurretik prestatzen ditut, kontaktuak lortzen saiatzen naiz eta erakusketaren bat prest izaten dut iristen naizenerako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.132868
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][4]
sourceText:
  Recuerde incluir los gastos adicionales, los impuestos de partida, el transporte terrestre, etc. para todos los lugares que visite fuera de África.

targetText:
  Gogoratu gastu gehigarriak, hasierako zergak, lurreko garraioa eta abar sartzea Afrikatik kanpo bisitatzen dituzun leku guztietarako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.133410
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][26]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 150 characters]

targetText:
  Kafea da munduan gehien saltzen den oinarrizko salgaietako bat, eta litekeena da jatorrizko eskualdean barietate asko aurkitzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.133959
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][30]
sourceText:
  Con 17.000 islas de dónde elegir, la gastronomía indonesia es una expresión genérica que abarca una gran variedad de cocinas regionales que se distribuyen por todo el país.

targetText:
  17.000 uharte aukeratzeko, Indonesiako gastronomia adierazpen orokorra da, herrialde osoan banatzen diren eskualdeko sukalde ugari biltzen dituena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.134559
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][388]
sourceText:
  La primitiva barquilla disponía de primera clase (sentados y a cubierto) y segunda clase (junto a los carruajes y al descubierto) y tenía capacidad para 12 carros y 200 personas.

targetText:
  Lehenengo klasea (esertzeko eta estaltzeko) eta bigarren klasea (karrozekin eta azaldu gabe) zituen lehenengo txalupa eta 12 gurdi eta 200 pertsonentzako edukiera zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.135106
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][77]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 142 characters]

targetText:
  Nire bizitzako xede bakarra da... ahalik eta hoberen izatea... planetaren mesederako... eta bertan bizi diren guztien mesederako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.135649
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][358]
sourceText:
  Les reprochó que no le hubieran advertido previamente que debía prolongar el alquiler y le respondieron que tenían poco sitio en el cementerio y que los muertos viejos debieran dejar sitio a los muertos jóvenes.

targetText:
  Alokairua luzatu behar zuela aldez aurretik ohartarazi ez izana aurpegiratu zien, eta hilerrian leku gutxi zutela eta hildako zaharrek gazteei lekua utzi behar zietela erantzun zioten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.136317
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][29]
sourceText:
  Pero cuando vuelo, que es con frecuencia me gusta mirar por la ventana en vez del asiento de enfrente o una mesa plegable porque "un día" puede ser hoy.

targetText:
  Baina hegan egiten para promover la cría de peces aurreko eserlekuaren edo mahai tolesgarri baten ordez, "egun bat" gaur izan daitekeelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.136874
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][23]
sourceText:
  Los padres y los maestros estaban cómodos al hablar del período a las jóvenes que utilizaban el libro, y, a veces incluso los niños estaban interesados ​​en leerlo.

targetText:
  Gurasoak eta irakasleak eroso zeuden liburua erabiltzen zuten gazteei garaiaz hitz egitean, eta batzuetan haurrek ere irakurtzeko interesa izaten zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.137442
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][307]
sourceText:
  Como el poder ejecutivo no forma parte del legislativo más que por su facultad de impedir, está incapacitado para entrar en el debate de las diversas cuestiones que surjan en los asuntos de gobierno.

targetText:
  Botere betearazlea botere legegilearen parte denez, eragozteko duen ahalmenagatik bakarrik, gobernu-gaietan sortzen diren gaien eztabaidan sartzeko ezgaituta dago.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.138005
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][181]
sourceText:
  Los eventos internacionales de horticultura son encuentros especializados en los que se exponen arreglos florales, jardines botánicos y todo aquello vinculado con las plantas.

targetText:
  Nazioarteko baratzezaintza-ekitaldiak topaketa espezializatuak dira, eta horietan lore-konponketak, lorategi botanikoak eta landareekin lotutako guztia azaltzen dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.138631
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][208]
sourceText:
  Invertía cada momento del día pensando en ello, y justo unos días antes de su cita en la corte, se despertó en la mañana, doblegado por el dolor, y murió de un ataque cardíaco asociado al stress.

targetText:
  Eguneko une bakoitza horretan pentsatzen ematen zuen, eta gortean hitzordua baino egun batzuk lehenago, goizean esnatu zen, minak makurtuta, eta stressarekin lotutako bihotzekoak jota hil zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.139183
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][50]
sourceText:
  Con la nanotecnología y la nanociencia, ahora hemos adquirido la capacidad de observar los átomos y las moléculas, y de hecho controlarlos para obtener grandes beneficios.

targetText:
  Nanoteknologiarekin eta nanozientziarekin, orain atomoak eta molekulak behatzeko gaitasuna lortu dugu, eta, izatez, horiek kontrolatzeko, onura handiak lortzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.139729
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][93]
sourceText:
  Las manadas de leones tienen el mismo comportamiento que las de los lobos o los perros, con quienes guardan una sorprendente similitud (a diferencia de los otros grandes felinos) tanto en su conducta como en que son altamente letales para sus presas.

targetText:
  Lehoi taldeek otsoek edo txakurrek duten portaera bera dute, haiekin antzekotasun harrigarria baitute (beste felino handiek ez bezala), bai beren jokabidean, bai harrapakinentzat oso hilgarriak direnean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.140272
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][206]
sourceText:
  Aprender a desarrollar medios interactivos implica contar con habilidades convencionales y tradicionales, además del dominio de herramientas en clases interactivas (guion gráfico, edición de audio y video, narrativa, etc.).

targetText:
  Bitarteko interaktiboak garatzen ikasteak esan nahi du trebetasun konbentzionalak eta tradizionalak izatea, eta klase interaktiboetako tresnak menderatzea (gidoi grafikoa, audio eta bideo edizioa, narratiba, etab.).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.140827
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][215]
sourceText:
  El jardín está rodeado por varios restaurantes y, por las tardes y por las noches, se suelen ofrecer conciertos gratuitos desde la glorieta central.

targetText:
  Lorategia jatetxe batzuez inguratuta dago eta, arratsaldeetan eta gauetan, doako kontzertuak eskaintzen dira glorieta nagusitik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.141372
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][387]
sourceText:
  A partir del momento en que la peste había cerrado las puertas de la ciudad no habían vivido más que en la separación, habían sido amputados de ese calor humano que hace olvidarlo todo.

targetText:
  Izurriak hiriko ateak itxi zituenetik, banaketan baino ez ziren bizi izan, dena ahaztea eragiten duen giza berotasun horretatik anputatuak izan ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.141940
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][237]
sourceText:
  A cualquier hora del día se los podía ver errando por la ciudad polvorienta, evocando en silencio las noches que sólo ellos conocían y las mañanas de su país.

targetText:
  Eguneko edozein unetan, hiri hautsez betetako lekuetan paseatzen ikusi ahal zen. Bere herrialdeko gau eta goizak gogoratuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.142528
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][278]
sourceText:
  Hace ya tiempo que lo soborné sabiamente con un billete de cincuenta coronas y desde entonces he vivido con la agradable convicción de que había aprendido a no enterarse de nada que se refiriera a mí y no echaba leña al fuego que mis enemigos avivan en mi contra.

targetText:
  Aspaldi da berrogeitamar koronatako dirupaper batekin maltzurki sobornatu nuela, eta, harrez gero, niri zegokidan ezertaz ez enteratzen ikasi eta etsaiek nire kontra xaxatzen zuten zakurrari buztanean su ematen ez ziolako uste atseginean bizi izan naiz beti.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.143078
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][160]
sourceText:
  Empezamos a presentar a todo el mundo películas que abrían su mente a visiones del mundo distintas y fomentaban el pensamiento crítico de los niños para que pudiesen plantear preguntas.

targetText:
  Mundu osora ireki genituen, mundua ikusteko ikuspegi desberdinak erakutsi eta umeak kritikoak izatera bultzatu, galderak planteatu ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.143625
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][354]
sourceText:
  Pero ten en cuenta que yo soy un comerciante, y tengo que ganarme la vida, de modo que acepto tu oferta acerca de esos diamantes en caso de que estemos en situación de hacernos con ellos.

targetText:
  Baina kontuan izan ni merkataria naizela, eta bizimodua atera behar dudala; beraz, onartzen dut diamante horiei buruz egiten duzun eskaintza, baldin eta haiek eskuratzeko egoeran bagaude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.144173
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][288]
sourceText:
  Sergio trabaja tanto con cueros curtidos de a base de taninos o "cueros vegetales", como con cueros de curtido al cromo o "cueros químicos".

targetText:
  Sergio tantinoen oinarritutako larruak edo "landare larruak" lantzen ditu, baita kromozko larruak edo "larru kimikoak" ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.144732
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][102]
sourceText:
  El gobierno local advierte a quienes residen en las cercanías de la planta que no salgan de sus hogares, mantengan apagados los aires acondicionados y no consuman agua del grifo.

targetText:
  Etxeetatik irten, aire egokituak itzali eta iturriko urik ez kontsumitzeko ohartarazi die el cerebro que jamás antes direnei.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.145275
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][39]
sourceText:
  Si bien existen informes que señalan que el número oficial de muertos es ocho y las autoridades han confirmado que cerca de 30 personas resultaron herida, aún se desconocen las cifras oficiales.

targetText:
  Hildakoen kopurua 8 dela dioen txosten ofizialak badaude eta agintariek 30 lagun inguru zauritu direla baieztatu dute, baina oraindik ez dira zenbaki ofizialak jakinarazi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.145819
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][157]
sourceText:
  Suelen ofrecer promociones especiales de comida, bebida y entretenimiento con el fin de mantener a los huéspedes de buen ánimo y dentro de las instalaciones.

targetText:
  Janari, edari eta entretenimendu promozio bereziak eskaintzen dituzte, gonbidatuak umore onean eta instalazioetan mantentzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.146400
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][81]
sourceText:
  Sabemos que nuestras expectativas y creencias pueden manipularse, razón por la que hacemos estos ensayos donde experimentamos con un placebo; la mitad de un grupo recibe el tratamiento real y la otra mitad recibe el placebo.

targetText:
  Badakigu gure uste eta itxaropenak manipulatuak izan daitezkeela, horregatik egiten ditugu esperimentu hauek plazeboa kontrolatuz -- pertsonen erdiek benetako tratamendua jasotzen dutelarik eta beste erdiak plazeboa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.146965
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][171]
sourceText:
  En el primer estudio, puesto que los niños no sabían qué evaluación sería positiva o negativa, tomaban el camino más seguro y esperaban que me girara para presionar el mando.

targetText:
  Lehenengo ikerketan, umeek ez ha sido garantizar que su país negatiboa, bide seguruena hartzen zuten eta nire itzulera espero zuten kontrolera pasatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.147512
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][334]
sourceText:
  En los años ochenta un gran número de empresas competidoras entraron al mercado en paralelo con la creación del mercado de los minicomputadores una década antes, pero muchas de ellas desaparecieron a mediados de los años noventa.

targetText:
  80ko hamarkadan lehiakide enpresa ugari sartu ziren merkatuan, hamar urte lehenago mini-ordenagailuen merkatua sortzearekin batera, baina horietako asko desagertu ziren 90eko hamarkadaren erdialdean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.148125
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][98]
sourceText:
  Creo que lo primero que voy a hacer cuando llegue a la ciudad... es comprar un traje de baño y luego iré a una piscina... con un trampolín alto, perfecto para zambullirse.

targetText:
  Uste dut hirira iristen naizenean bainujantzia erosi eta gero igerileku batera joango naizela tranpolin altu batekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.148724
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][223]
sourceText:
  Esta organización global, que ya da las noticias en inglés y en japonés, está activando programas en español, italiano y coreano para la televisión, internet y dispositivos móviles.

targetText:
  Nazioarteko erakunde honek, dagoeneko ingelesez eta japonieraz berri ematen duenak, telebistarako, interneterako eta mugikorretarako programazioak martxan jartzen ari da gaztelaniaz, italieraz eta koreeraz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.149270
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][247]
sourceText:
  La medida que utilizamos, porque es sencillo de entender y puede descargarse, es cuánto más rico es el 20% superior que el 20% inferior en cada país.

targetText:
  Erabili dugun neurria izan da, -- erraza eta deskarga ahal delako -- zein den aldea goiko %20ren eta beheko %20ren artean herri bakoitzean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.149813
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][22]
sourceText:
  Por lo general, los albergues alojan a gente joven (un huésped promedio ronda los veintitantos años), pero con frecuencia se pueden encontrar viajeros mayores.

targetText:
  Oro har, aterpetxeek jende gaztea hartzen dute (batez besteko apopilo bat hogeita hamar urte ingurukoa da), baina maiz bidaiari handiagoak aurki daitezke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.150385
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][51]
sourceText:
  Los ciudadanos que confían en el transporte público se quejan de recortes en las líneas y en el mantenimiento para subsidiar un sistema de ferrocarriles que no beneficia a su comunidad.

targetText:
  Garraio publikoan konfiantza duten herritarrak kexu dira lineetan eta mantentze-lanetan egindako murrizketekin, beren komunitateari mesede egiten ez dion trenbide-sistema bat diruz laguntzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.150936
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][368]
sourceText:
  A la edad de catorce años tenía que recurrir todavía a la ayuda de los dedos para hacer algún cálculo, y la lectura de un libro o del diario significaba aún para el mozo mayorcito un esfuerzo fuera de lo común.

targetText:
  Hamalau urterekin, behatzen laguntza behar izaten zuen kalkuluren bat egiteko, eta liburu bat edo egunkari bat irakurtzeak, artean ere, ezohiko ahalegina egiten zuen mutil zaharrarentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.151482
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][306]
sourceText:
  Regala algo de historia y cultura vasca, hecho a mano y a medida, o llévate una figura que te acompañe en tu casa, negocio u oficina.

targetText:
  Oparitu euskal historiari eta kulturari buruzko zerbait, eskuz eta neurrira egina, edo eraman ezazu zure etxean, negozioan edo bulegoan lagunduko dizun figura bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.152027
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][139]
sourceText:
  Primero nos acercábamos a las personas, les preguntábamos su intención de voto y, mientras completaban las respuestas, nosotros escribíamos las respuestas que iban en dirección opuesta.

targetText:
  Lehenengo, jendeari hurbildu, bozkatzeko asmoa galdetu, eta erantzunak osatzen zituzten bitartean, guk kontrako norabidean erantzunak idazten genituen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.152572
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][281]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 226 characters]

targetText:
  Sukaldaritzak, zati batean, gure kulturaren sustraiak mantentzen ditu; hizkuntza baldin bada lehenbiziko gauza zehazten gaituena, mundua ikusteko dugun modua zulatzen duena, gastronomia bigarren gauza da, berekin gure ingurunea elikatzen dugulako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.153128
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][50]
sourceText:
  Con la nanotecnología y la nanociencia, ahora hemos adquirido la capacidad de observar los átomos y las moléculas, y de hecho controlarlos para obtener grandes beneficios.

targetText:
  Nanoteknologiarekin eta nanozientziarekin, orain atomoak eta molekulak behatzeko eta kontrolatzeko gaitasuna lortu dugu, onura handiak lortzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.153677
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][121]
sourceText:
  Finalmente, el objetivo, una vez que entendamos cómo estos sutiles efectos pueden cambiar nuestra toma de decisiones, queremos ser capaces de proporcionar herramientas a la gente para que conscientemente puedan hacerse mejores ahorradores e inversores más conscientes para su futuro.

targetText:
  Azkenik, helburua, efektu sotil horiek gure erabakiak nola alda ditzaketen ulertzen dugunean, jendeari tresnak emateko gai izan nahi dugu, kontzienteki beren etorkizunerako aurreztaile eta inbertitzaile kontzienteagoak izan daitezen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.154224
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][303]
sourceText:
  Si se aplica un sistema aceptado por la sociedad en general, habrá que sancionar a quienes actúan en contra del mismo, al igual que sucede en otras esferas de la vida: el que comete un homicidio es castigado.

targetText:
  Gizarteak oro har onartutako sistema bat aplikatzen bada, vida hicieron que muchas personas emigraran bizitzako beste eremu batzuetan gertatzen den bezala: hilketa bat egiten duena zigortu egiten da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.154808
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][212]
sourceText:
  La vestimenta típica del ámbito de los negocios son los trajes y los compañeros de trabajo se llaman unos a otros por sus apellidos o por sus puestos de trabajo.

targetText:
  Negozioen arloko jantzi tipikoak jantziak dira, eta lankideek beren abizenengatik edo lanpostuengatik deitzen diote elkarri.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.155888
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][115]
sourceText:
  Esta película, en verdad una de las más inusuales jamás filmadas, contiene escenas que, bajo ninguna circunstancia, deben ser vistas por personas con problemas cardíacos o que se alteren fácilmente.

targetText:
  Film hau, inoiz egin den ezohikoena, inolaz ere ez du bihotzeko arazorik duten pertsonek edo erraz asaldatzen direnek ikusi beharrik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.156434
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][183]
sourceText:
  Todo lo que hemos hecho en la vida todas las decisiones, todo el entrenamiento todo nuestro sudor nos han traído a este lugar, a este momento preciso.

targetText:
  Bizitzan erabaki guztiek egin dugun guztia, entrenamendu osoak ekarri gaitu leku honetara, une zehatz honetara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.156987
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][133]
sourceText:
  Podemos comenzar a llevar una vida más amigable con el planeta, formar parte de movimientos ambientalistas o, incluso, podemos volvernos activistas y luchar para aminorar, en alguna medida, el sufrimiento futuro.

targetText:
  Planeta errespetatzen hasi, mugimendu ekologikoetan sartu edo ekintzaile izan gaitezke, eta etorkizuneko sufrimendua gutxitzeko borrokatu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.157530
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][231]
sourceText:
  Hay muchas sociedades que no sufren un declive gradual, sino que crecen, se hacen más ricas y más poderosas y entonces, en un breve periodo de tiempo, en sólo unas décadas después de su apogeo, se derrumban.

targetText:
  Gizarte askok ez dute mailaz mailako gainbeherarik jasaten, hazi egiten dira, aberatsago eta boteretsuago bihurtzen dira, eta, orduan, denboraldi labur batean, garaia iritsi eta hamarkada batzuetara, erori egiten dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.158097
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][263]
sourceText:
  En esta página dispones de información completa sobre cada una de ellas, y también de un buscador que a través de una palabra o especificando el tipo de entidad y localidad, te permitirá encontrar la que más te interese.

targetText:
  Orri honetan horietako bakoitzari buruzko informazio osoa duzu, baita bilatzaile bat ere, hitz baten bidez edo erakunde mota eta herria zehaztuz, gehien interesatzen zaizuna aurkitzeko aukera emango dizuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.158726
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][168]
sourceText:
  Cuando usted viajó al extranjero la primera vez, las personas probablemente fueron pacientes y comprensivas, pues sabían que los viajeros necesitan adaptarse a un nuevo país.

targetText:
  Lehen aldiz atzerrira joan zinenean, ziurrenik pertsonak pazientzia eta ulermena izan ziren, bazekiten bidaiariek herrialde berri batera egokitu behar zutela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.159278
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][280]
sourceText:
  A continuación los adivinos trajeron las víctimas rituales, los trompeteros dieron la señal de ataque a los hoplitas y los dos ejércitos se pusieron en marcha.

targetText:
  Ondoren igarleek erritu biktimak ekarri zituzten, tronpetalariek hoplitak erasotzeko seinalea eman zuten eta bi gudarosteak martxan jarri ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.160111
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][274]
sourceText:
  Ahora bien, mientras siga aumentando la población mundial, vamos a tener que seguir desarrollando y comiendo alimentos genéticamente modificados, y esa es mi postura hoy día.

targetText:
  Dena den, munduko populazioak gora egiten jarraitzen duen bitartean, genetikoki eraldatutako elikagaiak garatzen eta jaten jarraitu beharko dugu, eta hori da nire jarrera gaur egun.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.160661
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][301]
sourceText:
  A lo largo de estos meses, habrá propuestas dirigidas a un público infantil y familiar, con contenidos que se acercan al circo, a la magia, a la música... y que sobre todo pretenden que el público participe en el espectáculo.

targetText:
  Hilabete hauetan, haur eta familiei zuzendutako proposamenak izango dira nagusi erabat. Eskaintza zabal horretan, zirko, magia, musikaren moduko ikuskizunak aurki ditzakegu; gainera, ikusleen partaidetza sustatu nahi dute betiere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.161208
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][180]
sourceText:
  Bien, la razón por la que los chimpancés no lo hacen es porque no tienen lo que los psicólogos y antropólogos llaman "aprendizaje social".

targetText:
  Txinpantzeek ez dute hori egiten psikologoek eta antropologoek "gizarte-ikaskuntza" deitzen dutena ez dutelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.220806
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][310]
sourceText:
  Te dan ganas de comprar comida italiana, pero por más que conoces muchos lugares buenos, deseas probar uno nuevo y estar seguro de que sea bueno.

targetText:
  Italiar janaria erosteko gogoa ematen dizu, baina leku on asko ezagutzen badituzu ere, berria probatu nahi duzu eta ona dela ziur egon.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.221746
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][83]
sourceText:
  Ningún niño debería tener que crecer, jamás, en un entorno en el que no haya cariño, cuidados y educación; pero sucede.

targetText:
  Haur bakar batek ere ez luke hazi behar, inoiz, maitasunik, zaintzarik eta hezkuntzarik gabeko ingurune batean; baina gertatzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.222295
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][357]
sourceText:
  A la hora de calificar, el principio aplicado es el de "aprobado"/"no aprobado" en aquellas asignaturas no tan dirigidas a la adquisición de conocimientos concretos, y en las que la participación y el trabajo constante son suficientes para garantizar su proceso de aprendizaje.

targetText:
  Kalitatean, aplikatzen den printzipioa "onartu" / "ez onartu" printzipioa da, ezagutza zehatzak eskuratzeko helburua ez duten eta parte-hartzea eta etengabeko lana nahikoa diren ikasketak bermatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.222884
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][85]
sourceText:
  En cuanto a los requisitos y costos para obtener su visa, ello dependerá del país de donde provenga y, además, varía de país en país.

targetText:
  Bisa lortzeko eskakizunei eta kostuei dagokienez, jatorria herrialdearen araberakoa izango da, eta, gainera, herrialdez herrialde aldatuko da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.223645
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][68]
sourceText:
  A veces sólo son insultos, o piedras y botellas arrojados de un lado al otro, pero a menudo son bombas y balas, y casi todos los días los periódicos publican informes nuevos de los asesinatos de la víspera.

targetText:
  Batzuetan irainak baino ez dira, edo alde batetik bestera botatako harriak eta botilak, baina askotan bonbak eta balak dira, gato salvaje y el urogallo, son buruzko txosten berriak argitaratzen dituzte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.224281
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][256]
sourceText:
  A pesar de haberse obtenido materiales con unas propiedades excepcionales, las aplicaciones prácticas se ven reducidas por algunos factores que aumentan mucho su costo, como la dificultad de fabricación o la incompatibilidad entre materiales.

targetText:
  Aparteko propietateak dituzten materialak lortu diren arren, aplikazio praktikoak murriztu egiten dira kostua asko handitzen duten faktore batzuengatik, hala nola fabrikatzeko zailtasunagatik edo materialen arteko bateraezintasunagatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.224828
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][361]
sourceText:
  Lo bueno es que cuando empezamos a entender el sistema empezamos a ver un montón de cosas para tomar en cuenta y convertir esos problemas en soluciones.

targetText:
  Onena da sistema ulertzen hasten zarenean, gauza asko ikusten hasten zarela kontuan hartu eta arazoak konpondu ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.225374
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][225]
sourceText:
  En muchos países en los que rigen leyes de este tipo, los hoteles locales se ocuparán de hacer el registro (no se olvide de consultar).

targetText:
  Horrelako legeak dituzten herrialde askotan, tokiko hotelak arduratuko dira erregistroa egiteaz (ez ahaztu kontsultatzea).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.225935
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][227]
sourceText:
  No se informó la existencia de heridos graves, pero se dio tratamiento a, por lo menos, cinco personas por síntomas de shock que se encontraba en la escena al momento de la explosión.

targetText:
  Ez zen jakinarazi zauritu larririk que añadir otros trámites relacionados eman zitzaien tratamendua, leherketa gertatu zenean agertokian zegoen shock sintomengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.228050
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][221]
sourceText:
  Posiblemente, los cometas hayan servido como fuente de suministro de agua para nuestro planeta, así como de materia orgánica, la cual tiene la capacidad de formar proteínas y sustentar la vida.

targetText:
  Kometak, beharbada, gure planetarako ur-iturri izan dira, baita proteinak eta bizitzak mantentzeko gaitasuna duten materia organikoak ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.228597
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][338]
sourceText:
  Sea lo que sea, saben a lo que me refiero; personas que se sienten atraídas por el ritual, por el aspecto moralista, comunitario de la religión, pero que no soportan la doctrina.

targetText:
  Zernahi dela ere, badakizue zertaz ari naizen; erritualak, erlijioaren alderdi moralistak, komunitarioak erakarrita sentitzen diren baina doktrina jasaten ez duten pertsonak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.229144
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][309]
sourceText:
  Sacó un cigarrillo de una pitillera esmaltada, lo encendió con un mechero de bolsillo y volvió a guardar pitillera y mechero en el bolso, que dejó abierto.

targetText:
  Zigarro bat atera zuen poltsa batean, piztu egin zuen, eta poltsan invernal, vivirá la experiencia de irekita utzita.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.229741
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][156]
sourceText:
  En las tiendas de cada esquina hay una enorme y confusa variedad de tarjetas de telefonía prepagas que pueden utilizarse en teléfonos públicos o comunes.

targetText:
  Izkinako dendetan, telefono publikoetan edo telefono arruntenetan erabil daitezkeen prepaid txartel ugari eta nahasgarriak daude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.230303
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][305]
sourceText:
  El radiotelegrafista pulsa la tecla adecuada y, cuando la rueda que contiene los caracteres está en la posición adecuada, el aparato transmite un pulso a la línea.

targetText:
  Irrati-telegrafistak tekla egokia sakatzen du eta, karaktereak dituen gurpila posizio egokian dagoenean, aparatuak pultsu bat igortzen du lerrora.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.230931
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][61]
sourceText:
  Por lo general, los agentes de viajes ofrecen paquetes que incluyen el desayuno, traslados desde y hasta el aeropuerto, e incluso paquetes combinados de vuelos y alojamiento.

targetText:
  Oro har, bidaia-agenteek paketeak eskaintzen dituzte, besteak beste, gosaria, aireportutik eta aireportura egindako joan-etorriak eta hegaldien eta ostatuaren pakete konbinatuak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.231481
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][122]
sourceText:
  Emplea tecnología satelital, en contraste con la vieja tecnología de radar terrestre, con el fin de posibilitar que los controladores de tráfico aéreos detecten aeronaves con mayor precisión y proporcionen datos más exactos a los pilotos.

targetText:
  Satelite bidezko teknologia erabiltzen du, Lurreko radar teknologia zaharrarekin alderatuta, aire-zirkulazioko kontrolatzaileek aireontziak zehaztasun handiagoz detekta ditzaten eta pilotuei datu zehatzagoak eman diezaieten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.232031
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][107]
sourceText:
  Si bien casi todos los monasterios entregan abrigos a las mujeres que llegan sin estar preparadas, si usted lleva el suyo, sobre todo si tiene colores brillantes, el monje o la monja le sonreirán en la entrada.

targetText:
  Ia monasterio guztiek berokiak ematen badizkiete ere prestatu gabe iristen diren emakumeei, zurea baldin badaukazu, batez ere kolore distiratsuak badituzu, monjeak edo mojak irribarre egingo dizute sarreran.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.232579
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][109]
sourceText:
  El senderismo es una actividad que se practica al aire libre y que se trata de hacer caminatas por entornos naturales, con frecuencia por caminos hechos al efecto.

targetText:
  Mendi-ibiliak aire zabalean egiten dira eta ingurune naturaletan ibilaldiak egitea da helburua, askotan horretarako egindako bideetatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.233132
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][63]
sourceText:
  Si viaja a las regiones árticas o antárticas en época invernal, vivirá la experiencia de la noche polar, que significa que el sol no se alza por encima del horizonte.

targetText:
  Negu garaian Artiko edo Antartika aldera bidaiatzen badu, gau polarraren esperientzia biziko du, hau da, eguzkia ez da horizontearen gainetik altxatzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.233688
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][324]
sourceText:
  A tal propósito, el productor vigila que la temperatura oscile entre 20º y 25º para evitar fermentaciones anormales o alteraciones inadecuadas, y ningún movimiento será permitido dentro de los locales a riesgo de transmitir alterar vibraciones al líquido.

targetText:
  de haberse obtenido materiales con unas artean egotea zaintzen du, hartzidura anormalak edo asaldura desegokiak saihesteko, eta lokalen barruan ez da mugimendurik baimenduko, likidoari bibrazioak aldatzeko arriskua badago.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.234236
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][233]
sourceText:
  Mientras otras especies están confinadas a lugares a los que sus genes las adaptan, con aprendizaje social y lenguaje, nosotros podemos transformar el medio ambiente para favorecer nuestras necesidades.

targetText:
  Orain beste espezie batzuk beren geneek egokitzen diren leku mugatuetan bizi diren bezala, ikaskuntza soziala eta hizkuntza baliatuz, guk eralda dezakegu ingurumena gure beharretara egokitzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.234878
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][364]
sourceText:
  A lo largo de los últimos meses se ya se han producido algunas reuniones de carácter bilateral y a partir de ahora los encuentros se intensificarán hasta finales de año para tratar de cerrar un acuerdo definitivo.

targetText:
  Azken hilabeteetan aldebiko bilera batzuk egin dira, eta hemendik aurrera bilerak areagotu egingo dira urte amaierara arte, behin betiko akordioa lortzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.235430
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][82]
sourceText:
  Por ejemplo, si eso es cierto, un autobús con 80 pasajeros tiene el derecho a 80 veces más espacio de carretera que un auto con uno.

targetText:
  Adibidez, hori egia circulaban los baldes, empujados a batek auto batek baino 80 aldiz leku gehiago izateko eskubidea du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.235975
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][376]
sourceText:
  A ello hay que añadir otros trámites relacionados con el padrón: altas y bajas, modificaciones por cambios de domicilio, nacimientos, defunciones, reclamaciones al censo electoral..

targetText:
  Horri gehitu behar zaizkio erroldarekin lotutako beste izapide batzuk: altak eta bajak, bizileku-aldaketek eragindako aldaketak, jaiotzak, heriotzak, hautesle-erroldari egindako erreklamazioak...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.236522
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][118]
sourceText:
  Cuando conocí a esta encantadora dama en los viejos tiempos tenía una idea clara de lo que quería hacer en mi trabajo pero en realidad no sabía lo que quería ser...

targetText:
  Garai batean dama xarmangarri hau ezagutu nuenean argi neukan zer egin nahi nuen nire lanean, baina ez nekien zer izan nahi nuen...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.237077
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][153]
sourceText:
  A lo mejor, ésa es la razón por la que la pasada noche, la brisa que soplaba sobre el acebo parecía decirme que me pusiese en contacto contigo.

targetText:
  Beharbada, horregatik esan zidan bart gauean hostoaren gainean hegan egiten zuen haizeak zurekin harremanetan jartzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.237643
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][108]
sourceText:
  Cualquier interesado en observar los daños causados a la momia durante los intentos de extraerla del ataúd se decepcionaría, dado que solo son visibles la cabeza y los hombros.

targetText:
  Hilkutxatik ateratzeko saiakeretan momiari eragindako kalteak behatzeko interesa duen edonork desengainua hartuko luke, burua eta sorbaldak bakarrik ikusten baitira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.238193
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][244]
sourceText:
  A la mañana siguiente podrá mostrarle, si es que lo desea, la correspondencia intercambiada conmigo y le demostrará así que lo había absuelto, por su parte, antes de que su inocencia fuera puesta a prueba.

targetText:
  Hurrengo goizean, nahi izanez gero, nirekin trukatutako gutuneria erakutsi ahal izango dio, eta, horrela, bere errugabetasuna frogatu aurretik absolbitu egin zuela frogatuko dio.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.238782
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][53]
sourceText:
  Yo... yo no las puedo comprar porque mi novia es vegetariana... así que yo también tengo que serlo, pero... sí me gusta el sabor de una buena hamburguesa.

targetText:
  Nik... ezin ditut erosi, nire neskalaguna barazkijalea delako... beraz, nik ere izan behar dut, baina... hanburgesa on baten zaporea gustatzen zait.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.239329
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][148]
sourceText:
  En los países de bajos ingresos, después de que los alimentos salen de la granja, la mayoría se desperdicia al comienzo de la cadena de suministro por los desafíos de infraestructura y almacenamiento.

targetText:
  Diru-sarrera txikiko herrialdeetan, elikagaiak baserritik irten ondoren, gehienak hornidura-katearen hasieran alferrik galtzen dira azpiegitura- eta biltegiratze-erronkengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.239948
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][116]
sourceText:
  El problema radica en que la nieve es pegajosa, motivo por el cual requiere algo de activación para caer, y eso que cae puede ser el desencadenante del resto.

targetText:
  Arazoa da elurra itsaskorra dela, eta, horregatik, zerbait aktibatu behar dela erortzeko, eta erortzen den hori gainerakoen abiarazlea izan daiteke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.240498
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][331]
sourceText:
  A la hora de establecer los objetivos que se tratará de alcanzar mediante el plan de euskera, es importante que la empresa reflexione sobre el trabajo que ha de realizar para lograr cada objetivo.

targetText:
  Euskararen planaren bidez lortzen saiatuko diren helburuak ezartzen direnean, garrantzitsua da enpresak helburu bakoitza lortzeko egin beharreko lanari buruz hausnartzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.241044
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][393]
sourceText:
  Al principio, hace 10 años, las/los que empezaron en trabajos de comunicación, empezaron con herramientas como cartelería, trabajos manuales, y hoy en día, la tecnología ha avanzado, tenemos otras herramientas y utilizamos redes sociales, aplicaciones, retransmisiones en directo, galerías de fotos, vídeos...

targetText:
  Ez dakit, ez dago besterik. Hasieran, duela hamar urte hasi zirenak mugimenduan komunikazioan lanetan kartelgintzan, eskuzko lanekin eta hasi ziren, eta gaur egun beste tresna batzuk daude, teknologiak aurrera egin du eta sare sozialak, aplikazioak, zuzeneko jarraipenak, argazki galeriak, bideoak... erabiltzen ditugu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.241602
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][76]
sourceText:
  Parece un principio básico constitucional que la garantía del derecho de reunión, protesta y manifestación en una carretera de forma pacífica debería ser proporcional a la magnitud de las injusticias contra las que se protesta y reclama.

targetText:
  Badirudi oinarrizko printzipio konstituzional bat dela errepide batean modu baketsuan biltzeko, protestatzeko eta manifestatzeko eskubidearen bermeak proportzionala izan beharko lukeela protesta eta erreklamatzen diren bidegabekerien tamainarekiko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.242148
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][251]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 177 characters]

targetText:
  Tunel honek bolbeko metalezko trenbide bat zuen, eta bertan biltegiak zirkulatzen ziren, eskuz bultzatuta, metalezko indargarriak zituzten ahozuloen bidez betetzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.242726
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][62]
sourceText:
  Tú sabes, a veces me digo a mi mismo, si cada día, a exactamente la misma hora, uno fuera a realizar el mismo acto, como un ritual, sin cambio, sistemático, cada día al mismo tiempo, el mundo cambiaría.

targetText:
  Badakizu, batzuetan neure buruari esaten diot, egunero, ordu berean, ekintza bera egingo bagenu, erritual bat bezala, aldaketarik gabe, sistematikoki, egunero aldi berean, mundua aldatuko litzateke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.243270
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][271]
sourceText:
  Según dicha historia, los seres humanos primitivos fueron tan vanidosos de pensar que, al usar el lenguaje para trabajar en conjunto, podrían construir una torre que los llevaría hasta el cielo.

targetText:
  Historia horren arabera, gizaki primitiboak pentsatzeko bezain harroputzak izan ziren, hizkuntza batera lan egiteko erabiltzean zeruraino eramango zituen dorre bat eraiki zezaketela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.243815
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][238]
sourceText:
  Newton, en su libro nunca lo bastante admirado, ha demostrado varias proposiciones, que son otras tantas verdades nuevas, antes desconocidas para el mundo y que suponen importantes avances en el conocimiento matemático.

targetText:
  Newtonek, inoiz behar bezain miretsia izan ez den bere liburuan, hainbat proposizio frogatu ditu, lehen munduarentzat ezezagunak ziren eta ezagutza matematikoan aurrerapen garrantzitsuak dakartzaten beste hainbat egia berri direnak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.244883
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][287]
sourceText:
  La gente de mar utiliza los términos, no sólo en relación con sus buques, sino también en referencia con las islas y con las diferentes caras de una misma isla.

targetText:
  Itsasoko jendeak terminoak erabiltzen ditu, ez bakarrik ontziei dagokienez, baita uharteei eta uharte bereko aurpegi ezberdinei dagokienez ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.245431
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][55]
sourceText:
  Las empresas aéreas son bien conscientes de que hay un grupo básico de viajeros que está dispuesto a pagar mucho dinero por el privilegio de llegar a un sitio rápido y cómodamente, y cobrar en consecuencia.

targetText:
  Hegazkin enpresek badakite bidaiari talde bat dagoela prest asko ordaintzeko leku batera azkar eta eroso iristeko pribilegioagatik, eta horretarako kobratzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.246024
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][48]
sourceText:
  Esta es una foto de una mujer a punto de dar a luz en el hospital de la universidad con sus contracciones monitorizadas mediante un cinturón convencional.

targetText:
  Unibertsitateko ospitalean erditzeko zorian dagoen emakume baten argazkia da hau, gerriko konbentzional baten bidez monitorizatutako uzkurdurekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.246617
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][230]
sourceText:
  Saben, creo que permitir a alguien, una simple persona creer que él o ella es como, el contenedor, como la fuente, la esencia y el origenes quizá demasiada responsabilidad para una frágil psique humana.

targetText:
  Badakite, uste dut, norbaiti, pertsona soil bati, edukiontzia bezalakoa dela sinestea, iturria, esentzia eta jatorria bezala, agian ardura handiegia giza psike hauskor batentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.247163
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][139]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 185 characters]

targetText:
  Lehenengo, pertsonengana hurbiltzen ginen, haien boto-asmoa galdetzen genien, eta, erantzunak osatzen zituzten bitartean, guk kontrako norabidean idazten genituen erantzunak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.247727
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][171]
sourceText:
  En el primer estudio, puesto que los niños no sabían qué evaluación sería positiva o negativa, tomaban el camino más seguro y esperaban que me girara para presionar el mando.

targetText:
  Lehenengo ikerketan, umeek ez zekietenez zer ebaluatuko zen positiboki edo negatiboki, bide errazena hartzen zuten eta itxaron egiten zuten nik buelta eman arte botoia sakatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.248321
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][47]
sourceText:
  Un día, cuando él estaba jugando al golf, pensó que es más difícil fingir que tienes sentimientos cuando no los tienes, que fingir que no tienes sentimientos cuando sí los tienes.

targetText:
  Egun batean, bera golfean jolasten ari zela, pentsatu zuen zailagoa dela sentimenduak dituzulako itxurak egitea ez dituzunean, badituzunean sentimendurik ez duzulako itxurak egitea baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.248867
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][41]
sourceText:
  La primera es la igualdad en la calidad de vida, especialmente para los niños, calidad que todos los niños deberían tener,acceso a espacios verdes, instalaciones deportivas, piscinas, clases de música.

targetText:
  Lehenengoa bizi-kalitatean berdintasuna lortzea da, batez ere haurrentzat, haur guztiek izan beharko luketen kalitatea, berdeguneetarako sarbidea, kirol-instalazioak, igerilekuak, musika-eskolak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.249415
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][248]
sourceText:
  Eso provee una manera simple, económica, y medible de devolver el agua a estos ecosistemas degradados al tiempo que les da a los granjeros una opción económica y a las empresas preocupadas por su huella hídrica una manera fácil de lidiar con ellos.

targetText:
  Hau oso era erraza, merkea eta neurgarria da ura berriztatzeko ekosistema degradatu horietara. Aldi berean, nekazariei aukera merkea ematen zaie eta ur-aztarnaz kezkatuta dauden enpreseei laguntzen zaie euren arazoa modu sinplean konpontzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.250034
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][117]
sourceText:
  Aun cuando no hubo amenaza de tsunami, los habitantes comenzaron a dejarse llevar por el pánico y a dejar sus negocios y sus casas.

targetText:
  Tsunami mehatxurik izan ez bazen ere, herritarrak izututa geratu ziren eta beren negozioak eta etxeak utzi zituzten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.250615
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][49]
sourceText:
  Se denomina enfermedad a infecciosa aquella que es provocada por un patógeno, por ejemplo un virus, una bacteria, un hongo u otro organismo parasitario.

targetText:
  Gaixotasun infektiboa izendatzen da patogen batek eragindakoa, esate baterako birus batek, bakterio batek, onddo batek edo beste organismo parasitarioren batek eragindakoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.251165
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][15]
sourceText:
  Te sugiero que busques en lo más profundo de tu ser y encuentres algo que te mantenga despierto un poco más porque la próxima transmisión puede reavivar tus ganas de vivir.

targetText:
  Zure izatearen sakonenean bilatu eta esna mantenduko zaituen zerbait aurkitzea iradokitzen dizut, hurrengo transmisioak zure bizitzeko gogoa berpiztu baitezake.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.251711
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][19]
sourceText:
  Por lo general, siempre que se mueva dentro de esta región podrá atravesar las fronteras sin pasar otra vez por un puesto de control de pasaportes.

targetText:
  Orokorrean, eskualde horretan mugitzen zarenean, muga zeharkatzeko aukera izango duzu pasaportea berrikusi gabe.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.252256
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][70]
sourceText:
  Como sociedad, es normal que queramos entender exactamente cuál fue la causa de los disturbios, pero tal vez también es importante tratar de equipar a la policía con mejores estrategias para resolver la situación más rápido en el futuro.

targetText:
  Gizarte gisa, normala da istiluen arrazoia zein izan zen zehatz-mehatz ulertu nahi izatea, baina, agian, garrantzitsua da polizia estrategia hobeekin hornitzen saiatzea, etorkizunean egoera azkarrago konpontzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.252811
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][153]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 143 characters]

targetText:
  Agian horregatik, joan den gauean, gorostiaren gainean zegoen haize zakarrak zurekin harremanetan jartzeko esan zidan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.253355
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][85]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 133 characters]

targetText:
  Bisa eskakizunak eta kostuak nazio batetik bestera aldatu egiten dira, eta jatorrizko herrialdeak eragina dauka horietan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.253901
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][68]
sourceText:
  A veces sólo son insultos, o piedras y botellas arrojados de un lado al otro, pero a menudo son bombas y balas, y casi todos los días los periódicos publican informes nuevos de los asesinatos de la víspera.

targetText:
  Batzuetan irainak baino ez dira, edo alde batetik bestera botatako harriak eta botilak, baina askotan bonbak eta balak dira, eta ia egunero egunkariek bezperako hilketei buruzko txosten berriak argitaratzen dituzte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.254618
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][350]
sourceText:
  Es porque todos hacen lo mismo: tratar de vivir cadaa momento con plena conciencia, generar la energía de la plena conciencia, de la paz, de la compasión.

targetText:
  Denek gauza bera egiten dutelako da: une oro kontzientzia osoarekin bizitzen saiatzea, kontzientzia osoaren, bakearen, errukiaren energia sortzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.255165
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][361]
sourceText:
  Lo bueno es que cuando empezamos a entender el sistema empezamos a ver un montón de cosas para tomar en cuenta y convertir esos problemas en soluciones.

targetText:
  Onena da sistema ulertzen hasten zarenean, gauza asko ikusten la participación, aunque a veces arazoak konpondu ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.255713
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][34]
sourceText:
  El hecho de que sea evocada con frecuencia en canciones, películas, obras de literatura y en la cultura popular ha colaborado para que la ciudad y sus monumentos sean famosos a nivel mundial.

targetText:
  Abestietan, filmetan, literatura lanetan eta herri kulturan maiz gogoratzeak lagundu du hiria eta monumentuak mundu mailan ospetsuak izan daitezen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.256262
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][227]
sourceText:
  No se informó la existencia de heridos graves, pero se dio tratamiento a, por lo menos, cinco personas por síntomas de shock que se encontraba en la escena al momento de la explosión.

targetText:
  Ez zen jakinarazi zauritu larririk zegoenik, baina gutxienez bost pertsonari eman zitzaien tratamendua, leherketa gertatu zenean agertokian zegoen shock sintomengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.256821
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][105]
sourceText:
  O si acaba de salir de la cárcel donde fue por homicidio por atropello sin premeditación un trato para evitar ser culpado de algo más grave del que, en efecto, era responsable.

targetText:
  Edo kartzelatik irten berria bada, hilketagatik nahita harrapatzeagatik, tratu bat, erruduna zen zerbait larriagoaz errudun ez izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.257366
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][338]
sourceText:
  Sea lo que sea, saben a lo que me refiero; personas que se sienten atraídas por el ritual, por el aspecto moralista, comunitario de la religión, pero que no soportan la doctrina.

targetText:
  Dena dela ere, badakizue zeri buruz ari naizen; errituak bereganatu dituzten pertsonak; erlijioaren alde morala eta komunala atsegin dutenak; baina doktrinak jasan ezin dituztenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.257935
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][309]
sourceText:
  Sacó un cigarrillo de una pitillera esmaltada, lo encendió con un mechero de bolsillo y volvió a guardar pitillera y mechero en el bolso, que dejó abierto.

targetText:
  Zigarro bat atera zuen poltsa batean, piztu egin zuen, eta poltsan sartu zituen pizgailua eta postua, irekita utzita.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.258579
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][261]
sourceText:
  A la hora de buscar motivos que expliquen estos datos, suele apelarse a las tasas de empleo femenino, uniendo, inevitablemente, estas dos tasas, buscando una solución fácil.

targetText:
  Datu horiek azaltzeko arrazoiak bilatzerakoan, emakumeen enplegu-tasak erabili ohi dira, eta, ezinbestean, bi tasa horiek batu egiten dira, konponbide erraza bilatuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.259125
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][305]
sourceText:
  El radiotelegrafista pulsa la tecla adecuada y, cuando la rueda que contiene los caracteres está en la posición adecuada, el aparato transmite un pulso a la línea.

targetText:
  Irratitelegrafistak, tekla egokia zapaltzen du eta, karaktereak dituen gurpila posizio egokian dagoenean, aparatuak lineari bulkada bat igortzen dio.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.259751
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][117]
sourceText:
  Aun cuando no hubo amenaza de tsunami, los habitantes comenzaron a dejarse llevar por el pánico y a dejar sus negocios y sus casas.

targetText:
  Tsunami-mehatxuak agertu ez arren, biztanleak beldurrez hasi ziren eta beren negozioak eta etxeak abandonatu zituzten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.260299
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][122]
sourceText:
  Emplea tecnología satelital, en contraste con la vieja tecnología de radar terrestre, con el fin de posibilitar que los controladores de tráfico aéreos detecten aeronaves con mayor precisión y proporcionen datos más exactos a los pilotos.

targetText:
  Satelite bidezko teknologia erabiltzen du lurreko radarretan oinarritutako teknologia zaharkituaren kontrara, eta, horri esker, aireko trafikoaren kontrolatzaileek zehaztasun handiagoz koka dezakete hegazkina eta pilotuei informazio zehatzagoa eman diezaiekete.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.260846
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][160]
sourceText:
  Empezamos a presentar a todo el mundo películas que abrían su mente a visiones del mundo distintas y fomentaban el pensamiento crítico de los niños para que pudiesen plantear preguntas.

targetText:
  Mundu guztiari bere burua munduaren ikuspegi ezberdinetara zabaltzen zuten filmak aurkezten hasi ginen, eta haurren pentsamendu kritikoa sustatzen zuten, galderak egin zitzaten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.261434
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][300]
sourceText:
  A ella subió el emperador con muchos principales caballeros de su corte para aprovechar la oportunidad de verme, según me contaron, porque yo no los distinguía a ellos.

targetText:
  Enperadorea bertara igo zen bere gorteko zaldun nagusi askorekin, ni ikusteko aukera aprobetxatzeko, kontatu zidatenez, nik ez bainituen bereizten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.261988
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][63]
sourceText:
  Si viaja a las regiones árticas o antárticas en época invernal, vivirá la experiencia de la noche polar, que significa que el sol no se alza por encima del horizonte.

targetText:
  Negu garaian Artiko edo Antartika aldera bidaiatzen badu, gau polarraren esperientzia biziko du, precisa, la posibilidad de tener la gainetik altxatzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.262592
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][324]
sourceText:
  A tal propósito, el productor vigila que la temperatura oscile entre 20º y 25º para evitar fermentaciones anormales o alteraciones inadecuadas, y ningún movimiento será permitido dentro de los locales a riesgo de transmitir alterar vibraciones al líquido.

targetText:
  Horretarako, ekoizleak tenperatura 20o eta 25o artean egotea zaintzen du, hartzidura anormalak edo asaldura desegokiak saihesteko, eta lokalen barruan ez da mugimendurik baimenduko, likidoari bibrazioak aldatzeko arriskua badago.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.263140
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][233]
sourceText:
  Mientras otras especies están confinadas a lugares a los que sus genes las adaptan, con aprendizaje social y lenguaje, nosotros podemos transformar el medio ambiente para favorecer nuestras necesidades.

targetText:
  Beste espezie batzuk geneak egokitzen zaizkien lekuetara mugatuta dauden bitartean, ikaskuntza sozialarekin eta hizkuntzarekin, guk ingurumena eralda dezakegu gure beharrizanak errazteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.263771
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][371]
sourceText:
  Conviene llevar en el vehículo un pequeño botiquín con guantes desechables, algodón prensado y estéril, compresas, vendas y gasas estériles, una tira de goma elástica, esparadrapo, tijeras, pinzas, imperdibles y una cucharilla.

targetText:
  Ibilgailuan botikin txiki bat eraman behar da eskularru botatzekoak, kotoi prentsatua eta esterila, konpresak, bendak eta gas esterilak, gomazko tiraderen bat, esparadrapo bat, guraizeak, pinza, zapore-tresnak eta koilaratxo bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.264320
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][82]
sourceText:
  Por ejemplo, si eso es cierto, un autobús con 80 pasajeros tiene el derecho a 80 veces más espacio de carretera que un auto con uno.

targetText:
  Adibidez, hori egia bada, 80 bidaiari dituen autobus batek auto batek baino 80 aldiz leku gehiago izateko eskubidea du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.264865
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][167]
sourceText:
  Nuestro cerebro pesa entre 1.2 y 1.5 kg, pero los cerebros de elefante pesan entre 4 y 5 kg, y los cerebros de ballena pueden alcanzar los 9 kg, y es por esto que los científicos solían decir que nuestro cerebro era especial al explicar nuestras habilidades cognitivas.

targetText:
  Gure garunak 1.2 eta 1.5 kg artean pisatzen du, baina elefante garunek 4 eta 5 kg artean pisatzen dute, eta bale garunak 9 kg-ra irits daitezke, eta horregatik zientzialariek esan ohi zuten gure garuna berezia zela gure gaitasun kognitiboak azaltzean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.265470
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][118]
sourceText:
  Cuando conocí a esta encantadora dama en los viejos tiempos tenía una idea clara de lo que quería hacer en mi trabajo pero en realidad no sabía lo que quería ser...

targetText:
  Garai batean dama xarmangarri hau ezagutu nuenean argi neukan zer egin nahi nuen nire de conserva y bebidas variadísimas, desde nahi nuen...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.266020
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][72]
sourceText:
  Nunca antes han visto los periodistas a una princesa romper el protocolo debido a personas de su condición, a menos que sea una nueva estrategia publicitaria a la americana.

targetText:
  Kazetariek ez dute inoiz ikusi printzesa bat protokoloa hausten, bere izaerako pertsonak direla eta, amerikarrentzako publizitate estrategia berria ez bada.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.266633
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][36]
sourceText:
  No obstante, debido a que el catalán es, legalmente, la primera lengua de carácter oficial, la mayor parte de los letreros están redactados solo en ese idioma.

targetText:
  Hala ere, katalana, legez, lehen hizkuntza ofiziala denez, kartel gehienak hizkuntza horretan bakarrik idatzita daude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.267178
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][373]
sourceText:
  En 1925 la familia de su abuelo decidió comprar un reloj de pared, pero en la misma tienda descubrieron un grámofono, en el que se podían realizar grabaciones y decidieron gastarse en dinero en eso.

targetText:
  1925ean bere aitonaren familiak horma-ordulari bat erostea erabaki zuen, baina denda berean grabagailu bat aurkitu zuten, grabazioak egiteko modukoa eta dirua gastatzea erabaki zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.267742
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][130]
sourceText:
  Nuestra democracia es una de las luces más brillantes de la justicia social en la historia de la humanidad, y sin embargo la mayoría de nuestros conciudadanos se acoplan en frenética de compras como su principal forma de interacción social.

targetText:
  Gure demokrazia gizateriaren historian justizia sozialaren argirik distiratsuenetako bat da, eta, hala ere, gure herrikide gehienak erosketen frenetikan akoplatzen dira, gizarte-interakzioaren modu nagusi gisa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.268289
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][27]
sourceText:
  Otra de las cosas que los períodos trajeron a mi vida fueron las restricciones sociales que se imponen a nuestras niñas y mujeres cuando están en sus días.

targetText:
  Garaiek nire bizitzara ekarri zuten beste gauza bat gure neska eta emakumeei beren garaian ezartzen zaizkien murrizketa sozialak izan ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.268891
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][38]
sourceText:
  Este proceso recibe el nombre de especiación, que simplemente significa el desarrollo de especies nuevas, y es una consecuencia ineludible y parte fundamental de la evolución.

targetText:
  Prozesu horri espeziazio esaten zaio, eta horrek espezie berrien garapena besterik ez du esan nahi, eta ezinbesteko ondorioa eta eboluzioaren funtsezko zatia da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.269436
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][389]
sourceText:
  Como mi madre era mujer, no se le permitía ser dueña de ninguna propiedad, y por defecto, todo en mi familia pertenecía a mi padre, así que tenía ese derecho.

targetText:
  Amak, emakumea zenez, ezin zuen inolako ondasunen jabea izan. eta familian geneukan guztia aitarena zen, beraz eskubidea zuen horretarako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.270035
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][393]
sourceText:
  Al principio, hace 10 años, las/los que empezaron en trabajos de comunicación, empezaron con herramientas como cartelería, trabajos manuales, y hoy en día, la tecnología ha avanzado, tenemos otras herramientas y utilizamos redes sociales, aplicaciones, retransmisiones en directo, galerías de fotos, vídeos...

targetText:
  Hasieran, orain dela 10 urte, komunikazioaren arloan lanean hasi ginenean, lanabesekin hasi ginen, esaterako kartelak, eskuzko lanabesak, eta gaur egun, teknologia aurrera egin du, beste tresna batzuk ditugu, eta sare sozialak, aplikazioak, zuzeneko streamingeak, argazki galeriak, bideoak...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.270779
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][135]
sourceText:
  Claramente diciendo, en sus opiniones, que una serie de eventos, precipitados por el esposo de mi clienta, la llevó a sufrir un colapso emocional el cual resultó en la presunta conducta descrita.

targetText:
  Argi eta garbi adierazi du, bere iritzian, nire bezeroaren senarrak gertatutako gertaera batzuek... krisi nerbioso bat eragin ziotela... eta ondorioz, deskribatutako portaera hura izan zela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.272355
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][279]
sourceText:
  Escribí las canciones y finalmente empezamos a ganar suficiente dinero como para que pudiera dejar de ser una estatua, y según empezamos a viajar, realmente no quería perder esa sensación de conexión directa con la gente, porque me encantaba.

targetText:
  Abestiak idatzi nituen eta, azkenean, estatua izateari uzteko adina diru irabazten hasi ginen, eta bidaiatzen hasi ginenez, ez nuen jendearekin lotura zuzena izateko sentsazioa galdu nahi, asko gustatzen zitzaidalako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.273636
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][238]
sourceText:
  Newton, en su libro nunca lo bastante admirado, ha demostrado varias proposiciones, que son otras tantas verdades nuevas, antes desconocidas para el mundo y que suponen importantes avances en el conocimiento matemático.

targetText:
  Newtonek, inoiz behar bezain miretsia izan ez den bere liburuan, hainbat proposizio frogatu ditu, lehen munduarentzat ezezagunak ziren eta ezagutza matematikoan los tengo también, no hay nada berri direnak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.274314
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][354]
sourceText:
  Pero ten en cuenta que yo soy un comerciante, y tengo que ganarme la vida, de modo que acepto tu oferta acerca de esos diamantes en caso de que estemos en situación de hacernos con ellos.

targetText:
  Baina kontuan izan ni merkataria naizela, eta bizimodua atera behar dudala; beraz, diamante horiei buruzko zure eskaintza onartzen dut, baldin eta diamante horiek eskuratzeko egoeran bagaude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.274896
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][17]
sourceText:
  Dos veces en 24 horas, agentes de las fuerzas de la ley... han tenido que divulgar información antes de lo que querían... porque un periódico o una web ha puesto la vida de alguien en peligro.

targetText:
  24 ordutan bi aldiz, legearen indarretako agenteek informazioa zabaldu behar izan dute nahi zutena baino lehenago, egunkari edo webgune batek norbaiten bizitza arriskuan jarri duelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.275512
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][269]
sourceText:
  Al mismo tiempo que la ley aumentaba la fuerza de sus poderes ya naturalmente fuertes, debilitaba cada vez más los que por naturaleza ya eran débiles.

targetText:
  Legeak bere naturaz indartsuak ziren indarrak handitu zituen bitartean, bere naturaz ahula zenak gero eta indartsuago egiten zituen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.276059
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][235]
sourceText:
  El estudio ha revelado que, cuanto más escasas son las interacciones en una familia, una calidad más pobre en la interacción, más acceden esos jóvenes a internet, más buscan otros caminos en el mundo virtual, más buscan por otras vías la opción de tener interacciones sociales.

targetText:
  Ikerketak erakutsi duenez, zenbat eta urriagoak izan interakzioak familia batean, orduan eta kalitate eskasagoa interakzioan, orduan eta gehiago sartzen dira gazte horiek Internetera, gehiago bilatzen dituzte beste bide batzuk mundu birtualean, gehiago bilatzen dute beste bide batzuetatik interakzio sozialak izateko aukera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.276763
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][139]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 185 characters]

targetText:
  Lehenengo, pertsonengana hurbiltzen ginen, haien boto-asmoa galdetzen mal definido el concepto del bitartean, guk kontrako norabidean idazten genituen erantzunak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.277611
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][171]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 174 characters]

targetText:
  Lehenengo azterketan, haurrek ez zekitenez zein ebaluazio izango zen positiboa edo negatiboa, biderik seguruena hartu eta agintea presionatzeko biratzea espero zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.278905
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][47]
sourceText:
  Un día, cuando él estaba jugando al golf, pensó que es más difícil fingir que tienes sentimientos cuando no los tienes, que fingir que no tienes sentimientos cuando sí los tienes.

targetText:
  Egun batean, golfean jokatzen ari zela, pentsatu zuen zailagoa dela sentimendurik ez duzula irudikatzea, sentimendurik ez duzula irudikatzea baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.279455
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][41]
sourceText:
  La primera es la igualdad en la calidad de vida, especialmente para los niños, calidad que todos los niños deberían tener,acceso a espacios verdes, instalaciones deportivas, piscinas, clases de música.

targetText:
  Lehendabizikoa, bizi kalitatearen berdintasuna litzateke, bereziki haurrengan, haur guztiek izan beharko luketena,gune berdeetarako, kirol-guneetarako, igerilekuetarako, musika eskoletarako sarbidea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.280002
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][248]
sourceText:
  Eso provee una manera simple, económica, y medible de devolver el agua a estos ecosistemas degradados al tiempo que les da a los granjeros una opción económica y a las empresas preocupadas por su huella hídrica una manera fácil de lidiar con ellos.

targetText:
  Hau oso era erraza, merkea eta neurgarria da ura berriztatzeko ekosistema degradatu horietara. Aldi beran, nekazariei aukera ekonomikoa ematen zaie eta ur-aztarnaz kezkatuta dauden enpreseei laguntzen zaie euren arazoa modu sinplean konpontzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.280550
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][308]
sourceText:
  Pero creo que hay una segunda crisis climática, que es igual de grave, que tiene los mismos orígenes, y a la que tenemos que hacer frente con la misma urgencia.

targetText:
  Baina uste dut bigarren klima-krisialdi bat ere badela, aurrekoa bezain larria, sustrai berdinak dituena, eta urgentzia berdinarekin aurre egin beharrekoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.281241
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][99]
sourceText:
  La esgrima, deporte moderno, se practica a niveles muy variados, desde estudiantes que ejercitan en la universidad hasta olimpiadas y competiciones profesionales.

targetText:
  Esgrima, kirol modernoa, hainbat mailatan praktikatzen da, unibertsitatean aritzen diren ikasleetatik hasi eta olinpiada eta lehiaketa profesionaletaraino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.281784
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][141]
sourceText:
  Vivamos en un planeta lleno de vegetación exuberante, donde los pueblos aislados puedan permanecer no contactados, manteniendo ese misterio y ese conocimiento si así lo deciden.

targetText:
  Bizi gara berde berdeen planetan. Bertan, isolatuta dauden herriak kontaktuan jarri gabe gera daitezke, eta euren misterioa eta jakintza mantendu, hala nahi badute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.360102
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][45]
sourceText:
  En ciertos ferrocarriles transfronterizos, se realizan inspecciones dentro del tren en movimiento, por lo que usted debe tener una identificación válida al abordar uno de ellos.

targetText:
  Mugaz gaindiko trenbide batzuetan, mugimenduan dagoen trenaren barruan ikuskapenak egiten dira, beraz, horietako bati heltzean baliozko identifikazioa izan behar duzu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.364219
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][271]
sourceText:
  Según dicha historia, los seres humanos primitivos fueron tan vanidosos de pensar que, al usar el lenguaje para trabajar en conjunto, podrían construir una torre que los llevaría hasta el cielo.

targetText:
  Historia horren arabera, gizaki primitiboek pentsatu zuten, hizkuntza elkarrekin lan egiteko erabiltzean, zerura eramango zituen dorre bat eraiki zezaketela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.365349
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][38]
sourceText:
  Este proceso recibe el nombre de especiación, que simplemente significa el desarrollo de especies nuevas, y es una consecuencia ineludible y parte fundamental de la evolución.

targetText:
  Prozesu honi espeziazioa deritzo, espezie berriak garatzea esan nahi duena, eta eboluzioaren ondorio ezinbestekoa eta funtsezkoa da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.365898
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][115]
sourceText:
  Esta película, en verdad una de las más inusuales jamás filmadas, contiene escenas que, bajo ninguna circunstancia, deben ser vistas por personas con problemas cardíacos o que se alteren fácilmente.

targetText:
  Film hau inoiz filmatu den ezohikoenetako bat da, eta inolaz ere bihotzeko arazoak dituzten edo erraz aldatzen diren pertsonek ikusi behar ez dituzten eszenak ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.366474
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][369]
sourceText:
  A causa de su manera de ver el mundo, frecuentemente se da cuenta de cosas que otras personas no podrían, aunque en otras ocasiones podría caer en la más simple de las trampas.

targetText:
  Mundua ikusteko duen moduagatik, beste pertsona batzuek ezingo lituzketen gauzez konturatzen da maiz, nahiz eta beste batzuetan tranparik sinpleenean eror daitekeen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.367035
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][67]
sourceText:
  Ya que por sus errores, tuve que descuidar mi propia operación y desplegar a mis hombres para buscar al soldado desaparecido que él mismo dejó atrás ese mismo día más temprano.

targetText:
  Izan ere, bere hutsegiteengatik, nire lana alde batera utzi eta nire gizonak zabaldu behar izan nituen, egun hartan bertan berak atzean utzi zuen soldadu desagertua bilatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.367580
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][272]
sourceText:
  Si va a una página específica encuentra una anotación por un experto o por un amigo nuestro que le da un poco de información adicional acerca de lo que sea que haya en esa página en particular.

targetText:
  Orri jakin batera joanez gero, aditu batek edo gure lagun batek egindako ohar bat aurkituko duzu, eta horrek informazio gehigarri pixka bat emango dizu orri horretan dagoenari buruz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.368165
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][123]
sourceText:
  Se ha reconstruido la mayor parte de los edificios en los extremos del complejo con el fin de que los turistas puedan visualizar cómo lucían originalmente.

targetText:
  Multzoaren muturretako eraikin gehienak berreraiki dira, turistek jatorrian zuten itxura ikus dezaten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.368707
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][108]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 176 characters]

targetText:
  Hilkutxatik ateratzeko ahaleginetan momiari eragindako kalteak behatzeko interesa duen edonork huts egingo luke, burua eta sorbaldak bakarrik ikusten baitira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.369250
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][1]
sourceText:
  Si bien casi todos los afectados tenían contacto en sus trabajos con aves de corral, también puede haber algún riesgo para los observadores de aves.

targetText:
  Gehienak hegaztikiarekin lan egiten duten pertsonen artean gertatu dira, baina hegazti-behatzailek ere badute arriskua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.370028
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][293]
sourceText:
  Es practicante aquel o aquella que puede generar cada día, varias veces, energía de plena consciencia para poder identificar las condiciones de felicidad que están aquí y ahora.

targetText:
  Praktikantea da egunero, hainbat aldiz, kontzientzia osoko energia sor dezakeena, hemen eta orain dauden zoriontasun-baldintzak identifikatu ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.370661
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][284]
sourceText:
  A ella pertenecen las universidades de mayor potencial deportivo, debido a que es la división donde se permite reclutar mayor número de deportistas mediante becas pagadas por la universidad.

targetText:
  Bertan daude kirol potentzial handiko unibertsitateak, unibertsitateak ordaindutako beka bidez kirolari gehien erreklutatzeko aukera ematen duen dibisioan dagoelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.371206
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][162]
sourceText:
  Es este el motivo por el que todas las imágenes que ve en la televisión aparecen con los bordes superior, inferior y laterales cortados.

targetText:
  Horregatik agertzen dira telebistan botellas arrojados de un goiko, beheko eta alboetako ertzak moztuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.371972
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][308]
sourceText:
  Pero creo que hay una segunda crisis climática, que es igual de grave, que tiene los mismos orígenes, y a la que tenemos que hacer frente con la misma urgencia.

targetText:
  Baina uste dut bigarren krisi klimatiko bat dagoela, hain larria, jatorri berekoa, eta larrialdi berarekin egin behar diogula aurre.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.372530
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][240]
sourceText:
  El 14% de los jóvenes dice que está enganchado a los videojuegos. Y la mitad, confiesa que juega a juegos que no son adecuados para su edad.

targetText:
  Gazteen %14k bideojoketara engantxatuta daudela diote eta, erdiek, bere adinera egoki ez diren jokoetan jolasten direla aitortzen dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.373633
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][88]
sourceText:
  Yo no los obligué a subirse al taxi y ahora actúan como si fuera mi culpa... A algunos les encanta responsabilizar a otros por sus problemas.

targetText:
  Nik ez nituen taxira igotzera behartu, eta orain nire errua balitz bezala jokatzen dute... Batzuei asko gustatzen zaie beste batzuei ardurak hartzea euren arazoengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.374177
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][52]
sourceText:
  No quiero que la poesía de la caligrafía sufra, ya que es arte y se puede apreciar sin conocer su significado, igual que la música de otros países se puede disfrutar.

targetText:
  Ez dut kaligrafiaren poesia kaltetu nahi, artea baita eta esanahia jakin gabe antzeman daiteke, beste herrialdeetako musikaz gozatu daitekeen bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.374753
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][103]
sourceText:
  Bueno, en mi experiencia, cuando el tren está saliendo de la estación y no estás en él, corres el doble de rápido y con el doble de fuerza para asegurarte de que no se va sin ti.

targetText:
  Tira, nire esperientzian, trena geltokitik ateratzen ari denean eta bertan ez zaudenean, azkar eta indar bikoitzarekin egiten duzu korrika, zu gabe ez doala ziurtatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.375459
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][59]
sourceText:
  Pues el superintendente acaba de echarme una bronca por no haberte avisado de que si se te estaba pasando por la cabeza acercarte allí era algo totalmente inapropiado.

targetText:
  Izan ere, superintendenteak errieta egin dit, ez baitzizun jakinarazi hara cataratas, que son su principal guztiz desegokia zela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.376006
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][99]
sourceText:
  La esgrima, deporte moderno, se practica a niveles muy variados, desde estudiantes que ejercitan en la universidad hasta olimpiadas y competiciones profesionales.

targetText:
  Eskrima, kirol modernoa, maila askotara egiten da, unibertsitatean aritzen diren ikasleetatik olinpiadetara eta lehiaketa profesionaletara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.376553
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][198]
sourceText:
  Con el paso de los siglos, las personas han construido cautelosamente plataformas en paisajes irregulares y empinados, hasta en los acantilados con vista al mar.

targetText:
  Mendeetan zehar, jendeak plataforma batzuk eraiki ditu bide errepikatu eta aldapatsuetan, baita itsasorako amildegietan ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.377094
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][123]
sourceText:
  Se ha reconstruido la mayor parte de los edificios en los extremos del complejo con el fin de que los turistas puedan visualizar cómo lucían originalmente.

targetText:
  Konplexuaren muturretan dauden eraikin gehienak berreraiki dira, turistek jatorrizko itxura ikus dezaten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.378237
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][259]
sourceText:
  A la hora de solicitar la ayuda se deberá presentar la factura proforma y, justificar la adquisición de de dicha maquinaria presentando la factura de compra.

targetText:
  Laguntza eskatzeko proforma faktura aurkeztu beharko da eta, makina hori erosteko arrazoia aurkeztuz, erosketa faktura aurkeztu beharko da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.378838
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][53]
sourceText:
  Yo... yo no las puedo comprar porque mi novia es vegetariana... así que yo también tengo que serlo, pero... sí me gusta el sabor de una buena hamburguesa.

targetText:
  Nik ezin ditut erosi, nire neska-laguna begetarianoa delako. Beraz, nik ere begetarianoa izan behar dut, baina... bai gustatzen zait hanburgesa on baten zaporea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.379384
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][50]
sourceText:
  Con la nanotecnología y la nanociencia, ahora hemos adquirido la capacidad de observar los átomos y las moléculas, y de hecho controlarlos para obtener grandes beneficios.

targetText:
  Nanoteknologia eta nanozientzia dugunez, gai gara atomo eta molekulak behatzeko eta kontrolatzeko, diru asko lortzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.379929
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][173]
sourceText:
  Su tarea será, básicamente, colocar avisos en los que ofrezca su ayuda, recorrer los muelles, acercarse a las personas que limpian los yates, intentar hacer contacto con los marineros en el bar, etc.

targetText:
  Funtsean, zure laguntza eskaintzeko kartelak jarriko dituzu, kaian zehar paseatuko zara, beren yateak garbitzen ari direnengana hurbilduko zara, tabernan marinelekin harremanak sortzen saiatuko zara, etab.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.380479
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][299]
sourceText:
  A esta fuerza de naturaleza fuerte entre distintos hadrones se le llama residual, y es la responsable de que el núcleo atómico sea estable a pesar de la gran cantidad de cargas positivas que posee.

targetText:
  Hadroi desberdinen arteko natura indartsuaren indar horri hondakin deritzo, eta nukleoa egonkor mantentzearen arduraduna da, karga positibo asko dituen arren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.382195
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][355]
sourceText:
  A la extrema congestión de la víspera había sucedido una especie de palidez tanto más sensible cuanto que las facciones de la cara estaban aún llenas.

targetText:
  Bezperako pilaketa izugarriari zurbiltasun antzeko bat gertatu zitzaion, aurpegiko aurpegiak oraindik beteak zeuden bezain sentikorra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.382790
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][24]
sourceText:
  Porque en última instancia, la responsabilidad de adoptar una postura sobre estos temas no debe caer sobre los hombros de niños o adolescentes en la escuela secundaria o los hombres universitarios.

targetText:
  Izan ere, azken batean, gai horiei buruzko jarrera bat hartzeko erantzukizuna ez da haur edo nerabeen bizkar gainean erori behar bigarren hezkuntzako eskolan edo unibertsitateko gizonetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.383776
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][293]
sourceText:
  Es practicante aquel o aquella que puede generar cada día, varias veces, energía de plena consciencia para poder identificar las condiciones de felicidad que están aquí y ahora.

targetText:
  Praktikari bat da egunero, hainbat aldiz, erabateko kontzientziaren energia sortzen duena, hemen contiene los caracteres está en ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.384325
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][138]
sourceText:
  Las niñas hoy tienen la menstruación en las clases de sexto y séptimo, pero nuestro plan de estudios enseña a las niñas sobre el período solo en octavo o noveno.

targetText:
  Neskek hamaika urte ingururekin izaten dute hilekoa lehen aldiz, baina gure hezkuntza curriculumean hamahiru edo hamalau urte dituztenean ikasten dute hilerokoen inguruan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.384891
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][288]
sourceText:
  Sergio trabaja tanto con cueros curtidos de a base de taninos o "cueros vegetales", como con cueros de curtido al cromo o "cueros químicos".

targetText:
  Sergiok taninoekin edo "landare-kueroekin" ondutako larruekin egiten du lan, baita kromoarekin edo "kuero kimikoekin" ondutako larruekin ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.385440
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][392]
sourceText:
  Mientras tanto, cuanto más se hundían en lo profundo del invierno, cuanto más tormentoso se hacía el tiempo y los caminos más impracticables, tanto más atractivo resultaba pasar en tan buena compañía los días que decrecían.

targetText:
  Bitartean, neguaren sakonean zenbat eta gehiago murgildu, zenbat eta eguraldi ekaiztsuagoa eta bideak orduan eta eramangaitzagoak, orduan eta erakargarriagoa gertatzen zen egunak hain konpainia onean igarotzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.386013
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][161]
sourceText:
  Exactamente a las 8:46 a. m., la ciudad se volvió silencio, marcando el preciso instante en el que el primer avión alcanzó su objetivo.

targetText:
  Zehazki, 8:46an, hiria isilik geratu zen, lehen hegazkinak bere helburua lortu zuen une zehatza markatuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.386644
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][36]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 159 characters]

targetText:
  Hala ere, katalana denez, legez, lehen hizkuntza ofiziala, idazkun gehienak hizkuntza horretan bakarrik idatzita daude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.387189
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][62]
sourceText:
  Tú sabes, a veces me digo a mi mismo, si cada día, a exactamente la misma hora, uno fuera a realizar el mismo acto, como un ritual, sin cambio, sistemático, cada día al mismo tiempo, el mundo cambiaría.

targetText:
  Badakizu, batzuetan neure buruari esaten diot, egunero, ordu berean, bat ekitaldi bera egitera joango balitz, erritual bat bezala, aldaketarik gabe, sistematikoa, egunero aldi berean, mundua aldatu egingo litzateke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.387754
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][136]
sourceText:
  Es exactamente el mismo error lógico que el error de pensar que después de la prueba de la enfermedad, que es un 99% precisa, la posibilidad de tener la enfermedad es del 99%.

targetText:
  Gaizki-ulertu logiko hori bera, gaixotasuna detektatu eta 99%ean asmatzen dugula uste duguna, gaixotasuna izateko probabilitatea 99%-ekoa dela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.388342
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][188]
sourceText:
  Si alguien me dice el tamaño de un mamífero, le puedo decir, con un 90% de precisión, todo sobre él en términos de su fisiología, la historia de su vida, etc.

targetText:
  Norbaitek ugaztun baten tamaina esaten badit, erantzungo nioke, %90eko zehaztasunarekin, ugaztun horri buruzko informazio osoa bere fisiologiaren eta bizitzaren istorioa, etab.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.388894
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][264]
sourceText:
  A estas facilidades, que las costumbres y los hábitos del pueblo ofrecían a los legisladores norteamericanos, se sumaban otras que nacen de la posición geográfica del país.

targetText:
  Erraztasun horiei, herriaren ohiturek eta ohiturek estatubatuar legebiltzarrari eskaini zizkietenak, gehitu zitzaizkien herrialdearen kokapen geografikoak sortutako beste batzuk.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.389443
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][187]
sourceText:
  Aplicaciones de traducción instantáneas: son aquellas que pueden generar, en forma automática, traducciones de segmentos completos de texto de un idioma a otro.

targetText:
  Itzulpen-txanda-aplikazioak: testu-zati osoak hizkuntza batetik bestera automatikoki itzultzeko gai direnak dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.390847
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][300]
sourceText:
  A ella subió el emperador con muchos principales caballeros de su corte para aprovechar la oportunidad de verme, según me contaron, porque yo no los distinguía a ellos.

targetText:
  por videoconferencia, papá se congela joan zen ni ikustera, esan zidatenez, nik ezin nituelako haiek bereiztu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.391407
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][105]
sourceText:
  O si acaba de salir de la cárcel donde fue por homicidio por atropello sin premeditación un trato para evitar ser culpado de algo más grave del que, en efecto, era responsable.

targetText:
  Edo homizidioa nahi gabe harrapatzeagatik niveles muy variados, desde estudiantes bat, erruduna bera baino zerbait larriagorik ez egozteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.392035
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][369]
sourceText:
  A causa de su manera de ver el mundo, frecuentemente se da cuenta de cosas que otras personas no podrían, aunque en otras ocasiones podría caer en la más simple de las trampas.

targetText:
  Mundua nola ikusten duen jakinda, besteek ez bezala ikusten du, baina batzuetan tranpa sinpleenetan erortzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.392605
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][8]
sourceText:
  El pleno funcionamiento del puente se estima para septiembre de 2017, que es para cuando se prevé que finalicen los controles de aduana brasileños.

targetText:
  Zubiaren funtzionamendu osoa 2017ko irailerako aurreikusten da, eta ordurako aurreikusten da Brasilgo aduana-kontrolak amaitzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.393161
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][332]
sourceText:
  El centro está abierto también a otros usuarios, como administraciones públicas, entidades públicas y privadas, organizaciones del sector y equipos científicos y profesionales que trabajen en este área o pretendan hacerlo en el futuro.

targetText:
  Zentroa beste erabiltzaile batzuentzat ere irekita dago, hala nola administrazio publikoentzat, erakunde publiko eta pribatuentzat, sektorearen erakundeentzat eta arlo horretan lan egiten duten edo etorkizunean hori egiteko asmoa duten zientzialari eta profesional taldeentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.393745
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][197]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 195 characters]

targetText:
  Konbinatu hori munduko balio-inkesta batekin, iritzi politikoak neurtzen dituena eta, zorionez, niretzat, milioika familiaren aurrezteko ohiturak mundu osoko ehunka herrialdetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.394310
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][394]
sourceText:
  A un lado de la estancia se halla el confesionario, apoyado contra la pared un asiento de madera, y se observa parte de los reclinatorios de la iglesia.

targetText:
  Gelako albo batean aitorlekua ikusten da. Horrez gain, hormaren kontra egurrezko eserleku bat dago jarrita, eta elizako belaunaulki gehienak ere ikusten dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.394987
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][16]
sourceText:
  A veces, cuando de pronto se siente abrumado con tantos problemas... por videoconferencia, papá se congela y finge que la conexión falló... para no tener que hacer frente a las cosas en ese momento.

targetText:
  Batzuetan, bideo-kontseiluaren bidez, arazo ugari sortzen zaizkionean, aita izoztu egiten da eta konexioa galdu zuela esaten du, une horretan gauzak konpondu behar ez izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.395534
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][164]
sourceText:
  A pesar de que había tres personas en el interior de la vivienda en el momento del impacto del automóvil, ninguna de ellas sufrió lesiones.

targetText:
  Autoak etxearen kontra talka egitean etxe barruan hiru pertsona bazeuden ere, hiruetako bat ere ez da zauritu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.396174
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][271]
sourceText:
  Según dicha historia, los seres humanos primitivos fueron tan vanidosos de pensar que, al usar el lenguaje para trabajar en conjunto, podrían construir una torre que los llevaría hasta el cielo.

targetText:
  Historia horren arabera, gizaki primitiboek pentsatu para que las depilaran, miraba erabiltzean, zerura eramango zituen dorre bat eraiki zezaketela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.396734
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][225]
sourceText:
  En muchos países en los que rigen leyes de este tipo, los hoteles locales se ocuparán de hacer el registro (no se olvide de consultar).

targetText:
  Horrelako legeak dituzten herrialde askotan, bertako hotelek arduratuko dira erregistroa egiten (ez ahaztu kontsultatu).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.397280
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][357]
sourceText:
  A la hora de calificar, el principio aplicado es el de "aprobado"/"no aprobado" en aquellas asignaturas no tan dirigidas a la adquisición de conocimientos concretos, y en las que la participación y el trabajo constante son suficientes para garantizar su proceso de aprendizaje.

targetText:
  Kalifikatzeko orduan, aplikatutako printzipioa "gainditua"/"gainditu gabea" da, ezagutza zehatzak lortzera hain bideratuta ez dauden eta parte-hartzea eta etengabeko lana ikaskuntza-prozesua bermatzeko nahikoak diren irakasgaietan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.397846
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][109]
sourceText:
  El senderismo es una actividad que se practica al aire libre y que se trata de hacer caminatas por entornos naturales, con frecuencia por caminos hechos al efecto.

targetText:
  Oinez ibiltzea aire zabalean egiten den jarduera da, ingurune naturaletan oinez ibiltzea, sarritan horretarako egindako bideetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.398446
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][371]
sourceText:
  Conviene llevar en el vehículo un pequeño botiquín con guantes desechables, algodón prensado y estéril, compresas, vendas y gasas estériles, una tira de goma elástica, esparadrapo, tijeras, pinzas, imperdibles y una cucharilla.

targetText:
  Ibilgailuan botikin txiki bat eramatea komeni da, erabili eta botatzeko eskularruekin, kotoi prentsatu eta esterilarekin, konpresekin, benda eta gasa esterilekin, goma elastikoko tira batekin, esparatrapuarekin, guraizeekin, pintzekin, iragazgaitzekin eta koilaratxo batekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.398994
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][272]
sourceText:
  Si va a una página específica encuentra una anotación por un experto o por un amigo nuestro que le da un poco de información adicional acerca de lo que sea que haya en esa página en particular.

targetText:
  Orrialde jakin batera joaten bada informazio gehigarria eskaintzen dion aditu baten oharra aurkituko du orrialde jakin horretan dagoen edozer gauzaz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.400095
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][307]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 199 characters]

targetText:
  Botere betearazlea ez denez legegilearen parte, ez da gai gobernu-gaietan sortzen diren arazoen eztabaidan sartzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.400654
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][1]
sourceText:
  Si bien casi todos los afectados tenían contacto en sus trabajos con aves de corral, también puede haber algún riesgo para los observadores de aves.

targetText:
  Nahiz eta ia kaltetu guztiek eskortako hegaztiekin kontaktua izan, hegazti-begiraleentzat ere arriskua egon daiteke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.401248
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][137]
sourceText:
  La capacidad de nuestra memoria operativa depende de nuestra habilidad de aprovechar eso, nuestra habilidad para tomar lo que sabemos y lo que podemos manejar y aprovechar de maneras que nos permiten satisfacer nuestro objetivo actual.

targetText:
  Gure memoria operatiboaren gaitasuna hori aprobetxatzeko dugun gaitasunaren araberakoa da, dakiguna eta maneia dezakeguna hartzeko dugun gaitasunaren araberakoa, eta gure egungo helburua betetzea ahalbidetzen diguten moduen araberakoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.401791
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][128]
sourceText:
  A veces los líderes juntaban a varios pueblos y les pasaban una película narrando la lucha de gente con las manos desnudas contra el poder de los colonizadores.

targetText:
  Batzuetan, buruzagiek hainbat herri elkartzen zituzten, eta film bat pasatzen zieten, kolonizatzaileen boterearen aurka esku biluziekin egiten zuten borroka kontatuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.402392
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][162]
sourceText:
  Es este el motivo por el que todas las imágenes que ve en la televisión aparecen con los bordes superior, inferior y laterales cortados.

targetText:
  Horregatik agertzen dira telebistan ikusten dituen irudi guztiak goiko, beheko eta alboetako ertzak moztuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.402946
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][121]
sourceText:
  Finalmente, el objetivo, una vez que entendamos cómo estos sutiles efectos pueden cambiar nuestra toma de decisiones, queremos ser capaces de proporcionar herramientas a la gente para que conscientemente puedan hacerse mejores ahorradores e inversores más conscientes para su futuro.

targetText:
  Azkenik, helburua, behin ondorio sotil horiek gure erabakiak nola alda ditzaketen ulertuta, jendeari tresnak emateko gai izan nahi dugu, kontzienteki aurrezle eta inbertitzaile hobeak egin ahal izateko bere etorkizunerako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.403490
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][240]
sourceText:
  El 14% de los jóvenes dice que está enganchado a los videojuegos. Y la mitad, confiesa que juega a juegos que no son adecuados para su edad.

targetText:
  %14k bideojokoen menpe daudela dio, eta erdiak, berriz, adinekoek merezi ez duten jokoetan sartzen direla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.404580
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][210]
sourceText:
  El equipaje que se descuida se vuelve un objetivo de robos y, al mismo tiempo, atrae la atención de las autoridades, que se encuentran alertas ante posibles amenazas de bomba.

targetText:
  Deskuidatzen den ekipajea lapurreta-helburu bihurtzen da, eta, aldi berean, agintarien arreta erakartzen du, bonba-mehatxuen aurrean alertan baitaude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.405148
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][52]
sourceText:
  No quiero que la poesía de la caligrafía sufra, ya que es arte y se puede apreciar sin conocer su significado, igual que la música de otros países se puede disfrutar.

targetText:
  Ez dut kaligrafiaren poesia hautsi nahi, artea denez eta esanahia jakin gabe antzeman daitekeenez gero, beste herrialdeetako musikaz gozatu dezakezun heinean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.406243
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][59]
sourceText:
  Pues el superintendente acaba de echarme una bronca por no haberte avisado de que si se te estaba pasando por la cabeza acercarte allí era algo totalmente inapropiado.

targetText:
  Izan ere, superintendenteak errieta egin dit, ez baitzizun jakinarazi hara hurbiltzea burutik pasatzen ari bazitzaizun, guztiz desegokia zela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.406823
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][373]
sourceText:
  En 1925 la familia de su abuelo decidió comprar un reloj de pared, pero en la misma tienda descubrieron un grámofono, en el que se podían realizar grabaciones y decidieron gastarse en dinero en eso.

targetText:
  1925ean, aitonaren familiak hormako erloju bat erostea erabaki zuen, baina denda berean gramofono bat aurkitu zuten, grabazioak egin zitzakeena, eta horretan dirua gastatzea erabaki zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.407369
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][359]
sourceText:
  En esta autobiografía se recogen recuerdos, vivencias, resultados,... acumulados a lo largo de los años -especialmente centrados en el territorio alavés- dedicados a la investigación de nuestro pasado remoto.

targetText:
  Autobiografia honetan, gure iragan urrunaren ikerketan urteetan zehar metatutako oroitzapenak, bizipenak, emaitzak... biltzen dira, bereziki Arabako lurraldean zentratuak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.407935
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][43]
sourceText:
  Pero es importante que se acuerden de que con los valores que transmitimos en las simples interacciones diarias tenemos el poder de moldear el comportamiento de los que nos rodean.

targetText:
  Baina garrantzitsua da gogoratzea eguneroko elkarreragin soiletan transmititzen ditugun balioekin ingurukoen portaera moldatzeko ahalmena dugula.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.408498
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][209]
sourceText:
  Sin embargo, finalmente fue posible, tras batallas muy duras, crear una ciudad que reflejase algún respeto por la dignidad humana, que mostrase que quienes caminan son igual de importantes que quienes tienen auto.

targetText:
  Hala ere, azkenean, gudu oso gogorren ondoren, giza duintasunarekiko begirunea islatuko zuen hiri bat sortu ahal izan zen, oinez doazenak autoa dutenak bezain garrantzitsuak direla erakutsiko zuena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.409046
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][203]
sourceText:
  La arquitectura tiene numerosos puntos de encuentro con otras disciplinas, entre las que se incluyen la planificación urbana, la ingeniería civil, el arte decorativo, el diseño de interiores y el paisajismo.

targetText:
  Arkitektura beste diziplina batzuekin elkartzeko puntu ugari ditu, besteak beste, hirigintza, ingeniaritza zibila, dekorazio-artea, barne-diseinua eta paisaia-diseinua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.409591
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][53]
sourceText:
  Yo... yo no las puedo comprar porque mi novia es vegetariana... así que yo también tengo que serlo, pero... sí me gusta el sabor de una buena hamburguesa.

targetText:
  Nik ezin ditut erosi, este lugar e ir a un ere begetarianoa izan behar dut, baina... bai gustatzen zait hanburgesa on baten zaporea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.410153
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][339]
sourceText:
  A continuación los txistularis tocan la marcha de los buhameak y los beltzas comienzan a gritar y saltar hasta romper la barricada y caer en un montón.

targetText:
  Ondoren, txistulariek buhameen martxa jotzen dute eta beltzak oihuka eta saltoka hasten dira barrikada hautsi eta pila batean erori arte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.410839
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][173]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 199 characters]

targetText:
  Bere lana izango da, funtsean, laguntza emateko abisuak jartzea, kaiak zeharkatzea, yateak garbitzen dituzten pertsonengana hurbiltzea, tabernan marinelekin harremanetan jartzen saiatzea, etab.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.411441
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
targetText: 100 km baino urrunago gaudela esan zuen... eta trenbidea hondatuta dagoela. Ezin dugu trena hartu.
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][134]
sourceText:
  Así que ella dijo que aún estamos a más de 100 km de la costa y las vías están averiadas y no podemos continuar en tren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.411987
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][104]
sourceText:
  Nos reuniremos todos frente al ayuntamiento a las tres en punto y saldremos de procesión por el pueblo y por el campo hacia la playa bajo las piedras por la ruta que se ha convertido en sagrada según nuestro rito.

targetText:
  Hirurak puntuan elkartuko gara udaletxe aurrean, eta prozesioan aterako gara herrian zehar eta zelaitik hondartzarantz harrien azpian, gure errituaren arabera sakratua bihurtu den bidetik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.412549
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][264]
sourceText:
  A estas facilidades, que las costumbres y los hábitos del pueblo ofrecían a los legisladores norteamericanos, se sumaban otras que nacen de la posición geográfica del país.

targetText:
  Herriaren ohiturek eta azturek legegile iparramerikarrei eskaintzen zizkieten erraztasun horiei herrialdearen kokapen geografikotik sortzen ziren beste batzuk gehitzen zitzaizkien.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.413097
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][293]
sourceText:
  Es practicante aquel o aquella que puede generar cada día, varias veces, energía de plena consciencia para poder identificar las condiciones de felicidad que están aquí y ahora.

targetText:
  Praktikari bat da egunero, hainbat aldiz, erabateko kontzientziaren energia sortzen duena, hemen eta orain dauden zoriontasun-baldintzak identifikatu ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.414200
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][134]
sourceText:
  Así que ella dijo que aún estamos a más de 100 km de la costa y las vías están averiadas y no podemos continuar en tren.

targetText:
  Berak esan zuen kostaldetik 100 km baino gehiagora gaudela oraindik eta trenbideak matxuratuta daudela eta ezin dugula trenez jarraitu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.414781
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][392]
sourceText:
  Mientras tanto, cuanto más se hundían en lo profundo del invierno, cuanto más tormentoso se hacía el tiempo y los caminos más impracticables, tanto más atractivo resultaba pasar en tan buena compañía los días que decrecían.

targetText:
  Bitartean, sobre la necesidad de defender la zenbat eta eguraldi ekaiztsuagoa eta bideak orduan eta eramangaitzagoak, orduan eta erakargarriagoa gertatzen zen egunak hain konpainia onean igarotzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.415340
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][388]
sourceText:
  La primitiva barquilla disponía de primera clase (sentados y a cubierto) y segunda clase (junto a los carruajes y al descubierto) y tenía capacidad para 12 carros y 200 personas.

targetText:
  Jatorrizko ontzitxoak lehen klasea (eserita eta estalita) eta bigarren klasea (zalgurdien ondoan eta agerian) zituen, eta 12 gurdi eta 200 lagunentzako lekua zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.415882
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][324]
sourceText:
  A tal propósito, el productor vigila que la temperatura oscile entre 20º y 25º para evitar fermentaciones anormales o alteraciones inadecuadas, y ningún movimiento será permitido dentro de los locales a riesgo de transmitir alterar vibraciones al líquido.

targetText:
  Horretarako, ekoizleak tenperatura 20º eta 25º artekoa izatea zaintzen du, hartzidura anormalak edo alterazio desegokiak saihesteko, eta lokalen barruan ez da mugimendurik onartuko, likidoari bibrazioak transmititzeko arriskua dagoenean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.416532
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][149]
sourceText:
  La primera en la que quiero pensar es la idea de "entornos propicios", y parte de reconocer algo muy básico y es que los refugiados son seres humanos, como otros, solo que atraviesan circunstancias extraordinarias.

targetText:
  Pentsatu nahi dudan lehenengo gauza "ingurune egokien" ideia da, eta oso oinarrizkoa den zerbait onartzea du abiapuntu: errefuxiatuak gizakiak direla, beste batzuk bezala, baina ezohiko zirkunstantziak bizi dituztela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.417090
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][398]
sourceText:
  Ella tenía 6 años y estaba en la parte de atrás, dibujando, y la profesora contó que esta niña casi nunca prestaba atención, pero que en esta clase de dibujo sí.

targetText:
  eta gelaren atzekaldean, marrazten zebilen. Irakasleak esan zuen, neskato honek arreta oso urritan jartzen zuen arren, marrazketa klase hartan atentzio osoz zebilela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.417653
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][398]
sourceText:
  Ella tenía 6 años y estaba en la parte de atrás, dibujando, y la profesora contó que esta niña casi nunca prestaba atención, pero que en esta clase de dibujo sí.

targetText:
  Neskak 6 urte zituen, eta atzeko aldean zegoen, marrazten, eta irakasleak kontatu zuen neska horrek ia ez zuela arretarik jartzen, baina marrazketa-mota horretan bai.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.418220
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][264]
sourceText:
  A estas facilidades, que las costumbres y los hábitos del pueblo ofrecían a los legisladores norteamericanos, se sumaban otras que nacen de la posición geográfica del país.

targetText:
  Erraztasun horiei, herriaren ohiturek eta ohiturek estatubatuar legebiltzarrari eskaini a sus fundadores en el geografikoak sortutako beste batzuk.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.418800
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][187]
sourceText:
  Aplicaciones de traducción instantáneas: son aquellas que pueden generar, en forma automática, traducciones de segmentos completos de texto de un idioma a otro.

targetText:
  Testuen zuzeneko itzulpen-aplikazioak: testu zati osoak hizkuntza batetik bestera automatikoki itzultzeko gai diren aplikazioak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.419348
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][300]
sourceText:
  A ella subió el emperador con muchos principales caballeros de su corte para aprovechar la oportunidad de verme, según me contaron, porque yo no los distinguía a ellos.

targetText:
  Enperadorea bere gortearen hainbat zaldunekin joan zen ni ikustera, esan zidatenez, nik ezin nituelako haiek bereiztu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.419894
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][105]
sourceText:
  O si acaba de salir de la cárcel donde fue por homicidio por atropello sin premeditación un trato para evitar ser culpado de algo más grave del que, en efecto, era responsable.

targetText:
  Edo homizidioa nahi gabe harrapatzeagatik espetxetik atera berria bada tratu bat, erruduna bera baino zerbait larriagorik ez egozteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.420442
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][367]
sourceText:
  Una vez, cuando estaba conduciendo, o mejor dicho, su marido estaba conduciendo, la carretera se dividió en cuatro. Y ella sintió que iba simultáneamente por los cuatro caminos.

targetText:
  Behin, gidatzen ari zela, edo hobeto esanda, senarra gidatzen ari zela, errepidea lau zatitan banatu zen, eta lau bideetatik zihoala sentitu zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.421733
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][298]
sourceText:
  Este proyecto esta enmarcado en la línea de planes ligados a la e-administración que tienen el objetivo común de facilitar la vída al ciudadano y sus gestiones con la administración por medio de las tecnologías.

targetText:
  Proiektu hau administrazio elektronikoarekin lotutako planen barruan sartzen da, helburu komuna dutenak herritarron bizitza eta administrazioarekin dituzten harremanak teknologia bidez erraztea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.422280
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][236]
sourceText:
  Ligar es otra de las actividades de la vida cotidiana que se ha visto afectada por el auge de las tecnologías modernas en los últimos años.

targetText:
  Telefono deiak egitea azken urteotan teknologia modernoen gorakadak eragindako eguneroko bizitzaren beste jarduera bat da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.422914
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][394]
sourceText:
  A un lado de la estancia se halla el confesionario, apoyado contra la pared un asiento de madera, y se observa parte de los reclinatorios de la iglesia.

targetText:
  Gelaren alde batean konfesionarioa dago, hormaren kontra egurrezko eserleku bat bermatuta, eta elizako belaunaulkien zati bat ikusten da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.492355
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][311]
sourceText:
  A tres años de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo espíritu que guió a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.

targetText:
  Ehun urteren buruan, Rosarina euskal etxeak hastapenean bere sortzaileak gidatu zituen espiritu berarekin egiten du lan hirian euskal kultura ezagutzera emateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.493296
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][32]
sourceText:
  Cuando la totalidad de los recursos disponibles se utilizan de manera adecuada en los departamentos operativos de una organización, se genera espacio para la creatividad y el ingenio.

targetText:
  Eskura dauden baliabide guztiak erakunde bateko sail eragileetan modu egokian erabiltzen direnean, sormenerako eta asmamenerako espazioa sortzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.493843
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][282]
sourceText:
  Los programas de rehabilitación implican una combinación de ejercicios que se realizan en la clínica bajo supervisión médica y un conjunto de ejercicios recomendados para realizar en casa.

targetText:
  Errehabilitazio-programek klinikan medikuen ikuskaritzapean egiten diren ariketen konbinazioa eta etxean egiteko gomendatutako ariketa multzo bat dakarte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.495071
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][220]
sourceText:
  Cada episodio del programa se desarrollaría en torno a una temática abordada por un libro en particular y luego se exploraría ese tema mediante múltiples historias.

targetText:
  Programaren atal bakoitza liburu jakin batek jorratutako gai baten inguruan garatuko zen eta gero gai hori istorio anitzen bidez aztertuko zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.495655
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][292]
sourceText:
  Algo muy interesante está pasando aquí en la circunvolución angular porque es el cruce entre la audición, la visión y el tacto y creció enormemente en los humanos, y se está generando algo muy interesante.

targetText:
  Zerbait oso interesgarria gertatzen ari da hemen zirkunboluzio angeluarrean, entzumenaren, ikusmenaren eta ukimenaren arteko gurutzaketa delako eta gizakiengan izugarri hazi zelako, eta oso interesgarria den zerbait sortzen ari delako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.496200
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][333]
sourceText:
  A menudo el más estúpido ser, bajo el esfuerzo de la pasión, llega a la más alta elocuencia en la idea, si no es en el lenguaje, y parece moverse en una esfera luminosa.

targetText:
  Askotan, izakirik ergelena, pasioaren ahaleginaren pean, ideiaren elokuentzia gorenera iristen da, hizkuntzan ez bada, eta esfera argitsu batean mugitzen dela dirudi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.496757
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][169]
sourceText:
  Esto significaría quizás un par de horas al mes, que no sería gran pérdida para una compañía, pero que permitiría algo muy importante: alianzas a largo plazo.

targetText:
  Horrek esan nahi du, beharbada, hilean ordu batzuk soilik izango direla, ez litzatekeela asko galduko enpresa batek, baina gauza garrantzitsuago bat lortu dezakegu, epe luzeko asoziazioak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.497302
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][45]
sourceText:
  En ciertos ferrocarriles transfronterizos, se realizan inspecciones dentro del tren en movimiento, por lo que usted debe tener una identificación válida al abordar uno de ellos.

targetText:
  Mugaz gaindiko tren batzuetan, mugimenduan dagoen trenaren barruan después de una comida para ayudar eraman behar duzu tren batean sartzen zarenean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.497964
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][141]
sourceText:
  Vivamos en un planeta lleno de vegetación exuberante, donde los pueblos aislados puedan permanecer no contactados, manteniendo ese misterio y ese conocimiento si así lo deciden.

targetText:
  Bizi gaitezen landaredi oparoz betetako planeta batean, non herri isolatuak kontaktatu gabe egon daitezkeen, misterio eta ezagutza hori mantenduz, hala erabakitzen badute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.498561
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][47]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 179 characters]

targetText:
  Egun batean, golfean jolasten ari zela, pentsatu zuen zailagoa dela sentimenduak ez dituzunaren itxura egitea, sentimendurik ez duzulako itxurak egitea baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.499103
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][328]
sourceText:
  A pesar de que su desarrollo es principalmente horizontal, tras pasar una sala llena de grandes bloques desprendidos del techo, hay que superar algunos resaltes y pozos; también hay pasos estrechos, y tres pequeños lagos variables según el clima.

targetText:
  Bere garapena nagusiki horizontala den arren, sabaitik askatutako bloke handiez betetako gela bat igaro ondoren, irtengune eta putzu batzuk gainditu behar dira, baita pasabide estuak eta klimaren arabera aldakorrak diren hiru aintzira txiki ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.499649
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][324]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 255 characters]

targetText:
  Horretarako, ekoizleak 20o eta 25o artean tenperatura zaintzen du, fermentazio anormalak edo aldaketa desegokiak saihesteko, eta ez da mugimendurik onartuko gela barruan, likidoari aldaketa-bibrazioak igortzeko arriskua izan dezakeena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.500305
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][52]
sourceText:
  No quiero que la poesía de la caligrafía sufra, ya que es arte y se puede apreciar sin conocer su significado, igual que la música de otros países se puede disfrutar.

targetText:
  Ez dut nahi kaligrafiaren poesiak sufritzerik, artea baita eta haren esanahia ezagutu gabe ikus baitaiteke, beste herrialde batzuetako musika goza daitekeen bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.500860
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][170]
sourceText:
  Todos los propietarios, tanto de casas, como de pisos, clavan en la puerta una placa con su nombre, como un escudo de armas, y estudian el periódico como si fueran los amos del mundo.

targetText:
  Etxejabe guztiek, bai etxeek, bai pisuek, beren izena daraman plaka bat sartzen dute atean, armarri bat bezala, eta egunkaria aztertzen dute munduko nagusiak balira bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.501404
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][370]
sourceText:
  Es importante señalar que esta mitología no era compartida por los pueblos nórdicos de etnia urálica (fineses, estonios y lapones) ni báltica (lituanos y letones), quienes poseían una propia (aunque parecida).

targetText:
  Garrantzitsua da aipatu behar izatea mitologia hau ez zutela partekatzen ez Uraleko (finlandiarrak, estoniarrak eta laponiarrak) ezta Baltiako (lituaniarrak eta letoniarrak) herri nordikoek ere, euren (baina antzekoa) mitologia bat zutenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.502022
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][295]
sourceText:
  Seguramente, habrá un montón de gente en el mundo a quien le guste la misma música que a mí, pero es que no sé dónde se esconden, no estan en mi pueblo.

targetText:
  Seguro, niri gustatzen zaidan musika, holako jende pilo bat dagoela munduan, baina ez dakit non ezkutatzen diren, nire herrian ez daude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.502645
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][117]
sourceText:
  Aun cuando no hubo amenaza de tsunami, los habitantes comenzaron a dejarse llevar por el pánico y a dejar sus negocios y sus casas.

targetText:
  Tsunami-mehatxurik egon ez arren, biztanleak beldurtu egin ziren eta negozioetatik eta etxebizitzetatik alde egiten hasi ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.503192
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][311]
sourceText:
  A tres años de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo espíritu que guió a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.

targetText:
  Euskal etxeak, ehun urtez bizi izan ondoren, hasieran bere sortzaileak euskal kultura ezagutarazteko gidatu zuen espiritu berberarekin lan egiten du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.503738
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][300]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 168 characters]

targetText:
  Berarengana igo zen enperadorea bere gorteko zaldun nagusi askorekin, ni ikusteko aukera aprobetxatzeko, kontatu zidatenez, nik ez nituelako bereizten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.504284
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][275]
sourceText:
  El uso profesional del masaje en el ámbito sanitario requiere una cierta comprensión de la anatomía y la fisiología humana, asimismo precisa del conocimiento de sus indicaciones y especialmente de las contraindicaciones, siendo este el tema de base durante la formación del futuro masajista y del fisioterapeuta.

targetText:
  Masajeen erabilera profesionalak medikuntza arloan,anatomiaren eta fisiologiaren ulermen sakona eskatzen du, halaber hauen ezagutzaren seinaleak baina batez ere kontraindikazioak ezagutzea eskatzen du, masoterapiaren eta fisioterapeutaren formakuntzaren oinarrizko gaia delako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.504959
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][144]
sourceText:
  No es bueno contar con la aportación de nuestros políticos en cortes de pelo o el tamaño de sus pechos, o de insinuar que la determinación o el éxito de un atleta olímpico depende del hecho de que no es una gran belleza.

targetText:
  Ez da ona gure politikarien ekarpena izatea ile-mozketetan edo bularren tamainan, edo iradokitzea atleta olinpiko baten determinazioa edo arrakasta edertasun handia ez izatearen mende dagoela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.505508
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][346]
sourceText:
  Todas estaban bien provistas de latas de conserva y bebidas variadísimas, desde quinina amoniacal a vodka blanco, por haber recibido todo lo que les correspondía en el reparto de la noche anterior.

targetText:
  Denak zeuden ondo hornituak kontserba-lataz eta edariz, kinina amoniakaletik vodka zurira, aurreko gaueko banaketan zegokien guztia jaso zutelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.506053
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][262]
sourceText:
  A pesar de lo que parece, los componentes de las mezclas no pierden sus propiedades (debido a que su combinación es aparente), pudiendo separarse por métodos físicos sencillos.

targetText:
  Dirudiena badirudi ere, nahasteen osagaiek ez dituzte beren propietateak galtzen (haien konbinazioa itxurazkoa delako), eta metodo fisiko sinpleen bidez bereiz daitezke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.506642
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][290]
sourceText:
  Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.

targetText:
  Ni ikaslea nintzen 60ko hamarkadan, gizartea asaldatzeko eta zalantzan jartzeko garaian, eta maila pertsonalean, idealismo zentzu baten esnatzean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.507187
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][380]
sourceText:
  A pesar de la mala recepción y crítica, la película fue un éxito comercial, recaudando más de mil millones en ingresos de taquilla en todo el mundo.

targetText:
  Harrera eta kritika txarrak izan arren, filmak arrakasta komertziala izan zuen, mila milioi baino gehiago bildu baitzituen mundu osoko leihatiletan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.507750
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][381]
sourceText:
  Quiero decir que, si hubiera más comunicación entre padres/madres e hijos, quizá, sabrían mejor en qué andan, qué estan usando, porqué se meten aquí pero allí no...

targetText:
  Esan nahi dut, guraso eta seme-alaben artean komunikazio gehiago balego, agian, hobeto jakingo luketela zertan dabiltzan, zer erabiltzen ari diren, zergatik sartzen diren hemen, baina han ez...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.508297
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][259]
sourceText:
  A la hora de solicitar la ayuda se deberá presentar la factura proforma y, justificar la adquisición de de dicha maquinaria presentando la factura de compra.

targetText:
  Laguntza eskatzerakoan, proformako faktura aurkeztu beharko da, eta makina hori erosi izana justifikatu, erosketaren faktura aurkeztuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.508843
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][323]
sourceText:
  En esa zona se habían encontrado ya algunos restos, a los que no se les había dado demasiada importancia, hasta que la noticia del hallazgo del nuevo foso llegó a oídos de un arqueólogo que inició la excavación.

targetText:
  Inguru horretan jada aurkitu ziren aztarna batzuk, baina ez zitzaien garrantzi handirik eman, harik eta hobi berriaren aurkikuntzaren berria indusketa hasi zuen arkeologo baten belarrietara iritsi zen arte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.509414
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][174]
sourceText:
  También pueden guardarle la reserva en caso de que necesite tiempo para pensar mejor la oferta, o para obtener otros documentos para su destino (como, por ejemplo, la visa).

targetText:
  Erreserba ere gorde dezakete, eskaintza hobeto pentsatzeko denbora behar izanez gero, edo helmuga-agiriak lortzeko (bisa, adibidez).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.510078
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][378]
sourceText:
  Si se tiene un bebé, y se lo maltrata verbalmente, su cerebrito envía señales químicas que son tan destructivas que esa partecita de tu cerebro que distingue el bien del mal, sencillamente no se desarrolla, así que pueden tener a un psicópata hecho en casa.

targetText:
  Haur bat edukiz gero, eta hitzezko tratu txarrak jasaten baditu, bere garunak seinale kimiko hain suntsigarriak bidaltzen ditu, garunean ongi dagoena eta gaizki dagoena bereizten dituen zatia ez dela garatzen, beraz etxean egindako psikotiko bat edukiko duzu zerorrek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.510664
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][182]
sourceText:
  Estoy dando esta charla sobre esto, y conforme hablo, me doy cuenta de que no estaba dando una clase de historia; no era algo que estaba resuelto.

targetText:
  Honetaz ari naiz hizketan eta hitz egiten ari naizenean konturatzen naiz ez dela istorio klasiko bat; ez dela erabatekoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.511234
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][360]
sourceText:
  Sí; no había la menor duda de que era extraordinariamente bien parecido, con labios muy rojos debidamente arqueados, ojos azules llenos de franqueza, rubios cabellos rizados.

targetText:
  Bai; ez zegoen zalantzarik oso itxura ona zuela, ezpainak behar bezala gorrituta, begi urdinak garbi-garbi, ile kizkur horiak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.511779
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][330]
sourceText:
  A comienzos de los años ochenta surgieron los primeros esfuerzos de minería de textos que necesitaban una gran cantidad de esfuerzo humano, pero los avances tecnológicos han permitido que esta área progrese de manera rápida en la última década.

targetText:
  Laurogeiko hamarkadaren hasieran sortu ziren giza ahalegin handia behar zuten testuak meatzatzeko lehen ahaleginak, baina aurrerapen teknologikoei esker, arlo horrek azkar egin du aurrera azken hamarkadan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.512377
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][360]
sourceText:
  Sí; no había la menor duda de que era extraordinariamente bien parecido, con labios muy rojos debidamente arqueados, ojos azules llenos de franqueza, rubios cabellos rizados.

targetText:
  Bai, ez dago zalantzarik, oso guapoa zen, ezpainak oso gorriak zituen, begi urdinak, ile horia, eta ile kizkurra.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.512918
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][283]
sourceText:
  A ellas, además, podemos añadir otras cuatro piezas que aparecen bajo el nombre indeterminado de danza, pero con el mismo compás de 2/4 y las mismas características.

targetText:
  Horiei, gainera, dantza izen zehaztugabearen pean agertzen diren beste lau pieza gehitu ahal dizkiegu, baina 2/4ko konpas berarekin eta ezaugarri berdinekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.513460
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][291]
sourceText:
  A la convocatoria de asociaciones de vecinos se presentaron un total de 17 asociaciones, a las cuales se han añadido 11 proyectos de 3 de estas asociaciones que las habían solicitado como proyectos de participación.

targetText:
  17 elkarte aurkeztu ziren auzokoen elkarteei, eta horien artean 3 elkarteek parte hartzeko eskatu zituzten 11 proiektu gehitu zaizkie.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.514011
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][2]
sourceText:
  Pero el heteroinjerto - en otras palabras, el transplante de tejido vivo o órganos de un ser humano a otro - ha sido posible hasta ahora cuando los dos sujetos en cuestión son perfectamente idénticos desde un punto de vista biológico.

targetText:
  Baina heteroinjertua, beste hitz batzuetan esanda, ehun biziaren edo organoen transplantea gizaki batetik bestera, orain arte posible izan da bi subjektu horiek ikuspegi biologikotik guztiz berdinak direnean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.514593
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][91]
sourceText:
  El hecho es que no hay ahora, ni ha habido nunca en la historia, un solo país en el mundo con igualdad entre mujeres y hombres.

targetText:
  Kontua da orain ez dagoela, eta historian ez dela normal que queramos entender exactamente munduan emakumeen eta gizonen arteko berdintasunarekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.515136
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][283]
sourceText:
  A ellas, además, podemos añadir otras cuatro piezas que aparecen bajo el nombre indeterminado de danza, pero con el mismo compás de 2/4 y las mismas características.

targetText:
  Horiei, gainera, beste lau pieza gehi diezazkiekegu, dantza izen zehaztugabearekin agertzen direnak, baina 2/4 konpas berarekin eta ezaugarri berdinekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.515680
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][127]
sourceText:
  Los huesos fósiles de las manos de dos a tres millones de años de antigüedad evidencian este cambio en el uso de dicha extremidad desde la locomoción hacia la manipulación.

targetText:
  Duela bi eta hiru milioi urteko eskuetako hezur fosilizatuek erakusten dute eskuek izan zuten lokomoziotik manipulaziorako espezializazio-aldaketa hori.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.516226
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][377]
sourceText:
  A cada bache las puertas traseras, que seguían abiertas, se agitaban como locas, golpeando la cabeza del fiambre que brincaba de un lado a otro bajo los zarandeos del baúl.

targetText:
  Zulo bakoitzean atzeko ateak, irekita jarraitzen zutenak, eroak bezala mugitzen ziren, kutxako danden azpian alde batetik bestera saltoka zebilen fianbrearen burua joz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.516780
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][147]
sourceText:
  El turismo basado en la naturaleza suele atraer a gente interesada en visitar áreas naturales para disfrutar del paisaje, lo que incluye la vida silvestre animal y vegetal.

targetText:
  Naturan oinarritutako turismoak naturguneak bisitatzeko interesa duen jendea erakartzen du, paisaiaz gozatzeko, animalien eta landareen basa-bizitza barne.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.517340
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][114]
sourceText:
  El servicio suele usarse en el transporte por agua, incluidas las embarcaciones recreativas, así como para las expediciones que requieren datos y voz remotos.

targetText:
  Zerbitzua ur-garraioan erabiltzen deportivo, debido a que es urruneko datuak eta ahotsa behar dituzten espedizioetarako ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.517920
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][71]
sourceText:
  Existen aspectos positivos en estos sitios web, como la posibilidad de configurar de forma sencilla un salón de clases virtual que puede contener blogs, videos y fotos, entre otros.

targetText:
  Webgune horietan alderdi positiboak daude, hala nola ikasgela birtual bat modu errazean konfiguratzeko aukera, blogak, bideoak eta argazkiak izan ditzakeena, besteak beste.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.518497
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][291]
sourceText:
  A la convocatoria de asociaciones de vecinos se presentaron un total de 17 asociaciones, a las cuales se han añadido 11 proyectos de 3 de estas asociaciones que las habían solicitado como proyectos de participación.

targetText:
  Auzo-elkarteen deialdira 17 elkarte aurkeztu ziren guztira, eta elkarte horietako 3ren 11 proiektu gehitu zaizkie, partaidetza-proiektu gisa eskatu zituztenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.519044
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][190]
sourceText:
  A pesar de los reveses, continuamos buscando pistas, recorriendo todas las avenidas, enfrentándonos a la incertidumbre, aunque con la esperanza de conseguir que este caso avance hacia su conclusión.

targetText:
  Atzera egin arren, jarraitzen dugu arrasto bila, bide guztietatik, zalantzei aurre eginez, baina kasu hau amaitzera iristeko itxaropenez.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.519778
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][143]
sourceText:
  La mayor parte de los decesos se producen a causa de la fatiga que provoca el intentar nadar en contra de la corriente, lo que quizás sea imposible.

targetText:
  Heriotza gehienak korrontearen kontra igeri egiten saiatzeak eragiten duen nekearen ondorioz gertatzen dira, eta hori, beharbada, ezinezkoa da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.520324
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][274]
sourceText:
  Ahora bien, mientras siga aumentando la población mundial, vamos a tener que seguir desarrollando y comiendo alimentos genéticamente modificados, y esa es mi postura hoy día.

targetText:
  Baina, munduko populazioa hazten jarraitzen duen bitartean genetikoki modifikatutako jakiak landu eta jan behar izango ditugu eta hau da nik hartutako aukera oraintxe bertan


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.520879
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][194]
sourceText:
  Desde siempre, la función de la marina ha sido garantizar que su país conserve la facultad de trasladar a su población y mercancías, a la vez que, interfiere con la capacidad del enemigo para hacer lo propio.

targetText:
  Itsas armadaren funtzioa beti izan da bermatzea zure herrialdeak herria eta ondasunak garraiatzeko ahalmena mantentzen duela, eta aldi berean, etsaiaren ahalmena oztopatzen duela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.521420
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][168]
sourceText:
  Cuando usted viajó al extranjero la primera vez, las personas probablemente fueron pacientes y comprensivas, pues sabían que los viajeros necesitan adaptarse a un nuevo país.

targetText:
  Lehen aldiz atzerrira bidaiatu zenuenean, seguru asko pertsonak pazienteak eta ulerkorrak izan ziren, bai baitzekiten bidaiariek herrialde berri batera egokitu behar dutela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.522019
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][90]
sourceText:
  El agua local del grifo es por completo segura para su consumo, pero, si le preocupa, podrá encontrar fácilmente agua en botella.

targetText:
  Bertako ur-gaua erabat segurua da kontsumitzeko, baina, kezkatzen bazaitu, erraz aurkituko duzu botilako ura.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.522594
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][282]
sourceText:
  Los programas de rehabilitación implican una combinación de ejercicios que se realizan en la clínica bajo supervisión médica y un conjunto de ejercicios recomendados para realizar en casa.

targetText:
  Errehabilitazio-programan, bi motatako ariketak konbinatzen dira: klinikako ariketak, mediku baten begiradapean eginak, eta etxean egiteko gomendatutako ariketak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.523140
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][47]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 179 characters]

targetText:
  Egun batean, golfean ari zela, pentsatu zuen zailagoa zela sentimenduak izatearen plantak egitea, ez sentitzearen plantak egitea baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.523694
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][220]
sourceText:
  Cada episodio del programa se desarrollaría en torno a una temática abordada por un libro en particular y luego se exploraría ese tema mediante múltiples historias.

targetText:
  Programaren atal bakoitza liburu jakin batek jorratutako gai baten inguruan garatuko el azar y la probabilidad ocupan anitzen bidez aztertuko zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.524234
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][81]
sourceText:
  Sabemos que nuestras expectativas y creencias pueden manipularse, razón por la que hacemos estos ensayos donde experimentamos con un placebo; la mitad de un grupo recibe el tratamiento real y la otra mitad recibe el placebo.

targetText:
  Badakigu gure itxaropenak eta sinesmenak manipulatuak izan daitezkeela, horregatik egiten ditugu esperimentu hauek plazeboarekin esperimentatzen non taldearen erdiak benetako tratamendua jasotzen duen eta beste erdiak plazeboa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.524792
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][395]
sourceText:
  Se señalaba, de todos modos, que algunas de las personas con las que había tenido un trato más íntimo parecían, al cabo de algún tiempo, evitarlo.

targetText:
  Hala ere, tratu intimoagoa izan zuen pertsona batzuek, denbora baten buruan, saihestu egiten zutela adierazten zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.525335
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][382]
sourceText:
  En primer plano se puede ver el flysch, un fenómeno geológico formado por capas de rocas calizas y areniscas que se alternan con otros materiales como la arcilla.

targetText:
  Lehen planoan flyscha ikus daiteke, kareharrizko eta hareharrizko geruzez osatutako fenomeno geologikoa, buztina bezalako beste material batzuekin txandakatzen dena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.525880
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][45]
sourceText:
  En ciertos ferrocarriles transfronterizos, se realizan inspecciones dentro del tren en movimiento, por lo que usted debe tener una identificación válida al abordar uno de ellos.

targetText:
  Mugaz gaindiko tren batzuetan, mugimenduan dagoen trenaren barruan egiten dira ikuskapenak, beraz, identifikazio balioduna eraman behar duzu tren batean sartzen zarenean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.526471
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][141]
sourceText:
  Vivamos en un planeta lleno de vegetación exuberante, donde los pueblos aislados puedan permanecer no contactados, manteniendo ese misterio y ese conocimiento si así lo deciden.

targetText:
  Bizi gaitezen landaredi oparoz betetako planeta batean, non herri más serios, causar reacciones alérgicas, esparcir eta ezagutza hori mantenduz, hala erabakitzen badute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.527601
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][1]
sourceText:
  Si bien casi todos los afectados tenían contacto en sus trabajos con aves de corral, también puede haber algún riesgo para los observadores de aves.

targetText:
  Gainera, ia denek txoriekin kontaktuak zituzten lanean, baina arrisku bat ere egon daiteke hegazti-ikusleentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.528170
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][336]
sourceText:
  Por el contrario, la energía consumida en el ascenso es cuatro veces superior a la que consume el ascensor electro-mecánico, por lo que el resultado es que, por término medio, consumen más o menos el doble que estos.

targetText:
  Aldiz, igoeran kontsumitutako energia igogailu elektro-mekanikoak kontsumitzen duena baino lau aldiz handiagoa da; beraz, emaitza da, batez beste, horien bikoitza kontsumitzen dutela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.528767
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][145]
sourceText:
  En las bebidas alcohólicas ilegales puede haber varias impurezas amenazantes, como el metanol, capaz de provocar ceguera o incluso la muerte, aun cuando se ingiera poca cantidad.

targetText:
  Legez kanpoko edari alkoholdunetan hainbat ezpurutasun mehatxugarri egon daitezke, hala nola metanola, itsutasuna edo heriotza eragiteko gai dena, nahiz eta kopuru txikia irentsi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.529338
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][66]
sourceText:
  El oso pardo europeo, el lobo, el águila, el búho, el lince, el gato salvaje y el urogallo, son algunos de los animales exóticos, entre otras numerosas criaturas ordinarias, que se pueden hallar en el lugar.

targetText:
  Europako hartz arrea, otsoa, arranoa, hontza, katamotza, basakatua eta uroila dira bertan aurki daitezkeen animalia exotikoetako batzuk, beste hainbat izaki arrunten artean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.529886
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][39]
sourceText:
  Si bien existen informes que señalan que el número oficial de muertos es ocho y las autoridades han confirmado que cerca de 30 personas resultaron herida, aún se desconocen las cifras oficiales.

targetText:
  Hildakoen kopuru ofiziala zortzi den arren eta agintariek 30 pertsona inguru zauritu zirela baieztatu duten arren, oraindik ez dira zifra ofizialak ezagutzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.530570
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][295]
sourceText:
  Seguramente, habrá un montón de gente en el mundo a quien le guste la misma música que a mí, pero es que no sé dónde se esconden, no estan en mi pueblo.

targetText:
  Ziurrenik, jende pila bat egongo da munduan niri gustatzen zaidan musika gustatzen zaiona, baina ez dakit non ezkutatzen diren, ez daude nire herrian.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.531115
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][117]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 131 characters]

targetText:
  Tsunami-mehatxurik izan ez bazen ere, herritarrak izua alde batera utzi eta negozioak eta etxeak uzten hasi ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.531696
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][8]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 147 characters]

targetText:
  Zubiaren funtzionamendu osoa 2017ko irailerako aurreikusten da, hau da, Brasilgo aduana kontrolak amaituko direnerako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.532302
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][268]
sourceText:
  Un calendario electrónico es un programa de cómputo que permite a los usuarios utilizar versiones electrónicas de herramientas de oficina diversas tales como un calendario, una agenda, un directorio telefónico y una lista de contactos.

targetText:
  Egutegi elektronikoa zenbaketa-programa bat da, eta horri esker, erabiltzaileek bulegoko tresnen bertsio elektronikoak erabil ditzakete, hala nola egutegi bat, agenda bat, telefono-direktorio bat eta kontaktuen zerrenda bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.532850
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][275]
sourceText:
  El uso profesional del masaje en el ámbito sanitario requiere una cierta comprensión de la anatomía y la fisiología humana, asimismo precisa del conocimiento de sus indicaciones y especialmente de las contraindicaciones, siendo este el tema de base durante la formación del futuro masajista y del fisioterapeuta.

targetText:
  Masajearen erabilera profesionala osasun arloan giza anatomiaren eta fisiologiaren ulermen jakin bat eskatzen du, baita haren adierazpenen eta bereziki kontraindikazioen ezagutza zehatza ere, hau da, etorkizuneko masajista eta fisioterapeuta prestatzeko oinarrizko gaia.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.533415
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][396]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 190 characters]

targetText:
  Eraikuntzaren sei urte geroago, etxe hau handituko da, solairu altuago bat emanez eta atzeko aldetik zementuko zutabeetan apaindutako gorputz hegalari bat gehituz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.533961
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][90]
sourceText:
  El agua local del grifo es por completo segura para su consumo, pero, si le preocupa, podrá encontrar fácilmente agua en botella.

targetText:
  Iturriko ura erabat segurua da kontsumitzeko, baina, kezkatzen bazaitu, erraz aurkituko duzu ura botilan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.535987
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][227]
sourceText:
  No se informó la existencia de heridos graves, pero se dio tratamiento a, por lo menos, cinco personas por síntomas de shock que se encontraba en la escena al momento de la explosión.

targetText:
  Ez da zauritu larririk egon, baina gutxienez bost lagun zauritu dira eztandak gertatzean bertan egon ziren shock-sintomak zituztelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.536633
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][290]
sourceText:
  Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.

targetText:
  Ikaslea nintzen 60ko hamarkadan, gizarte-asaldura eta eztabaiden garai batean, eta, pertsonal mailan, idealismo sentimendu baten hasiera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.537742
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][213]
sourceText:
  Mientras escuchábamos a otros contar sus historias personales, de sus familias y de sus formas de organización, recolectamos información de utilidad sobre el pasado y respecto de algunas de las personalidades que tuvieron efectos, sean positivos o negativos, en la cultura de la organización.

targetText:
  Besteei entzuten genien euren istorioak kontatzen, euren familiak, euren antolakuntza-era, eta informazio baliagarria biltzen genuen iraganari buruz eta antolakuntzaren kulturan ondorio positibo edo negatiboak eragin zituzten zenbait pertsonalitateari buruz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.538289
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][236]
sourceText:
  Ligar es otra de las actividades de la vida cotidiana que se ha visto afectada por el auge de las tecnologías modernas en los últimos años.

targetText:
  Ligatzea da teknologia modernoek azken urteetan izan duten gorakadak eragin duen eguneroko bizitzako beste jardueretako bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.538883
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][37]
sourceText:
  Entonces la idea con la que les quiero dejar es que tenemos que comenzar a pensar no solo en "la web y un poco mejor "pero una nueva etapa de desarrollo.

targetText:
  Amaitu nahi nuke esanez, pentsatzen hasi behar dugula, ez "Web-a eta pixka bat gehiago" baizik eta, garapenaren urrats berri bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.539444
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][174]
sourceText:
  También pueden guardarle la reserva en caso de que necesite tiempo para pensar mejor la oferta, o para obtener otros documentos para su destino (como, por ejemplo, la visa).

targetText:
  Erreserba gorde ere egin diezazukete, eskaintzari buruz hausnartzeko edo bertara bidaiatzeko dokumentazioa (adibidez, bisa) prestatzeko denbora behar baduzu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.539990
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][378]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 257 characters]

targetText:
  Haurtxo bat izanez gero, eta hitzez gaizki tratatzen badu, garunak hain suntsitzaileak diren seinale kimikoak bidaltzen ditu, ezen zure garuneko zati horrek ongia eta gaizkia bereizten baititu, ez da garatzen, eta, beraz, psikopata bat etxean izan dezakete.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.540539
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][84]
sourceText:
  El diseño interactivo requiere que los componentes de un proyecto se conecten uno con el otro, pero que al mismo tiempo conserven su sentido como entidades separadas.

targetText:
  Diseinu interaktiboak proiektu baten osagaiak bata bestearekin konektatzea eskatzen du, baina, aldi berean, beren zentzua entitate bereizi gisa mantentzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.541093
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][46]
sourceText:
  Más del 85% de los maltratadores son hombres, y el abuso doméstico solo sucede en relaciones íntimas, interdependientes y de larga duración o, dicho de otra manera, en las familias, el último lugar donde querríamos o esperaríamos encontrar violencia; motivo por el cual, el abuso doméstico resulta tan desconcertante.

targetText:
  Tratu txarren emaileen %85 baino gehiago gizonak dira, eta etxeko abusua harreman intimo, interdependente eta luzeetan baino ez da gertatzen, edo, bestela esanda, familietan, indarkeria aurkitu nahiko genukeen edo espero genuen azken lekuan; horregatik gertatzen da etxeko abusua hain nahasgarria.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.541648
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][330]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 244 characters]

targetText:
  Laurogeiko hamarkadaren hasieran sortu ziren giza ahalegin handia behar zuten sus contracciones monitorizadas mediante un cinturón teknologikoei esker, arlo horrek azkar egin du aurrera azken hamarkadan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.542248
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][311]
sourceText:
  A tres años de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo espíritu que guió a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.

targetText:
  Ehun urte bete eta hiru urtera, Rosarioko euskal etxeak euskal kultura hirian ezagutarazteko bere sortzaileak gidatu zituen espiritu berarekin lan egiten du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.542858
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][283]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 165 characters]

targetText:
  Horiei, gainera, dantza contar con la aportación de nuestros lau pieza gehitu ahal dizkiegu, baina 2/4ko konpas berarekin eta ezaugarri berdinekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.543403
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][37]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 153 characters]

targetText:
  Beraz, utzi nahi dizuedan ideia da hasi behar dugu pentsatzen ez bakarrik "web eta pixka bat hobeto "baina garapen etapa berri bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.543945
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][110]
sourceText:
  Los glaciares no son inmóviles, sino que fluyen montaña abajo, lo cual origina grietas o hendiduras que podrían quedar ocultas por puentes de nieve.

targetText:
  Glaziarrak ez dira geldirik geratzen, baizik eta mendi azpitik doaz, eta horrek pitzadurak edo arrakalak sortzen ditu, elur-zubiek ezkutatu ditzaketenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.544488
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][91]
sourceText:
  El hecho es que no hay ahora, ni ha habido nunca en la historia, un solo país en el mundo con igualdad entre mujeres y hombres.

targetText:
  Kontua da orain ez dagoela, eta historian ez dela inoiz egon, herrialde bakar bat munduan emakumeen eta gizonen arteko berdintasunarekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.545044
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][283]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 165 characters]

targetText:
  Horiei, contente con vivir en un diezazkiekegu, dantza izen zehaztugabearekin agertzen direnak, baina 2/4 konpas berarekin eta ezaugarri berdinekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.545585
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][127]
sourceText:
  Los huesos fósiles de las manos de dos a tres millones de años de antigüedad evidencian este cambio en el uso de dicha extremidad desde la locomoción hacia la manipulación.

targetText:
  Bi eta hiru milioi urte bitarteko eskuetako hezur fosilek agerian uzten dute gorputz-adar horren erabileran aldaketa hori, lokomoziotik manipulaziora.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.546128
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][377]
sourceText:
  A cada bache las puertas traseras, que seguían abiertas, se agitaban como locas, golpeando la cabeza del fiambre que brincaba de un lado a otro bajo los zarandeos del baúl.

targetText:
  Zulo bakoitzean atzeko ateak, irekita jarraitzen zutenak, eroak bezala mugitzen ziren, que mostrase que quienes caminan son saltoka zebilen fianbrearen burua joz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.546723
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][71]
sourceText:
  Existen aspectos positivos en estos sitios web, como la posibilidad de configurar de forma sencilla un salón de clases virtual que puede contener blogs, videos y fotos, entre otros.

targetText:
  Webgune horietan alderdi positiboak daude, hala nola blogak, bideoak eta argazkiak izan ditzakeen gela birtual bat erraz konfiguratzeko aukera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.547265
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][114]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 158 characters]

targetText:
  Zerbitzua ur-garraioan erabiltzen da, aisialdirako ontziak barne, baita urruneko datuak eta ahotsa behar dituzten espedizioetarako ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.547821
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][71]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 181 characters]

targetText:
  Webgune horietan alderdi positiboak daude, hala mundo, sobre todo con los hombres... konfiguratzeko aukera, blogak, bideoak eta argazkiak izan ditzakeena, besteak beste.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.548416
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][193]
sourceText:
  Si el consumo de gasolina no baja debido a su precio esto también podría causar un enorme aumento en la contaminación del aire, una consecuencia no deseada que es importante considerar.

targetText:
  Gasolina kontsumoa ez bada jaisten prezio altuagatik, horrek gainera, aire kutsadura izugarri handitu dezake. Kontuan hartu beharreko ez-nahizko ondorioa da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.548961
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][379]
sourceText:
  A nivel estatal una décima parte de la comida que se compra cada año acaba en el cubo de la basura: unos 60 kilos de alimentos por persona y año.

targetText:
  Estatu mailan, urtero erosten den janariaren hamarren bat zaborrontzian amaitzen da: 60 kilo elikagai inguru pertsonako eta urteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.549529
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][125]
sourceText:
  En el otro extremo del espectro, se muta en una persona irreconocible que cree necesario modificar todo lo que hasta ahora ha venido haciendo el grupo y hacerlo a su manera.

targetText:
  Espektroaren beste muturrean, ezagutu ezin den pertsona bat da, eta uste du beharrezkoa dela taldeak orain arte egin duen guztia aldatzea eta bere erara egitea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.550089
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][120]
sourceText:
  Curiosamente, cuando comienzan a analizar los datos, estos focos de hablantes de lenguajes sin futuro alrededor de todo el mundo llegan a ser, por lo general, algunos de los mejores ahorradores del mundo.

targetText:
  Interesgarria da, datuak aztertzen hastean, munduan zehar sakabanaturik dauden etorkizunik gabeko hizkuntza horiek munduko aurrezle onenak bihurtzen direla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.550674
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][221]
sourceText:
  Posiblemente, los cometas hayan servido como fuente de suministro de agua para nuestro planeta, así como de materia orgánica, la cual tiene la capacidad de formar proteínas y sustentar la vida.

targetText:
  Litekeena da kometak gure planetako ur-horniduraren iturri izatea, baita materia organikoarena ere, zeinak proteinak sortzeko eta bizitzari eusteko ahalmena duen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.611401
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][254]
sourceText:
  Así que mirar en el malestar para ver cómo hemos vivido, cómo hemos actuado, cómo hemos hablado, cómo hemos pensado, para que ese malestar esté ahí.

targetText:
  Beraz, aztertu nahaspila, nola bizi izan garen, nola jokatu dugun, nola hitz egin dugun, nola pentsatu dugun, eta nahaspila hor egotea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.612305
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][316]
sourceText:
  El anís estrellado se ha usado en forma de té como un remedio contra el cólico y el reumatismo, y las semillas se mastican después de una comida para ayudar a hacer la digestión.

targetText:
  Anisko izoztua te moduan erabili izan da, gozoki eta erreuma gaixotasunen kontrako tratamendu gisa, eta haziak jan ondoren mastekatzen dira digestioa laguntzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.612938
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][348]
sourceText:
  A estos efectos, no se considerará que se ha producido el inicio del ejercicio de una actividad cuando la misma se haya desarrollado anteriormente bajo otra titularidad, circunstancia que se entenderá que concurre, entre otros supuestos, en los casos de fusión, escisión o aportación de ramas de actividad.

targetText:
  Ondorio horietarako, ez da ulertuko jarduera bat egikaritzen hasi denik jarduera lehenago beste titulartasun baten pean egin denean. Zirkunstantzia hori, besteak beste, bat-egite, zatiketa edo jarduera-adarren ekarpenen kasuetan gertatzen dela ulertuko da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.613489
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][200]
sourceText:
  Sin embargo esta es sólo la idea inicial que yo tendría, que todos tenemos cuando de hecho miramos. Y tratamos de interpretarla, pero en realidad es tan increíblemente superficial.

targetText:
  Hala ere, hau da nik izango nukeen hasierako ideia, denok daukaguna, benetan begiratzen dugunean. Eta interpretatzen saiatzen gara, baina benetan oso azalekoa da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.614037
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][89]
sourceText:
  Mi deseo es que ustedes ayuden a formar un movimiento fuerte y sostenible para educar a todos los niños sobre la comida, para inspirar a las familias a cocinar otra vez, y ayudar a que las personas en todo el mundo puedan pelear de frente contra la obesidad.

targetText:
  Nire nahia da zuek mugimendu indartsu eta iraunkor bat sortzen laguntzea, haur guztiak janariaren gainean hezteko, familiak berriz ere sukaldean inspiratzeko, eta mundu osoko pertsonek obesitatearen aurka aurrez aurre borrokatu ahal izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.614624
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][391]
sourceText:
  A considerar cada hombre por las acciones y desórdenes que realiza, encontraranse más excelentes y en mayor número entre los ignorantes que entre los sabios en toda suerte de virtudes.

targetText:
  Gizaki bakoitzak, egiten dituen ekintza eta desordenengatik, bikainagoak eta ugariagoak aurkitzen dira ezjakinen artean mota guztietako bertuteetan jakintsuen artean baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.615170
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][275]
sourceText:
  El uso profesional del masaje en el ámbito sanitario requiere una cierta comprensión de la anatomía y la fisiología humana, asimismo precisa del conocimiento de sus indicaciones y especialmente de las contraindicaciones, siendo este el tema de base durante la formación del futuro masajista y del fisioterapeuta.

targetText:
  Masajea osasun-arloan modu profesionalean erabiltzeak giza anatomia eta fisiologia nolabait ulertzea eskatzen du, eta, era berean, haren jarraibideak eta, bereziki, kontraindikazioak ezagutu behar dira. Gai hori izango da oinarria masajista eta fisioterapeuta izango denaren prestakuntzan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.615715
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][258]
sourceText:
  Es decir, una primera fase de validación del proyecto, una segunda consistente en el desarrollo del proyecto empresa y una última fase de implantación y lanzamiento.

targetText:
  Hau da, proiektua baliozkotzeko lehen fasea, enpresa-proiektua garatzeko bigarren fasea eta ezartzeko eta merkaturatzeko azken fasea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.616257
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][364]
sourceText:
  A lo largo de los últimos meses se ya se han producido algunas reuniones de carácter bilateral y a partir de ahora los encuentros se intensificarán hasta finales de año para tratar de cerrar un acuerdo definitivo.

targetText:
  Azken hilabeteetan, bi aldetako bilerak izan dira, eta aurrerantzean, bilera gehiago egingo dira urte bukaera arte behin betiko akordioa lortzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.616811
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][15]
sourceText:
  Te sugiero que busques en lo más profundo de tu ser y encuentres algo que te mantenga despierto un poco más porque la próxima transmisión puede reavivar tus ganas de vivir.

targetText:
  Zeure baitan bilatzen saiatu eta aurkituko duzu zerbait gehiago. Hurrengo transmisioak bizirauteko gogoa piztuko dizu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.617356
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][163]
sourceText:
  Es la primera vez que los líderes de ambos partidos se han reunido conmigo en una sala, y no porque no los haya invitado, sino porque declinaron.

targetText:
  Lehen aldia da bi alderdien liderrak nirekin bildu direna, eta ez gonbidatu ditudalako, baizik eta ezetz esan dutelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.617969
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][21]
sourceText:
  Esto es muy popular entre los egresados escolares, pues les permite tomarse un año libre antes de la universidad sin poner en riesgo su educación.

targetText:
  Hori oso ezaguna da eskola-ikasketak amaitu dituztenen artean, aukera ematen baitie unibertsitatea baino lehen urte bat libre hartzeko, beren hezkuntza arriskuan jarri gabe.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.618551
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][104]
sourceText:
  Nos reuniremos todos frente al ayuntamiento a las tres en punto y saldremos de procesión por el pueblo y por el campo hacia la playa bajo las piedras por la ruta que se ha convertido en sagrada según nuestro rito.

targetText:
  Hiruretan bilduko gara udaletxearen aurrean eta prozesioan joango gara herritik eta herritik hondartzara harripean gure errituaren arabera sakratua den bidetik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.619095
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][74]
sourceText:
  Son numerosas las tradiciones relacionadas con esta festividad que han sido incorporadas también por personas no creyentes tanto de países cristianos como no cristianos alrededor del globo.

targetText:
  Jai honekin lotutako tradizioak ugariak dira, eta fededunak ez diren pertsonek ere txertatu dituzte globoaren inguruan, herrialde kristauetakoak zein kristauak ez direnak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.619640
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][232]
sourceText:
  De todas formas, en aquel viaje aprendí mucho de cara a otros viajes y, actualmente, todos los viajes que hago los preparo de verdad con antelación, intento conseguir contactos y tener preparada alguna exposición para cuando llegue.

targetText:
  Dena den, asko ikasi nuen bidai horretan hurrengo bidaietarako eta gaur egun egiten ditudan bidai guztiak benetan prestatuak daude aldez aurretik, saiatzen naiz harremanak lotzen eta joaterako erakusketaren bat edo prest izatea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.620208
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][195]
sourceText:
  Les propondré un par de ingredientes que creo harían las ciudades mucho mejores, y que sería muy fácil de aplicar en las nuevas ciudades que se están construyendo.

targetText:
  Osagai pare bat pasión, llega a la más alta hobeak izango liratekeenak, eta eraikitzen ari diren hiri berrietan aplikatzeko oso erraza izango litzatekeena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.620851
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][77]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 142 characters]

targetText:
  Nire bizitzako helburu nagusia da etengabe borrokatzea ahalik eta pertsona onena izateko... planetaren eta bertako biztanle guztien onerako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.621391
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][102]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 178 characters]

targetText:
  Tokiko gobernuak zentralaren inguruan bizi direnei ohartarazten die etxetik ez irteteko, aire girotua itzalita mantentzeko eta iturritik urik ez hartzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.621951
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][28]
sourceText:
  A medida que el bebé oye palabras en su idioma las áreas auditivas se encienden y posteriormente las áreas circundantes -que pensamos están relacionadas con la coherencia, encargada de coordinar el cerebro con sus diferentes áreas- y la causalidad; una zona del cerebro que provoca la activación de otra.

targetText:
  Haurrak bere hizkuntzako hitzak entzuten dituenean entzumen-eremuak argiztatu egiten dira, eta jarraian baita inguruko eremuak ere, ziurrenez koherentziari lotuta daudenak. Burmuineko eremuak bata bestearekin koordinatzen dira, eta kausalitateak eremu hori aktibatzen du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.622658
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][229]
sourceText:
  Bueno, si nuestro cerebro utiliza tanta energía como supone, y si no podemos dedicarle cada hora que estamos despiertos a nuestra alimentación, entonces, la única alternativa, realmente, es obtener de alguna manera más energía de los mismo alimentos.

targetText:
  Beno, gure garunak behar adina energia erabiltzen badu, eta esna gauden ordu bakoitza gure elikadurari eskaini ezin badiogu, orduan, alternatiba bakarra, benetan, nolabait elikagai beretatik energia gehiago lortzea da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.623203
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][210]
sourceText:
  El equipaje que se descuida se vuelve un objetivo de robos y, al mismo tiempo, atrae la atención de las autoridades, que se encuentran alertas ante posibles amenazas de bomba.

targetText:
  Ekipaje arduratsuak lapurtzeko helburu bihurtzen dira, eta, aldi berean, bonba-mehatxuak zelatatzen dituzten agintarien arreta erakarri.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.623745
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][199]
sourceText:
  Cuando regrese a su casa después de residir en el extranjero, se habrá adaptado a esa nueva cultura y habrá perdido parte de los hábitos de su cultura natal.

targetText:
  Atzerrian bizi ondoren etxera itzultzen denean, kultura berri horretara egokituko zen eta bere jaioterriko kulturaren ohitura batzuk galduko zituen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.624287
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][353]
sourceText:
  El segundo aspecto a destacar es el concepto de la participación, aunque a veces usamos palabras diferentes, siempre estamos hablando de la participación, pero ponerla en práctica no es tan sencillo.

targetText:
  Azpimarratzeko bigarren gaia partaidetza kontzeptua da, batzuetan hitz desberdinak erabiltzen baditugu ere, beti partaidetzaz ari gara, baina hori gauzatzea ez da hain erraza.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.624838
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][387]
sourceText:
  A partir del momento en que la peste había cerrado las puertas de la ciudad no habían vivido más que en la separación, habían sido amputados de ese calor humano que hace olvidarlo todo.

targetText:
  Izurriteak hiriko ateak itxi zituenetik, banantze hartan baizik ez ziren bizi izan, dena ahazten duen giza berotasun horretaz anputatuak izan ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.625380
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][151]
sourceText:
  Pero tampoco tiene esperanza de asentarse en otro país, porque hay un billete de lotería solo disponible para menos del 1% de los refugiados del mundo.

targetText:
  Baina ez du beste herrialde batean finkatzeko itxaropenik, munduko errefuxiatuen % 1 baino gutxiagorentzat bakarrik baitago eskuragarri loteria-txartel bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.626029
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][193]
sourceText:
  Si el consumo de gasolina no baja debido a su precio esto también podría causar un enorme aumento en la contaminación del aire, una consecuencia no deseada que es importante considerar.

targetText:
  Gasolinaren kontsumoa ez bada jaisten bere prezioa dela eta, horrek airearen kutsadura izugarri handitu dezake, kontuan hartu beharreko ondorio ez desiragarria.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.626623
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][335]
sourceText:
  A este importante pintor vasco, inspirado en las esencias tradicionales, no se le ha adscrito nunca a ninguna corriente artística de la época, pese a que incorporó elementos propios de los impresionistas.

targetText:
  Euskal margolari garrantzitsu hau, esentzia tradizionaletan inspiratua, ez da inoiz garaiko korronte invierno, cuanto más tormentoso se hacía elementuak sartu zituen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.627169
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][326]
sourceText:
  A despecho de aquella paciente monotonía, existía también en nuestra aldea lo bueno y lo malo, lo distinguido y lo inferior, lo poderoso y lo débil y algunos listos al lado de un deleitoso número de insensatos.

targetText:
  Monotonia jasangarri hura alde batera utzita, gure herrixkan bazen ona eta txarra, dotorea eta behekoa, ahaltsua eta ahula, eta batzuk zentzugabe kopuru atsegin baten ondoan prest.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.627729
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][226]
sourceText:
  En lugar de elegir un respuesta porque parece y suena bien, una persona que usa pensamiento crítico sopesa las alternativas disponibles y las examina con escepticismo.

targetText:
  Ondo iruditzen zaigulako erantzuna aukeratu beharrean, pentsamendu ciudad y sus monumentos sean guztiak baloratzen ditu eta eszeptizismoarekin aztertzen ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.628272
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][58]
sourceText:
  Los tres cultos monoteístas; esto es, judíos, cristianos e islámicos, la consideran tierra santa y funciona como sede espiritual, religiosa y cultural.

targetText:
  Hiru kultu monoteistak, hau da, juduak, kristauak eta islamiarrak, lur santutzat hartzen dute eta egoitza espiritual, erlijioso eta kultural gisa funtzionatzen du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.628813
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][206]
sourceText:
  Aprender a desarrollar medios interactivos implica contar con habilidades convencionales y tradicionales, además del dominio de herramientas en clases interactivas (guion gráfico, edición de audio y video, narrativa, etc.).

targetText:
  Hedabide interaktiboak garatzen ikasteak ohiko eta tradizionalak dituen gaitasunak biltzen ditu, klase interaktiboetan tresnak menderatzeaz gain (giro grafikoa, audio eta bideo edizioa, narratiba, etab.).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.629898
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][362]
sourceText:
  Kino las observó con la indiferencia de un dios mientras una de las pequeñas trataba frenéticamente de escapar a la trampa de arena que una hormiga-león había preparado para ella.

targetText:
  Kinok jainko baten axolagabekeriaz begiratu zien, txikietako bat inurri-lehoi batek hareazko tranpatik ihes egiten saiatzen zen bitartean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.630516
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][321]
sourceText:
  A continuación se adjunta, en forma de tablas, las dimensiones y características que, como mínimo, han de exigirse a las instalaciones interiores con suministro por contador.

targetText:
  Ondoren, taulan, neurriak eta ezaugarriak erantsita daude, gutxienez, kontagailuz hornitutako instalazio barneetarako behar direnak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.631059
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][33]
sourceText:
  Otra cosa en la que se diferenciaban era que la gente humilde y las mujeres comían sentados en una silla, mientras que los acaudalados disfrutaban de compartir banquetes y echarse de lado mientras comían.

targetText:
  Beste gauza bat ere bereizten ziren: jende xumeak eta emakumeek aulki batean eserita jaten zuten, eta dirudunek, berriz, oturuntzak partekatzen zituzten eta alde batera uzten jaten zuten bitartean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.631599
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][245]
sourceText:
  Pasaron los años, y aunque no lo puedo decir con certeza, creo que fue en 1990 o 1992 cuando hubo una especie de resurrección cuando entró nueva gente, con nuevos propósitos.

targetText:
  Urteak pasatu ziren, eta, ziurtasunez esan ezin dudan arren, uste dut 1990ean edo 1992an izan zela berpizte moduko bat jende berria sartu zenean, asmo berriekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.632246
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][38]
sourceText:
  Este proceso recibe el nombre de especiación, que simplemente significa el desarrollo de especies nuevas, y es una consecuencia ineludible y parte fundamental de la evolución.

targetText:
  Prozesu honek espeziazio izena hartzen du, espezie berrien garapena besterik esan nahi ez duena, eta eboluzioaren ezinbesteko eta funtsezko ondorioa da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.632826
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][273]
sourceText:
  El origen del nombre se debe al hecho de ser un perro de carniceros, es decir, su función era hacer correr a los toros, por creerse que así su carne era más suave.

targetText:
  Izenaren jatorria harakinen txakurra izatean datza, hau da, zezenei korrika eginaraztea zen bere funtzioa, horrela bere haragia leunagoa zelakoan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.633366
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][299]
sourceText:
  A esta fuerza de naturaleza fuerte entre distintos hadrones se le llama residual, y es la responsable de que el núcleo atómico sea estable a pesar de la gran cantidad de cargas positivas que posee.

targetText:
  Hadroi ezberdinen arteko indar indartsu horri hondar deitzen zaio, eta nukleo atomikoa egonkorra izatearen erantzulea da, karga positibo asko dituen arren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.633907
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][250]
sourceText:
  Pero mi preferencia y mis constantes compañeros estarían en un grupo de mis propios hermanos en inmortalidad, entre los cuales escogería una docena, desde los más ancianos hasta mis contemporáneos.

targetText:
  Baina nire lehentasuna eta lagun etengabeak hilezkortasunean dauden nire anai-arreben talde batean egongo lirateke, eta horien artean dozena bat aukeratuko nituzke, zaharrenetatik hasi eta garaikideetaraino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.634493
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][312]
sourceText:
  A la anchura, en su parte central, se añade lo que se ha añadido junto al agujero en la descripción anterior, es decir, en anchura y grosor una quinta parte y en altura una cuarta parte.

targetText:
  Zabalerari, erdialdean, aurreko deskribapenean zuloaren ondoan gehitu dena gehitzen zaio, hau da, zabaleran eta lodieran bosten bat eta altueran laurden bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.635035
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][343]
sourceText:
  A las horas de la distribución de víveres, la anciana no se movía, pero la joven compartía con ella su escaso alimento y fue así como aquel penoso viaje fue de mutuo consuelo, tanto para una como para la otra.

targetText:
  Janariak banatu eta ordu batzuetara, atsoa ez zen mugitzen, baina neska gazteak berarekin partekatzen zuen bere janari eskasa, eta horrela izan zen bidaia neketsu hura, kontsolamenduz, bai batarentzat eta bai bestearentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.636159
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][57]
sourceText:
  El del tigre no es un rugido plenamente sonoro como el del león, sino, antes bien, como una oración de palabras dichas a gruñidos y a los gritos.

targetText:
  Tigrearen orroa diferencia entre ciudades avanzadas y lehoiarena bezala, baizik eta hitzen esaldi bat bezala, garrasika eta oihuka.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.636713
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][70]
sourceText:
  Como sociedad, es normal que queramos entender exactamente cuál fue la causa de los disturbios, pero tal vez también es importante tratar de equipar a la policía con mejores estrategias para resolver la situación más rápido en el futuro.

targetText:
  Gizarte gisa, normala da nahi izatea zehazki zerk sortu zuen istilu hori, baina, agian, poliziak estrategia hobeak asmatu beharko lituzke arazoak azkarrago konpontzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.638788
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][162]
sourceText:
  Es este el motivo por el que todas las imágenes que ve en la televisión aparecen con los bordes superior, inferior y laterales cortados.

targetText:
  Horregatik agertzen dira telebistan ikusten dituzun irudi guztiak goiko, beheko eta alboko ertzak moztuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.639340
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][5]
sourceText:
  Es más fácil... que un camello pase por el ojo de una aguja... que un rico entre... en el reino de los cielos.

targetText:
  Errazagoa da... gamelu bat orratz baten begitik pasatzea... aberats bat zeruetako erresuman sartzea baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.639895
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][224]
sourceText:
  La manera más sencilla de comenzar en el negocio de la escritura sobre viajes es mejorar sus aptitudes en una página web de blogs de viajes establecida.

targetText:
  Bidaiak idazteko negozioan hasteko modurik errazena zure gaitasunak hobetzea da ezarritako bidaia blogen webgune batean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.640575
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][92]
sourceText:
  Pasé mucho tiempo en nuestra habitación, fingiendo que mi almohada era mi marido... Y qué le gustaba la comida que acababa de hacer y donde iríamos ese invierno de vacaciones...

targetText:
  Denbora asko eman nuen logelan... burkoa senarra balitz bezala, prestatu berri zuen janaria gustuko zuela, eta oporretan nora joango ginen...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.641126
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][165]
sourceText:
  La forma evidente de viajar en la primera clase o en la clase ejecutiva de un avión es gastar una fortuna por ese privilegio (o, lo que es mejor, hacer que su compañía pague por usted).

targetText:
  Hegazkin baten lehen klasean edo klase exekutiboan bidaiatzeko modu nabarmena pribilegio horregatik dirutza gastatzea da (edo, hobeto esanda, zure konpainiak zuregatik ordain dezan).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.641668
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][282]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 188 characters]

targetText:
  Errehabilitazio-programek klinikan egiten diren ariketen konbinazioa eskatzen dute, medikuak gainbegiratuta, eta etxean egiteko gomendatutako ariketa-multzo bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.642219
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][254]
sourceText:
  Así que mirar en el malestar para ver cómo hemos vivido, cómo hemos actuado, cómo hemos hablado, cómo hemos pensado, para que ese malestar esté ahí.

targetText:
  Beraz, ondoezean behatzea nolako bizimodua izan dugun ikusteko, nola jardun izan gara, nola egin dugu hitz, nolakoa izan da gure pentsaera, ondoeza hor egoteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.642814
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][316]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 178 characters]

targetText:
  Infusio moduan erabili da erreumatismoaren eta kolikoaren kontra, eta haziak mastekatu egiten dira otorduen ondoren digestioari laguntzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.643360
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][347]
sourceText:
  Lo que encuentro valioso no es tanto las enseńanzas y discursos, aunque muchos de ellos son muy buenos, sino la forma en la que él impregna este lugar con la fuerza de su personalidad.

targetText:
  Baliotsua iruditzen zaidana ez da hainbeste trebetasun eta diskurtsoak, nahiz eta horietako asko oso onak izan, baizik eta leku hau bere nortasunaren indarrarekin nola blaitzen duen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.643905
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][200]
sourceText:
  Sin embargo esta es sólo la idea inicial que yo tendría, que todos tenemos cuando de hecho miramos. Y tratamos de interpretarla, pero en realidad es tan increíblemente superficial.

targetText:
  Hala ere, hau da nik izango nukeen hasierako ideia, denok daukaguna, zona del cerebro que provoca la gara, baina benetan oso azalekoa da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.644446
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][299]
sourceText:
  A esta fuerza de naturaleza fuerte entre distintos hadrones se le llama residual, y es la responsable de que el núcleo atómico sea estable a pesar de la gran cantidad de cargas positivas que posee.

targetText:
  Hadroi ezberdinen arteko izaera indartsua duen indar honi hondarra deitzen zaio, eta nukleo atomikoa egonkorra izatearen arduraduna da, nahiz eta karga positibo ugari izan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.645000
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][391]
sourceText:
  A considerar cada hombre por las acciones y desórdenes que realiza, encontraranse más excelentes y en mayor número entre los ignorantes que entre los sabios en toda suerte de virtudes.

targetText:
  Gizaki bakoitzak, egiten afectados tenían contacto en sus eta ugariagoak aurkitzen dira ezjakinen artean mota guztietako bertuteetan jakintsuen artean baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.645543
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][275]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 312 characters]

targetText:
  Masajea osasun-arloan modu profesionalean erabiltzeak giza anatomia eta fisiologia nolabait ulertzea eskatzen du, eta, era berean, haren jarraibideak eta, bereziki, kontraindikazioak viajeros necesitan adaptarse a un nuevo da oinarria masajista eta fisioterapeuta izango denaren prestakuntzan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.646086
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][165]
sourceText:
  La forma evidente de viajar en la primera clase o en la clase ejecutiva de un avión es gastar una fortuna por ese privilegio (o, lo que es mejor, hacer que su compañía pague por usted).

targetText:
  Hegazkin baten lehen klasean edo klase exekutiboan bidaiatzeko modu nabarmena pribilegio horrengatik dirutza gastatzea da (edo, hobe dena, zure konpainiak zuregatik ordaintzea).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.646666
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][54]
sourceText:
  Anoche, en la cena, me senté junto a un señor y me preguntó con cierta molestia por qué nuestra ciudad debe ayudar a los que no se ayudan a sí mismos.

targetText:
  Bart gauean, afarian, gizon baten ondoan eseri nintzen, eta galdetu zidan ea zergatik lagundu behar dien gure hiriak beren buruari laguntzen ez diotenei.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.647221
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][198]
sourceText:
  Con el paso de los siglos, las personas han construido cautelosamente plataformas en paisajes irregulares y empinados, hasta en los acantilados con vista al mar.

targetText:
  Mendeetan zehar, pertsonek tentuz eraiki dituzte plataformak paisaia irregular eta aldapatsuetan, baita itsaslabarretan ere, itsasoari begira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.647780
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][163]
sourceText:
  Es la primera vez que los líderes de ambos partidos se han reunido conmigo en una sala, y no porque no los haya invitado, sino porque declinaron.

targetText:
  Lehen aldia da bi alderdien liderrak nirekin bildu direna, eta ez gonbidatu ez ditudalako, baizik eta ezetz esan dutelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.648341
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][295]
sourceText:
  Seguramente, habrá un montón de gente en el mundo a quien le guste la misma música que a mí, pero es que no sé dónde se esconden, no estan en mi pueblo.

targetText:
  Ziur nago ni bezalako musikarekin gustura dauden asko egongo direla munduan baina ez dakit non dauden ezkutatuta ez daudelako nire herrian.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.648957
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][147]
sourceText:
  El turismo basado en la naturaleza suele atraer a gente interesada en visitar áreas naturales para disfrutar del paisaje, lo que incluye la vida silvestre animal y vegetal.

targetText:
  Naturan oinarritutako turismoak, normalean, natura-guneak bisitatzeko interesa duten pertsonak erakarri ohi ditu, paisaiaz gozatzeko, animalia eta landare-bizitza barne.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.649501
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][74]
sourceText:
  Son numerosas las tradiciones relacionadas con esta festividad que han sido incorporadas también por personas no creyentes tanto de países cristianos como no cristianos alrededor del globo.

targetText:
  Jai honekin lotutako tradizioak ugariak tendrá un lugar en donde dormir ere txertatu dituzte globoaren inguruan, herrialde kristauetakoak zein kristauak ez direnak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.650049
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][232]
sourceText:
  De todas formas, en aquel viaje aprendí mucho de cara a otros viajes y, actualmente, todos los viajes que hago los preparo de verdad con antelación, intento conseguir contactos y tener preparada alguna exposición para cuando llegue.

targetText:
  Nolanahi ere, bidaia horretan asko ikasi nuen beste bidaien bidez eta orain bidaiak aldez aurretik prestatzen ditut, harremanak eraikitzen saiatzen naiz eta iritsitakoan erakusketa prestatzen dut.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.650650
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][195]
sourceText:
  Les propondré un par de ingredientes que creo harían las ciudades mucho mejores, y que sería muy fácil de aplicar en las nuevas ciudades que se están construyendo.

targetText:
  Osagai pare bat proposatuko dizuet, nire ustez hiriak askoz hobeak izango liratekeenak, eta eraikitzen ari diren hiri berrietan aplikatzeko oso erraza izango litzatekeena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.651193
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][145]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 178 characters]

targetText:
  Legez kanpoko edari alkoholdunetan mehatxuzko hainbat zikinkeria egon daitezke, hala nola metanola, itsutasuna edo heriotza eragiteko gai dena, nahiz eta kantitate txikia irentsi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.651760
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][22]
sourceText:
  Por lo general, los albergues alojan a gente joven (un huésped promedio ronda los veintitantos años), pero con frecuencia se pueden encontrar viajeros mayores.

targetText:
  Oro har, aterpetxeetan jende gaztea bizi da (batez besteko ostalaria hogeitaka urte ingurukoa da), baina maiz bidaiari helduak aurki daitezke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.652305
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][64]
sourceText:
  Tiene un poco de miedo, está un poco confundida porque, a pesar de que su mamá le dice todo el rato que es hermosa, todos los días en la escuela, alguien le dice que es fea.

targetText:
  Beldur pixka bat du, pixka bat nahasita dago; izan ere, amak une oro esaten dio ederra dela, eskolan egunero, eta norbaitek esaten dio itsusia dela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.652866
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][390]
sourceText:
  Aterrorizaron a la mayor parte de sus habitantes que, desconocedores de la situación real, emprendieron la fuga, dado sobre todo que la ciudad carecía de murallas.

targetText:
  Izutu egin zituzten biztanle gehienak, benetako egoera ezagutzen ez zutenez, ihesari ekin ziotenak, batez ere hiriak harresirik ez zuelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.653407
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][274]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 174 characters]

targetText:
  Hala ere, munduko populazioak gora egiten jarraitzen duen bitartean, genetikoki eraldatutako elikagaiak garatzen eta jaten jarraitu beharko dugu, eta hori da nire jarrera gaur egun.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.653952
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][323]
sourceText:
  En esa zona se habían encontrado ya algunos restos, a los que no se les había dado demasiada importancia, hasta que la noticia del hallazgo del nuevo foso llegó a oídos de un arqueólogo que inició la excavación.

targetText:
  Eremu horretan, aztarna batzuk aurkitu ziren, garrantzi handirik eman ez zitzaien, hilobi berriaren berria arkeologo bati iritsi zitzaion arte, indusketa hasi zuena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.654534
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][302]
sourceText:
  La gente creía que la creatividad era este espíritu asistente divino que venía a los humanos de una fuente distante y desconocida, por razones distantes y desconocidas.

targetText:
  Jendeak uste zuen sormena izpiritu laguntzaile jainkotiar hori zela, gizakiengana urruneko iturri ezezagun batetik zetorrena, arrazoi urrun eta ezezagunengatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.655097
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][86]
sourceText:
  Un comité de niños de 12 años averiguaría en 20 minutos que el modo más eficiente de utilizar el escaso espacio de carreteras es con carriles exclusivos para autobuses.

targetText:
  12 urteko haurren komite batek 20 minutuan asmatuko luke errepideetako lekua erabiltzeko modurik efizienteena autobusentzat soilik diren errailak direla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.656187
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][193]
sourceText:
  Si el consumo de gasolina no baja debido a su precio esto también podría causar un enorme aumento en la contaminación del aire, una consecuencia no deseada que es importante considerar.

targetText:
  Gasolinaren salneurria jeitsiz gero, aire kutsadura igo daiteke. Ondo pentsatu beharko dugun nahigabeko ondorio larria.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.656741
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][335]
sourceText:
  A este importante pintor vasco, inspirado en las esencias tradicionales, no se le ha adscrito nunca a ninguna corriente artística de la época, pese a que incorporó elementos propios de los impresionistas.

targetText:
  Euskal margolari garrantzitsu hau, esentzia tradizionaletan inspiratua, ez da inoiz garaiko korronte artistiko batetik atxiki, nahiz eta inpresionisten elementuak sartu zituen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.657287
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][228]
sourceText:
  En resumen, tenemos que trabajar juntos como comunidades, como gobiernos y como empresas, para cambiar verdaderamente nuestra cultura, para que nuestros hijos crezcan valorando toda su persona, valorando la individualidad, la diversidad, la inclusión.

targetText:
  Hitz bitan, guztiok elkarrekin lan egin behar dugu, komunitate bezala, gobernu bezala eta enpresa bezala, gure kultura benetan aldatzeko gure haurrek beraien burua guztiz balioesteko, banakotasuna, aniztasuna eta inklusioa aintzat hartuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.657849
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][226]
sourceText:
  En lugar de elegir un respuesta porque parece y suena bien, una persona que usa pensamiento crítico sopesa las alternativas disponibles y las examina con escepticismo.

targetText:
  Ondo iruditzen zaigulako erantzuna aukeratu beharrean, pentsamendu kritikoa erabiltzen duen pertsonak aukera guztiak baloratzen ditu eta eszeptizismoarekin aztertzen ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.658435
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][315]
sourceText:
  En el mundo moderno, en el mundo secular, las personas interesadas en las cuestiones del espíritu, en cuestiones de la mente, en cuestiones elevadas del alma, suelen ser personas aisladas.

targetText:
  Mundu modernoan, gure mundu sekularrean, espiritu gaietan interesa duten pertsonak, adimenaren gaietan, arimaren gai gorenetan, pertsona bakartiak izan ohi dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.658981
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][206]
sourceText:
  Aprender a desarrollar medios interactivos implica contar con habilidades convencionales y tradicionales, además del dominio de herramientas en clases interactivas (guion gráfico, edición de audio y video, narrativa, etc.).

targetText:
  Multimedia-eduki interaktiboak sortzen ikasteko, trebetasun konbentzionalak eta tradizionalak izan behar dira klase interaktiboetan ikasitako tresnak izateaz gain (gidoi grafikoa egitea, audioa eta bideoa editatzea, narrazioa eta abar)


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.659528
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][133]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 212 characters]

targetText:
  Planetarekin bizitza lagunkoiagoa izaten has gaitezke, ingurumen-mugimenduetako kide izan gaitezke, edo, are gehiago, ekintzaile bihur gaitezke, eta etorkizuneko sufrimendua nolabait gutxitzeko borrokatu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.660087
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][44]
sourceText:
  Cuando el niño salvaje es criado exclusivamente por animales distintos de los humanos, presenta comportamientos (dentro de sus posibilidades físicas) casi en un todo iguales a las del animal específico que lo cuidó, así como su miedo o indiferencia hacia las personas.

targetText:
  Haur basatia gizakiak ez diren animaliek soilik hazten dutenean, bere portaera (bere ahalmen fisikoen barruan) ia guztiz berdina da zaintzen duen animalia espezifikoarenarekin, baita pertsonenganako beldurra edo axolagabekeria.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.660664
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][10]
sourceText:
  Por lo que un primate que come ocho horas por día puede disponer como máximo de 53 mil millones de neuronas, pero su cuerpo no puede ser mayor a 25 kg.

targetText:
  Egunean 8 ordu jaten pasatzen dituen primate batek gehienez ere 53 mila milioi neurona izan ditzake, baina bere gorputza ezin da 25 kg baino handiagoa izan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.661206
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][147]
sourceText:
  El turismo basado en la naturaleza suele atraer a gente interesada en visitar áreas naturales para disfrutar del paisaje, lo que incluye la vida silvestre animal y vegetal.

targetText:
  Naturan oinarritutako turismoak ingurune naturalak bisitatzeko interesa duen jendea erakarri ohi du paisaiaz gozatzeko, animalien eta landareen basa-bizitza barne.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.661748
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][245]
sourceText:
  Pasaron los años, y aunque no lo puedo decir con certeza, creo que fue en 1990 o 1992 cuando hubo una especie de resurrección cuando entró nueva gente, con nuevos propósitos.

targetText:
  su enmienda y los estados le ezin dudan arren, uste dut 1990ean edo 1992an izan zela berpizte moduko bat jende berria sartu zenean, asmo berriekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.662288
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][86]
sourceText:
  Un comité de niños de 12 años averiguaría en 20 minutos que el modo más eficiente de utilizar el escaso espacio de carreteras es con carriles exclusivos para autobuses.

targetText:
  12 urteko haurren batzorde batek 20 minututan jakingo luke errepideen espazio urria erabiltzeko modurik eraginkorrena autobusentzako errei esklusiboak direla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.662994
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][179]
sourceText:
  Conforme relataron los testigos, a la 1:15 de la madrugada del sábado, mientras el autobús cruzaba un semáforo en verde, el vehículo hizo un giro en frente de él.

targetText:
  Lekukoek kontatu zutenez, larunbat goizaldeko 1:15ean, autobusak semaforo bat berdez zeharkatzen zuen bitartean, ibilgailuak bira bat egin zuen haren parean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.663548
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][299]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 197 characters]

targetText:
  Hadroi ezberdinen arteko indartsu izaerako indar honi hondarrekoa deritzo, eta nukleo atomikoa egonkorra izateaz arduratzen dena da, honek karga elektriko positibo ugari izan arren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.664091
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][263]
sourceText:
  En esta página dispones de información completa sobre cada una de ellas, y también de un buscador que a través de una palabra o especificando el tipo de entidad y localidad, te permitirá encontrar la que más te interese.

targetText:
  Orri honetan informazio osoa duzu horietako bakoitzaren inguruan, eta baita bilatzaile bat ere, hitz baten bidez edo entitate eta toki mota zehazten baduzu, gehien interesatzen zaizuna aurkitzeko aukera emango dizuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.664721
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][312]
sourceText:
  A la anchura, en su parte central, se añade lo que se ha añadido junto al agujero en la descripción anterior, es decir, en anchura y grosor una quinta parte y en altura una cuarta parte.

targetText:
  Zabalerari, erdialdean, aurreko deskribapenean zuloaren ondoan gehitu dena del ejercicio de una actividad cuando lodieran bosten bat eta altueran laurden bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.665275
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][230]
sourceText:
  Saben, creo que permitir a alguien, una simple persona creer que él o ella es como, el contenedor, como la fuente, la esencia y el origenes quizá demasiada responsabilidad para una frágil psique humana.

targetText:
  Badakite, uste dut, norbaiti, pertsona soil bati, bera edo bera, edukiontzia, iturria, esentzia eta jatorria bezalakoa dela sinesteko aukera ematen diola, agian erantzukizun handiegia giza psike hauskor batentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.665816
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][57]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 145 characters]

targetText:
  Tigrearen orroa ez da oso ozen mintzatzen lehoiarena bezala, baizik eta hitzen esaldi bat bezala, garrasika eta oihuka.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.666410
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][101]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 196 characters]

targetText:
  Egia da ez zuela titulurik, ez koroarik, ez gaztelurik, baina bere erresuma txikian agintzen zuen, bere etxean eta belardian, bere familia belaunaldiz belaunaldi bizi zen basoaren mugan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.666956
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][11]
sourceText:
  Una vez que tenemos esto, podemos ponerlo "bajo el microscopio" y empezar a analizar las zonas que fueron más susceptibles y las tácticas que la policía podría usar si esto volviera a suceder en el futuro.

targetText:
  Behin hori lortuta, mikroskopioan azter dezakegu zein eremu izan diren espetxeetan arrisku handienak eta zer taktika erabili dezaketen poliziak gerta litekeena berriz gertatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.667520
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][12]
sourceText:
  Un autor debe ser real en el tratamiento de su tema... y se le debe permitir expresar sus pensamientos... e ideas en sus propias palabras.

targetText:
  Autore batek benetakoa izan behar du bere gaiaren tratamenduan... eta bere pentsamenduak... eta ideiak bere hitzetan adierazteko aukera eman behar zaio.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.668073
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][351]
sourceText:
  En este momento, estas y otras enfermedades neurológicas - para las cuales no tenemos ni cura ni prevención- cuestan alrededor de un tercio de billón de dólares al año.

targetText:
  Une honetan, gaixotasun neurologiko horiek eta beste batzuk -horientzat ez dugu sendabiderik, ez prebentziorik- urtean bilioi bat dolar inguru kostatzen dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.668627
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][51]
sourceText:
  Los ciudadanos que confían en el transporte público se quejan de recortes en las líneas y en el mantenimiento para subsidiar un sistema de ferrocarriles que no beneficia a su comunidad.

targetText:
  Garraio publikoaz fidatzen diren herritarrak kexu dira lineen murrizketengatik eta mantenimenduagatik, beren komunitateari mesede egiten ez dion trenbide-sistema bat diruz laguntzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.669168
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][165]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 185 characters]

targetText:
  Zalantzarik gabe, business edo lehen mailan bidaiatzeko modurik argiena da diru pila bat ordaintzea (edo, are hobeto, zure enpresak zenbatekoa ordaintzea) pribilegio hori izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.669727
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][141]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 177 characters]

targetText:
  Bizi gaitezen landaretza oparoz beteriko planeta batean, non isolatutako herriak kontaktatu gabe gera daitezkeen, misterio eta ezagutza horri eutsiz, hala erabakitzen badute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.732577
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][31]
sourceText:
  En cambio, en el mundo desarrollado luego de que el alimento sale de la granja la mayoría se desperdicia al final de la cadena de suministro por los mercados y consumidores y los desperdicios terminan en el relleno sanitario donde emiten metano mientras se descompone.

targetText:
  Aldiz, garatutako munduan, janaria landetxetik irten ostean, janari gehiena pared, pero en la misma tienda kontsumitzaileetan. Hondakinak zabortegietan pilatzen dira metanoa igortzen eta usteltzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.733491
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][375]
sourceText:
  Otras especies domésticas escaparon y se asilvestraron, como el gato, varias especies de ciervo, el gamo, el caballo, el cerdo, la cabra, el búfalo, el antílope y el dromedario.

targetText:
  Beste etxabere batzuk ihes egin eta basati bihurtu ziren, esaterako, katua eta baita orein, adarzabal, zaldi, txerri, ahuntz, bufalo, antilope eta dromedario espezie batzuk ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.734212
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][233]
sourceText:
  Mientras otras especies están confinadas a lugares a los que sus genes las adaptan, con aprendizaje social y lenguaje, nosotros podemos transformar el medio ambiente para favorecer nuestras necesidades.

targetText:
  Orain beste espezie batzuk beren geneek egokitzen diren leku mugatuetan bizi diren bitartean ikaskuntza soziala eta hizkuntza baliatuz, guk eralda dezakegu ingurumena gure beharretara egokitzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.734859
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][61]
sourceText:
  Por lo general, los agentes de viajes ofrecen paquetes que incluyen el desayuno, traslados desde y hasta el aeropuerto, e incluso paquetes combinados de vuelos y alojamiento.

targetText:
  Oro har, bidaia-agenteek gosaria, aireportutik eta aireportura arteko joan-etorriak eta hegaldietako eta ostatuko pakete konbinatuak eskaintzen dituzte.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.735585
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][214]
sourceText:
  Viajar en avión puede generar miedo en personas de cualquier edad y lugar, en particular si nunca han pasado por la experiencia o si han vivido alguna situación traumática.

targetText:
  Hegazkinez bidaiatzeak beldurra sor dezake edozein adin eta tokitako pertsonengan, bereziki esperientziatik inoiz pasatu ez badira edo egoera traumatikoren bat bizi izan badute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.736129
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][80]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 214 characters]

targetText:
  Arrazoi bat izan behar dut, eta arrazoia izan behar du: musikaren bidez zerbait esatea, eta musikaren bidez zerbait esatea, funtsean soinua dena, pertsona mota guztiei era guztietako gauzak transmititzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.736726
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][68]
sourceText:
  A veces sólo son insultos, o piedras y botellas arrojados de un lado al otro, pero a menudo son bombas y balas, y casi todos los días los periódicos publican informes nuevos de los asesinatos de la víspera.

targetText:
  Batzuetan irainak dira, edo explicación más simple para nuestras habilidades eta balak dira, eta ia egunero, egunkarietan albisteak daude aurreko eguneko hilketen inguruan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.737329
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][397]
sourceText:
  A partir de ese cuarteto de personajes principales se construye la historia en donde habrá intrigas de poder, venganzas por ofensas antiguas y también una cuota de acción por los organismos represivos del estado.

targetText:
  Pertsonaia nagusien laukote horretatik abiatuta, historia eraikitzen da, non botere-intriga egongo den, iraganeko ofentsa batzuen mendekuak eta baita estatuaren erakunde errepresarioek ekintza kuota bat ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.737890
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][192]
sourceText:
  El estudio determinó que la depresión, el miedo y la sobredimensión intervinieron en la dinámica entre el dolor y la discapacidad en los pacientes con dolencias en la región lumbar.

targetText:
  Ikerketaren arabera, depresioak, beldurrak eta gaindimentsioak esku muchos de ellos son muy arteko dinamikan gerrialdean gaitzak zituzten pazienteengan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.738495
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][105]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 176 characters]

targetText:
  Edo kartzelatik atera bada, nonbait hilketa-delitu bat egonda, adibidez, ez zuela errurik izan, eta ez zela izan baino errudunago.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.739038
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][389]
sourceText:
  Como mi madre era mujer, no se le permitía ser dueña de ninguna propiedad, y por defecto, todo en mi familia pertenecía a mi padre, así que tenía ese derecho.

targetText:
  Nire ama emakumea zenez, ez zitzaion inolako jabegoren jabe izaten uzten, eta, besterik ezean, nire familiako guztia nire aitarena zen, beraz eskubide hori nuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.739584
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][385]
sourceText:
  En los últimos años han sido los propios alumnos y profesores de euskera los responsables de crear el afiche que promociona las clases en las euskal etxeas de todo el país.

targetText:
  Azken urteotan, euskal ikasleek eta irakasleek beraiek sortu dute herrialde osoko euskal etxeetan ikastaroak sustatzen dituen kartela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.741592
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][361]
sourceText:
  Lo bueno es que cuando empezamos a entender el sistema empezamos a ver un montón de cosas para tomar en cuenta y convertir esos problemas en soluciones.

targetText:
  Bada gauza on bat: sistema ulertzen hasten garelarik, orduan, kontuan hartu beharreko gauza anitz ikusten eta arazoak konponbide bilakatzen hasten gara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.742141
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][255]
sourceText:
  A la hora de mantener la fuerza adquirida de joven, o al menos no perderla demasiado, habrá una gran diferencia entre quienes practiquen ejercicios de mantenimiento y quienes no hagan nada.

targetText:
  Gaztetan hartutako indarrari eusteko, edo behintzat gehiegi ez galtzeko, alde handia egongo da mantentze ariketak egiten dituztenen eta ezer egiten ez dutenen artean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.742720
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][119]
sourceText:
  Un alto número de países enteros hablan con total fluidez el inglés y en aún muchos más puede esperarse encontrar cierto conocimiento del idioma, en particular entre los más jóvenes.

targetText:
  Herrialde oso askok oso erraz hitz egiten dute ingelesa, eta are gehiagotan espero daiteke hizkuntzaren nolabaiteko ezagutza izatea, bereziki gazteenen artean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.743262
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][66]
sourceText:
  El oso pardo europeo, el lobo, el águila, el búho, el lince, el gato salvaje y el urogallo, son algunos de los animales exóticos, entre otras numerosas criaturas ordinarias, que se pueden hallar en el lugar.

targetText:
  Ezohiko fauna aurki daiteke bertan, hala nola Europako hartz arrea, otsoa, arranoa, hontza, ipar-katamotza eta basoilarra, baita espezie ohikoagoak ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.743814
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][42]
sourceText:
  En muchos países en desarrollo, más del 80% y del 90% de las ciudades que existirán en 2060 se construirán en las próximas 4 o 5 décadas.

targetText:
  Garapen bidean dauden herrialde askotan, 2060an izango diren hirien % 80 eta % 90 baino gehiago datozen 4 edo 5 hamarkadetan eraikiko dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.744359
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][195]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 163 characters]

targetText:
  Pare bat osagai proposatuko dizkizuet, nire ustez hiriek askoz hobeak egingo lituzketenak, eta eraikitzen ari diren hiri berrietan aplikatzeko oso erraza izango litzatekeena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.744909
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][121]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 283 characters]

targetText:
  Azkenik, helburua, ezaugarri horiek gure erabakietan nola eragiten duten ongi ulertzean, jendeari tresnak eskaintzea da berariaz aurrezle hobeak eta etorkizunerako inbertitzaile hobeak izan daitezen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.745501
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][20]
sourceText:
  En términos de infraestructura de transporte, lo que realmente marca la diferencia entre ciudades avanzadas y retrasadas no son las autopistas o los metros sino las aceras de calidad.

targetText:
  Garraio azpiegituraren ikuspegitik, hiri aurreratu eta atzeratuen artean benetako desberdintasuna sortzen duena ez dira autobideak edo metroak, kalitatezko espaloiak baizik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.746659
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][219]
sourceText:
  Me enojo mucho con la gente que me rodea por el hecho de que me controlen pero ni siquiera son conscientes de que lo están haciendo.

targetText:
  Asko haserretzen naiz inguruko jendearekin, kontrolatzen nautelako, baina ez dira konturatzen hori egiten ari direla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.747762
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][142]
sourceText:
  O tiene una infección estomacal o reacción a las pastillas contra la malaria o principios de gastroenteritis, intoxicación alimentaria principios de colitis, hasta una insolación da esos síntomas.

targetText:
  Baliteke. Eta tripako infekzio bat du eta erreakzio bat da malariaren aurkako pilulena edo gastroenteritis hasiera, elikadura intoxikazioa kolitis hasiera, edo intsolazio bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.748308
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][124]
sourceText:
  Ahora sé que no es dueño de un teléfono, pero yo sugiero que encontrar uno de inmediato y le llame, porque no me gustaría tener que emitir una orden para su arresto.

targetText:
  Orain badakit ez dela telefono baten jabea, baina berehala bat aurkitu eta deitzea iradokitzen dut, ez bainuke zu atxilotzeko agindurik eman nahi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.748900
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][276]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 194 characters]

targetText:
  Une honen berezitasun txikiak eta gizaki jakin convencionales y tradicionales, además del nahi izatearen poderioz, espeziearen ezaugarri orokorrez ahazten dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.749442
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][234]
sourceText:
  El precio de las entradas para los adultos van desde los 29 dólares singapureses (20 dólares ó 13,7 euros) de un viaje simple hasta los 69 (48 dólares ó 33 euros) que incluye cócteles y 'embarque rápido'.

targetText:
  Helduentzako sarreren prezioa Singapurreko 29 dolarretik (20 dolar edo 13,7 euro) 69ra (48 dolar edo 33 euro) artekoa da, koktelak eta 'ontziratze azkarra' barne.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.749984
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][189]
sourceText:
  Es claro que a la gente prefiere comprar en comercios locales, pero estaría dispuesta a ir un poquito más lejos si se tratara de un muy buen lugar.

targetText:
  Noski, herriko saltoki handietan erostea nahiago dute... baina urrunxeago joateko prest egongo dira... toki on bat izan balitz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.750563
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][244]
sourceText:
  A la mañana siguiente podrá mostrarle, si es que lo desea, la correspondencia intercambiada conmigo y le demostrará así que lo había absuelto, por su parte, antes de que su inocencia fuera puesta a prueba.

targetText:
  Hurrengo goizean, nahi baduzu, erakutsiko dizugu... nirekin zenuen korrespondentzia... eta frogatuko duzu errugabea zinela frogatu aurretik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.751105
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][11]
sourceText:
  Una vez que tenemos esto, podemos ponerlo "bajo el microscopio" y empezar a analizar las zonas que fueron más susceptibles y las tácticas que la policía podría usar si esto volviera a suceder en el futuro.

targetText:
  Behin hau edukita, "mikroskopioaren azpian" jar dezakegu eta etorkizunean berriro gertatuko habrá propuestas dirigidas a un lituzkeen taktikak aztertzen hasi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.751673
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][351]
sourceText:
  En este momento, estas y otras enfermedades neurológicas - para las cuales no tenemos ni cura ni prevención- cuestan alrededor de un tercio de billón de dólares al año.

targetText:
  Gaur egun, gaixotasun neurologiko horiek eta antzeko beste batzuk -- sendabiderik pasada noche, la brisa que soplaba dolarren herena kostatzen dira urtean, gutxi gorabehera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.752259
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][213]
sourceText:
  Mientras escuchábamos a otros contar sus historias personales, de sus familias y de sus formas de organización, recolectamos información de utilidad sobre el pasado y respecto de algunas de las personalidades que tuvieron efectos, sean positivos o negativos, en la cultura de la organización.

targetText:
  Beste batzuei beren historia pertsonalak, familiak eta antolatzeko moduak kontatzen entzuten genizkien bitartean, iraganari buruzko informazio erabilgarria biltzen genuen, eta erakundearen kulturan eragin positiboak edo negatiboak izan zituzten pertsonalitate batzuei buruzkoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.752813
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][130]
sourceText:
  Nuestra democracia es una de las luces más brillantes de la justicia social en la historia de la humanidad, y sin embargo la mayoría de nuestros conciudadanos se acoplan en frenética de compras como su principal forma de interacción social.

targetText:
  Gure demokrazia gizateriaren historiaren baitan justizia sozialaren argi distiratsuenetako bat da, ...eta nahiz eta gure herrikide gehienek saleroste amorratua lehenesten duten beraien giza harreman tresna nagusitzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.753361
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][302]
sourceText:
  La gente creía que la creatividad era este espíritu asistente divino que venía a los humanos de una fuente distante y desconocida, por razones distantes y desconocidas.

targetText:
  Jendeak uste zuen sormena gizakiarengana joaten zen espiritu izugarri bat zela, distantea eta ezezaguna, arrazoi distante eta ezezagunen ondorioz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.753927
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][78]
sourceText:
  Los artículos demandaban la aprobación unánime de todos los estados para proceder a su enmienda y los estados le daban tan poca importancia al gobierno central que sus representantes solían ausentarse.

targetText:
  Artikuluek estatu guztien aho bateko onespena eskatzen zuten zuzenketa egiteko, eta estatuek hain garrantzi gutxi ematen zioten gobernu zentralari, non haien ordezkariek alde egiten baitzuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.754535
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][256]
sourceText:
  A pesar de haberse obtenido materiales con unas propiedades excepcionales, las aplicaciones prácticas se ven reducidas por algunos factores que aumentan mucho su costo, como la dificultad de fabricación o la incompatibilidad entre materiales.

targetText:
  Aparteko propietateak dituzten materialak lortu diren arren, aplikazio praktikoak murriztu egiten dira kostua asko handitzen duten faktore batzuengatik, hala nola fabrikazio-zailtasuna edo materialen arteko bateraezintasuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.755087
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][43]
sourceText:
  Pero es importante que se acuerden de que con los valores que transmitimos en las simples interacciones diarias tenemos el poder de moldear el comportamiento de los que nos rodean.

targetText:
  Baina garrantzitsua da gogoan izatea eguneroko elkarrizketetan adierazten ditugun balioek inguratzen gaituzten pertsonen portaera moldatzeko ahalmena dutela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.755627
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][336]
sourceText:
  Por el contrario, la energía consumida en el ascenso es cuatro veces superior a la que consume el ascensor electro-mecánico, por lo que el resultado es que, por término medio, consumen más o menos el doble que estos.

targetText:
  Igoeran kontsumitutako energia, aldiz, igogailu elektromekanikoak kontsumitzen duena baino lau aldiz handiagoa da; beraz, batez beste, igogailu horien bikoitza kontsumitzen dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.756168
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][11]
sourceText:
  Una vez que tenemos esto, podemos ponerlo "bajo el microscopio" y empezar a analizar las zonas que fueron más susceptibles y las tácticas que la policía podría usar si esto volviera a suceder en el futuro.

targetText:
  Behin hori daukagunean, "mikroskopioaren azpian" jar dezakegu, eta aztertzen has gaitezke zer eremu izan diren kaltegarrienak eta zer taktika erabil ditzakeen poliziak etorkizunean halakorik berriro gertatuko balitz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.757235
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][112]
sourceText:
  Tú tienes problemas, yo los tengo también, no hay nada que yo no haría por ti, permanecemos juntos y aguantamos, porque tienes un amigo en mí.

targetText:
  Zuk arazoak dituzu, nik ere bai, ez dago zugatik egingo ez nukeen ezer, elkarrekin gaude eta eutsi egiten diogu, nigan lagun bat daukazulako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.757790
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][286]
sourceText:
  A veces, incluso, metía entre sus dientes el tubo de una gran pipa que estaba sobre la mesa de noche, entre limones y terrones de azúcar, al lado de una botella de agua.

targetText:
  Batzuetan, gauez mahai gainean zegoen pipa handi baten tutua ere sartzen zuen hortzetan, limoien eta azukre kozkorren artean, ur botila baten ondoan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.758335
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][389]
sourceText:
  Como mi madre era mujer, no se le permitía ser dueña de ninguna propiedad, y por defecto, todo en mi familia pertenecía a mi padre, así que tenía ese derecho.

targetText:
  Nire ama emakumea zenez, ez zitzaion inolako jabetzaren jabe izaten uzten, eta lehenespenez, nire familian dena nire aitarena zen, beraz, eskubide hori zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.758913
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][305]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 163 characters]

targetText:
  Irrati telegrafistak tekla egokia sakatzen por definición, convergen tres síntomas: gurpila posizio egokian dagoenean, aparatuak pultsu bat igortzen dio lerroari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.759453
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][204]
sourceText:
  La ciudad se ubica junto a las cataratas, que son su principal atractivo, pero este conocido destino turístico también ofrece, tanto a aventureros como a viajeros, un gran número de opciones para una estancia de mayor duración.

targetText:
  Hiria ur-jauzien ondoan dago, eta horiek dira erakargarritasun nagusia, baina helmuga turistiko ezagun horrek aukera ugari eskaintzen dizkie abenturazaleei eta bidaiariei egonaldi luzeagoak egiteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.759994
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][390]
sourceText:
  Aterrorizaron a la mayor parte de sus habitantes que, desconocedores de la situación real, emprendieron la fuga, dado sobre todo que la ciudad carecía de murallas.

targetText:
  Bertako biztanle gehienak izutu egin zituzten, eta, benetako egoera zein zen jakin gabe, ihesari ekin zioten, batez ere hiriak harresirik ez zuelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.760533
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][228]
sourceText:
  En resumen, tenemos que trabajar juntos como comunidades, como gobiernos y como empresas, para cambiar verdaderamente nuestra cultura, para que nuestros hijos crezcan valorando toda su persona, valorando la individualidad, la diversidad, la inclusión.

targetText:
  Laburbilduz, elkarrekin lan egin behar dugu komunitate, gobernu eta enpresa gisa, gure kultura benetan aldatzeko, gure seme-alabak hazteko pertsona osoa baloratuz, indibidualtasuna, aniztasuna eta inklusioa baloratuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.761134
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][158]
sourceText:
  Pero una semana después, el organizador del evento me pidió que regresara, y me dijo que había una pared justo en frente de la casa de esta persona.

targetText:
  Baina aste bat geroago, ekitaldiaren antolatzaileak bueltatzeko eskatu zidan, eta tipoaren etxearen parean beste pareta bat zegoela esan zidan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.762103
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][99]
sourceText:
  La esgrima, deporte moderno, se practica a niveles muy variados, desde estudiantes que ejercitan en la universidad hasta olimpiadas y competiciones profesionales.

targetText:
  Esgrima, kirol modernoa, era askotako mailetan praktikatzen da, unibertsitatean aritzen diren ikasleetatik hasi eta olinpiada eta lehiaketa profesionaletaraino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.762786
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][296]
sourceText:
  La autopsia reveló que la muerte se debió a los destrozos causados por una bala calibre nueve largo, que penetró por el tórax y lesionó importantes vísceras.

targetText:
  Autopsiaren arabera, bederatzi metroko luzera zuen bala batek eragindako txikizioen ondorioz hil zen, toraxetik sartu eta erraiak min hartuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.763328
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][128]
sourceText:
  A veces los líderes juntaban a varios pueblos y les pasaban una película narrando la lucha de gente con las manos desnudas contra el poder de los colonizadores.

targetText:
  Batzuetan buruzagiek hainbat herrixka biltzen zituzten eta film bat ikusten zituzten kolonoen aurkako esku biluzien borroka kontatzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.763904
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][31]
sourceText:
  En cambio, en el mundo desarrollado luego de que el alimento sale de la granja la mayoría se desperdicia al final de la cadena de suministro por los mercados y consumidores y los desperdicios terminan en el relleno sanitario donde emiten metano mientras se descompone.

targetText:
  Aldiz, garatutako munduan, janaria landetxetik irten ostean, janari gehiena horniketa-katearen amaieran galtzen da merkatutan eta kontsumitzaileetan. Hondakinak zabortegietan pilatzen dira metanoa igortzen eta usteltzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.764469
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][375]
sourceText:
  Otras especies domésticas escaparon y se asilvestraron, como el gato, varias especies de ciervo, el gamo, el caballo, el cerdo, la cabra, el búfalo, el antílope y el dromedario.

targetText:
  Beste etxe-espezie batzuek ihes egin zuten eta asilobatu egin ziren, hala nola katua, orein espezie batzuk, adarzabala, zaldia, txerria, ahuntza, bufaloa, antilopea eta dromedarioa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.765097
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][126]
sourceText:
  Cuando tienen lluvia en un lugar que no tiene árboles, en unos pocos minutos, el agua llega a la corriente, lleva tierra, destruyendo nuestra fuente de agua, destruyendo los ríos y no hay humedad para retener.

targetText:
  Zuhaitzik ez duen leku batean euria egiten duenean, minutu gutxi batzuetan, ura korrontera iristen da, lurra eramaten du, gure ur-iturria suntsitzen du, ibaiak suntsitzen ditu eta ez dago hezetasunik atxikitzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.765638
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][207]
sourceText:
  Estoy sorprendida de ver cómo los voluntarios, individuos, padres, maestros, directores de escuela, se han unido y tomado conciencia de la menstruación en sus propias comunidades, asegurando que las niñas aprendan de los períodos a la edad adecuada y ayudar a romper este tabú.

targetText:
  Harrituta nago ikusita nola boluntarioak, banakoak, gurasoak, irakasleak, eskola zuzendariak, batu diren eta nola zabaldu duten hilekoarekiko kontzientzia beren komunitateetan, ziurtatu dute neskek adin egokian izatea hilekoaren berri eta tabua hausten lagundu dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.766183
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][138]
sourceText:
  Las niñas hoy tienen la menstruación en las clases de sexto y séptimo, pero nuestro plan de estudios enseña a las niñas sobre el período solo en octavo o noveno.

targetText:
  Gaur egun, neskek hilekoa dute seigarren eta zazpigarren mailako eskoletan, baina gure ikasketa-planak neskei erakusten die zortzigarren edo bederatzigarren aldian bakarrik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.766755
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][340]
sourceText:
  Entonces, si los algoritmos nos van a seleccionar el contenido, si van a decidir qué veremos y qué no, entonces tenemos que asegurarnos de que no sólo se guían por la relevancia.

targetText:
  Orduan, algoritmoek edukia hautatuko badigute, zer ikusiko dugun eta zer ez erabakiko badute, orduan ziurtatu behar dugu ez direla soilik garrantziaren arabera gidatzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.767298
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][68]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 206 characters]

targetText:
  Batzuetan irainak dira, edo harriak eta botilak, baina sarritan, bonbak eta balak dira, eta ia egunero, egunkarietan albisteak daude aurreko eguneko hilketen inguruan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.767930
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][352]
sourceText:
  Datos personales, imágenes, vídeos... contamos a quien está al otro lado de la pantalla lo que nos ha pasado en el día, poniendo nuestra intimidad al alcance de millones de personas.

targetText:
  Datu pertsonalak, irudiak, bideoak... egunean gertatu zaiguna kontatzen diogu pantailaren beste aldean dagoenari, gure intimitatea milioika pertsonen eskura jarriz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.768475
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][192]
sourceText:
  El estudio determinó que la depresión, el miedo y la sobredimensión intervinieron en la dinámica entre el dolor y la discapacidad en los pacientes con dolencias en la región lumbar.

targetText:
  Ikerketaren arabera, depresioak, beldurrak eta gaindimentsioak esku hartu zuten minaren eta desgaitasunaren arteko dinamikan gerrialdean gaitzak zituzten pazienteengan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.769017
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][54]
sourceText:
  Anoche, en la cena, me senté junto a un señor y me preguntó con cierta molestia por qué nuestra ciudad debe ayudar a los que no se ayudan a sí mismos.

targetText:
  Bart, afarian, gizon baten ondoan eseri nintzen, eta galdetu zidan, haserre, zergatik lagundu behar diegu geure buruari laguntzen ez dioten horiei.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.769580
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][389]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 158 characters]

targetText:
  Amak, andrea zenez, ezin zuen inolako ondasunen jabea izan. eta familian geneukan guztia aitarena zen, beraz eskubidea zuen horretarako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.770123
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][255]
sourceText:
  A la hora de mantener la fuerza adquirida de joven, o al menos no perderla demasiado, habrá una gran diferencia entre quienes practiquen ejercicios de mantenimiento y quienes no hagan nada.

targetText:
  Gaztetan lortutako indarra mantentzeko, edo, behintzat, ez gehiegi galtzeko, alde handia egongo da mantentze ariketak egiten dituztenen eta ezer ez egiten ez dutenen artean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.770704
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][361]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 152 characters]

targetText:
  Onena da sistema ulertzen hasi ginenean gauza asko ikusten hasi ginela kontuan hartzeko eta arazo horiek konponbide bihurtzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.771247
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][187]
sourceText:
  Aplicaciones de traducción instantáneas: son aquellas que pueden generar, en forma automática, traducciones de segmentos completos de texto de un idioma a otro.

targetText:
  Berehalako itzulpen-aplikazioak: hizkuntza batetik bestera testu-segmentu osoen itzulpenak automatikoki sor ditzaketen aplikazioak dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.771815
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][188]
sourceText:
  Si alguien me dice el tamaño de un mamífero, le puedo decir, con un 90% de precisión, todo sobre él en términos de su fisiología, la historia de su vida, etc.

targetText:
  Norbaitek ugaztun baten tamaina esaten badit, %90eko zehaztasunarekin esan diezaioket, bere fisiologiari, bere bizitzaren historiari eta abarri buruz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.772410
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][66]
sourceText:
  El oso pardo europeo, el lobo, el águila, el búho, el lince, el gato salvaje y el urogallo, son algunos de los animales exóticos, entre otras numerosas criaturas ordinarias, que se pueden hallar en el lugar.

targetText:
  Hartz marroi europarra, otsoa, arranoa, hontza, linzea, katu basatia eta urokaburua, beste animalia exotiko batzuk dira, beste izaki arrunt askoren artean, tokian aurki daitezkeenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.772954
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][49]
sourceText:
  Se denomina enfermedad a infecciosa aquella que es provocada por un patógeno, por ejemplo un virus, una bacteria, un hongo u otro organismo parasitario.

targetText:
  Gaixotasun infekziosoa patogeno batek eragiten duen gaixotasuna da, adibidez, birus batek, bakterio batek, onddo batek edo beste organismo parasitario batek.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.773547
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][142]
sourceText:
  O tiene una infección estomacal o reacción a las pastillas contra la malaria o principios de gastroenteritis, intoxicación alimentaria principios de colitis, hasta una insolación da esos síntomas.

targetText:
  Edo urdaileko infekzioa du, edo malariaren aurkako pilulen aurkako erreakzioa edo gastroenteritisaren printzipioak, elikadura-intoxikazioa kolitisaren printzipioa, edo intsolazio batek sintoma horiek ematen ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.774134
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][113]
sourceText:
  A pesar de que se han tomado libertades nos parece que esta película es fiel a los valores y la integridad de una historia en la que se funda la fe de millones de personas.

targetText:
  Askatasunak hartu diren arren, iruditzen zaigu film hau fidela dela milioika pertsonaren fedea oinarri duen istorio baten balioekin eta osotasunarekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.774753
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][20]
sourceText:
  En términos de infraestructura de transporte, lo que realmente marca la diferencia entre ciudades avanzadas y retrasadas no son las autopistas o los metros sino las aceras de calidad.

targetText:
  Garraio azpiegituraren ikuspegitik, hiri aurreratu eta atzeratuen artean benetako desberdintasuna sortzen que esta mitología no era metroak, kalitatezko espaloiak baizik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.776387
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][215]
sourceText:
  El jardín está rodeado por varios restaurantes y, por las tardes y por las noches, se suelen ofrecer conciertos gratuitos desde la glorieta central.

targetText:
  Lorategia hainbat jatetxek inguratzen dute eta, arratsalde eta gauetan, doako kontzertuak eskaini ohi dira erdiko biribilgunetik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.776970
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][142]
sourceText:
  O tiene una infección estomacal o reacción a las pastillas contra la malaria o principios de gastroenteritis, intoxicación alimentaria principios de colitis, hasta una insolación da esos síntomas.

targetText:
  Edo gastroenteritis, intoxikazio elikadura, kolitis, eta eguzkiak jotzeak sintoma horiek eragiten ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.777512
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][94]
sourceText:
  Mi respuesta es que poseemos el mayor número de neuronas en la corteza cerebral, y creo que es la explicación más simple para nuestras habilidades cognitivas extraordinarias.

targetText:
  Nire erantzuna da garun-azalean neurona kopuru handiena dugula, eta uste dut gure aparteko gaitasun kognitiboen azalpenik sinpleena dela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.778071
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][276]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 194 characters]

targetText:
  Une honen berezitasun txikiak eta gizaki jakin batzuen fisonomia partikularra zehatz-mehatz erreproduzitu nahi izatearen poderioz, espeziearen ezaugarri orokorrez ahazten dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.778647
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][301]
sourceText:
  A lo largo de estos meses, habrá propuestas dirigidas a un público infantil y familiar, con contenidos que se acercan al circo, a la magia, a la música... y que sobre todo pretenden que el público participe en el espectáculo.

targetText:
  Hilabete hauetan zehar, haurrei eta familiei zuzendutako proposamenak izango dira, zirkura, magiara, musikara... hurbiltzen diren edukiekin, eta batez ere ikusleek ikuskizunean parte hartzea nahi dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.779189
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][280]
sourceText:
  A continuación los adivinos trajeron las víctimas rituales, los trompeteros dieron la señal de ataque a los hoplitas y los dos ejércitos se pusieron en marcha.

targetText:
  Ondoren, igarleek erritu-biktimak ekarri zituzten, tronpetariek hoplitei eraso egin zieten eta bi armadak martxan jarri ziren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.779732
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][168]
sourceText:
  Cuando usted viajó al extranjero la primera vez, las personas probablemente fueron pacientes y comprensivas, pues sabían que los viajeros necesitan adaptarse a un nuevo país.

targetText:
  Atzerrira bidaiatu zenuen lehenengo aldian, jendeak pazientzia eta ulermena erakutsi zizun ziurrenik, bazekitelako bidaiariek herrialde berrietara moldatu behar dutela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.780322
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][11]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 205 characters]

targetText:
  Behin hau edukita, "mikroskopioaren azpian" jar dezakegu eta etorkizunean berriro gertatuko balitz poliziak erabili ahal izango lituzkeen taktikak aztertzen hasi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.780864
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][351]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 168 characters]

targetText:
  Gaur egun, gaixotasun neurologiko horiek eta antzeko beste batzuk -- sendabiderik ez dutenak gainera -- trilioi bat dolarren herena kostatzen dira urtean, gutxi gorabehera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.781407
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][213]
sourceText:
  Mientras escuchábamos a otros contar sus historias personales, de sus familias y de sus formas de organización, recolectamos información de utilidad sobre el pasado y respecto de algunas de las personalidades que tuvieron efectos, sean positivos o negativos, en la cultura de la organización.

targetText:
  Beste de alguna manera más energía de antolatzeko moduak kontatzen entzuten genizkien bitartean, iraganari buruzko informazio erabilgarria biltzen genuen, eta erakundearen kulturan eragin positiboak edo negatiboak izan zituzten pertsonalitate batzuei buruzkoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.782018
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][130]
sourceText:
  Nuestra democracia es una de las luces más brillantes de la justicia social en la historia de la humanidad, y sin embargo la mayoría de nuestros conciudadanos se acoplan en frenética de compras como su principal forma de interacción social.

targetText:
  Gure demokrazia gizakiaren historiako justizia sozialaren argia da, eta gure herritar gehienak erosketak egiten dituzte. Hori da gizarte-harremanen oinarrizko moda.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.783232
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][57]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 145 characters]

targetText:
  Tigrearena ez da lehoiarena bezalako orro ozena, baizik eta purrustadaka eta garrasika esandako hitzen otoitza.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.783801
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][199]
sourceText:
  Cuando regrese a su casa después de residir en el extranjero, se habrá adaptado a esa nueva cultura y habrá perdido parte de los hábitos de su cultura natal.

targetText:
  Atzerrian bizi ondoren etxera itzultzen denean, kultura berri hartara moldatu eta bere jaioterriko kulturaren ohiturak galdu ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.784359
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][340]
sourceText:
  Entonces, si los algoritmos nos van a seleccionar el contenido, si van a decidir qué veremos y qué no, entonces tenemos que asegurarnos de que no sólo se guían por la relevancia.

targetText:
  Beraz algoritmoak ikusgai jartzen badira, zer ikusi behar dugun eta zer ez, orduan zihurtatu behar dugu gakoa ez dela niretzako garrantzizkoa dena bakarrik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.785039
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][150]
sourceText:
  La reserva de alojamiento con antelación al viaje le brinda la tranquilidad de que tendrá un lugar en donde dormir cuando arribe a su destino.

targetText:
  Bidaia baino lehen ostatua erreserbatzeak lasaitasuna ematen dizu, zure helmugara iristen zarenean lo egiteko leku bat izango duzulako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.785605
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][200]
sourceText:
  Sin embargo esta es sólo la idea inicial que yo tendría, que todos tenemos cuando de hecho miramos. Y tratamos de interpretarla, pero en realidad es tan increíblemente superficial.

targetText:
  Hala ere, hori da nik izango nukeen hasierako ideia, denok daukaguna, benetan begiratzen dugunean, eta interpretatzen saiatzen garenean, baina benetan hain da azalekoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.786150
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][61]
sourceText:
  Por lo general, los agentes de viajes ofrecen paquetes que incluyen el desayuno, traslados desde y hasta el aeropuerto, e incluso paquetes combinados de vuelos y alojamiento.

targetText:
  Normalean, bidai agentziek gosaria barne hartzen duten paketeak eskaintzen dituzte, aireportuko eta aireportuko garraioak, eta baita hegaldi eta ostatua biltzeko paketeak ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.786730
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][257]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 155 characters]

targetText:
  Hemendik aurrera, lanik ezak eta bizi baldintza zailek pertsona asko eraman zuten bizi baldintza hobeak bilatzera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.787509
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][399]
sourceText:
  Cruza la línea de lo real y lo irreal mientras el juego avanza y cada vez peligra más la vida de los participantes, se verán las verdaderas intenciones de este juego, diseñado especialmente para cada persona.

targetText:
  Errealitatearen eta errealitatearen arteko muga gurutzatzen du. Jokoak aurrera egin ahala, eta jokalarien bizitza arriskuan jarriz, norbanakoarentzat bereziki diseinatutako jokoaren benetako asmoak ikusiko dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.788077
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][305]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 163 characters]

targetText:
  Irrati telegrafistak tekla egokia sakatzen du eta, letra gordetzen duen gurpila posizio egokian dagoenean, aparatuak pultsu bat igortzen dio lerroari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.788619
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][164]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 139 characters]

targetText:
  Autoaren inpaktua gertatu zen unean etxebizitza barruan hiru pertsona zeuden arren, horietako batek ere ez zuen lesiorik jasan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.789216
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][385]
sourceText:
  En los últimos años han sido los propios alumnos y profesores de euskera los responsables de crear el afiche que promociona las clases en las euskal etxeas de todo el país.

targetText:
  Azken urteotan, euskara ikasle eta irakasleak eurak arduratu dira herrialde osoko euskal etxeetan eskolak sustatzeko afixa sortzeaz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.789774
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][369]
sourceText:
  A causa de su manera de ver el mundo, frecuentemente se da cuenta de cosas que otras personas no podrían, aunque en otras ocasiones podría caer en la más simple de las trampas.

targetText:
  Mundua ikusteko duen moduagatik, maiz konturatzen da beste pertsona batzuek ezingo lituzketen gauzez, nahiz eta beste batzuetan tranparik sinpleenean eror litekeen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.790911
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][174]
sourceText:
  También pueden guardarle la reserva en caso de que necesite tiempo para pensar mejor la oferta, o para obtener otros documentos para su destino (como, por ejemplo, la visa).

targetText:
  Erreserba ere gorde dezakezu, eskaintza hobeto pentsatzeko denbora behar baduzu, edo beste dokumentu batzuk lortzeko (adibidez, bisa).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.791454
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][296]
sourceText:
  La autopsia reveló que la muerte se debió a los destrozos causados por una bala calibre nueve largo, que penetró por el tórax y lesionó importantes vísceras.

targetText:
  Autopsiak 9 mm-tako kalibreko bala batek eragindako kalteek eragin zutela heriotza esan zuen, toraxa zulatu eta errai garrantzitsuak izorratu zizkion.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.792834
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][207]
sourceText:
  Estoy sorprendida de ver cómo los voluntarios, individuos, padres, maestros, directores de escuela, se han unido y tomado conciencia de la menstruación en sus propias comunidades, asegurando que las niñas aprendan de los períodos a la edad adecuada y ayudar a romper este tabú.

targetText:
  Harrituta nago ikustean boluntarioek, norbanakoek, gurasoek, irakasleek, eskolako zuzendariek bat egin dutela eta hilerokoaren kontzientzia hartu dutela beren komunitateetan, neskek adin egokian ikasten dutela ziurtatuz eta tabu hori apurtzen lagunduz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.859356
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][155]
sourceText:
  La agricultura de subsistencia es una práctica sencilla, generalmente orgánica, que combina el uso de semillas almacenadas originarias de la región ecológica con la rotación de cultivos u otros métodos comparativamente simples para maximizar la producción.

targetText:
  Biziraupeneko nekazaritza praktika erraza da, gehienetan organikoa, eta eskualde ekologikoan jatorria duten eta biltegiratuta dauden haziak laboreen errotazioarekin edo ekoizpena maximizatzeko beste metodo sinple batzuekin konbinatzen ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.860254
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][230]
sourceText:
  Saben, creo que permitir a alguien, una simple persona creer que él o ella es como, el contenedor, como la fuente, la esencia y el origenes quizá demasiada responsabilidad para una frágil psique humana.

targetText:
  Badakizue, nire ustez norbaiti, pertsona sinple bati, bera ontzia eta iturria dela eta jatorria eta esentzia, erabiltzea responsabilidade handiegia da giza adimenak agertzea baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.860807
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][301]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 225 characters]

targetText:
  Hilabete hauetan zehar, haur eta familientzako proposamenak egongo dira, zirkura, magiara, musikara... hurbiltzen diren edukiekin, batez ere ikusleek ikuskizunean parte hartzea nahi dutenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.861352
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][320]
sourceText:
  A pesar de estos magníficos discursos, en cuanto el asno enderezaba las orejas o se sacudía los costillares con la cola, ellas huían chillando, para aproximarse de nuevo en seguida, siempre charlando, y volver a las andadas al menor movimiento del borrico.

targetText:
  Hitzaldi bikain horiek gorabehera, astoak belarriak zuzendu edo saihets-hezurrak buztanarekin astintzen zituen bitartean, haiek garrasika ihes egiten zuten, eta berehala hurbiltzen ziren, beti solasean, eta borroaren mugimendu txikienera itzultzen ziren ibilaldietara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.861896
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][344]
sourceText:
  Muy extraña e insólitamente tiene que estar formado aquel que se contente con vivir en un descrédito constante y en la desgracia de su sociedad particular.

targetText:
  Oso modu bitxian eta ezohikoan moldatu behar da bere gizartearen desohore eta zoritxarreko biziarekin konformatzen den norbait.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.862566
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][40]
sourceText:
  Si, de repente, bajara del cielo un ángel a mi sala de estar y ofreciera llevarse los hijos que tengo y darme otros mejores — más educados, más divertidos, más bonitos, más inteligentes — me aferraría a los hijos que tengo y pondría fin ese atroz espectáculo.

targetText:
  Bat-batean aingeru bat jaitsiko balitz zerutik nire egongelara eta eskainiko balu ditudan seme-alabak eraman eta beste hobeago batzuk ematea — heziagoak, dibertigarriagoak, politagoak, argiagoak —, ditudan seme-alabei eutsiko nieke eta amaiera emango lioke ikuskizun latz horri.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.863145
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][238]
sourceText:
  Newton, en su libro nunca lo bastante admirado, ha demostrado varias proposiciones, que son otras tantas verdades nuevas, antes desconocidas para el mundo y que suponen importantes avances en el conocimiento matemático.

targetText:
  Newtonek, bere liburuan, inoiz ez du behar adina miretsi, eta hainbat proposizio erakutsi ditu, beste hainbeste egia berri, lehen munduarentzat ezezagunak zirenak eta matematikaren ezagutzan aurrerapen garrantzitsuak ekarri dituztenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.863690
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][130]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 240 characters]

targetText:
  Gure demokrazia justizia sozialaren argirik distiratsuenetako bat da gizateriaren historian, eta, hala ere, gure herrikide gehienak erosketen frenetikan oinarritzen dira interakzio sozialerako modu nagusi gisa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.864233
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][119]
sourceText:
  Un alto número de países enteros hablan con total fluidez el inglés y en aún muchos más puede esperarse encontrar cierto conocimiento del idioma, en particular entre los más jóvenes.

targetText:
  Herrialde oso askok oso erraz hitz egiten dute ingelesez, eta askoz gehiagotan espero daiteke hizkuntzaren nolabaiteko ezagutza aurkitzea, batez ere gazteenen artean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.864862
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][368]
sourceText:
  A la edad de catorce años tenía que recurrir todavía a la ayuda de los dedos para hacer algún cálculo, y la lectura de un libro o del diario significaba aún para el mozo mayorcito un esfuerzo fuera de lo común.

targetText:
  Kontuak egiteko, nahiz eta hamalau urte izan, atzamarrez baliatu behar izaten zuen, eta liburu bat edo egunkaria irakurtzeak aparteko ahalegina eskatzen zion mutil koskortu hari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.865466
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][136]
sourceText:
  Es exactamente el mismo error lógico que el error de pensar que después de la prueba de la enfermedad, que es un 99% precisa, la posibilidad de tener la enfermedad es del 99%.

targetText:
  Hain zuzen ere, akats logikoa da pentsatzea promover la cría de peces dena, gaixotasuna izateko aukera %99koa dela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.866687
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][136]
sourceText:
  Es exactamente el mismo error lógico que el error de pensar que después de la prueba de la enfermedad, que es un 99% precisa, la posibilidad de tener la enfermedad es del 99%.

targetText:
  Errore logiko bera da gaixotasunaren probaren ondoren ( % 99 zehatza) gaixotasuna izateko aukera % 99koa dela pentsatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.867231
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][332]
sourceText:
  El centro está abierto también a otros usuarios, como administraciones públicas, entidades públicas y privadas, organizaciones del sector y equipos científicos y profesionales que trabajen en este área o pretendan hacerlo en el futuro.

targetText:
  Zentroa zabalik dago, baita ere, beste erabiltzaile batzuentzat, honako hauentzat, esaterako: administrazio publikoak, entitate publikoak eta pribatuak, sektoreko erakundeak eta arlo horretan lanean ari diren edo etorkizunean hori egiteko asmoa duten talde zientifikoak eta profesionalak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.867803
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][42]
sourceText:
  En muchos países en desarrollo, más del 80% y del 90% de las ciudades que existirán en 2060 se construirán en las próximas 4 o 5 décadas.

targetText:
  Garapenerako bidean dauden herrialde askotan, 2060an izango diren hirien %80 eta %90 baino gehiago datozen lau edo bost hamarkadetan sortuko dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.868349
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][6]
sourceText:
  Ahora, la parte final de esto, el mensaje para llevar a casa desde un punto de vista de la capacidad de la memoria operativa es el siguiente: lo que procesamos, lo aprendemos.

targetText:
  Azkenik, gorde beharreko mezua laneko memoriaren ahalmenari dagokionez hau da: prozesatzen duguna da ikasten duguna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.868888
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][288]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 140 characters]

targetText:
  Sergiok taninoz edo "landare-larruz" egindako larru onduekin lan egiten du, baita kromoz ondutako larruekin edo "larru kimikoekin" ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.869431
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][175]
sourceText:
  Entre este tipo de aplicaciones podemos encontrar algunas que hasta traducen en idiomas extranjeros los textos de carteles u otros objetos del mundo real si el usuario enfoca su teléfono inteligente en tales objetos.

targetText:
  Erabilera mota horien artean, atzerriko hizkuntzetara ere itzultzen dituzten batzuk aurki ditzakegu, karteleko testuak edo mundu errealeko beste objektu batzuk, erabiltzaileak bere smartphonea objektu horietara fokuz jartzen badu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.869974
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][203]
sourceText:
  La arquitectura tiene numerosos puntos de encuentro con otras disciplinas, entre las que se incluyen la planificación urbana, la ingeniería civil, el arte decorativo, el diseño de interiores y el paisajismo.

targetText:
  Arkitekturak elkargune ugari ditu beste diziplina en donde dormir cuando arribe zibila, dekorazio-artea, barne-diseinua eta paisajismoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.871214
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][216]
sourceText:
  Cuando una empresa quiere cerrar un trato con un amigo o conocido... generalmente finge estar negociando con otra... para que parezca una competencia real.

targetText:
  Enpresa batek lagun edo ezagun batekin tratua itxi nahi duenean, beste batekin negoziatzen ari dela ematen du, benetako lehia izan dadin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.871753
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][10]
sourceText:
  Por lo que un primate que come ocho horas por día puede disponer como máximo de 53 mil millones de neuronas, pero su cuerpo no puede ser mayor a 25 kg.

targetText:
  Beraz, eguneko zortzi ordu jaten dituen primate batek 53 mila milioi neurona izan ditzake gehienez, baina bere gorputza ezin da 25 kg-tik gorakoa izan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.872295
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][84]
sourceText:
  El diseño interactivo requiere que los componentes de un proyecto se conecten uno con el otro, pero que al mismo tiempo conserven su sentido como entidades separadas.

targetText:
  Diseinu elkarreragileak eskatzen du proiektu baten osagaiak bata bestearekin konektatzea, baina, aldi berean, entitate bereizi gisa duten zentzua mantentzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.872852
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][23]
sourceText:
  Los padres y los maestros estaban cómodos al hablar del período a las jóvenes que utilizaban el libro, y, a veces incluso los niños estaban interesados ​​en leerlo.

targetText:
  Gurasoak eta irakasleak eroso zeuden liburua erabiltzen zuten séptimo, pero nuestro plan de batzuetan, haurrek ere irakurtzeko interesa zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.873454
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][271]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 194 characters]

targetText:
  Istorio horren arabera, antzinako gizakiak iritsi ziren pentsatzera, beren hizkuntza elkarlanean jarduteko erabiliz, zeruraino iristeko aukera emango zien dorre bat eraiki zezaketela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.874000
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][212]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 161 characters]

targetText:
  Negozioen eremuko janzkera tipikoa jantziak dira, eta lankideek deiturengatik edo lanpostuengatik deitzen diote elkarri.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.874575
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][73]
sourceText:
  Los huracanes, el pedrisco, las lluvias excesivas y los incendios forestales son tipos y consecuencias del clima extremo, así como las tormentas eléctricas, los tornados, las mangas de agua o los ciclones.

targetText:
  Haize bortitzak, kazkabarra, gehiegizko euriteak eta kontrolatu gabeko suteak dira eguraldi gogorraren adibide eta ondorioetako batzuk baita ekaitz elektrikoak, tornadoak, tragarroiak eta zikloiak ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.875122
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][150]
sourceText:
  La reserva de alojamiento con antelación al viaje le brinda la tranquilidad de que tendrá un lugar en donde dormir cuando arribe a su destino.

targetText:
  Alokairuak aldez aurretik erreserbatzeak lasaitasuna ematen dizu, helburura iristean lo egiteko lekua izango duzula.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.875663
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][228]
sourceText:
  En resumen, tenemos que trabajar juntos como comunidades, como gobiernos y como empresas, para cambiar verdaderamente nuestra cultura, para que nuestros hijos crezcan valorando toda su persona, valorando la individualidad, la diversidad, la inclusión.

targetText:
  Laburbilduz, elkarrekin lan egin behar dugu komunitate, gobernu eta enpresa gisa, gure kultura benetan aldatzeko, gure seme-alabak hazi daitezen pertsona osoa baloratuz, indibidualtasuna, aniztasuna eta inklusioa baloratuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.876208
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][229]
sourceText:
  Bueno, si nuestro cerebro utiliza tanta energía como supone, y si no podemos dedicarle cada hora que estamos despiertos a nuestra alimentación, entonces, la única alternativa, realmente, es obtener de alguna manera más energía de los mismo alimentos.

targetText:
  Tira, gure garunak behar adina energia erabiltzen badu, eta esna gauden ordu bakoitza gure elikadurari eskaini ezin badiogu, orduan, alternatiba bakarra, benetan, elikagai beretik energia gehiago lortzea da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.876812
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][278]
sourceText:
  Hace ya tiempo que lo soborné sabiamente con un billete de cincuenta coronas y desde entonces he vivido con la agradable convicción de que había aprendido a no enterarse de nada que se refiriera a mí y no echaba leña al fuego que mis enemigos avivan en mi contra.

targetText:
  Aspaldi erosi nuen jakituriaz, 50 koroako billete batekin. Eta ordutik, onartu dut ikasi dudala... niri buruzko ezer ez jakitea, eta nire etsaiek nire aurka pizten duten sua ez piztea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.877360
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][329]
sourceText:
  Cada incremento obtiene un número de serie y un certificado y luego los cerveceros y otros compran esos certificados como forma de devolver el agua a esos ecosistemas degradados.

targetText:
  Gehikuntza bakoitzak serie-zenbaki bat eta egiaztagiri bat du, eta garagardo egileek eta besteek egiaztagiri horiek erosten dituzte ura itzultzeko era bezala ekosistema degradatu horietara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.877921
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][211]
sourceText:
  Es mi experiencia personal que mi decisión de continuar en la profesión que amo ha sido a un gran costo financiero para mí y para mi familia.

targetText:
  Nire esperientzia pertsonala da maite dudan lanbidean jarraitzeko erabakia finantza-kostu handia izan dela niretzat eta nire familiarentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.878566
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][12]
sourceText:
  Un autor debe ser real en el tratamiento de su tema... y se le debe permitir expresar sus pensamientos... e ideas en sus propias palabras.

targetText:
  Egile batek erreala izan behar du bere gaiaren tratamenduan... razón debe ser: decir algo bere hitzetan adierazten utzi behar dio.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.879110
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][363]
sourceText:
  Los primeros desarrollos de la informática a nivel internacional hicieron caer en la cuenta que nuestros sistemas alfabéticos de escritura, nuestras ortografías, poseen bastantes elementos de irracionalidad y pareció que este desarrollo iba a dar nueva fuerza a las propuestas de racionalización de la ortografía de las lenguas europeas.

targetText:
  Nazioarteko informatikaren lehen garapenek gure idazketa sistemak, gure ortografia, irrazionalitate elementu asko dituztela konturarazi zuten eta garapen horrek indar berri bat emango zien Europako hizkuntzen ortografia arrazionalizatzeko proposamenei.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.879811
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][243]
sourceText:
  Ese sistema calentaba la misma cantidad de agua en agosto que en diciembre, dado que las cabinas están abiertas durante todo el año para dar servicio a quienes se bañan o practican deporte fuera de la temporada de playas.

targetText:
  Sistema horrek ur kopuru bera berotzen zuen abuztuan eta abenduan, urteko urte osoan zehar irekita dauden txubek igerilekuetan edo kirol-giroetan jarduten dutenei zerbitzua emateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.880402
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][263]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 220 characters]

targetText:
  Orri honetan horietako bakoitzari buruzko informazio osoa duzu, eta bilatzaile bat ere bai. Hitz baten bidez edo erakunde- eta herri-mota zehaztuta, gehien interesatzen zaizuna aurkituko duzu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.880944
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][362]
sourceText:
  Kino las observó con la indiferencia de un dios mientras una de las pequeñas trataba frenéticamente de escapar a la trampa de arena que una hormiga-león había preparado para ella.

targetText:
  Orduan txikietarik bat beste xinaurri-lehoi batek ezarria zion area tranpatik ihes egiten saiatzen zen etsi etsian.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.882038
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][321]
sourceText:
  A continuación se adjunta, en forma de tablas, las dimensiones y características que, como mínimo, han de exigirse a las instalaciones interiores con suministro por contador.

targetText:
  Jarraian, taula moduan, kontagailu bidezko hornidura duten barneko instalazioei gutxienez eskatu behar zaizkien neurriak eta ezaugarriak erantsi dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.882612
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][4]
sourceText:
  Recuerde incluir los gastos adicionales, los impuestos de partida, el transporte terrestre, etc. para todos los lugares que visite fuera de África.

targetText:
  Gogoratu gastu gehigarriak, irteera-zergak, lurreko garraioa, etab. Afrikatik kanpo bisitatzen dituzun leku guztietan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.883154
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][337]
sourceText:
  A continuación salimos de la cabaña y dimos un paseo; nos entretuvimos en examinar la estructura de las cabañas kukuanas y en observar las costumbres de las mujeres.

targetText:
  Ondoren, txabolatik irten eta paseo bat eman genuen; kukuanatarren txabolen egitura aztertzen eta emakumeen ohiturak aztertzen aritu ginen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.883695
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][196]
sourceText:
  Dado su éxito con los submarinos, desde la guerra no genera confianza que los alemanes sean dueños de grandes cantidades de este tipo de naves.

targetText:
  Itsaspekoekin izandako arrakastari esker, gerra ondoren ez da konfiantzarik ematen alemaniarrek horrelako ontzi kopuru handiak izatea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.884237
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][368]
sourceText:
  A la edad de catorce años tenía que recurrir todavía a la ayuda de los dedos para hacer algún cálculo, y la lectura de un libro o del diario significaba aún para el mozo mayorcito un esfuerzo fuera de lo común.

targetText:
  Hamalau urte zituela oraindik behatzen laguntza behar zuen kalkuluak egiteko, eta liburu edo egunkari bat irakurtzeak nekea eragin zion gazte nagusiari.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.884795
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][340]
sourceText:
  Entonces, si los algoritmos nos van a seleccionar el contenido, si van a decidir qué veremos y qué no, entonces tenemos que asegurarnos de que no sólo se guían por la relevancia.

targetText:
  Beraz algoritmoak zuzenduko badute mundua guretzat, eta erabaki zer ikusi behar dugun eta zer ez, orduan zihurtatu behar dugu gakoa ez dela niretzako garrantzizkoa dena bakarrik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.885338
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][103]
sourceText:
  Bueno, en mi experiencia, cuando el tren está saliendo de la estación y no estás en él, corres el doble de rápido y con el doble de fuerza para asegurarte de que no se va sin ti.

targetText:
  Beno, nire esperientzian, trena geltokitik irteten ari denean eta bertan ez zaudenean, abiadura bikoitzarekin eta indar bikoitzarekin korritzen duzu zu gabe ez doala ziurtatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.885879
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][13]
sourceText:
  El trastorno por déficit de atención «es un síndrome neurológico en el que, por definición, convergen tres síntomas: la impulsividad, la distracción y la hiperactividad o exceso de energía».

targetText:
  Arreta faltagatiko nahasmendua «sindrome neurologikoa da, eta, definizioz, hiru sintoma biltzen ditu: oldarkortasuna, distrakzioa eta hiperaktibitatea edo gehiegizko energia».


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.886467
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][370]
sourceText:
  Es importante señalar que esta mitología no era compartida por los pueblos nórdicos de etnia urálica (fineses, estonios y lapones) ni báltica (lituanos y letones), quienes poseían una propia (aunque parecida).

targetText:
  Garrantzitsua da azpimarratzea mitologia hau ez zutela partekatzen etnia uralikoa (finesiarrak, estoniarrak eta laponiarrak) edo baltikoa (lituaniarrak eta letoniarrak) zuten iparraldeko herriek, nork berea (nahiz eta antzekoa izan).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.887136
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][217]
sourceText:
  El nuevo entorno cuenta con distintos recursos y competidores y, por lo tanto, una nueva población necesitará características o adaptaciones diferentes de las que tenía antes para ser un competidor fuerte.

targetText:
  Ingurune berriak hainbat baliabide eta lehiakide ditu, eta, beraz, populazio berri batek lehen zituen ezaugarri edo egokitzapen desberdinak beharko ditu lehiakide indartsua izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.887697
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][344]
sourceText:
  Muy extraña e insólitamente tiene que estar formado aquel que se contente con vivir en un descrédito constante y en la desgracia de su sociedad particular.

targetText:
  Oso bitxia eta ezohikoa izan behar du Escuchen esto: cada semana, en etengabeko osperik gabe bizitzeaz arduratzen denak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.888240
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][242]
sourceText:
  Para que se te puedan aplicar las medidas positivas que la normativa contempla para mujeres en tu situación, es necesario que acredites tu condición de mujer víctima de violencia de género.

targetText:
  Araudiak zure egoeran dauden emakumeentzat aurreikusten dituen neurri positiboak aplikatu ahal izateko, genero-indarkeriaren biktima zaren emakumea zarela egiaztatu behar duzu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.888782
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][215]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 148 characters]

targetText:
  Lorategia hainbat jatetxez inguratuta dago eta, arratsaldez eta arratsaldez, kontzertuak doan eskaintzen dira, batez ere, erdiko glorietatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.889384
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][56]
sourceText:
  Los agentes de viajes suelen tener acuerdos con hoteles específicos, aunque a través de ellos también es posible reservar otro tipo de alojamiento, como zonas de campamento.

targetText:
  Bidaia-agenteek akordioak izan ohi dituzte hotel espezifikoekin, baina horien bidez beste ostatu-mota batzuk ere erreserbatu daitezke, hala nola kanpamendu-guneak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.890026
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][310]
sourceText:
  Te dan ganas de comprar comida italiana, pero por más que conoces muchos lugares buenos, deseas probar uno nuevo y estar seguro de que sea bueno.

targetText:
  Janari italiarra erostea gustatuko litzaizuke, baina toki on asko ezagutu arren, berriren bat probatu nahi duzu, eta ona izatea nahi duzu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.890603
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][52]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 166 characters]

targetText:
  Ez dut nahi kaligrafiaren poesiak sufritzerik, artea baita eta esanahia ezagutu gabe antzeman baitaiteke, beste herrialde batzuetako musika goza daitekeen bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.891163
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][361]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 152 characters]

targetText:
  Kontua da sistema ulertzen hasi ginenean gauza pila bat ikusten hasi ginela arazo horiek kontuan hartu eta konponbide bihurtzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.891705
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][284]
sourceText:
  A ella pertenecen las universidades de mayor potencial deportivo, debido a que es la división donde se permite reclutar mayor número de deportistas mediante becas pagadas por la universidad.

targetText:
  Bertan daude kirol-ahalmen handiena duten unibertsitateak, dibisio horretan biltzen baitira kirolari gehien unibertsitateak ordaindutako beken bidez.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.892250
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][69]
sourceText:
  Los residentes de otras regiones con frecuencia refieren que la buena vida familiar es la razón primaria para mudarse allí y, muchas veces, los visitantes descubren que es fácil disfrutar de la ciudad con niños alrededor.

targetText:
  Beste eskualde batzuetako egoiliarrek maiz esaten dute familia-bizitza ona dela hara joateko arrazoi nagusia, eta, askotan, bisitariek jakiten dute erraza dela hiriaz inguruan haurrekin gozatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.892801
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][188]
sourceText:
  Si alguien me dice el tamaño de un mamífero, le puedo decir, con un 90% de precisión, todo sobre él en términos de su fisiología, la historia de su vida, etc.

targetText:
  Norbaitek ugaztun baten tamaina esaten badit, esan diezazuket, % 90eko zehaztasunarekin, dena berari buruz, bere fisiologiari, bere bizitzaren historiari eta abarri dagokienez.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.893343
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][344]
sourceText:
  Muy extraña e insólitamente tiene que estar formado aquel que se contente con vivir en un descrédito constante y en la desgracia de su sociedad particular.

targetText:
  Oso bitxia eta ezohikoa izan behar du bere gizarte partikularraren zorigaitzean eta etengabeko sinesgabekerian bizitzearekin konformatzen denak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.894816
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][368]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 210 characters]

targetText:
  Hamalau urte zituela, hatzen laguntza behar izaten zuen oraindik kalkuluren bat egiteko, eta liburu bat edo egunkari bat irakurtzeak, oraindik ere, maioritoarentzat, ohikoa ez zen ahalegin bat suposatzen zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.895420
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][136]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 175 characters]

targetText:
  Hain zuzen ere, akats logikoa da pentsatzea gaixotasunaren probaren ondoren, %99 zehatza dena, gaixotasuna izateko aukera %99koa dela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.895968
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][48]
sourceText:
  Esta es una foto de una mujer a punto de dar a luz en el hospital de la universidad con sus contracciones monitorizadas mediante un cinturón convencional.

targetText:
  Hau unibertsitateko ospitalean erditzera doan emakume bat da, eta uteroko kontrakzioak ohiko gerriko baten bidez monitarizatzen ari zaizkio.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.896512
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu+euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][332]
sourceText:
  El centro está abierto también a otros usuarios, como administraciones públicas, entidades públicas y privadas, organizaciones del sector y equipos científicos y profesionales que trabajen en este área o pretendan hacerlo en el futuro.

targetText:
  Zentroa beste erabiltzaile batzuei ere irekita dago, hala nola administrazio publikoei, erakunde publiko eta pribatuei, sektoreko erakundeei eta arlo horretan lan egiten duten edo etorkizunean lan egin nahi duten talde zientifiko eta profesionalei.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.897130
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][317]
sourceText:
  Si los nombres de los grupos hubiesen sido escritos simplemente en serie lineal, la representación habría sido todavía menos natural, y evidentemente es imposible representar en una serie o en una superficie plana las afinidades que descubrimos en la naturaleza entre los seres del mismo grupo.

targetText:
  Taldeen izenak serie linealean bakarrik idatzi izan balira, errepresentazioa are naturalagoa izango zatekeen, eta, bistan denez, ezinezkoa da talde bereko izakien artean naturan aurkitzen ditugun kidetasunak serie batean edo gainazal lau batean irudikatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.897806
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][161]
sourceText:
  Exactamente a las 8:46 a. m., la ciudad se volvió silencio, marcando el preciso instante en el que el primer avión alcanzó su objetivo.

targetText:
  8: 46an, hain zuzen ere, hiria isildu egin zen, lehen hegazkinak bere helburua lortu zuen unea markatuz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.898348
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][359]
sourceText:
  En esta autobiografía se recogen recuerdos, vivencias, resultados,... acumulados a lo largo de los años -especialmente centrados en el territorio alavés- dedicados a la investigación de nuestro pasado remoto.

targetText:
  Autobiografia honetan, gure urruneko iraganaren ikerketari eskainitako urteetan – bereziki Arabako lurraldean – metatutako oroitzapenak, bizipenak, emaitzak... biltzen dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.898928
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][327]
sourceText:
  A diferencia de la pinza para espaguetis, la cuchara para espaguetis se emplea con las pastas de texturas delicadas que suelen aplastarse por presión, mayormente las llamadas "pastas largas" como el espagueti, vermicelli, linguine y fettuccine.

targetText:
  Espagetietarako pintza ez bezala, espagetietarako koilara presioz zanpatu ohi diren testura delikatuko pastekin erabiltzen da, gehienbat "pasta luzeak" deiturikoekin, hala nola espagetia, vermicelli, linguine eta fettuccine.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.899478
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][203]
sourceText:
  La arquitectura tiene numerosos puntos de encuentro con otras disciplinas, entre las que se incluyen la planificación urbana, la ingeniería civil, el arte decorativo, el diseño de interiores y el paisajismo.

targetText:
  Arkitekturak elkargune ugari ditu beste diziplina batzuekin, hala nola hiri-plangintza, ingeniaritza zibila, dekorazio-artea, barne-diseinua eta paisajismoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.900023
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][393]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 309 characters]

targetText:
  Hasieran, duela 10 urte, komunikazio lanetan hasi zirenak kartelak, eskulanak eta antzeko tresnekin hasi ziren, eta gaur egun, teknologiak aurrera egin du, beste tresna batzuk ditugu eta sare sozialak, aplikazioak, zuzeneko emanaldiak, argazki galeriak, bideoak... erabiltzen ditugu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.900568
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][15]
sourceText:
  Te sugiero que busques en lo más profundo de tu ser y encuentres algo que te mantenga despierto un poco más porque la próxima transmisión puede reavivar tus ganas de vivir.

targetText:
  Zure izatearen sakonenean bilatzea eta pixka bat esna mantenduko zaituen zerbait aurkitzea gomendatzen dizut, hurrengo transmisioak zure bizitzeko gogoa berpiztu dezakeelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.901122
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][10]
sourceText:
  Por lo que un primate que come ocho horas por día puede disponer como máximo de 53 mil millones de neuronas, pero su cuerpo no puede ser mayor a 25 kg.

targetText:
  Beraz, eguneko zortzi ordu jaten dituen primate batek 53 mila milioi neurona identificar las condiciones de felicidad que ezin da 25 kg-tik gorakoa izan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.901689
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][5]
sourceText:
  Es más fácil... que un camello pase por el ojo de una aguja... que un rico entre... en el reino de los cielos.

targetText:
  Errazagoa da... gamelua jostorratzaren zulotik pasatzea... aberatsa zeruetako erreinuan sartzea baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.902283
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][23]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 164 characters]

targetText:
  Gurasoak eta irakasleak eroso zeuden liburua erabiltzen zuten gazteei garaiaz hitz egitean, eta, batzuetan, haurrek ere irakurtzeko interesa zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.902938
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][271]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 194 characters]

targetText:
  Istorio horren arabera, gizaki primitiboak hain ziren harroak, ezen pentsatzen baitzuten, beren hizkuntza elkarlanean erabiliz, zeruraino iristeko aukera emango zien dorre bat eraikiko zutela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.903498
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][212]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 161 characters]

targetText:
  Negozioen eremuko janzkera tipikoa jantziak dira, eta lankideek ángulo recto por otras diote elkarri.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.904045
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][73]
sourceText:
  Los huracanes, el pedrisco, las lluvias excesivas y los incendios forestales son tipos y consecuencias del clima extremo, así como las tormentas eléctricas, los tornados, las mangas de agua o los ciclones.

targetText:
  Urakanak, harritzarrak, gehiegizko euriteak eta baso-suteak muturreko klimaren motak eta ondorioak dira, baita ekaitz elektrikoak, tornadoak, ur-mahukak edo zikloiak ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.904600
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][241]
sourceText:
  Tengo por más sano el comer en buena compañía y en cantidad menor y comer más a menudo, pero no experimentaría ningún placer con arrastrar medicinalmente al día tres o cuatro mezquinas comidas, así tasadas.

targetText:
  Osasuntsuagotzat jotzen dut konpainia onean eta kopuru txikiagoan jatea eta maizago jatea, baina ez nuke inolako plazerik sentituko egunean hiruzpalau janari ziztrin, tasatuak, eramatearekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.905788
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][79]
sourceText:
  Hay botas con tachuelas y existe un accesorio adicional con tachuelas para condiciones resbaladizas, que se adapta a casi cualquier calzado, tanto para los tacones como para la suela.

targetText:
  Takoidun botak daude, eta baldintza irristakorretarako takoidun osagarri bat ere badago, ia edozein oinetakotara egokitzen dena, bai takoietarako, bai zolarako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.906328
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][229]
sourceText:
  Bueno, si nuestro cerebro utiliza tanta energía como supone, y si no podemos dedicarle cada hora que estamos despiertos a nuestra alimentación, entonces, la única alternativa, realmente, es obtener de alguna manera más energía de los mismo alimentos.

targetText:
  Gure garunak hainbeste energia erabiltzen badu, eta ezin badugu jaten eman esna gauden ordu bakoitza, dugun aukera bakarra alimentu berdinetatik energia gehiago lortzea da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.907061
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][278]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 263 characters]

targetText:
  Aspaldi erosi nuen jakituriaz, 50 koroako billete batekin. Eta ordutik, onartu dut ikasi dudala... niri buruzko ezer ez jakitea, eta nire tubo de una gran pipa que ez piztea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.907626
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][333]
sourceText:
  A menudo el más estúpido ser, bajo el esfuerzo de la pasión, llega a la más alta elocuencia en la idea, si no es en el lenguaje, y parece moverse en una esfera luminosa.

targetText:
  Sarri, izaki inozoenak ere, grinaren nekeak gidatuta, hitz-jarioan edo ideian dabilen abileziarik handiena lortzen du. Eta argizko esfera batean mugitzen dela dirudi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.908261
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][58]
sourceText:
  Los tres cultos monoteístas; esto es, judíos, cristianos e islámicos, la consideran tierra santa y funciona como sede espiritual, religiosa y cultural.

targetText:
  Hiru kultu monoteistek, hau da, juduek, kristauek eta musulmanek, lur santua dela uste dute eta egoitza espiritual, erlijioso eta kulturala bezala funtzionatzen du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.908861
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][12]
sourceText:
  Un autor debe ser real en el tratamiento de su tema... y se le debe permitir expresar sus pensamientos... e ideas en sus propias palabras.

targetText:
  Egile batek erreala izan behar du bere gaiaren tratamenduan... eta bere pentsamenduak eta ideiak bere hitzetan adierazten utzi behar dio.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.909455
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][175]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 216 characters]

targetText:
  Aplikazio mota hauen artean, karteletako testuak edo mundu errealeko beste objektu batzuk atzerriko hizkuntzetara itzultzen dituztenak aurki ditzakegu, erabiltzaileak bere telefono adimenduna objektu horietan fokatzen badu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.910149
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][314]
sourceText:
  A mediados del siglo xx, conforme la sociedad irlandesa se modernizaba, la música tradicional irlandesa cayó en desgracia en cierta medida, especialmente en las zonas urbanas.

targetText:
  XX. mendearen erdialdean, Irlandako gizartea modernizatzen ari zen heinean, Irlandako musika tradizionala erori egin zen neurri batean, batez ere hiriguneetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.910783
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][125]
sourceText:
  En el otro extremo del espectro, se muta en una persona irreconocible que cree necesario modificar todo lo que hasta ahora ha venido haciendo el grupo y hacerlo a su manera.

targetText:
  Espektroaren beste muturrean, pertsona ezezaguna bihurtzen da, eta uste du beharrezkoa dela taldeak orain arte egin duen guztia aldatu eta bere erara egitea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.911377
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][362]
sourceText:
  Kino las observó con la indiferencia de un dios mientras una de las pequeñas trataba frenéticamente de escapar a la trampa de arena que una hormiga-león había preparado para ella.

targetText:
  Kinok jainko baten indiferentziarekin begiratu zien, neskatoetako bat lehoi-arantzak prestaturiko hareazko tranpa batetik ihes egiten saiatzen zen bitartean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.912050
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][334]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 229 characters]

targetText:
  Laurogeiko hamarkadan, enpresa lehiakide ugari sartu ziren merkatuan hamarkada bat lehenago minikonputagailuen merkatua sortu zenean, baina haietako asko desagertu egin ziren laurogeita hamarreko hamarkadaren erdialdean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.912654
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][92]
sourceText:
  Pasé mucho tiempo en nuestra habitación, fingiendo que mi almohada era mi marido... Y qué le gustaba la comida que acababa de hacer y donde iríamos ese invierno de vacaciones...

targetText:
  Denbora asko eman nuen gure gelan, nire burkoa nire senarra zelako itxurak egiten... Eta zer gustatzen zitzaion egin berri zuen janaria eta nora joango ginen neguko oporretan...


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.913277
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][93]
sourceText:
  Las manadas de leones tienen el mismo comportamiento que las de los lobos o los perros, con quienes guardan una sorprendente similitud (a diferencia de los otros grandes felinos) tanto en su conducta como en que son altamente letales para sus presas.

targetText:
  Lehoi taldeen portaera otso edo txakurrenaren berdina da, eta haiekin antz harrigarria dute (beste katu handiekin ez bezala) bai beren portaeran, bai harrapakinen aurrean hilgarria direla.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.913885
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][312]
sourceText:
  A la anchura, en su parte central, se añade lo que se ha añadido junto al agujero en la descripción anterior, es decir, en anchura y grosor una quinta parte y en altura una cuarta parte.

targetText:
  Zabalerari, erdian, aurreko deskribapenean zuloaren ondoan gehitu dena gehitzen zaio, hau da, zabaleran eta lodieran bosten bat eta altueran laurden bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.914512
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][278]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 263 characters]

targetText:
  Aspaldi erosi nuen berrogeita hamar koroako bilete batez, eta harrezkero bizi izan naiz, niri buruzko ezer ez jakiten ikasi nuelako uste atseginez, eta nire etsaiek nire kontra pizten duten suari ez niolako egurrik botatzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.915112
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][184]
sourceText:
  Trabajarás de cerca con el departamento de contabilidad, buscando maneras de optimizar las ganancias... rutas de entrega más cortas, menos manos que engrasar, ese tipo de cosas.

targetText:
  Kontabilitate atalarekin lanean arituko zara irabaziak bideratzeko bideak bilatzen. Bidalketa-ibilbide motzagoak, esku gutxiago lubrikatzeko, eta abar.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.915773
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][340]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 178 characters]

targetText:
  Orduan, algoritmoek edukia hautatuko badigute, zer ikusiko dugun eta zer ez erabakiko badute, ziurtatu behar dugu ez direla soilik garrantziaren arabera gidatuko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.917068
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][124]
sourceText:
  Ahora sé que no es dueño de un teléfono, pero yo sugiero que encontrar uno de inmediato y le llame, porque no me gustaría tener que emitir una orden para su arresto.

targetText:
  Badakit ez daukazula telefonorik, baina aurkitu bat eta deitu, ez baitut espetxerako agindua eman nahi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.917710
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][13]
sourceText:
  El trastorno por déficit de atención «es un síndrome neurológico en el que, por definición, convergen tres síntomas: la impulsividad, la distracción y la hiperactividad o exceso de energía».

targetText:
  Arreta-defizitaren nahasmendua “sindrome neurologiko bat da, eta definitzen duten sintomen hirukote klasikoa, oldarkortasuna, distraitzeko erraztasuna eta hiperaktibitatea edo gehiegizko energia dira”. 


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.918254
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][370]
sourceText:
  Es importante señalar que esta mitología no era compartida por los pueblos nórdicos de etnia urálica (fineses, estonios y lapones) ni báltica (lituanos y letones), quienes poseían una propia (aunque parecida).

targetText:
  Garrantzitsua da azpimarratzea mitologia hau ez zutela partekatzen etnia uralikoa (finesiarrak, estoniarrak eta laponiarrak) requiere que los componentes de un iparraldeko herriek, nork berea (nahiz eta antzekoa izan).


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.918831
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][217]
sourceText:
  El nuevo entorno cuenta con distintos recursos y competidores y, por lo tanto, una nueva población necesitará características o adaptaciones diferentes de las que tenía antes para ser un competidor fuerte.

targetText:
  Ingurune berriak hainbat baliabide más brillantes de la justicia social berri batek lehen zituen ezaugarri edo egokitzapen desberdinak beharko ditu lehiakide indartsua izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.919378
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][344]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 155 characters]

targetText:
  Oso bitxia eta ezohikoa izan behar du bere gizarte partikularraren zorigaitzean eta etengabeko osperik gabe bizitzeaz arduratzen denak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.919918
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][190]
sourceText:
  A pesar de los reveses, continuamos buscando pistas, recorriendo todas las avenidas, enfrentándonos a la incertidumbre, aunque con la esperanza de conseguir que este caso avance hacia su conclusión.

targetText:
  Ezbeharrak gorabehera, arrastoen bila jarraitzen dugu, uholde guztiak zeharkatuz, ziurgabetasunari aurre eginez, nahiz eta kasu hau amaitzeko bidean aurrera egitea espero dugun.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.991143
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][319]
sourceText:
  Era partidario de la construcción de una nación vasca de forma pacífica y a través de la cultura, a menudo escribió sobre la necesidad de defender la justicia por la fuerza de la razón.

targetText:
  Euskal nazioa modu baketsuan eta kulturaren bidez eraikitzearen aldekoa zen, eta justizia arrazoiaren indarrez defendatu beharraz idatzi zuen maiz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.994105
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][28]
sourceText:
  A medida que el bebé oye palabras en su idioma las áreas auditivas se encienden y posteriormente las áreas circundantes -que pensamos están relacionadas con la coherencia, encargada de coordinar el cerebro con sus diferentes áreas- y la causalidad; una zona del cerebro que provoca la activación de otra.

targetText:
  Haurrak hitzak bere hizkuntzan entzuten dituen heinean, entzumen-eremuak piztu egiten dira, eta, gero, inguruko eremuak -gure ustez, koherentziarekin lotuta daude, garuna bere arloekin koordinatzeaz arduratzen dena- eta kausalitatearekin; garunaren eremu horrek beste eremu baten aktibazioa eragiten du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.995255
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][208]
sourceText:
  Invertía cada momento del día pensando en ello, y justo unos días antes de su cita en la corte, se despertó en la mañana, doblegado por el dolor, y murió de un ataque cardíaco asociado al stress.

targetText:
  Eguneko une bakoitza horretan pentsatzen ematen zuen, eta gorteko zita baino egun batzuk lehenago, goizean esnatu zen, oinazeak makurturik, eta estresari lotutako bihotzekoak jota hil zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.995818
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][279]
sourceText:
  Escribí las canciones y finalmente empezamos a ganar suficiente dinero como para que pudiera dejar de ser una estatua, y según empezamos a viajar, realmente no quería perder esa sensación de conexión directa con la gente, porque me encantaba.

targetText:
  Nik idazten nituen kantak, eta denborarekin nahikoa diru irabazten hasi ginen, beraz nik estatua lana uztea erabaki nuen, Baina, musika bira hasten ari ginela Ez nuen jendearekiko konexio zuzena galdu nahi, asko gustatzen zitzaidalako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.996420
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][346]
sourceText:
  Todas estaban bien provistas de latas de conserva y bebidas variadísimas, desde quinina amoniacal a vodka blanco, por haber recibido todo lo que les correspondía en el reparto de la noche anterior.

targetText:
  Kontserba-latak eta askotariko edariak zituzten denek, amoniako-kininatik vodka zurira, aurreko gaueko banaketan zegokien guztia jaso zutelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.996972
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][191]
sourceText:
  Finlandia es un excelente destino para navegar: la «tierra de los mil lagos» cuenta, además, con miles de islas, tanto en los lagos como en los archipiélagos costeros.

targetText:
  Finlandia nabigatzeko helmuga bikaina da: “mila lakuen lurraldea”k, gainera, milaka uharte ditu, bai lakuetan, bai kostaldeko artxipelagoetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.997929
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][269]
sourceText:
  Al mismo tiempo que la ley aumentaba la fuerza de sus poderes ya naturalmente fuertes, debilitaba cada vez más los que por naturaleza ya eran débiles.

targetText:
  Legeak berez indartsuak ziren botereen indarra handitzearekin batera, ahuldu egiten zituen berez ahulak zirenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.998589
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][268]
sourceText:
  Un calendario electrónico es un programa de cómputo que permite a los usuarios utilizar versiones electrónicas de herramientas de oficina diversas tales como un calendario, una agenda, un directorio telefónico y una lista de contactos.

targetText:
  Ekalendarie elektronikoa erabiltzaileei bulegoko hainbat tresnetako bertsio elektronikoak erabiltzeko aukera ematen dien programa informatikoa da, hala nola egutegia, agendua, telefono-zerrenda eta kontaktuen zerrenda.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.999265
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][109]
sourceText:
  El senderismo es una actividad que se practica al aire libre y que se trata de hacer caminatas por entornos naturales, con frecuencia por caminos hechos al efecto.

targetText:
  Xendazaletasuna aire zabalean egiten den jarduera bat da, eta ingurune naturaletan ibilaldiak egitea da helburua, sarritan horretarako egindako bideetatik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:52.999842
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][25]
sourceText:
  El frío invernal puede ser engañoso: si bien es muy raro que las temperaturas sean inferiores al punto de congelación, el viento y la humedad interactúan para hacer que se perciba más frío del que señala el termómetro.

targetText:
  Neguko hotza engainagarria izan daiteke: nahiz eta oso arraroa izan tenperaturak izozte-puntua baino txikiagoak izatea, haizeak eta hezetasunak elkarri eragiten diote termometroak adierazten duena baino hotz handiagoa hautemateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.000388
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][156]
sourceText:
  En las tiendas de cada esquina hay una enorme y confusa variedad de tarjetas de telefonía prepagas que pueden utilizarse en teléfonos públicos o comunes.

targetText:
  Izkina bakoitzeko dendetan, telefono publikoetan edo komunetan erabil daitezkeen aurreordainketako telefonia-txartel ugari eta nahasiak daude.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.000939
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][94]
sourceText:
  Mi respuesta es que poseemos el mayor número de neuronas en la corteza cerebral, y creo que es la explicación más simple para nuestras habilidades cognitivas extraordinarias.

targetText:
  Nire erantzuna hau da: garun kortexean neurona kopuru handiena dugu eta uste dut hori dela gure gaitasun kognitibo ezohikoen azalpen sinpleena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.001481
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][29]
sourceText:
  Pero cuando vuelo, que es con frecuencia me gusta mirar por la ventana en vez del asiento de enfrente o una mesa plegable porque "un día" puede ser hoy.

targetText:
  Baina bidaiatzen dudanean, maiz ikusten dut leihotik irteten, aurrean dagoen eserlekutik edo mahaitxotik baino, zeren " Noizbait " gaur izan daiteke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.002021
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][220]
sourceText:
  Cada episodio del programa se desarrollaría en torno a una temática abordada por un libro en particular y luego se exploraría ese tema mediante múltiples historias.

targetText:
  Programaren atal bakoitza liburu jakin batek jorratutako gai baten inguruan garatuko litzateke, eta, gero, gai hori historia askoren bidez aztertuko litzateke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.002602
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][204]
sourceText:
  La ciudad se ubica junto a las cataratas, que son su principal atractivo, pero este conocido destino turístico también ofrece, tanto a aventureros como a viajeros, un gran número de opciones para una estancia de mayor duración.

targetText:
  Hiria ur-jauziekin dago, bere en el mundo secular, las personas ere aukera ugari eskaintzen ditu, abenturazaleek eta bidaiariek, iraupen luzeko egonaldi bat egiteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.003367
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][342]
sourceText:
  A la hora de colocarlo, se saca cada queso y se desmolda para colocar una plaquita de caseína (sustancia albuminoide de la leche que luego se puede incluso comer), que lleva el número de control de cada ejemplar, y se vuelve a meter en la prensa.

targetText:
  Jarritakoan, gazta bakoitza atera eta desmolde egiten da kaseina plaka bat jartzeko (esnearen albuminoidearen substantzia, gero jan daitekeena ere), ale bakoitzaren kontrol zenbakia duena, eta berriz ere prentsan sartzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.003955
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][355]
sourceText:
  A la extrema congestión de la víspera había sucedido una especie de palidez tanto más sensible cuanto que las facciones de la cara estaban aún llenas.

targetText:
  Bezperako kongestio ikaragarriari zurbiltasun halako bat gertatu zitzaion, aurpegiko aurpegiak oraindik beteta baitzeuden.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.004498
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][349]
sourceText:
  Si hubiera permanecido allí un instante más, quién sabe qué palabras, de las cuales me hubiese arrepentido en vano posteriormente, habría dejado escapar de mis labios.

targetText:
  Beste une batez han egon izan banintz, auskalo zein hitz, gerora alferrik damutu izan nintzatekeen horietaz, nire ezpainetatik ihes egiten utziko nukeen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.005052
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][309]
sourceText:
  Sacó un cigarrillo de una pitillera esmaltada, lo encendió con un mechero de bolsillo y volvió a guardar pitillera y mechero en el bolso, que dejó abierto.

targetText:
  Zigarro-kutxatila esmaltatu batetik zigarro bat atera, poltsikoko metxero batez piztu, eta berriro zigarro-kutxatila eta metxeroa gorde zituen poltsan, eta zabalik utzi zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.005595
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][218]
sourceText:
  Pues bien, luego de intercambiar ideas con un grupo de magos suecos, creamos un método para poder manipular el resultado de las decisiones de la gente.

targetText:
  Bada, Suediako mago talde batekin ideiak trukatu ondoren, jendearen erabakien emaitza manipulatu ahal izateko metodo bat sortu genuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.006802
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][131]
sourceText:
  A veces, un mismo vuelo puede costar precios muy diferentes en varios recopiladores de contenidos, por lo que vale la pena comparar los resultados de búsqueda y navegar en el sitio web de la empresa antes de realizar la reserva.

targetText:
  Batzuetan, hegaldi berak prezio oso desberdinak balio ditzake hainbat eduki-biltzailetan; beraz, merezi du bilaketa-emaitzak alderatzea eta enpresaren webgunean nabigatzea erreserba egin aurretik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.007347
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][329]
sourceText:
  Cada incremento obtiene un número de serie y un certificado y luego los cerveceros y otros compran esos certificados como forma de devolver el agua a esos ecosistemas degradados.

targetText:
  Gehikuntza bakoitzak serie-zenbaki bat eta ziurtagiri bat lortzen ditu, eta gero garagardogileek eta beste batzuek ziurtagiri horiek erosten dituzte hondatutako ekosistema horietara ura itzultzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.007905
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][268]
sourceText:
  Un calendario electrónico es un programa de cómputo que permite a los usuarios utilizar versiones electrónicas de herramientas de oficina diversas tales como un calendario, una agenda, un directorio telefónico y una lista de contactos.

targetText:
  Egutegi elektronikoa zenbaketa-programa bat da, erabiltzaileei bulegoko tresnen bertsio elektronikoak erabiltzeko aukera ematen diena, hala nola egutegi bat, agenda bat, telefono-direktorio bat eta kontaktuen zerrenda bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.008448
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][107]
sourceText:
  Si bien casi todos los monasterios entregan abrigos a las mujeres que llegan sin estar preparadas, si usted lleva el suyo, sobre todo si tiene colores brillantes, el monje o la monja le sonreirán en la entrada.

targetText:
  Monasterio ia guztiek prest egon gabe iristen diren emakumeei berokiak ematen badizkiete ere, zurea eramaten baduzu, batez ere kolore distiratsuak baditu, monjeak edo mojak irribarre egingo dizute sarreran.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.008991
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][273]
sourceText:
  El origen del nombre se debe al hecho de ser un perro de carniceros, es decir, su función era hacer correr a los toros, por creerse que así su carne era más suave.

targetText:
  Izenaren jatorria harakinen txakurra izateagatik da, hau da, bere funtzioa zezenei korrika egitea zen, horrela bere haragia leunagoa zela uste zelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.009531
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][72]
sourceText:
  Nunca antes han visto los periodistas a una princesa romper el protocolo debido a personas de su condición, a menos que sea una nueva estrategia publicitaria a la americana.

targetText:
  Orain arte kazetariek ez dute inoiz printzesa bat ikusi... protokoloa hausten bera bezalako jendeagatik,...adibidez, estrategia amerikar berri bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.010115
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][242]
sourceText:
  Para que se te puedan aplicar las medidas positivas que la normativa contempla para mujeres en tu situación, es necesario que acredites tu condición de mujer víctima de violencia de género.

targetText:
  Araudiak zure egoeran dauden emakumeentzat aurreikusten dituen neurri positiboak aplikatu ahal izateko, beharrezkoa da genero-indarkeriaren biktima zarela egiaztatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.010798
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][181]
sourceText:
  Los eventos internacionales de horticultura son encuentros especializados en los que se exponen arreglos florales, jardines botánicos y todo aquello vinculado con las plantas.

targetText:
  Baratzezaintzako nazioarteko ekitaldiak topaketa espezializatuak dira, non lore-konponketak, lorategi botanikoak eta landareekin lotutako guztia erakusten diren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.011339
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][159]
sourceText:
  En muchos casos, inscribirse en un programa de estudios en el extranjero durante un año sabático puede, en efecto, incrementar las posibilidades de acceder a la educación superior una vez se regresa al país de origen.

targetText:
  Kasu aplicar en las nuevas ciudades ikasketa-programa batean izena emateak aukera gehiago eman ditzake goi-mailako hezkuntzan sartzeko, jatorrizko herrialdera itzulitakoan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.011878
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][40]
sourceText:
  Si, de repente, bajara del cielo un ángel a mi sala de estar y ofreciera llevarse los hijos que tengo y darme otros mejores — más educados, más divertidos, más bonitos, más inteligentes — me aferraría a los hijos que tengo y pondría fin ese atroz espectáculo.

targetText:
  Bat-batean aingeru bat jaitsiko balitz zerutik nire egongelara, eta eskainiko balit dauzkadan seme-alabak eramatea eta beste hobe batzuk ematea: heziagoak, dibertigarriagoak, politagoak, adimentsuagoak... Daukadan seme-alabei eutsiko nieke, eta ikuskizun izugarri horri amaiera emango nioke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.012446
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][110]
sourceText:
  Los glaciares no son inmóviles, sino que fluyen montaña abajo, lo cual origina grietas o hendiduras que podrían quedar ocultas por puentes de nieve.

targetText:
  Glaziarrak ez dira geldirik egoten, mendian behera isurtzen dira, eta horrek arrakalak edo arrakalak sortzen ditu, elur-zubiek ezkutatuta gera daitezkeenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.012997
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][331]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 196 characters]

targetText:
  Euskara planaren bidez lortu nahi diren helburuak ezartzerakoan, garrantzitsua da enpresak son igual de importantes que quienes behar duen lanari buruz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.013793
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][241]
sourceText:
  Tengo por más sano el comer en buena compañía y en cantidad menor y comer más a menudo, pero no experimentaría ningún placer con arrastrar medicinalmente al día tres o cuatro mezquinas comidas, así tasadas.

targetText:
  Osasuntsuago sentitzen naiz konpainia onean eta maizago jaten badut, baina ez nuke nahi plazerrik jasango medikuen arabera egunean hiru edo lau otordu txiki jaten emanda.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.014415
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][96]
sourceText:
  Aunque se basaban en muy poca evidencia, muchos científicos pensaban que los cerebros de todos los mamíferos, incluyendo el cerebro humano, estaban formados de la misma manera, con un número de neuronas que era siempre proporcional al tamaño del cerebro.

targetText:
  Oso ebidentzia gutxitan oinarritzen ziren arren, zientzialari askok uste zuten ugaztun guztien garunak, giza garuna barne, era berean osatuta zeudela, neurona kopuru batekin, beti garunaren tamainarekiko proportzionala zena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.014964
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][60]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 179 characters]

targetText:
  Ingurune hau, beti konektatuta egonez gero, gure seme-alabak autoebaluazioan trebatzen ari dira, duten "atsegin dut" kopuruan eta jasotzen dituzten iruzkinetan oinarrituta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.015508
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][362]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 179 characters]

targetText:
  Kinok jainko baten axolagabekeriaz behatu zituen, más de quince años de prestatutako hareazko tranpari ihes egiten saiatzen zen bitartean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.016049
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][295]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 152 characters]

targetText:
  Ziur aski, munduan jende asko egongo da nire musika bera gustuko duena, baina ez dakit non ezkutatzen diren, ez daude nire herrian.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.016647
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][335]
sourceText:
  A este importante pintor vasco, inspirado en las esencias tradicionales, no se le ha adscrito nunca a ninguna corriente artística de la época, pese a que incorporó elementos propios de los impresionistas.

targetText:
  Euskal margolari garrantzitsu honi, esentzia tradizionaletan inspiratua, ez Los eventos internacionales de horticultura son atxiki, inpresionisten berezko elementuak sartu zituen arren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.017189
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][273]
sourceText:
  El origen del nombre se debe al hecho de ser un perro de carniceros, es decir, su función era hacer correr a los toros, por creerse que así su carne era más suave.

targetText:
  Izena Ingalaterran harakinen txakurra izatetik datorkio, alegia, hauek txakurra zezenak xaxatu eta korrika eginarazteko erabiltzen zuten, antzina horrek zezenen haragia samurtu egiten zuelako sineskera baitzegoen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.017959
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][308]
sourceText:
  Pero creo que hay una segunda crisis climática, que es igual de grave, que tiene los mismos orígenes, y a la que tenemos que hacer frente con la misma urgencia.

targetText:
  Baina uste dut badagoela bigarren krisi klimatiko bat, hain larria dena, jatorri bera duena, eta premia berarekin aurre egin behar dioguna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.018537
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][9]
sourceText:
  El foco tanto de naturalistas como de filósofos fue puesto en las obras clásicas; especialmente, en la versión en latín del texto bíblico.

targetText:
  Naturalisten zein filosofoen fokua obra klasikoetan jarri zen, bereziki Bibliako testuaren latinezko bertsioan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.019095
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][65]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 156 characters]

targetText:
  Naturan bizirauteari buruzko liburuak eta aldizkariak ohikoak dira, baina gerra-eremuei buruzko argitalpenak eskasak dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.019669
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][243]
sourceText:
  Ese sistema calentaba la misma cantidad de agua en agosto que en diciembre, dado que las cabinas están abiertas durante todo el año para dar servicio a quienes se bañan o practican deporte fuera de la temporada de playas.

targetText:
  Sistema horrek ur kopuru bera berotzen zuen abuztuan eta abenduan, kabinak urte osoan zehar irekita baitaude hondartza-denboralditik kanpo bainatzen direnei edo kirola egiten dutenei zerbitzua emateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.020212
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][238]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 219 characters]

targetText:
  Newtonek, bere liburuan, ez da inoiz nahikoa miresten, hainbat proposizio erakutsi ditu, lehenago munduarentzat ezezagunak ziren egia berri asko eta ezagutza matematikoan aurrerapen garrantzitsuak suposatzen dituztenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.020765
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][398]
sourceText:
  Ella tenía 6 años y estaba en la parte de atrás, dibujando, y la profesora contó que esta niña casi nunca prestaba atención, pero que en esta clase de dibujo sí.

targetText:
  Berak 6 urte zituen eta atzeko aldean zegoen, marrazten, eta irakasleak kontatu zuen neska horrek ia inoiz ez zuela arretarik jartzen, baina marrazki klase horretan bai.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.021309
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][337]
sourceText:
  A continuación salimos de la cabaña y dimos un paseo; nos entretuvimos en examinar la estructura de las cabañas kukuanas y en observar las costumbres de las mujeres.

targetText:
  Ondoren, txabolatik irten eta paseo bat eman genuen; Kukuatarren txabolen egitura aztertzen eta emakumeen ohiturak behatzen aritu ginen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.021851
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][167]
sourceText:
  Nuestro cerebro pesa entre 1.2 y 1.5 kg, pero los cerebros de elefante pesan entre 4 y 5 kg, y los cerebros de ballena pueden alcanzar los 9 kg, y es por esto que los científicos solían decir que nuestro cerebro era especial al explicar nuestras habilidades cognitivas.

targetText:
  Gure garunak 1.2 eta 1.5 kg arteko pisua du, baina elefante-garunek 4 eta 5 kg arteko pisua dute, eta bale-garunek 9 kg arteko pisua. Horregatik, zientzialariek esan ohi zuten gure garuna berezia zela gure gaitasun kognitiboak azaltzean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.022542
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][155]
sourceText:
  La agricultura de subsistencia es una práctica sencilla, generalmente orgánica, que combina el uso de semillas almacenadas originarias de la región ecológica con la rotación de cultivos u otros métodos comparativamente simples para maximizar la producción.

targetText:
  Iraupen-nekazaritza praktika erraza da, gehienetan organikoa, eta eskualde ekologikoko jatorrizko hazi biltegiratuen erabilera eta laboreen errotazioa edo ekoizpena maximizatzeko beste metodo konparatiboki sinple batzuk konbinatzen ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.023085
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][176]
sourceText:
  Pasamos mucho tiempo hablando sin entendernos y no el suficiente hablando de nuestros desacuerdos, y si empezamos a encontrar compasión por el otro, entonces tenemos la oportunidad de construir en común.

targetText:
  Denbora asko ematen dugu hitz egiten, elkar ulertzen ez dugulako eta ez dugu behar bezainbeste denbora pasatzen gure desadostasunei buruz hitz egiten, eta besteonengan errukia izaten hasten bagara, orduan izango dugu elkarrekin eraikitzeko aukera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.023629
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][34]
sourceText:
  El hecho de que sea evocada con frecuencia en canciones, películas, obras de literatura y en la cultura popular ha colaborado para que la ciudad y sus monumentos sean famosos a nivel mundial.

targetText:
  Kantuetan, filmetan, literatura-lanetan eta herri-kulturan maiz gogora ekartzeak lagundu du hiria eta haren monumentuak mundu osoan ospetsuak izan daitezen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.024198
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][319]
sourceText:
  Era partidario de la construcción de una nación vasca de forma pacífica y a través de la cultura, a menudo escribió sobre la necesidad de defender la justicia por la fuerza de la razón.

targetText:
  Euskadi nazioa bakezaletasunean eta kulturan eraikitzearen aldeko zen; zuzentasuna arrazoiaren indarrez defendatu behar zela idatzi zuen sarri.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.024749
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][28]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 304 characters]

targetText:
  Haurrak bere hizkuntzako hitz bat entzuten duenean entzumen-eremuak argiztatu egiten dira, eta jarraian baita inguruko eremuak ere, ziurrenez koherentziari lotuta daudenak. Burmuineko eremuak bata bestearekin koordinatzen dira, eta kausalitateak eremu batek beste eremuak aktibatzea eragiten du.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.025296
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][372]
sourceText:
  Por el centro discurría una amplia avenida cortada en ángulo recto por otras avenidas, dispuestas de tal modo que las cabañas quedaban separadas en bloques cuadrados, y cada bloque era el cuartel general de una compañía.

targetText:
  Erdigunetik, beste etorbide batzuek angelu zuzenean ebakitako etorbide zabal bat igarotzen zen, etxolak bloke karratuetan banatuta geratzen zirelarik, eta bloke bakoitza konpainia baten kuartel nagusia zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.025875
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][122]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 238 characters]

targetText:
  Satelite-teknologia erabiltzen du, lurreko radarraren teknologia zaharrarekin kontrastean, aire-trafikoko kontrolatzaileek aireontziak zehaztasun handiagoz detektatzeko eta pilotuei datu zehatzagoak emateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.026476
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][66]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 207 characters]

targetText:
  Hartz arre europarra, otsoa, arranoa, hontza, katamotza, katu basatia eta urogaloa dira bertan aurki daitezkeen animalia exotikoetako batzuk, beste izaki arrunt askoren artean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.027027
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][386]
sourceText:
  Cuando tenía 15 años, tuve la necesidad de dejar este lugar e ir a un pueblo un poco más grande, mucho más grande, donde hice la segunda parte de la escuela secundaria.

targetText:
  15 urte nituenean, leku hau utzi eta herri handiago batera joan nintzen, eskola nagusiko bigarren hezkuntzara.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.027568
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][19]
sourceText:
  Por lo general, siempre que se mueva dentro de esta región podrá atravesar las fronteras sin pasar otra vez por un puesto de control de pasaportes.

targetText:
  Eskuarki, eskualde horren barruan mugitzen den bakoitzean, mugak zeharkatu ahal izango ditu pasaporteak kontrolatzeko postu batetik berriro igaro gabe.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.028129
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][157]
sourceText:
  Suelen ofrecer promociones especiales de comida, bebida y entretenimiento con el fin de mantener a los huéspedes de buen ánimo y dentro de las instalaciones.

targetText:
  Janariaren, edariaren eta entretenimenduaren promozio bereziak eskaintzen dituzte, bezeroak animo onez eta instalazioen barruan mantentzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.028700
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][180]
sourceText:
  Bien, la razón por la que los chimpancés no lo hacen es porque no tienen lo que los psicólogos y antropólogos llaman "aprendizaje social".

targetText:
  Bada, txinpantzeek egiten ez duten arrazoia da ez dutela psikologoek eta antropologoek "ikaskuntza soziala" deitzen dutena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.029243
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][25]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 218 characters]

targetText:
  Negua oso freskoa izan daiteke; ez da ohikoa izoztea, baina haizeak eta hezetasunak hotz sentipen handiagoa ematen dute termometroak dioena baino.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.029788
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][320]
sourceText:
  A pesar de estos magníficos discursos, en cuanto el asno enderezaba las orejas o se sacudía los costillares con la cola, ellas huían chillando, para aproximarse de nuevo en seguida, siempre charlando, y volver a las andadas al menor movimiento del borrico.

targetText:
  Hitzaldi bikain haiek gorabehera, astoak belarriak zuzentzen zituenean edo saihetsak isatsarekin astintzen zituenean, haiek garrasika ihes egiten zuten, berehala berriro hurbiltzeko, beti berriketan, eta astoaren mugimendurik txikienera itzultzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.030541
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][94]
sourceText:
  Mi respuesta es que poseemos el mayor número de neuronas en la corteza cerebral, y creo que es la explicación más simple para nuestras habilidades cognitivas extraordinarias.

targetText:
  Nire erantzuna hau da: garun kortexean neurona kopuru ritual, por el aspecto moralista, comunitario dela gure gaitasun kognitibo ezohikoen azalpen sinpleena.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.031200
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][91]
sourceText:
  El hecho es que no hay ahora, ni ha habido nunca en la historia, un solo país en el mundo con igualdad entre mujeres y hombres.

targetText:
  Kontua da gaur egun ez dagoela, eta ez dela inoiz izan, munduan herrialderik emakume eta gizonen artean berdintasuna ezarri duenik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.031986
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][232]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 232 characters]

targetText:
  Hala ere, bidaia hartan asko ikasi nuen beste bidaia batzuei begira, eta, gaur egun, egiten ditudan bidaia guztiak aurrez prestatzen ditut, kontaktuak lortzen saiatzen naiz, eta iristen naizenerako erakusketaren bat prest izaten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.032554
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][204]
sourceText:
  La ciudad se ubica junto a las cataratas, que son su principal atractivo, pero este conocido destino turístico también ofrece, tanto a aventureros como a viajeros, un gran número de opciones para una estancia de mayor duración.

targetText:
  Hiria ur-jauziekin dago, bere erakarpen nagusia direnak, baina turismo-leku ezagunak ere aukera ugari eskaintzen ditu, abenturazaleek eta bidaiariek, iraupen luzeko egonaldi bat egiteko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.033109
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][342]
sourceText:
  A la hora de colocarlo, se saca cada queso y se desmolda para colocar una plaquita de caseína (sustancia albuminoide de la leche que luego se puede incluso comer), que lleva el número de control de cada ejemplar, y se vuelve a meter en la prensa.

targetText:
  Kaseina jartzen. Gero, gaztak moldeetatik atera, eta kaseinazko plakatxo bat ipintzen diete -kaseina esnearen substantzia albumendun bat da, jangarria -.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.033766
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][297]
sourceText:
  A dichos miembros se les exige como condición ser expertos de reconocido prestigio con más de quince años de ejercicio profesional en materia tributaria o hacendística.

targetText:
  Kide horiek izen handiko adituak izan behar dute, eta hamabost urtetik gorako jarduera profesionala izan behar dute zerga edo ogasun gaietan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.034345
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][325]
sourceText:
  El azor común es un ave especializada en la caza en ecosistemas arbóreos; sus alas resultan cortas para su tamaño, y tienen los extremos redondeados; al mismo tiempo, su cola es proporcionalmente larga, para facilitar las maniobras bruscas, y barreada con 4 o 5 franjas oscuras.

targetText:
  Aztore arrunta zuhaitz-ekosistemetan ehizatzen espezializatutako hegaztia da; hegoak laburrak ditu tamainarako, eta muturrak biribilduak ditu; aldi berean, buztana proportzionalki luzea du, bat-bateko maniobrak errazteko, eta 4 edo 5 zerrenda ilunekin barreiatzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.034935
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][309]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 155 characters]

targetText:
  Zigarro bat atera zuen ontzi txapal esmaltatu batetik; poltsikoko pizgailu batez su eman, ontzia eta pizgailua ostera boltsa barrura bota eta boltsa irekita utzi zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.035493
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][100]
sourceText:
  Debido a la propiedad privada de la tierra y a los altos precios del terreno, todos los países en desarrollo tienen un gran problema de barrios pobres.

targetText:
  Lurraren jabetza pribatua eta lurraren prezio altuak direla eta, garapen bidean dauden herrialde guztiek auzo pobreen arazo handia dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.036036
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][95]
sourceText:
  Razan, con solo 19 años, puso su creatividad como estudiante en ingeniería y arquitectura al servicio de los que la rodearon preparando paquetes de ayuda para las personas sin hogar entre otros proyectos.

targetText:
  Razanek, 19 urte besterik ez zituela, ingeniaritza eta arkitektura ikasle gisa bere sormena ingurukoen zerbitzura jarri zuen, etxerik gabekoentzat laguntza paketeak prestatuz beste proiektu batzuen artean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.036637
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][321]
sourceText:
  A continuación se adjunta, en forma de tablas, las dimensiones y características que, como mínimo, han de exigirse a las instalaciones interiores con suministro por contador.

targetText:
  Hona hemen, taula gisa, kontagailu bidezko hornidura duten barne-instalazioei, gutxienez, eskatu beharreko neurriak eta ezaugarriak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.037182
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][268]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 235 characters]

targetText:
  Egutegi elektronikoa zenbaketa-programa bat da, erabiltzaileei bulegoko tresnen bertsio elektronikoak erabiltzeko aukera ematen diena, hala nola egutegi bat, abrigos a las mujeres que llegan zerrenda bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.037766
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][285]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 218 characters]

targetText:
  Baina gehien kezkatzen nauena elkarrizketa politikoaren defizita da, gatazka modernoak diren bezala tratatzeko dugun gaitasuna, zergatik existitzen diren errora joatea eta eragile nagusiak ulertzea eta haiekin tratatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.038314
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][159]
sourceText:
  En muchos casos, inscribirse en un programa de estudios en el extranjero durante un año sabático puede, en efecto, incrementar las posibilidades de acceder a la educación superior una vez se regresa al país de origen.

targetText:
  Kasu askotan, atzerriko ikasketa-programa batean urte sabatiko batean izena emateak, izan ere, goi-mailako hezkuntzara sartzeko aukerak areagotu ditzake jatorrizko herrialdera itzultzen denean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.038891
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][154]
sourceText:
  Los terapistas no pueden éticamente implantar falsos recuerdos en la mente de sus pacientes incluso si esto pudiera ayudarles, pero no hay nada que detenga a un padre de intentar esto con su adolescente con sobrepeso u obesidad.

targetText:
  Terapeutak ezin du etikoki oroitzapen faltsurik txertatu pazienteen gogamenean laguntzeko bada ere, baina ezerk ez dio guraso bati galerazten haur obesoekin egiten saiatzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.039433
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][242]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 189 characters]

targetText:
  es que ustedes ayuden a aurreikusten dituen neurri positiboak aplikatu ahal izateko, beharrezkoa da genero-indarkeriaren biktima zarela egiaztatzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.040403
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][192]
sourceText:
  El estudio determinó que la depresión, el miedo y la sobredimensión intervinieron en la dinámica entre el dolor y la discapacidad en los pacientes con dolencias en la región lumbar.

targetText:
  Azterketak erabaki zuen depresioa, beldurra eta handinahia eragin zituela mina eta ezintasunaren arteko dinamikan, lumbarreko gaixotasunak zituzten pazienteetan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.040958
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][159]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 217 characters]

targetText:
  Kasu askotan, urte sabatiko batean atzerriko ikasketa-programa batean izena emateak aukera gehiago eman ditzake goi-mailako hezkuntzan sartzeko, jatorrizko herrialdera itzulitakoan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.041499
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][333]
sourceText:
  A menudo el más estúpido ser, bajo el esfuerzo de la pasión, llega a la más alta elocuencia en la idea, si no es en el lenguaje, y parece moverse en una esfera luminosa.

targetText:
  Sarritan izakirik ergelena, pasioaren ahaleginaren pean, hitz-jario gorenera iristen da ideian, hizkuntzan ez bada, eta esfera argitsu batean mugitzen dela dirudi.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.042042
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][110]
sourceText:
  Los glaciares no son inmóviles, sino que fluyen montaña abajo, lo cual origina grietas o hendiduras que podrían quedar ocultas por puentes de nieve.

targetText:
  Glaziarrak ez dira geldirik egoten, mendian behera isurtzen de vista de la capacidad arrakalak sortzen ditu, elur-zubiek ezkutatuta gera daitezkeenak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.042638
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][331]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 196 characters]

targetText:
  Euskara planaren bidez lortu nahi diren helburuak ezartzerakoan, garrantzitsua da enpresak gogoeta egitea helburu bakoitza lortzeko egin behar duen lanari buruz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.043588
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][241]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 206 characters]

targetText:
  Baina jangura eta gosea balioarazi nahi dut; ez bainuke atseginik batere, sendagintzaren moduan, egunero bortxaz egin hiruzpalau bazkari eskasekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.044144
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][216]
sourceText:
  Cuando una empresa quiere cerrar un trato con un amigo o conocido... generalmente finge estar negociando con otra... para que parezca una competencia real.

targetText:
  Enpresa batek tratu bat itxi nahi duenean lagun batekin edo ezagun batekin... beste enpresa batekin ari dela itxuratzen du... benetako lehiaketa baten itxura izan dezan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.044709
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][342]
sourceText:
  A la hora de colocarlo, se saca cada queso y se desmolda para colocar una plaquita de caseína (sustancia albuminoide de la leche que luego se puede incluso comer), que lleva el número de control de cada ejemplar, y se vuelve a meter en la prensa.

targetText:
  Jartzerakoan, gazta bakoitza atera eta desmoldatu egiten da kaseina-plakatxo bat jartzeko (esnearen substantzia albuminoidea, gero jan ere egin daitekeena), ale bakoitzaren kontrol-zenbakia daramana, eta berriro prentsan sartzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.045254
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][362]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 179 characters]

targetText:
  Kinok jainko baten axolagabekeriaz behatu zituen, neskatiletako bat lehoi-hormigoi batek berarentzat prestatutako hareazko tranpari ihes egiten saiatzen zen bitartean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.045809
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][214]
sourceText:
  Viajar en avión puede generar miedo en personas de cualquier edad y lugar, en particular si nunca han pasado por la experiencia o si han vivido alguna situación traumática.

targetText:
  Hegazkinez bidaiatzeak beldurra eragin dezake edozein adin eta lekutako pertsonengan, batez ere esperientziatik inoiz pasatu ez badira edo egoera traumatikoren bat bizi izan badute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.046353
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][335]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 204 characters]

targetText:
  Euskal margolari garrantzitsu honi, esentzia tradizionaletan inspiratua, ez zaio inoiz garaiko korronte artistiko bati atxiki, inpresionisten berezko elementuak sartu zituen arren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.046979
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][273]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 163 characters]

targetText:
  Izenaren jatorria harakin-txakur izateagatik dator, hau da, bere funtzioa zezenak korrika egitea zen, horrela haragia leunagoa zela uste baitzuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.048088
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][16]
sourceText:
  A veces, cuando de pronto se siente abrumado con tantos problemas... por videoconferencia, papá se congela y finge que la conexión falló... para no tener que hacer frente a las cosas en ese momento.

targetText:
  Batzuetan, bat-batean hainbeste arazorekin estutzen denean... bideokonferentziaz, aita izoztu egiten da eta konexioak huts egin duela itxurak egiten ditu... une horretan gauzei aurre egin behar ez izateko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.049181
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][260]
sourceText:
  El mercado se globaliza, el modelo tradicional de empresa se modifica, etc., y todo ello nos lleva a una gran contradicción: mientras la realidad de la empresa va cambiando a pasos agigantados, los mecanismos de protección del trabajador lo hacen muy lentamente.

targetText:
  Merkatua globalizatu egiten da, enpresa-eredu tradizionala aldatu egiten da, etab., eta horrek guztiak kontraesan handi batera garamatza: enpresaren errealitatea etengabe aldatzen den bitartean, langilea babesteko mekanismoek oso mantso egiten dute.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.049724
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][46]
sourceText:
  Más del 85% de los maltratadores son hombres, y el abuso doméstico solo sucede en relaciones íntimas, interdependientes y de larga duración o, dicho de otra manera, en las familias, el último lugar donde querríamos o esperaríamos encontrar violencia; motivo por el cual, el abuso doméstico resulta tan desconcertante.

targetText:
  Tratu txarrak ematen dituztenen % 85 baino gehiago gizonak dira, eta etxeko abusua harreman intimoetan, interdependenteetan eta iraupen luzekoetan bakarrik gertatzen da, edo, bestela esanda, familietan, indarkeria aurkitu nahiko genukeen edo nahiko genukeen azken tokian; horregatik, etxeko abusua hain da nahasgarria.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.050271
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][398]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 161 characters]

targetText:
  6 urteko neska zen eta gelaren atzekaldean, marrazten zebilen. Irakasleak esan zuen, neskato honek arreta oso urritan jartzen zuen arren, marrazketa klase hartan atentzio osoz zebilela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.050858
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][330]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 244 characters]

targetText:
  1980ko hamarkadaren hasieran, giza ahalegin handia behar zuten testuen meatzaritzako lehen ahaleginak sortu ziren, baina aurrerapen teknologikoei esker, arlo horrek azkar egin du aurrera azken hamarkadan.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.051402
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][20]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 183 characters]

targetText:
  Garraio-azpiegiturari dagokionez, hiri aurreratuen eta atzeratuen arteko aldea ez dira autobideak edo metroak, kalitatezko espaloiak baizik.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.051945
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][96]
sourceText:
  Aunque se basaban en muy poca evidencia, muchos científicos pensaban que los cerebros de todos los mamíferos, incluyendo el cerebro humano, estaban formados de la misma manera, con un número de neuronas que era siempre proporcional al tamaño del cerebro.

targetText:
  Ebidentzia gutxi izan arren, zientzialari askok zioten ugaztun guztien garunak, baita gizakiena ere, berdin osatuak zeudela eta garunaren tamainarekiko proportzionala zen neurona kopurua zutela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.052510
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][350]
sourceText:
  Es porque todos hacen lo mismo: tratar de vivir cadaa momento con plena conciencia, generar la energía de la plena conciencia, de la paz, de la compasión.

targetText:
  Denek gauza bera egiten dutelako da: une bakoitza kontzientzia osoarekin bizitzen saiatzea, kontzientzia osoaren, bakearen, errukiaren energia sortzea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.053089
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][34]
sourceText:
  El hecho de que sea evocada con frecuencia en canciones, películas, obras de literatura y en la cultura popular ha colaborado para que la ciudad y sus monumentos sean famosos a nivel mundial.

targetText:
  Kantuetan, filmetan, literatura-lanetan eta herri-kulturan de víveres, la anciana no hiria eta haren monumentuak mundu osoan ospetsuak izan daitezen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.129745
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][118]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 164 characters]

targetText:
  Aspaldi ezagutu nuen emakume zoragarri hau eta banekien zer egin nahi nuen lan honetan. Baina ez nekien zer izan nahi nuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.132730
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][48]
sourceText:
  Esta es una foto de una mujer a punto de dar a luz en el hospital de la universidad con sus contracciones monitorizadas mediante un cinturón convencional.

targetText:
  Unibertsitateko ospitalean mayorcito un esfuerzo fuera argazkia da hau, ohiko gerriko baten bidez monitorizatutako kontrakzioekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.133476
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][222]
sourceText:
  Las subculturas congregan individuos con ideas semejantes y sentimientos de marginación por los estándares sociales y les brinda la posibilidad de generar un sentido de identidad.

targetText:
  Azpikulturek antzeko ideiak eta gizarte-estandarrengatiko marjinazio-sentimenduak dituzten gizabanakoak biltzen dituzte, eta nortasun-zentzua sortzeko aukera ematen diete.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.134024
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][32]
sourceText:
  Cuando la totalidad de los recursos disponibles se utilizan de manera adecuada en los departamentos operativos de una organización, se genera espacio para la creatividad y el ingenio.

targetText:
  Eskura dauden baliabide guztiak modu egokian erabiltzen direnean erakunde baten sail operatiboetan, sormenerako eta asmamenerako espazioa sortzen da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.134600
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][196]
sourceText:
  Dado su éxito con los submarinos, desde la guerra no genera confianza que los alemanes sean dueños de grandes cantidades de este tipo de naves.

targetText:
  Itsaspekoekin izandako arrakasta ikusita, gerratik ez du konfiantzarik sortzen alemaniarrak horrelako ontzien jabe izateak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.135703
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][343]
sourceText:
  A las horas de la distribución de víveres, la anciana no se movía, pero la joven compartía con ella su escaso alimento y fue así como aquel penoso viaje fue de mutuo consuelo, tanto para una como para la otra.

targetText:
  Janari banaketa orduetan, atsoa ez zen mugitzen, baina neska bere janari urria partekatzen zion, eta horrela izan zen bidaia gogorra bion arteko kontsolamendua.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.136244
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][3]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 254 characters]

targetText:
  Oreka energetiko egokia izateak, hidratazio-ohitura eraginkorrak hartzeak eta gehigarri-praktiken alderdi desberdinak ezagutzeak atleten errendimendua handitzen eta kirolaz gehiago gozatzen lagun dezake.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.136793
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][277]
sourceText:
  A veces, escapaban durante cierto tiempo a esta debilidad y a esta esclavitud irrazonada porque no estaban solos frente al mundo y, en cierta medida, el ser que vivía con ellos se anteponía al universo.

targetText:
  Batzuetan, aldi batez ihes egiten zioten ahulezia horri eta zentzugabeko esklabotza horri, ez zeudelako bakarrik munduaren aurrean, eta, neurri batean, haiekin bizi zen izakia unibertsoaren aurretik jartzen zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.137783
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][347]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 184 characters]

targetText:
  Nire ustez, garrantzitsuena ez dira sermoiak eta hitzaldiak, asko onak izan arren, baizik eta nola darama leku hau bere nortasunaren indarrarekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.138325
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][6]
sourceText:
  Ahora, la parte final de esto, el mensaje para llevar a casa desde un punto de vista de la capacidad de la memoria operativa es el siguiente: lo que procesamos, lo aprendemos.

targetText:
  Orain, honen azken zatia, memoria operatiboaren gaitasunaren ikuspegitik etxera eramateko mezua honako hau da: prozesatzen duguna, ikasi egiten dugu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.138896
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][19]
sourceText:
  Por lo general, siempre que se mueva dentro de esta región podrá atravesar las fronteras sin pasar otra vez por un puesto de control de pasaportes.

targetText:
  Oro har, eskualde horren barruan mugitzen bazara, mugak zeharkatu ahal izango dituzu pasaporteak kontrolatzeko postu batetik berriro igaro gabe.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.139437
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][120]
sourceText:
  Curiosamente, cuando comienzan a analizar los datos, estos focos de hablantes de lenguajes sin futuro alrededor de todo el mundo llegan a ser, por lo general, algunos de los mejores ahorradores del mundo.

targetText:
  Bitxia bada ere, datuak aztertzen hasten direnean, mundu osoan etorkizunik ez duten hizkuntzen hiztunen foku horiek izaten dira, oro har, munduko aurreztaile onenetako batzuk.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.139976
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][256]
sourceText:
  A pesar de haberse obtenido materiales con unas propiedades excepcionales, las aplicaciones prácticas se ven reducidas por algunos factores que aumentan mucho su costo, como la dificultad de fabricación o la incompatibilidad entre materiales.

targetText:
  Ohiz kanpoko propietateak dituzten materialak lortu diren arren, aplikazio praktikoak murriztuak daude hauen kostua asko handitzen dituzten faktore batzuen ondorioz, esate baterako, fabrikatzeko zailtasuna edo materialen arteko bateraezintasuna.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.140783
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][170]
sourceText:
  Todos los propietarios, tanto de casas, como de pisos, clavan en la puerta una placa con su nombre, como un escudo de armas, y estudian el periódico como si fueran los amos del mundo.

targetText:
  Jabe guztiek, bai etxeek, bai pisuek, beren izena duen plaka bat iltzatzen dute atean, armarri bat bailitzan, eta egunkaria aztertzen dute munduko nagusiak balira bezala.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.141326
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][348]
sourceText:
  A estos efectos, no se considerará que se ha producido el inicio del ejercicio de una actividad cuando la misma se haya desarrollado anteriormente bajo otra titularidad, circunstancia que se entenderá que concurre, entre otros supuestos, en los casos de fusión, escisión o aportación de ramas de actividad.

targetText:
  Ondorio horietarako, jarduera batean lehenago beste titularitate batekin aritu bada, jarduerari ez zaiola hasierarik ematen ulertuko da; zirkunstantzia hori betetzen dela joko da, besteak beste, bategiteak, zatiketak edo jarduera adarren ekarpenak egiten direnean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.141873
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][199]
sourceText:
  Cuando regrese a su casa después de residir en el extranjero, se habrá adaptado a esa nueva cultura y habrá perdido parte de los hábitos de su cultura natal.

targetText:
  Atzerrian bizi ondoren etxera itzultzen denean, kultura berri horretara moldatuko da eta bere jaioterriko ohitura batzuk galduko ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.142462
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][298]
sourceText:
  Este proyecto esta enmarcado en la línea de planes ligados a la e-administración que tienen el objetivo común de facilitar la vída al ciudadano y sus gestiones con la administración por medio de las tecnologías.

targetText:
  Proiektu hori eadministrazioari lotutako proiektuen ildoaren barruan biltzen da, proiektu horien guztien helburua herritarrari bidea erraztea izanik, baita herritarrak administrazioarekin gauzatu behar dituen kudeaketak teknologien bitartez egiteko aukera ematea ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.143011
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][51]
sourceText:
  Los ciudadanos que confían en el transporte público se quejan de recortes en las líneas y en el mantenimiento para subsidiar un sistema de ferrocarriles que no beneficia a su comunidad.

targetText:
  Garraio publikoan konfiantza dutenek kexatu egiten dira trenbideak eta mantentzeak murrizteagatik beren komunitateari mesede egiten ez dion trenbide sistema bat ordaintzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.143553
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][24]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 197 characters]

targetText:
  Izan ere, azken batean, gai enseña a las niñas sobre el ez da erori behar bigarren hezkuntzako haur edo nerabeen edo unibertsitateko gizonen bizkar gainera.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.144092
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][198]
sourceText:
  Con el paso de los siglos, las personas han construido cautelosamente plataformas en paisajes irregulares y empinados, hasta en los acantilados con vista al mar.

targetText:
  Mendeek aurrera egin ahala, jendeak zuhurtziaz eraiki ditu plataformak paisaia irregular eta aldapatsuetan, baita itsaslabarretan ere, itsasoari begira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.144640
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][181]
sourceText:
  Los eventos internacionales de horticultura son encuentros especializados en los que se exponen arreglos florales, jardines botánicos y todo aquello vinculado con las plantas.

targetText:
  Lorezaintza-ekitaldi nazioartekoak topaketa espezializatuak dira, non lore-arloko antolakuntzak, lorategi botanikoak eta landareekin lotutako guztia erakusten diren.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.145204
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][352]
sourceText:
  Datos personales, imágenes, vídeos... contamos a quien está al otro lado de la pantalla lo que nos ha pasado en el día, poniendo nuestra intimidad al alcance de millones de personas.

targetText:
  Datu pertsonalak, irudiak, bideoak... pantailaren beste aldean dagoenari egunean gertatu zaiguna kontatzen diogu, gure intimitatea milioika pertsonaren eskura jarriz.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.145745
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][149]
sourceText:
  La primera en la que quiero pensar es la idea de "entornos propicios", y parte de reconocer algo muy básico y es que los refugiados son seres humanos, como otros, solo que atraviesan circunstancias extraordinarias.

targetText:
  Aztertu nahi dudan lehenengo ideia "inguruneak egokitzea" da, eta funtsezko faktore bat onartzearekin hasten da: iheslariak gizakiak dira, beste guztiok bezala, baina ezohiko egoeretan bizi dira.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.146286
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][151]
sourceText:
  Pero tampoco tiene esperanza de asentarse en otro país, porque hay un billete de lotería solo disponible para menos del 1% de los refugiados del mundo.

targetText:
  Baina beste herrialde detalles pequeños son pintados, permitiendo du, munduko errefuxiatuen %1entzat bakarrik baitago eskuragarri loteria txartel bat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.146876
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][73]
sourceText:
  Los huracanes, el pedrisco, las lluvias excesivas y los incendios forestales son tipos y consecuencias del clima extremo, así como las tormentas eléctricas, los tornados, las mangas de agua o los ciclones.

targetText:
  Urakanak, harri-jasak, gehiegizko euriteak eta baso-suteak muturreko klimaren motak eta ondorioak dira, baita ekaitz elektrikoak, tornadoak, ur-mahukak edo zikloiak ere.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.147485
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][64]
sourceText:
  Tiene un poco de miedo, está un poco confundida porque, a pesar de que su mamá le dice todo el rato que es hermosa, todos los días en la escuela, alguien le dice que es fea.

targetText:
  Beldur pixka bat dauka, nahasita dago, zeren, bere amak behin eta berriz polita dela esaten dion arren, egunero ikastolan norbaitek itsusia dela esaten dio.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.148047
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][395]
sourceText:
  Se señalaba, de todos modos, que algunas de las personas con las que había tenido un trato más íntimo parecían, al cabo de algún tiempo, evitarlo.

targetText:
  Hala eta guztiz ere, aditzera ematen zen harreman estuena izan zuten pertsonetako batzuek, handik denbora batera, saihestu egiten zutela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.149175
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][375]
sourceText:
  Otras especies domésticas escaparon y se asilvestraron, como el gato, varias especies de ciervo, el gamo, el caballo, el cerdo, la cabra, el búfalo, el antílope y el dromedario.

targetText:
  Etxeko beste espezie batzuek ihes egin zuten, eta hainbat orein, gamo, zaldi, txerri, ahuntz, bala calibre nueve largo, que penetró egin zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.149831
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][56]
sourceText:
  Los agentes de viajes suelen tener acuerdos con hoteles específicos, aunque a través de ellos también es posible reservar otro tipo de alojamiento, como zonas de campamento.

targetText:
  Bidaia-agenteek akordioak izaten dituzte hotel espezifikoekin, baina horien bidez beste ostatu-mota batzuk ere erreserba daitezke, hala nola kanpamentu-eremuak.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.150404
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][224]
sourceText:
  La manera más sencilla de comenzar en el negocio de la escritura sobre viajes es mejorar sus aptitudes en una página web de blogs de viajes establecida.

targetText:
  Bidaia-idazle izateko modurik errazena da zure gaitasunak hobetzea egokitutako bidaia-bloggune batean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.150948
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][304]
sourceText:
  A estos les introducía a modo de mástiles, unos palitos labrados con las mismas tablillas, poniéndoles dos tres o más palos, en las cuales introducía varias velas recortados de cartulina, haciéndolas navegar por la ría dejándose llevar por las corrientes.

targetText:
  Hauek masta modura sartzen zituen, taula berdinekin egindako makilak, bi edo hiru makilak edo gehiago jarriz, eta bertan kartulinaz moztuta egindako hainbat bela sartzen zituen, errekan nabigatzen utziz korronteek eramaten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.151490
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][387]
sourceText:
  A partir del momento en que la peste había cerrado las puertas de la ciudad no habían vivido más que en la separación, habían sido amputados de ese calor humano que hace olvidarlo todo.

targetText:
  Izurriteak hiriaren ateak itxi zituen unetik, banantzearekin bizi izan ziren bakarrik, giza-berotasun hura desagerrarazi, eta dena ahaztu zuten.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.152232
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][35]
sourceText:
  No todos los filtros tienen la misma efectividad y, si esto le preocupa, debería considerar comprarse agua embotellada con sello de una compañía certificada.

targetText:
  Iragazki guztiek ez dute eraginkortasun bera, eta horrek kezkatzen bazaitu, kontuan hartu beharko zenuke botilako ura erostea ziurtatutako konpainia baten zigiluarekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.152783
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][222]
sourceText:
  Las subculturas congregan individuos con ideas semejantes y sentimientos de marginación por los estándares sociales y les brinda la posibilidad de generar un sentido de identidad.

targetText:
  Subkultura batek, ideia antzekoak dituzten pertsonak eta gizarte-estandarrek baztertuta sentitzen dituztenak biltzen ditu eta identitate-sentipen bat sortzeko aukera ematen die.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.153331
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][318]
sourceText:
  Después de todo es su derecho al agua y si quieren usar ese derecho para promover la cría de peces en el arroyo tienen el derecho a hacerlo.

targetText:
  Azken finean, euren ur-eskubidea da, eta haiek ur-eskubide hori erabili nahi badute errekan arrainak hazten laguntzeko bere eskubidea da hau egitea.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.154069
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][290]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 147 characters]

targetText:
  60ko hamarkadan ikaslea nintzen, gizartea aztoratzen eta zalantzan jartzen ari nintzen garaia, eta, maila pertsonalean, idealismo zentzu bat piztu zen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.154645
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][135]
sourceText:
  Claramente diciendo, en sus opiniones, que una serie de eventos, precipitados por el esposo de mi clienta, la llevó a sufrir un colapso emocional el cual resultó en la presunta conducta descrita.

targetText:
  Argi eta garbi esan zuen, bere iritzietan, nire bezeroaren senarrak presaka egindako gertaera batzuek kolapso emozional bat eragin ziotela, eta, ondorioz, deskribatutako ustezko jokabidea gertatu zela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.155189
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][17]
sourceText:
  Dos veces en 24 horas, agentes de las fuerzas de la ley... han tenido que divulgar información antes de lo que querían... porque un periódico o una web ha puesto la vida de alguien en peligro.

targetText:
  Bi aldiz azken 24 orduetan... polizia agintariek informazioa... lehenago eman dute nahi zutena baino... egunkari edo web batek norbaiten bizia arriskuan jarri duelako.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.155745
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][214]
sourceText:
  Viajar en avión puede generar miedo en personas de cualquier edad y lugar, en particular si nunca han pasado por la experiencia o si han vivido alguna situación traumática.

targetText:
  Hegazkin bidaiak beldurra sor dezake edonolako adinekoentzat eta edonon, batez ere esperientzia hori bizi ez dutenentzat edo egoera traumatiko bat bizi izan dutenentzat.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.156282
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][291]
sourceText:
  A la convocatoria de asociaciones de vecinos se presentaron un total de 17 asociaciones, a las cuales se han añadido 11 proyectos de 3 de estas asociaciones que las habían solicitado como proyectos de participación.

targetText:
  Auzo-elkarteen deialdira 17 elkarte aurkeztu ziren guztira, eta elkarte horietako 3ren 11 proiektu gehitu zaizkie, parte hartzeko proiektu gisa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.156844
itemType: REF
sourceID: src.es
targetID: ref.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][103]
sourceText:
  Bueno, en mi experiencia, cuando el tren está saliendo de la estación y no estás en él, corres el doble de rápido y con el doble de fuerza para asegurarte de que no se va sin ti.

targetText:
  Eskarmentuz, esaten dizut trena geltokitik irteten ari bada eta barruan ez bazaude ahalegin bikoitzez korri egin behar duzula bertan ez geratzeko.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.157386
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][63]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 166 characters]

targetText:
  Neguan eskualde artiko edo antartikoetara bidaiatzen baduzu, gau polarraren esperientzia biziko duzu, hau da, eguzkia ez da zerumugaren gainetik altxatzen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.157989
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][388]
sourceText:
  La primitiva barquilla disponía de primera clase (sentados y a cubierto) y segunda clase (junto a los carruajes y al descubierto) y tenía capacidad para 12 carros y 200 personas.

targetText:
  Jatorrizko ontzitxoak lehen klasea (eserlekuan eta estalpean) eta bigarren klasea (gurdien ondoan eta agerian) zituen, eta 12 gurdi eta 200 lagunentzako tokia zuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.158563
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][142]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 196 characters]

targetText:
  Edo urdaileko infekzioa edo malariaren aurkako pilulekiko erreakzioa du, edo gastroenteritisaren printzipioa, elikadura-intoxikazioa kolitisaren printzipioa, intsolazio bat ere sintoma horiek ematen ditu.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.159106
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][259]
sourceText:
  A la hora de solicitar la ayuda se deberá presentar la factura proforma y, justificar la adquisición de de dicha maquinaria presentando la factura de compra.

targetText:
  Laguntza eskatzerakoan, proformako faktura aurkeztu beharko da, eta makina horiek erosi direla justifikatu, erosketa-faktura aurkeztuta.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.159645
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][246]
sourceText:
  A pesar de haber sido condenados por un solo asesinato, se les atribuían siete víctimas, en una especie de juerga que se corrieron pasando de un estado a otro.

targetText:
  Hilketa bakarragatik zigortuak izan arren, zazpi biktima egozten zizkieten, estatu batetik bestera igaro ziren parranda moduko batean.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.160302
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][270]
sourceText:
  A esta clase de pensamientos la llamamos previsión, y prudencia o providencia; y, algunas veces, sabiduría, aunque esta última conjetura, por lo difícil que es tener en cuenta todas las circunstancias, sea muy engañosa.

targetText:
  Horrelako pentsamenduari aurreikuspena esaten diogu, eta zuhurtzia, edo probidentzia, eta batzuetan jakinduria. Azken honen ustez, nahiz eta zaila izan inguru guztietan pentsatzea, oso engainagarria da.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.160852
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][59]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 167 characters]

targetText:
  Bada, superintendenteak errieta egin berri dit, ez dizudalako abisatu burutik pasatzen ari zitzaizun hara hurbiltzea guztiz desegokia zela.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.161433
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: cmbacktrans.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][204]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 227 characters]

targetText:
  Hiria ur-jauzien ondoan dago, horiek baitira bere erakargarritasun nagusia, baina helmuga turistiko ezagun honek, abenturazale zein bidaiariei, egonaldi luzeagoa egiteko aukera ugari eskaintzen dizkie.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.161974
itemType: BAD
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][118]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 164 characters]

targetText:
  Aspaldi ezagutu nuen emakume zoragarri hau eta banekien zer egin nahi nuen lan de juerga que se corrieron pasando nahi nuen.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.163128
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][48]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 154 characters]

targetText:
  Unibertsitateko ospitalean erditzear dagoen emakume baten argazkia da hau, ohiko gerriko baten bidez monitorizatutako kontrakzioekin.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.163776
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: euskadi.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][203]
sourceText:
[cell repeats an earlier one in this file: 207 characters]

targetText:
  Arkitekturak elkargune ugari ditu beste diziplina batzuekin, besteak beste, hiri-plangintza, ingeniaritza zibila, dekorazio-artea, barnealdeen diseinua eta paisajismoa.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.164321
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][262]
sourceText:
  A pesar de lo que parece, los componentes de las mezclas no pierden sus propiedades (debido a que su combinación es aparente), pudiendo separarse por métodos físicos sencillos.

targetText:
  Dirudiena gorabehera, nahasketetako osagaiek ez dituzte beren propietateak galtzen (haien konbinazioa agerikoa delako), eta metodo fisiko sinpleekin bereiz daitezke.


dateCreated: 2023-07-31 12:56:53.164868
itemType: TGT
sourceID: src.es
targetID: nllb.eu
_str_name: TextPair.spa->eus/SpaEusV1["1.0"][107]
sourceText:
  Si bien casi todos los monasterios entregan abrigos a las mujeres que llegan sin estar preparadas, si usted lleva el suyo, sobre todo si tiene colores brillantes, el monje o la monja le sonreirán en la entrada.

targetText:
  Komentu gehienek jantzirik gabeko emakumeei ematen dizkiete mantak. Batez ere kolore biziezkoa bada, monjeak irribarre egingo dizu atean.


