[ { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "24 \u00e9tudiants en affaires d\u00e9marrent", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur rendement avec une note moyenne de 1,37 et Gina Zoe Feyerabend avec une coupe de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit le prix sp\u00e9cial de l'association de financement du centre scolaire professionnel Neumarkt avec une moyenne de 1,75." }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix de livre." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Tous les trois ont atteint une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 les dipl\u00f4m\u00e9s radieux et festifs de la State Business School \u00e0 la mi-maturit\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le conseiller de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le meilleur pour l'avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cette situation est particuli\u00e8rement positive dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le ch\u00f4mage des jeunes est tr\u00e8s faible et 1,5 emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le conseil de district a remis le prix du district de 50 euros chacun aux deux premiers de la classe." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour les certificats en suspens jusqu'\u00e0 une note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livre." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \u00ab\u00a0lisses\u00a0\u00bb dans des sujets d'examen individuels." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chaque \u00e9tudiant a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle de f\u00eate du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de la couronne avec ces groupes de trois." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent un apprentissage dans le secteur commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 l'\u00e9cole secondaire technique." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.\nAm Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale.\nLors du Witnessing Day, les jeunes ont d'abord appr\u00e9ci\u00e9 le documentaire d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage de fin d'\u00e9tudes \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant Corona\u00a0\u00bb en septembre 2019.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur rendement avec une note moyenne de 1,37 et Gina Zoe Feyerabend avec une coupe de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit le prix sp\u00e9cial de l'association de financement du centre scolaire professionnel Neumarkt avec une moyenne de 1,75. Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix de livre. Tous les trois ont atteint une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 les dipl\u00f4m\u00e9s radieux et festifs de la State Business School \u00e0 la mi-maturit\u00e9. Le conseiller de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le meilleur pour l'avenir\u00a0\u00bb. Cette situation est particuli\u00e8rement positive dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le ch\u00f4mage des jeunes est tr\u00e8s faible et 1,5 emploi par candidat. Le conseil de district a remis le prix du district de 50 euros chacun aux deux premiers de la classe. Pour les certificats en suspens jusqu'\u00e0 une note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livre. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \u00ab\u00a0lisses\u00a0\u00bb dans des sujets d'examen individuels. Chaque \u00e9tudiant a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle de f\u00eate du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de la couronne avec ces groupes de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent un apprentissage dans le secteur commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 l'\u00e9cole secondaire technique." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "24 \u00e9tudiants en affaires d\u00e9marrent", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur rendement avec une note moyenne de 1,37 et Gina Zoe Feyerabend avec une coupe de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner P\u00e9kin propose des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique de financement du centre scolaire professionnel Neumarkt avec une moyenne de 1,75." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et riches n\u2019est pas investi un prix de livre." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Tous quasiment hors de question pour le de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 les dipl\u00f4m\u00e9s radieux et festifs de la State Business School \u00e0 la mi-maturit\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le conseiller de district Willibald Gailler leur a Commerzialbank touche aussi le football et tout le meilleur pour l'avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cette situation est particuli\u00e8rement positive dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le ch\u00f4mage des jeunes \u00e0 un milliard de dollars US, par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le de cuisine qui marchent si le prix du district de 50 euros chacun aux deux premiers de la classe." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour parti de Die Linke depuis une note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livre." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \u00ab\u00a0lisses\u00a0\u00bb dans des sujets d'examen individuels." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chaque \u00e9tudiant a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle de f\u00eate \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon aux exigences actuelles de la couronne avec ces groupes de trois." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s que le ministre-pr\u00e9sident Bodo Ramelow secteur commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 l'\u00e9cole secondaire technique." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.\nAm Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale.\nLors du Witnessing Day, les jeunes ont d'abord appr\u00e9ci\u00e9 le documentaire d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage de fin d'\u00e9tudes \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant Corona\u00a0\u00bb en septembre 2019.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur rendement avec une note moyenne de 1,37 et Gina Zoe Feyerabend avec une coupe de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner P\u00e9kin propose des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique de financement du centre scolaire professionnel Neumarkt avec une moyenne de 1,75. Niclas Och, Niclas Saurborn et riches n\u2019est pas investi un prix de livre. Tous quasiment hors de question pour le de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 les dipl\u00f4m\u00e9s radieux et festifs de la State Business School \u00e0 la mi-maturit\u00e9. Le conseiller de district Willibald Gailler leur a Commerzialbank touche aussi le football et tout le meilleur pour l'avenir\u00a0\u00bb. Cette situation est particuli\u00e8rement positive dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le ch\u00f4mage des jeunes \u00e0 un milliard de dollars US, par candidat. Le de cuisine qui marchent si le prix du district de 50 euros chacun aux deux premiers de la classe. Pour parti de Die Linke depuis une note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livre. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \u00ab\u00a0lisses\u00a0\u00bb dans des sujets d'examen individuels. Chaque \u00e9tudiant a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle de f\u00eate \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon aux exigences actuelles de la couronne avec ces groupes de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s que le ministre-pr\u00e9sident Bodo Ramelow secteur commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 l'\u00e9cole secondaire technique." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.\nReichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.\nEr sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.\n\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.\nEine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Et ce n'est m\u00eame pas une question personnelle, c'est vraiment une question syst\u00e9mique.\nLa richesse n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas gagn\u00e9e non plus dans notre pays\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger, qui a \u00e9t\u00e9 chef du Parti de la gauche pendant huit ans.\nIl a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne \u00e9taient simplement h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9dait 35 pour cent de la richesse totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait pas non plus la possibilit\u00e9 d'en acqu\u00e9rir.\n\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger.\nRiexinger a qualifi\u00e9 l'attitude antiparlementaire de \"position inacceptable\", qui n'est pas non plus en mesure d'obtenir une majorit\u00e9 \u00e0 gauche.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Au La Chine est pr\u00eate \u00e0 la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "M. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sur un travail qui n\u2019est pas par l'Office de protection de la Constitution." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Afin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait embauch\u00e9 24\u00a0000 d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que la richesse des plus riches n'est pas investie dans l'\u00e9conomie, mais au contraire m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\"." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon Riexinger, la gauche s'engage \u00e0 ce que les \"petites gens\" n'aient pas \u00e0 supporter le poids de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger croit savoir que le premier ministre de gauche Bodo Ramelow a fait un doigt d'honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 : \"Je pense que l'on peut donner le doigt \u00e0 un parti qui est vraiment engag\u00e9 dans l'agitation, qui d\u00e9nigre d'autres personnes, qui s'engage dans un racisme offensif, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Donc, je du parti de Die si mal maintenant\", a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti. Au La Chine est pr\u00eate \u00e0 la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. M. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sur un travail qui n\u2019est pas par l'Office de protection de la Constitution. Afin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune. Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait embauch\u00e9 24\u00a0000 d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que la richesse des plus riches n'est pas investie dans l'\u00e9conomie, mais au contraire m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\". Selon Riexinger, la gauche s'engage \u00e0 ce que les \"petites gens\" n'aient pas \u00e0 supporter le poids de la crise. Riexinger croit savoir que le premier ministre de gauche Bodo Ramelow a fait un doigt d'honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe. Il a d\u00e9clar\u00e9 : \"Je pense que l'on peut donner le doigt \u00e0 un parti qui est vraiment engag\u00e9 dans l'agitation, qui d\u00e9nigre d'autres personnes, qui s'engage dans un racisme offensif, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite. Donc, je du parti de Die si mal maintenant\", a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.\nReichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.\nEr sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.\n\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.\nEine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Et ce n'est m\u00eame pas une question personnelle, c'est vraiment une question syst\u00e9mique.\nLa richesse n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas gagn\u00e9e non plus dans notre pays\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger, qui a \u00e9t\u00e9 chef du Parti de la gauche pendant huit ans.\nIl a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne \u00e9taient simplement h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9dait 35 pour cent de la richesse totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait pas non plus la possibilit\u00e9 d'en acqu\u00e9rir.\n\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger.\nRiexinger a qualifi\u00e9 l'attitude antiparlementaire de \"position inacceptable\", qui n'est pas non plus en mesure d'obtenir une majorit\u00e9 \u00e0 gauche.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Au contraire, c'est le m\u00e9rite de la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "M. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office de protection de la Constitution." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Afin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et devrait inclure un montant d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que la richesse des plus riches n'est pas investie dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Elle est investie dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\"." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon Riexinger, la gauche s'engage \u00e0 ce que les \"petites gens\" n'aient pas \u00e0 supporter le poids de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger croit savoir que le premier ministre de gauche Bodo Ramelow a fait un doigt d'honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 : \"Je pense que l'on peut donner le doigt \u00e0 un parti qui est vraiment engag\u00e9 dans l'agitation, qui d\u00e9nigre d'autres personnes, qui s'engage dans un racisme offensif, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Donc, je ne trouve pas cela si mal maintenant\", a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti. Au contraire, c'est le m\u00e9rite de la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. M. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office de protection de la Constitution. Afin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune. Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et devrait inclure un montant d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que la richesse des plus riches n'est pas investie dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Elle est investie dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\". Selon Riexinger, la gauche s'engage \u00e0 ce que les \"petites gens\" n'aient pas \u00e0 supporter le poids de la crise. Riexinger croit savoir que le premier ministre de gauche Bodo Ramelow a fait un doigt d'honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe. Il a d\u00e9clar\u00e9 : \"Je pense que l'on peut donner le doigt \u00e0 un parti qui est vraiment engag\u00e9 dans l'agitation, qui d\u00e9nigre d'autres personnes, qui s'engage dans un racisme offensif, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite. Donc, je ne trouve pas cela si mal maintenant\", a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous n'avons pas de haine pour les riches\"" }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le chef du parti de gauche Bernd Riexinger consid\u00e8re que sa plus grande erreur politique en 2020 est sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que si la gauche ne veut pas abattre les riches, elle veut les utiliser pour un travail utile." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Trop d\u00e9sinvolte\" avait \u00e9t\u00e9 cette remarque, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans \"Report from Berlin\"." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous n'avons aucune haine pour les riches." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et ce n'est m\u00eame pas une question personnelle, c'est vraiment une question syst\u00e9mique." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La richesse n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas gagn\u00e9e non plus dans notre pays\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger, qui a \u00e9t\u00e9 chef du Parti de la gauche pendant huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne \u00e9taient simplement h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9dait 35 pour cent de la richesse totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait pas non plus la possibilit\u00e9 d'en acqu\u00e9rir." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger a qualifi\u00e9 l'attitude antiparlementaire de \"position inacceptable\", qui n'est pas non plus en mesure d'obtenir une majorit\u00e9 \u00e0 gauche." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.\nDass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".\nUm die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.\nDiese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.\nRiexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Au contraire, c'est le m\u00e9rite de la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche.\nM. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office de protection de la Constitution.\nAfin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune.\nCette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et devrait inclure un montant d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels.\nRiexinger a d\u00e9clar\u00e9 que la richesse des plus riches n'est pas investie dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Elle est investie dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\".", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous n'avons pas de haine pour les riches\" Le chef du parti de gauche Bernd Riexinger consid\u00e8re que sa plus grande erreur politique en 2020 est sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que si la gauche ne veut pas abattre les riches, elle veut les utiliser pour un travail utile. \"Trop d\u00e9sinvolte\" avait \u00e9t\u00e9 cette remarque, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans \"Report from Berlin\". \"Nous n'avons aucune haine pour les riches. Et ce n'est m\u00eame pas une question personnelle, c'est vraiment une question syst\u00e9mique. La richesse n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas gagn\u00e9e non plus dans notre pays\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger, qui a \u00e9t\u00e9 chef du Parti de la gauche pendant huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne \u00e9taient simplement h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9dait 35 pour cent de la richesse totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait pas non plus la possibilit\u00e9 d'en acqu\u00e9rir. \"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger. Riexinger a qualifi\u00e9 l'attitude antiparlementaire de \"position inacceptable\", qui n'est pas non plus en mesure d'obtenir une majorit\u00e9 \u00e0 gauche. Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran\nDie Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.\nIm ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "Deutsche Bahn progresse en mati\u00e8re d\u2019embauches\nDeutsche Bahn veut notamment embaucher dans les domaines de la maintenance et des projets de construction.\nAu cours du premier semestre, Deutsche Bahn a donn\u00e9 une r\u00e9ponse positive \u00e0 pr\u00e8s de 19\u00a0000 candidats, selon ses propres affirmations.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Elle se consid\u00e8re ainsi sur la bonne voie pour r\u00e9aliser l\u2019objectif, qu\u2019elle s\u2019est elle-m\u00eame fix\u00e9, d\u2019atteindre 25\u00a0000 embauches en cours d\u2019ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En d\u00e9pit de l\u2019\u00e9norme pr\u00e9judice \u00e9conomique subi avec la crise du coronavirus, le groupe a honor\u00e9 sa promesse en embauchant \u00e0 un niveau record, a indiqu\u00e9 le directeur du personnel Martin Seiler \u00e0 l\u2019agence Deutsche Presse-Agentur." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans ces circonstances, la priorit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e aux embauches dans les domaines de la maintenance et des projets de construction." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le nombre de postes cr\u00e9\u00e9s in fine n\u2019est pas connu dans un premier temps." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe d\u00e9tenu par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait embauch\u00e9 24\u00a0000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans ces circonstances, d\u00e9duction faite de ceux qui avaient quitt\u00e9 l\u2019entreprise \u2013 par exemple, parce qu\u2019ils \u00e9taient partis en retraite \u2013 8\u00a0000 postes avaient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s pour de nouveaux collaborateurs." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En raison de la chute du nombre de passagers lors de la crise du coronavirus, le groupe doit faire face \u00e0 de lourdes pertes." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le groupe veut n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 ses projets d\u2019investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral injecte des milliards en tant que propri\u00e9taire." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les \u00e9conomies se r\u00e9aliseront, avant tout, en mati\u00e8re de personnel." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.\nBeide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.\nGerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "\u00ab\u00a0Afin de poursuivre l\u2019offensive sur le personnel en termes de chemins de fer puissants, des discussions sont en cours pour s\u2019entendre sur les salaires avec l\u2019EVG\u00a0\u00bb, le syndicat des chemins de fer et des transports, a indiqu\u00e9 Seiler.\nFin mai, les deux parties se sont engag\u00e9es dans une \u00ab\u00a0alliance pour nos chemins de fer\u00a0\u00bb.\nLa lutte porte maintenant sur les moyens.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Elle se consid\u00e8re ainsi sur la bonne voie pour r\u00e9aliser l\u2019objectif, qu\u2019elle s\u2019est elle-m\u00eame fix\u00e9, d\u2019atteindre 25\u00a0000 embauches en cours d\u2019ann\u00e9e. En d\u00e9pit de l\u2019\u00e9norme pr\u00e9judice \u00e9conomique subi avec la crise du coronavirus, le groupe a honor\u00e9 sa promesse en embauchant \u00e0 un niveau record, a indiqu\u00e9 le directeur du personnel Martin Seiler \u00e0 l\u2019agence Deutsche Presse-Agentur. Dans ces circonstances, la priorit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e aux embauches dans les domaines de la maintenance et des projets de construction. Le nombre de postes cr\u00e9\u00e9s in fine n\u2019est pas connu dans un premier temps. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe d\u00e9tenu par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait embauch\u00e9 24\u00a0000 nouveaux employ\u00e9s. Dans ces circonstances, d\u00e9duction faite de ceux qui avaient quitt\u00e9 l\u2019entreprise \u2013 par exemple, parce qu\u2019ils \u00e9taient partis en retraite \u2013 8\u00a0000 postes avaient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s pour de nouveaux collaborateurs. En raison de la chute du nombre de passagers lors de la crise du coronavirus, le groupe doit faire face \u00e0 de lourdes pertes. Le groupe veut n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 ses projets d\u2019investissement et de recrutement. L\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral injecte des milliards en tant que propri\u00e9taire. Les \u00e9conomies se r\u00e9aliseront, avant tout, en mati\u00e8re de personnel." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"\nDer Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.\n\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".\n\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "\"Nous n'avons pas de haine pour les riches\"\nLe chef du parti de gauche Bernd Riexinger consid\u00e8re que sa plus grande erreur politique en 2020 est sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que si la gauche ne veut pas abattre les riches, elle veut les utiliser pour un travail utile.\n\"Trop d\u00e9sinvolte\" avait \u00e9t\u00e9 cette remarque, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans \"Report from Berlin\".\n\"Nous n'avons aucune haine pour les riches.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et ce n'est m\u00eame pas une question personnelle, c'est vraiment une question syst\u00e9mique." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La richesse n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas gagn\u00e9e non plus dans notre pays\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger, qui a \u00e9t\u00e9 chef du Parti de la gauche pendant huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne \u00e9taient simplement h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9dait 35 pour cent de la richesse totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait pas non plus la possibilit\u00e9 d'en acqu\u00e9rir." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger a qualifi\u00e9 l'attitude antiparlementaire de \"position inacceptable\", qui n'est pas non plus en mesure d'obtenir une majorit\u00e9 \u00e0 gauche." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Au contraire, c'est le m\u00e9rite de la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "M. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office de protection de la Constitution." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Afin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et devrait inclure un montant d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": true, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".\nDie Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.\nDass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.\nEr sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.\nAlso, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que la richesse des plus riches n'est pas investie dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Elle est investie dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\".\nSelon Riexinger, la gauche s'engage \u00e0 ce que les \"petites gens\" n'aient pas \u00e0 supporter le poids de la crise.\nRiexinger croit savoir que le premier ministre de gauche Bodo Ramelow a fait un doigt d'honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe.\nIl a d\u00e9clar\u00e9 : \"Je pense que l'on peut donner le doigt \u00e0 un parti qui est vraiment engag\u00e9 dans l'agitation, qui d\u00e9nigre d'autres personnes, qui s'engage dans un racisme offensif, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite.\nDonc, je ne trouve pas cela si mal maintenant\", a-t-il d\u00e9clar\u00e9.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et ce n'est m\u00eame pas une question personnelle, c'est vraiment une question syst\u00e9mique. La richesse n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas gagn\u00e9e non plus dans notre pays\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger, qui a \u00e9t\u00e9 chef du Parti de la gauche pendant huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne \u00e9taient simplement h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9dait 35 pour cent de la richesse totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait pas non plus la possibilit\u00e9 d'en acqu\u00e9rir. \"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger. Riexinger a qualifi\u00e9 l'attitude antiparlementaire de \"position inacceptable\", qui n'est pas non plus en mesure d'obtenir une majorit\u00e9 \u00e0 gauche. Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti. Au contraire, c'est le m\u00e9rite de la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. M. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office de protection de la Constitution. Afin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune. Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et devrait inclure un montant d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.\nAuch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.\nF\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.\nAlle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".\nDoch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "Jens Homfeld, pr\u00e9sident du Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de l'universit\u00e9 populaire (VHS), l'assurent d\u00e9sormais peu avant le d\u00e9but du nouveau semestre.\nM\u00eame si les quelque 1 000 clients de la VHS de Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais de cours paralys\u00e9s par Corona, \"l'argent arrive\", affirme M. Becker.\nTout a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 pour les remboursements, qui s'\u00e9l\u00e8vent \u00e0 environ 30 000 euros.\nToutes les donn\u00e9es de transfert ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l'ordinateur au cours des derniers mois, explique M. Becker, \"nous n'avons plus qu'\u00e0 appuyer sur le bouton, puis l'argent revient chez les clients\".\nMais qu'est-ce qui retarde r\u00e9ellement l'appui sur le bouton ?", "targetID": "Online-W", "targetText": "C'est le fait que le compte de la VHS est actuellement tr\u00e8s bas, car la VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer, m\u00eame malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e \u00e0 Corona." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau soutient la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9 ; celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\", souligne M. Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point la VHS est consid\u00e9r\u00e9e par l'administration et les politiciens." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \"Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser une demande d'insolvabilit\u00e9, puis personne n'aurait re\u00e7u de remboursement.\"" }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'\u00c9tat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'\u00c9tat, maintenant c'est au district de le faire.\"" }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \"nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\", explique Becker, \"et nous pouvons alors appuyer sur le bouton pour que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s ait lieu imm\u00e9diatement.\"" }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La date exacte \u00e0 laquelle Homfeld et Becker esp\u00e8rent obtenir l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela pourrait \u00eatre aussi t\u00f4t que quelques jours, mais cela pourrait aussi prendre plus longtemps, nous ne le savons tout simplement pas\"." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements auront \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": true, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.\nHinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".\nS\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "Le programme du semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9.\nIl peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre lu sur la page d'accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera disponible dans les prochains jours \u00e0 l'h\u00f4tel de ville, entre autres.\nHinrich Becker explique qu'il a d'abord planifi\u00e9 le programme du semestre d'automne avec une centaine de cours \"comme si rien ne s'\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne serons probablement pas en mesure d'organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons faire des changements en fonction de la situation\".\nTous les cours VHS qui se d\u00e9roulent habituellement dans les salles des \u00e9coles de la ville \"ne pourront probablement pas s'y d\u00e9rouler\", dit Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles stipulent que les invit\u00e9s ne doivent pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer dans l'\u00e9cole pour le moment.\"", "targetID": "Online-W", "targetText": "C'est le fait que le compte de la VHS est actuellement tr\u00e8s bas, car la VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer, m\u00eame malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e \u00e0 Corona. Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau soutient la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros. Le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9 ; celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire. \"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\", souligne M. Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point la VHS est consid\u00e9r\u00e9e par l'administration et les politiciens. Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \"Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser une demande d'insolvabilit\u00e9, puis personne n'aurait re\u00e7u de remboursement.\" \"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'\u00c9tat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'\u00c9tat, maintenant c'est au district de le faire.\" Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \"nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\", explique Becker, \"et nous pouvons alors appuyer sur le bouton pour que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s ait lieu imm\u00e9diatement.\" La date exacte \u00e0 laquelle Homfeld et Becker esp\u00e8rent obtenir l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela pourrait \u00eatre aussi t\u00f4t que quelques jours, mais cela pourrait aussi prendre plus longtemps, nous ne le savons tout simplement pas\". Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements auront \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt. Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes afin de permettre aux \u00c9tats d\u2019acc\u00e9der \u00e0 leur propre vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019a encore achev\u00e9 la phase de test final." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l\u2019intention de fournir un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour rendre son vaccin contre le coronavirus accessible aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine s\u2019est engag\u00e9e lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres de certains pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement qui a port\u00e9 sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de lutte contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays serait un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournirait un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour soutenir l\u2019acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans pr\u00e9ciser quand un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Chine est l\u2019un des nombreux pays \u00e0 avancer dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant de ce mois." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Huit des 19 candidats qui travaillent sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur l\u2019homme, viennent de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et le CanSino \u00e9tant en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "Quatre des candidats chinois aux essais humains sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale de l\u2019Etat china National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetID": "Online-A", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes afin de permettre aux \u00c9tats d\u2019acc\u00e9der \u00e0 leur propre vaccin corona. Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019a encore achev\u00e9 la phase de test final. Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l\u2019intention de fournir un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour rendre son vaccin contre le coronavirus accessible aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine s\u2019est engag\u00e9e lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres de certains pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement qui a port\u00e9 sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de lutte contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays serait un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournirait un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour soutenir l\u2019acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans pr\u00e9ciser quand un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l\u2019un des nombreux pays \u00e0 avancer dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant de ce mois. Huit des 19 candidats qui travaillent sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur l\u2019homme, viennent de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et le CanSino \u00e9tant en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.\nProgramm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig\nDas Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "Example segment no. 16.\nExample segment no. 17.\nExample segment no. 18.\nExample segment no. 19.\nExample segment no. 20.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 21." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 22." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 23." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 24." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 25." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 26." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 27." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 28." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 29." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 30." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": true, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "Example segment no. 31.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 21. Example segment no. 22. Example segment no. 23. Example segment no. 24. Example segment no. 25. Example segment no. 26. Example segment no. 27. Example segment no. 28. Example segment no. 29. Example segment no. 30." } ], "task": { "batchNo": 1, "batchSize": 100, "randomSeed": 2222, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Chine est dispos\u00e9e \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour permettre aux pays d'acc\u00e9der \u00e0 son propre vaccin Corona." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux de la Chine n'a atteint la phase finale de test." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des affaires \u00e9trang\u00e8res a d\u00e9clar\u00e9 mercredi que la Chine allait accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le virus corona \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, ainsi que le Mexique, pour discuter de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le ministre chinois des affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\", a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner de d\u00e9tails sur la date \u00e0 laquelle ce vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Chine est l'un des nombreux pays qui avancent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin contre le virus Corona." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant du mois." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Huit des 19 candidats au vaccin qui font d\u00e9j\u00e0 l'objet d'essais sur l'homme sont originaires de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino occupant la premi\u00e8re place." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "Quatre des candidats chinois faisant l'objet d'essais sur l'homme sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetID": "Online-W", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine La Chine est dispos\u00e9e \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour permettre aux pays d'acc\u00e9der \u00e0 son propre vaccin Corona. Toutefois, jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux de la Chine n'a atteint la phase finale de test. Le minist\u00e8re mexicain des affaires \u00e9trang\u00e8res a d\u00e9clar\u00e9 mercredi que la Chine allait accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le virus corona \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, ainsi que le Mexique, pour discuter de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\", a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner de d\u00e9tails sur la date \u00e0 laquelle ce vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l'un des nombreux pays qui avancent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin contre le virus Corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant du mois. Huit des 19 candidats au vaccin qui font d\u00e9j\u00e0 l'objet d'essais sur l'homme sont originaires de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino occupant la premi\u00e8re place." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"\nDer Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.\n\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".\n\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "Example segment no. 1.\nExample segment no. 2.\nExample segment no. 3.\nExample segment no. 4.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 5." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 6." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "de l\u2019entreprise no. 7." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 8." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 9." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 11." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 12." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 13." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 14." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": true, "itemID": 14, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".\nDie Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.\nDass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.\nEr sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.\nAlso, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "Example segment no. 15.\nExample segment no. 16.\nExample segment no. 17.\nExample segment no. 18.\nExample segment no. 19.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 5. Example segment no. 6. de l\u2019entreprise no. 7. Example segment no. 8. Example segment no. 9. Example segment no. 10. Example segment no. 11. Example segment no. 12. Example segment no. 13. Example segment no. 14." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"\nDer Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.\n\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".\n\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "Example segment no. 1.\nExample segment no. 2.\nExample segment no. 3.\nExample segment no. 4.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 5." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 6." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 7." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 8." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 9." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 11." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 12." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 13." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 14." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": true, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".\nDie Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.\nDass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.\nEr sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.\nAlso, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "Example segment no. 15.\nExample segment no. 16.\nExample segment no. 17.\nExample segment no. 18.\nExample segment no. 19.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 5. Example segment no. 6. Example segment no. 7. Example segment no. 8. Example segment no. 9. Example segment no. 10. Example segment no. 11. Example segment no. 12. Example segment no. 13. Example segment no. 14." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.\nAuch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.\nF\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.\nAlle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".\nDoch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "C\u2019est ce qu\u2019assurent Jens Homfeld, pr\u00e9sident du Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS), juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre.\nM\u00eame si les quelque 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais des cours paralys\u00e9s par Corona - \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, dit Becker.\nTout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat pour les remboursements, qui s\u2019\u00e9l\u00e8vent au total \u00e0 environ 30 000 euros.\nToutes les donn\u00e9es de virement ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l\u2019ordinateur au bureau au cours des derniers mois, dit Becker, \u00ab\u00a0il ne nous reste plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur le bouton pour que l\u2019argent soit de retour chez les clients\u00a0\u00bb.\nMais qu\u2019est-ce qui retarde la pression sur un bouton ?", "targetID": "Online-A", "targetText": "C\u2019est le fait que le compte de la VHS est actuellement tr\u00e8s \u00e0 mar\u00e9e basse, car les frais d\u2019exploitation courants et le loyer doivent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s par la VHS, m\u00eame en d\u00e9pit de la pause forc\u00e9e de Corona." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour combler le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Avant le d\u00e9but des vacances d\u2019\u00e9t\u00e9, le conseil d\u2019administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par la politique et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, souligne Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a \u00e9galement montr\u00e9 l\u2019importance de la VHS dans l\u2019administration et la politique\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville, Hinrich Becker le d\u00e9crit clairement : \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb faire faillite, alors personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et le Kreis\u00a0\u00bb, explique Hinrich Becker, \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, il est maintenant en cercle\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et une fois que l\u2019arrondissement d\u2019Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0nous recevons l\u2019argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite nous pouvons appuyer sur le bouton, de sorte que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s est alors imm\u00e9diat\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quand exactement Homfeld et Becker s\u2019attendent \u00e0 l\u2019autorisation du cercle, \u00ab\u00a0il est difficile de dire\u00a0\u00bb, ajoute Becker, \u00ab\u00a0cela peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements ont eu lieu avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le programme pour les semestres d\u2019automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": true, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.\nHinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".\nS\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "Le paquet de programmes pour le semestre d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 ficel\u00e9.\nIl est d\u00e9j\u00e0 disponible sur la page d\u2019accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera mis en place dans les prochains jours, entre autres, \u00e0 la mairie.\nHinrich Becker dit qu\u2019il a d\u2019abord planifi\u00e9 le programme pour le semestre d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons probablement pas effectuer la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devons apporter des changements en fonction de la situation\u00a0\u00bb.\nTous les cours VHS, qui ont toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville, \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y avoir lieu\u00a0\u00bb, dit Becker, \u00ab\u00a0car les concepts d\u2019hygi\u00e8ne des \u00e9coles pr\u00e9voient que les clients ne doivent pratiquement pas avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour l\u2019instant\u00a0\u00bb.", "targetID": "Online-A", "targetText": "C\u2019est le fait que le compte de la VHS est actuellement tr\u00e8s \u00e0 mar\u00e9e basse, car les frais d\u2019exploitation courants et le loyer doivent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s par la VHS, m\u00eame en d\u00e9pit de la pause forc\u00e9e de Corona. Pour combler le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros. Avant le d\u00e9but des vacances d\u2019\u00e9t\u00e9, le conseil d\u2019administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par la politique et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire. \u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, souligne Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a \u00e9galement montr\u00e9 l\u2019importance de la VHS dans l\u2019administration et la politique\u00a0\u00bb. Ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville, Hinrich Becker le d\u00e9crit clairement : \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb faire faillite, alors personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et le Kreis\u00a0\u00bb, explique Hinrich Becker, \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, il est maintenant en cercle\u00a0\u00bb. Et une fois que l\u2019arrondissement d\u2019Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0nous recevons l\u2019argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite nous pouvons appuyer sur le bouton, de sorte que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s est alors imm\u00e9diat\u00a0\u00bb. Quand exactement Homfeld et Becker s\u2019attendent \u00e0 l\u2019autorisation du cercle, \u00ab\u00a0il est difficile de dire\u00a0\u00bb, ajoute Becker, \u00ab\u00a0cela peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\u00a0\u00bb. Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements ont eu lieu avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt. Le programme pour les semestres d\u2019automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "nous dans le pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Chine est dispos\u00e9e \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour permettre aux pays d'acc\u00e9der \u00e0 son propre vaccin Corona." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux de la Chine n'a atteint la phase finale de test." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des affaires \u00e9trang\u00e8res a d\u00e9clar\u00e9 mercredi que la Chine allait accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le virus corona \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, ainsi que le Mexique, pour discuter de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le ministre chinois des affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public et Becker esp\u00e8rent que les remboursements son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\", a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner de d\u00e9tails sur la date \u00e0 laquelle ce vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Chine est l'un des nombreux pays qui avancent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin contre le virus Corona." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant du mois." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Huit des 19 candidats au vaccin qui font d\u00e9j\u00e0 l'objet d'essais sur l'homme sont pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino occupant la premi\u00e8re place." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "Quatre des candidats chinois faisant l'objet d'essais sur l'homme sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetID": "Online-W", "targetText": "nous dans le pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine La Chine est dispos\u00e9e \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour permettre aux pays d'acc\u00e9der \u00e0 son propre vaccin Corona. Toutefois, jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux de la Chine n'a atteint la phase finale de test. Le minist\u00e8re mexicain des affaires \u00e9trang\u00e8res a d\u00e9clar\u00e9 mercredi que la Chine allait accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le virus corona \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, ainsi que le Mexique, pour discuter de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public et Becker esp\u00e8rent que les remboursements son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\", a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner de d\u00e9tails sur la date \u00e0 laquelle ce vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l'un des nombreux pays qui avancent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin contre le virus Corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant du mois. Huit des 19 candidats au vaccin qui font d\u00e9j\u00e0 l'objet d'essais sur l'homme sont pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino occupant la premi\u00e8re place." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "24 \u00e9tudiants en commerce prennent maintenant leur envol", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Les meilleurs r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 obtenus par Laura Sophie Gehrlein avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner, avec une moyenne de 1,75, a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'association de parrainage du centre scolaire professionnel de Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix pour un livre." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\", a d\u00e9clar\u00e9 l'OStD Albert Hierl, en f\u00e9licitant les dipl\u00f4m\u00e9s de la Staatliche Wirtschaftsschule, rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive, pour leur Mittlere Reife." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'administrateur du district, Willibald Gailler, leur a souhait\u00e9 \"la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et le meilleur pour l'avenir\"." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'avenir est tr\u00e8s positif, notamment dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le taux de ch\u00f4mage des jeunes est tr\u00e8s faible et o\u00f9 l'on compte 1,5 offre d'emploi par demandeur." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves le prix du district, d'un montant de 50 euros chacun." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Pour les certificats exceptionnels jusqu'\u00e0 la note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livres." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Quatre heureux dipl\u00f4m\u00e9s ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour avoir obtenu des \"A\" dans des mati\u00e8res d'examen individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie qui s'est d\u00e9roul\u00e9e dans la salle des f\u00eates du bureau administratif du district, ce qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront un apprentissage dans le secteur commercial en septembre ou poursuivront leurs \u00e9tudes dans un lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.\nAm Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant un apprentissage commercial.\nMais le jour de la remise des dipl\u00f4mes, les jeunes ont d'abord attendu avec impatience le documentaire film\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage de fin d'\u00e9tudes \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019.", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Les meilleurs r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 obtenus par Laura Sophie Gehrlein avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner, avec une moyenne de 1,75, a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'association de parrainage du centre scolaire professionnel de Neumarkt. Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix pour un livre. Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\", a d\u00e9clar\u00e9 l'OStD Albert Hierl, en f\u00e9licitant les dipl\u00f4m\u00e9s de la Staatliche Wirtschaftsschule, rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive, pour leur Mittlere Reife. L'administrateur du district, Willibald Gailler, leur a souhait\u00e9 \"la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et le meilleur pour l'avenir\". L'avenir est tr\u00e8s positif, notamment dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le taux de ch\u00f4mage des jeunes est tr\u00e8s faible et o\u00f9 l'on compte 1,5 offre d'emploi par demandeur. L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves le prix du district, d'un montant de 50 euros chacun. Pour les certificats exceptionnels jusqu'\u00e0 la note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livres. Quatre heureux dipl\u00f4m\u00e9s ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour avoir obtenu des \"A\" dans des mati\u00e8res d'examen individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie qui s'est d\u00e9roul\u00e9e dans la salle des f\u00eates du bureau administratif du district, ce qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront un apprentissage dans le secteur commercial en septembre ou poursuivront leurs \u00e9tudes dans un lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.\nReichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.\nEr sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.\n\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.\nEine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me.\nEn r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans.\nIl a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant.\n\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger.\nUn \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Afin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, Die Linke propose un pr\u00e9l\u00e8vement sur le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cet imp\u00f4t ne devrait pas affecter le premier million et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que le patrimoine des riches n\u2019est pas investi dans l\u2019\u00e9conomie, mais que, au contraire, \u00ab\u00a0il est investi dans la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me ou le quatri\u00e8me yacht\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon Riexinger, Die Linke s\u2019engage pour que ceux que l\u2019on appelle les petites gens ne soient pas tenues de porter le fardeau de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Riexinger comprend que le ministre-pr\u00e9sident Bodo Ramelow ait fait un doigt d\u2019honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement du Land de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je trouve qu\u2019un parti qui recourt vraiment au d\u00e9nigrement, qui calomnie d\u2019autres personnes, qui pratique un racisme offensif, qui est li\u00e9 \u00e0 des r\u00e9seaux d\u2019extr\u00eame droite \u2014 \u00e0 ceux-l\u00e0, on peut aussi faire un doigt d\u2019honneur \u00e0 l\u2019occasion." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Donc je ne trouve finalement pas cela si grave\u00a0\u00bb, dit-il." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti. Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche. Le fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb. Afin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, Die Linke propose un pr\u00e9l\u00e8vement sur le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement. Cet imp\u00f4t ne devrait pas affecter le premier million et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que le patrimoine des riches n\u2019est pas investi dans l\u2019\u00e9conomie, mais que, au contraire, \u00ab\u00a0il est investi dans la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me ou le quatri\u00e8me yacht\u00a0\u00bb. Selon Riexinger, Die Linke s\u2019engage pour que ceux que l\u2019on appelle les petites gens ne soient pas tenues de porter le fardeau de la crise. Riexinger comprend que le ministre-pr\u00e9sident Bodo Ramelow ait fait un doigt d\u2019honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement du Land de Thuringe. Il a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je trouve qu\u2019un parti qui recourt vraiment au d\u00e9nigrement, qui calomnie d\u2019autres personnes, qui pratique un racisme offensif, qui est li\u00e9 \u00e0 des r\u00e9seaux d\u2019extr\u00eame droite \u2014 \u00e0 ceux-l\u00e0, on peut aussi faire un doigt d\u2019honneur \u00e0 l\u2019occasion. Donc je ne trouve finalement pas cela si grave\u00a0\u00bb, dit-il." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran\nDie Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.\nIm ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "La Deutsche Bahn progresse avec de nouvelles embauches\nLa Deutsche Bahn souhaite embaucher du nouveau personnel, en particulier dans le domaine des projets de maintenance et de construction.\nAu premier semestre, la Deutsche Bahn a d\u00e9clar\u00e9 avoir accept\u00e9 un poste pour environ 19 000 candidats.", "targetID": "Online-B", "targetText": "Elle croit qu'elle est en bonne voie d'atteindre son objectif de 25 000 nouvelles embauches pour l'ann\u00e9e en cours." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Malgr\u00e9 les \u00e9normes dommages \u00e9conomiques dus au corona, le groupe a respect\u00e9 son engagement et l'a plac\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, directeur des ressources humaines de l'agence de presse allemande." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le recrutement s'est donc concentr\u00e9 sur le domaine des projets d'entretien et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de nouveaux postes seraient ajout\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re, l'entreprise f\u00e9d\u00e9rale a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils prenaient leur retraite - il y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Parce que le nombre de passagers s'est effondr\u00e9 lors de la crise de Corona, le groupe doit faire face \u00e0 des pertes \u00e9lev\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "N\u00e9anmoins, le chemin de fer veut maintenir ses projets d'investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "En tant que propri\u00e9taire, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral contribue des milliards." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il faut surtout faire des \u00e9conomies sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.\nBeide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.\nGerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "\"Afin de poursuivre l'offensive du personnel en termes de voie forte, des discussions sont actuellement en cours sur une convention collective avec l'EVG\", a d\u00e9clar\u00e9 Seiler.\nFin mai, les deux parties se sont engag\u00e9es sur les objectifs d'une \"Alliance pour notre chemin de fer\".\nLa voie est maintenant combattue.", "targetID": "Online-B", "targetText": "Elle croit qu'elle est en bonne voie d'atteindre son objectif de 25 000 nouvelles embauches pour l'ann\u00e9e en cours. Malgr\u00e9 les \u00e9normes dommages \u00e9conomiques dus au corona, le groupe a respect\u00e9 son engagement et l'a plac\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, directeur des ressources humaines de l'agence de presse allemande. Le recrutement s'est donc concentr\u00e9 sur le domaine des projets d'entretien et de construction. Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de nouveaux postes seraient ajout\u00e9s. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, l'entreprise f\u00e9d\u00e9rale a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s. Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils prenaient leur retraite - il y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s. Parce que le nombre de passagers s'est effondr\u00e9 lors de la crise de Corona, le groupe doit faire face \u00e0 des pertes \u00e9lev\u00e9es. N\u00e9anmoins, le chemin de fer veut maintenir ses projets d'investissement et de recrutement. En tant que propri\u00e9taire, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral contribue des milliards. Il faut surtout faire des \u00e9conomies sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "P\u00e9kin propose des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 mettre \u00e0 disposition de l\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes un milliard de dollars sous forme de pr\u00eats, afin de permettre aux \u00c9tats d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pourtant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019est parvenu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 aller au terme de la phase finale de test." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Mercredi, le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res mexicain a d\u00e9clar\u00e9 que la Chine voulait mettre \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin de permettre aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon les informations du minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres issus de quelques \u00c9tats d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Outre le Mexique, ont \u00e9galement pris part \u00e0 la r\u00e9union l\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinidad-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay, r\u00e9union au cours de laquelle la coop\u00e9ration dans la lutte contre les r\u00e9percussions de la pand\u00e9mie a fait l\u2019objet de discussions." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res chinois a insist\u00e9 sur le fait que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public d\u2019acc\u00e8s universel et que son pays mettra \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin d\u2019en faciliter l\u2019acc\u00e8s aux nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner d\u2019informations plus pr\u00e9cises quant \u00e0 la date \u00e0 laquelle un tel vaccin pourrait \u00eatre mis \u00e0 disposition." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La Chine est l\u2019un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Sinovac Biotech, le vaccin exp\u00e9rimental de l\u2019entreprise chinoise Biopharma sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays et le troisi\u00e8me \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale qui entrera dans la phase finale de test au cours de ce mois-ci." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Sur les 19 candidats travaillant sur le vaccin d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 sur l\u2019homme, 8 proviennent de Chine, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et CanSino arrivent en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "Quatre des candidats chinois dans les exp\u00e9rimentations humaines sont des vaccins inactiv\u00e9s, parmi lesquels celui de Sinovac et deux vaccins de China National Biotec Group (CNBG), une filiale du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetID": "translator-A", "targetText": "P\u00e9kin propose des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 mettre \u00e0 disposition de l\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes un milliard de dollars sous forme de pr\u00eats, afin de permettre aux \u00c9tats d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus. Pourtant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019est parvenu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 aller au terme de la phase finale de test. Mercredi, le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res mexicain a d\u00e9clar\u00e9 que la Chine voulait mettre \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin de permettre aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus. Selon les informations du minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres issus de quelques \u00c9tats d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Outre le Mexique, ont \u00e9galement pris part \u00e0 la r\u00e9union l\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinidad-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay, r\u00e9union au cours de laquelle la coop\u00e9ration dans la lutte contre les r\u00e9percussions de la pand\u00e9mie a fait l\u2019objet de discussions. Le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res chinois a insist\u00e9 sur le fait que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public d\u2019acc\u00e8s universel et que son pays mettra \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin d\u2019en faciliter l\u2019acc\u00e8s aux nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner d\u2019informations plus pr\u00e9cises quant \u00e0 la date \u00e0 laquelle un tel vaccin pourrait \u00eatre mis \u00e0 disposition. La Chine est l\u2019un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin contre le coronavirus. Sinovac Biotech, le vaccin exp\u00e9rimental de l\u2019entreprise chinoise Biopharma sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays et le troisi\u00e8me \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale qui entrera dans la phase finale de test au cours de ce mois-ci. Sur les 19 candidats travaillant sur le vaccin d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 sur l\u2019homme, 8 proviennent de Chine, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et CanSino arrivent en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le pr\u00e9sident du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu\u2019il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne voulait pas tirer sur les riches, mais les utiliser pour un travail utile." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Cette remarque \u00e9tait trop floue\u00a0\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \u00ab\u00a0Rapport de Berlin\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas d\u2019une question personnelle, mais d\u2019une question de syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La richesse n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas non plus gagn\u00e9e chez nous \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, qui est depuis huit ans le chef du parti de gauche." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il a dit que les grandes fortunes en Allemagne ne sont que l\u00e9gu\u00e9es et que la gauche s\u2019oppose au fait qu\u2019un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la fortune totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n\u2019avait pas de fortune et n\u2019avait aucune chance d\u2019\u00e9laborer des fortunes." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas juste\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "M. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait \u00ab\u00a0pas de position acceptable\u00a0\u00bb, qui n\u2019est pas non plus susceptible de recueillir la majorit\u00e9 de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais quelqu\u2019un qui exprime ce genre de choses n\u2019a pas besoin de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure des gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.\nDass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".\nUm die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.\nDiese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.\nRiexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Au lieu de cela, c\u2019est le m\u00e9rite de la gauche d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche.\nLe fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par la protection constitutionnelle a appel\u00e9 Riexinger \u00ab\u00a0une blague\u00a0\u00bb.\nPour compenser les cons\u00e9quences de la crise coronarienne, la gauche imagine une taxe sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune.\nCette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et comporter un abattement de cinq millions pour les actifs d\u2019exploitation.\nRiexinger a d\u00e9clar\u00e9 que les fortunes des plus riches ne sont pas investies dans l\u2019\u00e9conomie, mais au contraire : \u00ab\u00a0Elle est investie dans les troisi\u00e8me et quatre villaires, dans les troisi\u00e8me et quatri\u00e8me nuit\u00a0\u00bb.", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches\u00a0\u00bb Le pr\u00e9sident du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu\u2019il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne voulait pas tirer sur les riches, mais les utiliser pour un travail utile. \u00ab\u00a0Cette remarque \u00e9tait trop floue\u00a0\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \u00ab\u00a0Rapport de Berlin\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches. Et il ne s\u2019agit pas d\u2019une question personnelle, mais d\u2019une question de syst\u00e8me. La richesse n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas non plus gagn\u00e9e chez nous \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, qui est depuis huit ans le chef du parti de gauche. Il a dit que les grandes fortunes en Allemagne ne sont que l\u00e9gu\u00e9es et que la gauche s\u2019oppose au fait qu\u2019un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la fortune totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n\u2019avait pas de fortune et n\u2019avait aucune chance d\u2019\u00e9laborer des fortunes. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas juste\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger. M. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait \u00ab\u00a0pas de position acceptable\u00a0\u00bb, qui n\u2019est pas non plus susceptible de recueillir la majorit\u00e9 de la gauche. Mais quelqu\u2019un qui exprime ce genre de choses n\u2019a pas besoin de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure des gens d\u2019un parti." } ], "task": { "batchNo": 2, "batchSize": 100, "randomSeed": 2222, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.\nProgramm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig\nDas Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements auront \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt.\nLe programme du semestre d'automne est pr\u00eat\nLe programme du semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9.\nIl peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre lu sur la page d'accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera disponible dans les prochains jours \u00e0 l'h\u00f4tel de ville, entre autres.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hinrich Becker explique qu'il a d'abord planifi\u00e9 le programme du semestre d'automne avec une centaine de cours \"comme si rien ne s'\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne serons probablement pas en mesure d'organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons faire des changements en fonction de la situation\"." }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Tous les cours VHS qui se d\u00e9roulent habituellement dans les salles des \u00e9coles de la ville \"ne pourront probablement pas s'y d\u00e9rouler\", dit Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles stipulent que les invit\u00e9s ne doivent pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer dans l'\u00e9cole pour le moment.\"" }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "En revanche, les cours de cuisine, qui se d\u00e9roulent tr\u00e8s bien, restent pour l'instant sans suite, mais dans les cuisines, \"on ne peut pas garder une distance minimale\"." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et il y a une chose dont Becker et Homfeld sont s\u00fbrs : en raison des exigences accrues en mati\u00e8re d'hygi\u00e8ne dues \u00e0 Corona, les frais des cours VHS vont probablement augmenter \u00e0 l'avenir." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Inscriptions" }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le bureau de la VHS de Bad Schwartau, situ\u00e9 au Markt 21, est ferm\u00e9 pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il sera possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours du semestre d'automne." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ces deux jours, les heures d'ouverture seront prolong\u00e9es - de 10 heures \u00e0 13 heures et de 16 heures \u00e0 18 heures." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": true, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "Veuillez consulter la carte d'auditeur que vous recevrez en guise de confirmation, ce n'est qu'\u00e0 ce moment-l\u00e0 que vous serez r\u00e9ellement inscrit.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hinrich Becker explique qu'il a d'abord planifi\u00e9 le programme du semestre d'automne avec une centaine de cours \"comme si rien ne s'\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne serons probablement pas en mesure d'organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons faire des changements en fonction de la situation\". Tous les cours VHS qui se d\u00e9roulent habituellement dans les salles des \u00e9coles de la ville \"ne pourront probablement pas s'y d\u00e9rouler\", dit Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles stipulent que les invit\u00e9s ne doivent pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer dans l'\u00e9cole pour le moment.\" Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona En revanche, les cours de cuisine, qui se d\u00e9roulent tr\u00e8s bien, restent pour l'instant sans suite, mais dans les cuisines, \"on ne peut pas garder une distance minimale\". Et il y a une chose dont Becker et Homfeld sont s\u00fbrs : en raison des exigences accrues en mati\u00e8re d'hygi\u00e8ne dues \u00e0 Corona, les frais des cours VHS vont probablement augmenter \u00e0 l'avenir. Inscriptions Le bureau de la VHS de Bad Schwartau, situ\u00e9 au Markt 21, est ferm\u00e9 pendant les vacances. Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il sera possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours du semestre d'automne. Ces deux jours, les heures d'ouverture seront prolong\u00e9es - de 10 heures \u00e0 13 heures et de 16 heures \u00e0 18 heures. L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran\nDie Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.\nIm ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "La Deutsche Bahn progresse dans l'embauche de nouveaux employ\u00e9s\nLa Deutsche Bahn souhaite embaucher de nouveaux collaborateurs, notamment dans les domaines de la maintenance et des projets de construction.\nAu cours du premier semestre de l'ann\u00e9e, la Deutsche Bahn a d\u00e9clar\u00e9 avoir promis des emplois \u00e0 environ 19 000 candidats.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela signifie que l'entreprise est en bonne voie pour atteindre l'objectif qu'elle s'est fix\u00e9, \u00e0 savoir 25 000 nouvelles embauches pour l'ann\u00e9e en cours." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Malgr\u00e9 les \u00e9normes d\u00e9g\u00e2ts \u00e9conomiques caus\u00e9s par Corona, l'entreprise a tenu sa promesse et a embauch\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, membre du conseil d'administration charg\u00e9 des ressources humaines, \u00e0 la Deutsche Presse-Agentur." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le rapport, les recrutements ont surtout port\u00e9 sur les projets d'entretien et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le nombre de nouveaux emplois qui seront cr\u00e9\u00e9s n'a pas \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9 dans un premier temps." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re, la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - le nombre de nouveaux employ\u00e9s a augment\u00e9 de 8 000." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le nombre de passagers s'\u00e9tant effondr\u00e9 pendant la crise de Corona, la compagnie doit faire face \u00e0 des pertes \u00e9lev\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "N\u00e9anmoins, la compagnie ferroviaire veut s'en tenir \u00e0 ses plans d'investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, injecte des milliards." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les \u00e9conomies doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es avant tout au niveau du personnel." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.\nBeide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.\nGerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "\"Afin de poursuivre l'offensive en mati\u00e8re de personnel dans le sens d'un chemin de fer fort, des discussions sont actuellement en cours avec l'EVG, le syndicat des chemins de fer et des transports\", a annonc\u00e9 Seiler.\nLes deux parties s'\u00e9taient engag\u00e9es \u00e0 atteindre ces objectifs dans une \"Alliance pour nos chemins de fer\" \u00e0 la fin du mois de mai.\nOn discute maintenant de la marche \u00e0 suivre.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela signifie que l'entreprise est en bonne voie pour atteindre l'objectif qu'elle s'est fix\u00e9, \u00e0 savoir 25 000 nouvelles embauches pour l'ann\u00e9e en cours. Malgr\u00e9 les \u00e9normes d\u00e9g\u00e2ts \u00e9conomiques caus\u00e9s par Corona, l'entreprise a tenu sa promesse et a embauch\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, membre du conseil d'administration charg\u00e9 des ressources humaines, \u00e0 la Deutsche Presse-Agentur. Selon le rapport, les recrutements ont surtout port\u00e9 sur les projets d'entretien et de construction. Le nombre de nouveaux emplois qui seront cr\u00e9\u00e9s n'a pas \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9 dans un premier temps. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s. Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - le nombre de nouveaux employ\u00e9s a augment\u00e9 de 8 000. Le nombre de passagers s'\u00e9tant effondr\u00e9 pendant la crise de Corona, la compagnie doit faire face \u00e0 des pertes \u00e9lev\u00e9es. N\u00e9anmoins, la compagnie ferroviaire veut s'en tenir \u00e0 ses plans d'investissement et de recrutement. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, injecte des milliards. Les \u00e9conomies doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es avant tout au niveau du personnel." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.\nProgramm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig\nDas Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements auront \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt.\nLe programme du semestre d'automne est pr\u00eat\nLe programme du semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9.\nIl peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre lu sur la page d'accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera disponible dans les prochains jours \u00e0 l'h\u00f4tel de ville, entre autres.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hinrich Becker explique qu'il a d'abord de s\u2019inscrire sur place et en avec une centaine de cours \"comme si rien ne s'\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne serons probablement pas en mesure d'organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons faire des changements en fonction de la situation\"." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Tous les cours VHS qui se d\u00e9roulent habituellement dans les salles des \u00e9coles de la ville \"ne pourront probablement pas s'y d\u00e9rouler\", dit Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles stipulent que les invit\u00e9s ne doivent pratiquement pas \u00eatre \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon le moment.\"" }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hausse des frais de crise du coronavirus, le Corona" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "En revanche, les cours de cuisine, qui se d\u00e9roulent tr\u00e8s bien, restent pour l'instant sans suite, mais dans les cuisines, \"on ne peut pas garder une distance minimale\"." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et il y a une chose dont Becker et Homfeld sont s\u00fbrs : en raison des exigences accrues en mati\u00e8re d'hygi\u00e8ne dues \u00e0 Corona, les frais des cours VHS vont probablement augmenter \u00e0 l'avenir." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Inscriptions" }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le bureau de la VHS de Bad Schwartau, situ\u00e9 au Markt 21, est ferm\u00e9 pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les indiqu\u00e9 le directeur du personnel Martin ao\u00fbt, il sera possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours du semestre d'automne." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ces deux jours, les heures d'ouverture Il a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je trouve qu\u2019un \u00e0 13 heures et de 16 heures \u00e0 18 heures." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) faillite et qu\u2019il temps." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": true, "itemID": 30, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "Veuillez consulter la carte d'auditeur que vous recevrez en guise de confirmation, ce n'est qu'\u00e0 ce moment-l\u00e0 que vous serez r\u00e9ellement inscrit.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hinrich Becker explique qu'il a d'abord de s\u2019inscrire sur place et en avec une centaine de cours \"comme si rien ne s'\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne serons probablement pas en mesure d'organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons faire des changements en fonction de la situation\". Tous les cours VHS qui se d\u00e9roulent habituellement dans les salles des \u00e9coles de la ville \"ne pourront probablement pas s'y d\u00e9rouler\", dit Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles stipulent que les invit\u00e9s ne doivent pratiquement pas \u00eatre \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon le moment.\" Hausse des frais de crise du coronavirus, le Corona En revanche, les cours de cuisine, qui se d\u00e9roulent tr\u00e8s bien, restent pour l'instant sans suite, mais dans les cuisines, \"on ne peut pas garder une distance minimale\". Et il y a une chose dont Becker et Homfeld sont s\u00fbrs : en raison des exigences accrues en mati\u00e8re d'hygi\u00e8ne dues \u00e0 Corona, les frais des cours VHS vont probablement augmenter \u00e0 l'avenir. Inscriptions Le bureau de la VHS de Bad Schwartau, situ\u00e9 au Markt 21, est ferm\u00e9 pendant les vacances. Les indiqu\u00e9 le directeur du personnel Martin ao\u00fbt, il sera possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours du semestre d'automne. Ces deux jours, les heures d'ouverture Il a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je trouve qu\u2019un \u00e0 13 heures et de 16 heures \u00e0 18 heures. L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) faillite et qu\u2019il temps." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"On ne d\u00e9teste pas les riches\"" }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le chef du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne veut pas tirer sur les riches, mais veut les utiliser pour un travail utile." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Trop d\u00e9sinvolte\" \u00e9tait ce commentaire, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \"reportage de Berlin\"." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\u00ab Nous ne d\u00e9testons pas les riches." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et il ne s'agit pas du tout d'une question personnelle, il s'agit en fait d'une question syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la richesse ne se gagne pas non plus ici \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, chef du parti de gauche depuis huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne n'\u00e9taient qu'h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la richesse totale, tandis que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait aucune chance de gagner de la richesse." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu'une position antiparlementaire n'\u00e9tait \"pas une position acceptable\" et qu'il n'\u00e9tait pas non plus en mesure de gagner une majorit\u00e9 \u00e0 gauche." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, quelqu'un qui prononce une telle chose n'a pas \u00e0 quitter la f\u00eate car il est difficile d'exclure des personnes d'une f\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.\nDass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".\nUm die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.\nDiese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.\nRiexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "C'est plut\u00f4t gr\u00e2ce \u00e0 la gauche qu'ils ont r\u00e9uni diff\u00e9rents courants et directions de la gauche.\nRiexinger a qualifi\u00e9 de \u00ab blague \u00bb le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office pour la protection de la Constitution.\nAfin de pallier les cons\u00e9quences de la crise corona, la gauche imagine une taxe fonci\u00e8re et plus tard une taxe fonci\u00e8re.\nCependant, cet imp\u00f4t ne devrait pas toucher le premier million et inclure un abattement de cinq millions pour le fonds de commerce.\nRiexinger a dit que les richesses des plus riches n'\u00e9taient pas investies dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Cela est investi dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\".", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"On ne d\u00e9teste pas les riches\" Le chef du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne veut pas tirer sur les riches, mais veut les utiliser pour un travail utile. \"Trop d\u00e9sinvolte\" \u00e9tait ce commentaire, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \"reportage de Berlin\". \u00ab Nous ne d\u00e9testons pas les riches. Et il ne s'agit pas du tout d'une question personnelle, il s'agit en fait d'une question syst\u00e8me. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la richesse ne se gagne pas non plus ici \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, chef du parti de gauche depuis huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne n'\u00e9taient qu'h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la richesse totale, tandis que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait aucune chance de gagner de la richesse. \"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu'une position antiparlementaire n'\u00e9tait \"pas une position acceptable\" et qu'il n'\u00e9tait pas non plus en mesure de gagner une majorit\u00e9 \u00e0 gauche. Cependant, quelqu'un qui prononce une telle chose n'a pas \u00e0 quitter la f\u00eate car il est difficile d'exclure des personnes d'une f\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.\nProgramm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig\nDas Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements seront effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre de la VHS qui aura lieu le 10\u00a0ao\u00fbt.\nLe programme de la session d\u2019automne est pr\u00eat\nLe programme de la session d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 boucl\u00e9.\nIl peut \u00eatre d\u00e9j\u00e0 consult\u00e9 sur la page d\u2019accueil de la VHS \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0: www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera disponible \u00e0 la mairie, entre autres, dans les jours qui viennent.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Hinrich Becker indique qu\u2019il a con\u00e7u en premier lieu le programme de la session d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9\u00a0; mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons plus assurer l\u2019ex\u00e9cution de la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons apporter des modifications en fonction de la situation\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Tous les cours de la VHS qui ont d\u2019habitude toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y \u00eatre dispens\u00e9s\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker, \u00ab\u00a0car les protocoles sanitaires des \u00e9coles ne pr\u00e9voient pratiquement aucune admission pour de visiteurs dans l\u2019imm\u00e9diat\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Augmentation des frais de scolarit\u00e9 en raison du coronavirus" }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Ce qui est tout d\u2019abord d\u00e9finitivement interrompu, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui marchent si bien\u00a0\u00bb, mais il est tout simplement impossible de respecter une distance minimale dans les cuisines\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est s\u00fbre \u00e9galement\u00a0: en raison des d\u00e9penses accrues en mati\u00e8re d\u2019hygi\u00e8ne du fait du coronavirus, les frais d\u2019inscription aux cours de la VHS devraient cependant augmenter \u00e0 l\u2019avenir." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Inscriptions" }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les bureaux de la VHS Bad Schwartau am Markt 21 sont ferm\u00e9s pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il sera possible de s\u2019inscrire sur place et en personne aux nouveaux cours de la session d\u2019automne." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pendant ces deux journ\u00e9es, les heures d\u2019ouverture seront prolong\u00e9es de 10 \u00e0 13h et de 16 \u00e0 18h." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": true, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "Veuillez conserver la carte d\u2019auditeur que vous recevrez \u00e0 titre de confirmation. Ce ne sera qu\u2019\u00e0 partir de ce moment que vous serez effectivement inscrit.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Hinrich Becker indique qu\u2019il a con\u00e7u en premier lieu le programme de la session d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9\u00a0; mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons plus assurer l\u2019ex\u00e9cution de la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons apporter des modifications en fonction de la situation\u00a0\u00bb. Tous les cours de la VHS qui ont d\u2019habitude toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y \u00eatre dispens\u00e9s\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker, \u00ab\u00a0car les protocoles sanitaires des \u00e9coles ne pr\u00e9voient pratiquement aucune admission pour de visiteurs dans l\u2019imm\u00e9diat\u00a0\u00bb. Augmentation des frais de scolarit\u00e9 en raison du coronavirus Ce qui est tout d\u2019abord d\u00e9finitivement interrompu, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui marchent si bien\u00a0\u00bb, mais il est tout simplement impossible de respecter une distance minimale dans les cuisines\u00a0\u00bb. Du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est s\u00fbre \u00e9galement\u00a0: en raison des d\u00e9penses accrues en mati\u00e8re d\u2019hygi\u00e8ne du fait du coronavirus, les frais d\u2019inscription aux cours de la VHS devraient cependant augmenter \u00e0 l\u2019avenir. Inscriptions Les bureaux de la VHS Bad Schwartau am Markt 21 sont ferm\u00e9s pendant les vacances. Lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il sera possible de s\u2019inscrire sur place et en personne aux nouveaux cours de la session d\u2019automne. Pendant ces deux journ\u00e9es, les heures d\u2019ouverture seront prolong\u00e9es de 10 \u00e0 13h et de 16 \u00e0 18h. L\u2019inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran\nDie Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.\nIm ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "Les chemins de fer allemands progressent dans les nouveaux recrutements\nDie Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.\nAu cours du premier semestre, la Deutsche Bahn a, selon ses propres donn\u00e9es, promis un poste d\u2019environ 19.000 candidats.", "targetID": "Online-A", "targetText": "Elle est ainsi sur la bonne voie pour atteindre l\u2019objectif de 25 000 nouveaux recrutements qu\u2019elle s\u2019est fix\u00e9 cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Malgr\u00e9 les \u00e9normes dommages \u00e9conomiques de Corona, le groupe a tenu son engagement et l\u2019a engag\u00e9 \u00e0 des niveaux records, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, comit\u00e9 du personnel de l\u2019agence de presse allemande." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019accent a donc \u00e9t\u00e9 mis sur le domaine de l\u2019entretien et du projet de construction." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le nombre net d\u2019emplois \u00e0 ajouter n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 connu au d\u00e9part." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe f\u00e9d\u00e9ral avait recrut\u00e9 24.000 nouveaux salari\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Moins ceux qui ont quitt\u00e9 les chemins de fer - par exemple parce qu\u2019ils ont pris leur retraite - sont rest\u00e9s une cr\u00e9ation d\u2019emplois de 8 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "En raison de l\u2019effondrement du nombre de passagers lors de la crise de Corona, le groupe est confront\u00e9 \u00e0 de lourdes pertes." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les chemins de fer veulent n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 leurs projets d\u2019investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Conf\u00e9d\u00e9ration, en tant que propri\u00e9taire, tire des milliards." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il s\u2019agit avant tout d\u2019\u00e9conomiser sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.\nBeide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.\nGerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "\u00ab\u00a0Afin de poursuivre l\u2019offensive du personnel dans le sens d\u2019un rail fort, des discussions sont en cours en vue d\u2019un accord tarifaire avec la TOE\u00a0\u00bb, le syndicat des chemins de fer et des transports, a d\u00e9clar\u00e9 M. Seiler.\nFin mai, les deux parties s\u2019\u00e9taient engag\u00e9s en faveur de ces objectifs dans le cadre d\u2019une \u00ab\u00a0alliance pour nos chemins de fer\u00a0\u00bb.\nLes bagarres se d\u00e9ratent.", "targetID": "Online-A", "targetText": "Elle est ainsi sur la bonne voie pour atteindre l\u2019objectif de 25 000 nouveaux recrutements qu\u2019elle s\u2019est fix\u00e9 cette ann\u00e9e. Malgr\u00e9 les \u00e9normes dommages \u00e9conomiques de Corona, le groupe a tenu son engagement et l\u2019a engag\u00e9 \u00e0 des niveaux records, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, comit\u00e9 du personnel de l\u2019agence de presse allemande. L\u2019accent a donc \u00e9t\u00e9 mis sur le domaine de l\u2019entretien et du projet de construction. Le nombre net d\u2019emplois \u00e0 ajouter n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 connu au d\u00e9part. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe f\u00e9d\u00e9ral avait recrut\u00e9 24.000 nouveaux salari\u00e9s. Moins ceux qui ont quitt\u00e9 les chemins de fer - par exemple parce qu\u2019ils ont pris leur retraite - sont rest\u00e9s une cr\u00e9ation d\u2019emplois de 8 000 nouveaux employ\u00e9s. En raison de l\u2019effondrement du nombre de passagers lors de la crise de Corona, le groupe est confront\u00e9 \u00e0 de lourdes pertes. Les chemins de fer veulent n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 leurs projets d\u2019investissement et de recrutement. La Conf\u00e9d\u00e9ration, en tant que propri\u00e9taire, tire des milliards. Il s\u2019agit avant tout d\u2019\u00e9conomiser sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.\nProgramm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig\nDas Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements ont eu lieu avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt.\nLe programme pour les semestres d\u2019automne est pr\u00eat\nLe paquet de programmes pour le semestre d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 ficel\u00e9.\nIl est d\u00e9j\u00e0 disponible sur la page d\u2019accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera mis en place dans les prochains jours, entre autres, \u00e0 la mairie.", "targetID": "Online-A", "targetText": "Hinrich Becker dit qu\u2019il a d\u2019abord planifi\u00e9 le programme pour le semestre d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons probablement pas effectuer la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devons apporter des changements en fonction de la situation\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Tous les cours VHS, qui ont toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville, \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y avoir lieu\u00a0\u00bb, dit Becker, \u00ab\u00a0car les concepts d\u2019hygi\u00e8ne des \u00e9coles pr\u00e9voient que les clients ne doivent pratiquement pas avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour l\u2019instant\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui marchent si bien\u00a0\u00bb, mais dans les cuisines, on ne peut pas respecter une distance minimale\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "De l\u2019avis de Becker et De Homfeld, une chose est \u00e9galement s\u00fbre : en raison de l\u2019augmentation des frais d\u2019hygi\u00e8ne due aux exigences de Corona, la redevance pour les cours VHS devrait toutefois augmenter \u00e0 l\u2019avenir." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Notifications" }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le bureau de la VHS Bad Schwartau sur le march\u00e9 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les lundis et mardis 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s\u2019inscrire personnellement aux nouveaux cours du semestre d\u2019automne." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Ces deux jours, les heures d\u2019ouverture sont \u00e9largies - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) d\u00e9marre simultan\u00e9ment." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": true, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "S\u2019il vous pla\u00eet, faites attention \u00e0 la carte d\u2019auditeur que vous recevez en confirmation, seulement alors vous \u00eates effectivement connect\u00e9.", "targetID": "Online-A", "targetText": "Hinrich Becker dit qu\u2019il a d\u2019abord planifi\u00e9 le programme pour le semestre d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons probablement pas effectuer la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devons apporter des changements en fonction de la situation\u00a0\u00bb. Tous les cours VHS, qui ont toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville, \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y avoir lieu\u00a0\u00bb, dit Becker, \u00ab\u00a0car les concepts d\u2019hygi\u00e8ne des \u00e9coles pr\u00e9voient que les clients ne doivent pratiquement pas avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour l\u2019instant\u00a0\u00bb. Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui marchent si bien\u00a0\u00bb, mais dans les cuisines, on ne peut pas respecter une distance minimale\u00a0\u00bb. De l\u2019avis de Becker et De Homfeld, une chose est \u00e9galement s\u00fbre : en raison de l\u2019augmentation des frais d\u2019hygi\u00e8ne due aux exigences de Corona, la redevance pour les cours VHS devrait toutefois augmenter \u00e0 l\u2019avenir. Notifications Le bureau de la VHS Bad Schwartau sur le march\u00e9 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances. Les lundis et mardis 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s\u2019inscrire personnellement aux nouveaux cours du semestre d\u2019automne. Ces deux jours, les heures d\u2019ouverture sont \u00e9largies - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h. L\u2019inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) d\u00e9marre simultan\u00e9ment." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.\nAuch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.\nF\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.\nAlle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".\nDoch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "Example segment no. 3.\nExample segment no. 4.\nExample segment no. 5.\nExample segment no. 6.\nExample segment no. 7.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 8." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 9." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 11." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 12." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 13." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 14." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 15." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 16." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 17." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": true, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.\nHinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".\nS\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "Example segment no. 18.\nExample segment no. 19.\nExample segment no. 20.\nExample segment no. 21.\nExample segment no. 22.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 8. Example segment no. 9. Example segment no. 10. Example segment no. 11. Example segment no. 12. Example segment no. 13. Example segment no. 14. Example segment no. 15. Example segment no. 16. Example segment no. 17." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran\nDie Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.\nIm ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "La Deutsche Bahn progresse dans l'embauche de nouveaux employ\u00e9s\nLa Deutsche Bahn souhaite embaucher de nouveaux collaborateurs, notamment dans les domaines de la maintenance et des projets de construction.\nAu cours du premier semestre de l'ann\u00e9e, la Deutsche Bahn a d\u00e9clar\u00e9 avoir promis des emplois \u00e0 environ 19 000 candidats.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela signifie que l'entreprise est en bonne voie pour atteindre l'objectif qu'elle s'est fix\u00e9, nous dans le Burgenland, c\u2019est une pour l'ann\u00e9e en cours." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Malgr\u00e9 les \u00e9normes d\u00e9g\u00e2ts \u00e9conomiques caus\u00e9s par Corona, l'entreprise a tenu sa promesse et a embauch\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, membre du conseil d'administration charg\u00e9 des ressources humaines, \u00e0 la Deutsche Presse-Agentur." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le rapport, Die Linke depuis huit port\u00e9 sur les projets d'entretien et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le nombre de nouveaux ne peut toutefois marcher qu\u2019avec pas \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9 dans un premier temps." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re, la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - le nombre de nouveaux employ\u00e9s a augment\u00e9 de 8 000." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le nombre de passagers s'\u00e9tant effondr\u00e9 pendant la crise de Corona, la la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me des pertes \u00e9lev\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "N\u00e9anmoins, la compagnie ferroviaire veut s'en et n\u2019aura aucune chance d'investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, injecte des milliards." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les \u00e9conomies doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es avant tout au niveau du personnel." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.\nBeide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.\nGerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "\"Afin de poursuivre l'offensive en mati\u00e8re de personnel dans le sens d'un chemin de fer fort, des discussions sont actuellement en cours avec l'EVG, le syndicat des chemins de fer et des transports\", a annonc\u00e9 Seiler.\nLes deux parties s'\u00e9taient engag\u00e9es \u00e0 atteindre ces objectifs dans une \"Alliance pour nos chemins de fer\" \u00e0 la fin du mois de mai.\nOn discute maintenant de la marche \u00e0 suivre.", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela signifie que l'entreprise est en bonne voie pour atteindre l'objectif qu'elle s'est fix\u00e9, nous dans le Burgenland, c\u2019est une pour l'ann\u00e9e en cours. Malgr\u00e9 les \u00e9normes d\u00e9g\u00e2ts \u00e9conomiques caus\u00e9s par Corona, l'entreprise a tenu sa promesse et a embauch\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, membre du conseil d'administration charg\u00e9 des ressources humaines, \u00e0 la Deutsche Presse-Agentur. Selon le rapport, Die Linke depuis huit port\u00e9 sur les projets d'entretien et de construction. Le nombre de nouveaux ne peut toutefois marcher qu\u2019avec pas \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9 dans un premier temps. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s. Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - le nombre de nouveaux employ\u00e9s a augment\u00e9 de 8 000. Le nombre de passagers s'\u00e9tant effondr\u00e9 pendant la crise de Corona, la la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me des pertes \u00e9lev\u00e9es. N\u00e9anmoins, la compagnie ferroviaire veut s'en et n\u2019aura aucune chance d'investissement et de recrutement. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, injecte des milliards. Les \u00e9conomies doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es avant tout au niveau du personnel." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder 1 milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux \u00c9tats l'acc\u00e8s \u00e0 leur propre vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n'a termin\u00e9 la phase de test finale." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine pr\u00e9voyait d'accorder un pr\u00eat de 1 milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine s'est engag\u00e9e lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay, ainsi que le Mexique, ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, qui a discut\u00e9 de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie ." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat de 1 milliard de dollars pour faciliter l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner aucun des d\u00e9tails sur le moment o\u00f9 un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La Chine est l'un des nombreux pays en course pour d\u00e9velopper un vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays \u2013 et le troisi\u00e8me dans le monde \u2013 \u00e0 entrer dans la phase finale des tests plus tard ce mois-ci." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Huit des 19 candidats travaillant sur le vaccin qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s chez l'homme viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "Quatre des candidats chinois aux essais sur l'homme sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale de l'entreprise publique China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetID": "Online-B", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder 1 milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux \u00c9tats l'acc\u00e8s \u00e0 leur propre vaccin corona. Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n'a termin\u00e9 la phase de test finale. Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine pr\u00e9voyait d'accorder un pr\u00eat de 1 milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine s'est engag\u00e9e lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay, ainsi que le Mexique, ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, qui a discut\u00e9 de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie . Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat de 1 milliard de dollars pour faciliter l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner aucun des d\u00e9tails sur le moment o\u00f9 un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l'un des nombreux pays en course pour d\u00e9velopper un vaccin corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays \u2013 et le troisi\u00e8me dans le monde \u2013 \u00e0 entrer dans la phase finale des tests plus tard ce mois-ci. Huit des 19 candidats travaillant sur le vaccin qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s chez l'homme viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino en t\u00eate." } ], "task": { "batchNo": 3, "batchSize": 100, "randomSeed": 2222, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "24 \u00e9tudiants en commerce prennent leur envol", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur score avec une note moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'Association du centre scolaire professionnel avec une moyenne de 1,75 Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix litt\u00e9raire." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Tous les trois ont obtenu une moyenne pond\u00e9r\u00e9e cumulative de 2,0 \", a f\u00e9licit\u00e9 l'OStD Albert Hierl, les dipl\u00f4m\u00e9s rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive de l'\u00e9cole de commerce publique pour le secondaire." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'administrateur de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab les b\u00e9n\u00e9dictions de Dieu et tout le meilleur pour l'avenir \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est particuli\u00e8rement positif dans le quartier de Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offre d'emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs de la classe le prix du district de 50 euros chacun." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il y avait des certificats et des bons de livres pour les certificats exceptionnels jusqu'\u00e0 une note de 2,0." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \"droits\" dans les mati\u00e8res d'examen individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle des f\u00eates du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou poursuivront au lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.\nAm Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale.\nLe jour du t\u00e9moignage, cependant, les jeunes se sont d'abord r\u00e9jouis du film documentaire d\u00e9taill\u00e9 de leur dernier voyage \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019.", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur score avec une note moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'Association du centre scolaire professionnel avec une moyenne de 1,75 Neumarkt. Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix litt\u00e9raire. Tous les trois ont obtenu une moyenne pond\u00e9r\u00e9e cumulative de 2,0 \", a f\u00e9licit\u00e9 l'OStD Albert Hierl, les dipl\u00f4m\u00e9s rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive de l'\u00e9cole de commerce publique pour le secondaire. L'administrateur de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab les b\u00e9n\u00e9dictions de Dieu et tout le meilleur pour l'avenir \u00bb. C'est particuli\u00e8rement positif dans le quartier de Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offre d'emploi par candidat. L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs de la classe le prix du district de 50 euros chacun. Il y avait des certificats et des bons de livres pour les certificats exceptionnels jusqu'\u00e0 une note de 2,0. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \"droits\" dans les mati\u00e8res d'examen individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle des f\u00eates du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou poursuivront au lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.\nReichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.\nEr sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.\n\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.\nEine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Example segment no. 5.\nExample segment no. 6.\nExample segment no. 7.\nExample segment no. 8.\nExample segment no. 9.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 11." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 12." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 13." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 14." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 15." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 16." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 17." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 18." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 19." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 10. Example segment no. 11. Example segment no. 12. Example segment no. 13. Example segment no. 14. Example segment no. 15. Example segment no. 16. Example segment no. 17. Example segment no. 18. Example segment no. 19." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.\nProgramm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig\nDas Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "Cependant, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que le remboursement sera effectu\u00e9 avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS le 10 ao\u00fbt.\nLe programme du semestre d'automne est pr\u00eat\nLe paquet de programme pour le semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9.\nVous pouvez d\u00e9j\u00e0 le lire sur la page d'accueil VHS www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera affich\u00e9 en mairie dans les prochains jours.", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hinrich Becker dit qu'il avait initialement pr\u00e9vu le programme pour le semestre d'automne avec une centaine de cours, \"comme si de rien n'\u00e9tait, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne pourrons probablement pas organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement mais nous devons faire change selon la situation \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Tous les cours VHS, qui autrement ont toujours lieu dans les \u00e9coles de la ville, \"ne pourront probablement pas y avoir lieu\", explique Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles signifient que les invit\u00e9s de l'\u00e9cole ne devraient pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer \"." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hausse des frais de cours en raison de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat au d\u00e9but, \"ce sont les cours de cuisine qui se passent si bien\", mais dans les cuisines, vous ne pouvez tout simplement pas garder une distance minimale\"." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est \u00e9galement certaine : en raison des exigences d'hygi\u00e8ne accrues en raison de la r\u00e9glementation Corona, les frais pour les cours VHS sont susceptibles d'augmenter \u00e0 l'avenir." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Inscriptions" }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le bureau du VHS Bad Schwartau au Markt 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours de la session d'automne." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les heures d'ouverture sont prolong\u00e9es ces deux jours - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commence en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "ln-online.de.149803#21-30", "isCompleteDocument": true, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "Veuillez faire attention \u00e0 la carte de combin\u00e9 que vous recevez comme confirmation, alors seulement vous \u00eates r\u00e9ellement inscrit.", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hinrich Becker dit qu'il avait initialement pr\u00e9vu le programme pour le semestre d'automne avec une centaine de cours, \"comme si de rien n'\u00e9tait, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne pourrons probablement pas organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement mais nous devons faire change selon la situation \u00bb. Tous les cours VHS, qui autrement ont toujours lieu dans les \u00e9coles de la ville, \"ne pourront probablement pas y avoir lieu\", explique Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles signifient que les invit\u00e9s de l'\u00e9cole ne devraient pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer \". Hausse des frais de cours en raison de Corona Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat au d\u00e9but, \"ce sont les cours de cuisine qui se passent si bien\", mais dans les cuisines, vous ne pouvez tout simplement pas garder une distance minimale\". Et du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est \u00e9galement certaine : en raison des exigences d'hygi\u00e8ne accrues en raison de la r\u00e9glementation Corona, les frais pour les cours VHS sont susceptibles d'augmenter \u00e0 l'avenir. Inscriptions Le bureau du VHS Bad Schwartau au Markt 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances. Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours de la session d'automne. Les heures d'ouverture sont prolong\u00e9es ces deux jours - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h. L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commence en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Beijing offre des pr\u00eats en Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder des pr\u00eats d'un milliard de dollars \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux \u00c9tats l'acc\u00e8s \u00e0 leur propre vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n'a termin\u00e9 la phase finale d'essai jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l'intention d'accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine s'est engag\u00e9e lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains \u00c9tats d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, en plus du Mexique, qui a discut\u00e9 de la coop\u00e9ration pour lutter contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans plus de d\u00e9tails fournir des informations sur le moment o\u00f9 un tel un vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Chine est l'un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 chinoise de biopharma Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans les derni\u00e8res \u00e9tapes des tests plus tard ce mois-ci." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Huit des 19 candidats travaillant sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur des humains, viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "rt-german.14747#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "Quatre des candidats chinois aux essais humains sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Beijing offre des pr\u00eats en Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder des pr\u00eats d'un milliard de dollars \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux \u00c9tats l'acc\u00e8s \u00e0 leur propre vaccin corona. Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n'a termin\u00e9 la phase finale d'essai jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent. Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l'intention d'accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine s'est engag\u00e9e lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains \u00c9tats d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, en plus du Mexique, qui a discut\u00e9 de la coop\u00e9ration pour lutter contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans plus de d\u00e9tails fournir des informations sur le moment o\u00f9 un tel un vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l'un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 chinoise de biopharma Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans les derni\u00e8res \u00e9tapes des tests plus tard ce mois-ci. Huit des 19 candidats travaillant sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur des humains, viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.\nReichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.\nEr sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.\n\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.\nEine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Example segment no. 5.\nExample segment no. 6.\nExample segment no. 7.\nExample segment no. 8.\nExample segment no. 9.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Linke depuis no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 11." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "nouveaux cours no. 12." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 13." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example doigt d\u2019honneur 14." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 15." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 16." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "les frais no. 17." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 18." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example et Homfeld, 19." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Linke depuis no. 10. Example segment no. 11. nouveaux cours no. 12. Example segment no. 13. Example doigt d\u2019honneur 14. Example segment no. 15. Example \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 16. les frais no. 17. Example segment no. 18. Example et Homfeld, 19." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.\nReichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.\nEr sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.\n\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.\nEine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Et il ne s'agit pas du tout d'une question personnelle, il s'agit en fait d'une question syst\u00e8me.\nEn r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la richesse ne se gagne pas non plus ici \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, chef du parti de gauche depuis huit ans.\nIl a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne n'\u00e9taient qu'h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la richesse totale, tandis que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait aucune chance de gagner de la richesse.\n\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger.\nRiexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu'une position antiparlementaire n'\u00e9tait \"pas une position acceptable\" et qu'il n'\u00e9tait pas non plus en mesure de gagner une majorit\u00e9 \u00e0 gauche.", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, quelqu'un qui prononce une telle chose n'a pas \u00e0 quitter la f\u00eate car il est difficile d'exclure des personnes d'une f\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est plut\u00f4t gr\u00e2ce \u00e0 la gauche qu'ils ont r\u00e9uni diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger a qualifi\u00e9 de \u00ab blague \u00bb le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office pour la protection de la Constitution." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Afin de pallier les cons\u00e9quences de la crise corona, la gauche imagine une taxe fonci\u00e8re et plus tard une taxe fonci\u00e8re." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, cet imp\u00f4t ne devrait pas toucher le premier million et inclure un abattement de cinq millions pour le fonds de commerce." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger a dit que les richesses des plus riches n'\u00e9taient pas investies dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Cela est investi dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\"." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La gauche s'est engag\u00e9e \u00e0 faire en sorte que les soi-disant petites personnes n'aient pas \u00e0 supporter le fardeau de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger comprend que le Premier ministre de gauche Bodo Ramelow a montr\u00e9 du doigt un membre de l'AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9: \"Je pense qu'un parti qui s'engage vraiment dans l'agitation, qui diffame les autres, qui se livre \u00e0 un racisme offensant, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite - vous pouvez aussi leur faire un doigt d'honneur." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Eh bien, je ne pense pas que ce soit si grave maintenant \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, quelqu'un qui prononce une telle chose n'a pas \u00e0 quitter la f\u00eate car il est difficile d'exclure des personnes d'une f\u00eate. C'est plut\u00f4t gr\u00e2ce \u00e0 la gauche qu'ils ont r\u00e9uni diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. Riexinger a qualifi\u00e9 de \u00ab blague \u00bb le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office pour la protection de la Constitution. Afin de pallier les cons\u00e9quences de la crise corona, la gauche imagine une taxe fonci\u00e8re et plus tard une taxe fonci\u00e8re. Cependant, cet imp\u00f4t ne devrait pas toucher le premier million et inclure un abattement de cinq millions pour le fonds de commerce. Riexinger a dit que les richesses des plus riches n'\u00e9taient pas investies dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Cela est investi dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\". La gauche s'est engag\u00e9e \u00e0 faire en sorte que les soi-disant petites personnes n'aient pas \u00e0 supporter le fardeau de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger. Riexinger comprend que le Premier ministre de gauche Bodo Ramelow a montr\u00e9 du doigt un membre de l'AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe. Il a d\u00e9clar\u00e9: \"Je pense qu'un parti qui s'engage vraiment dans l'agitation, qui diffame les autres, qui se livre \u00e0 un racisme offensant, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite - vous pouvez aussi leur faire un doigt d'honneur. Eh bien, je ne pense pas que ce soit si grave maintenant \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 1." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 2." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 3." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 4." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 5." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 6." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 7." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 8." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 9." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.\nDass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".\nUm die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.\nDiese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.\nRiexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Example segment no. 11.\nExample segment no. 12.\nExample segment no. 13.\nExample segment no. 14.\nExample segment no. 15.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 1. Example segment no. 2. Example segment no. 3. Example segment no. 4. Example segment no. 5. Example segment no. 6. Example segment no. 7. Example segment no. 8. Example segment no. 9. Example segment no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le chef du parti Die Linke, Bernd Riexinger, situe sa plus grave erreur politique en 2020, dans sa remarque \u00e0 la conf\u00e9rence sur la strat\u00e9gie \u00e0 Kassel, o\u00f9 il d\u00e9clara que Die Linke ne voulait pas fusiller les riches, mais les mettre \u00e0 travailler utilement." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cette remarque a \u00e9t\u00e9 faite avec \u00ab\u00a0trop de d\u00e9sinvolture\u00a0\u00bb, avait-il d\u00e9clar\u00e9 dans le studio ARD de la capitale, dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0Bericht aus Berlin\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Un \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "epochtimes.de.56046#1-10", "isCompleteDocument": true, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.\nDass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".\nUm die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.\nDiese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.\nRiexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche.\nLe fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb.\nAfin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, Die Linke propose un pr\u00e9l\u00e8vement sur le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement.\nCet imp\u00f4t ne devrait pas affecter le premier million et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions.\nRiexinger a d\u00e9clar\u00e9 que le patrimoine des riches n\u2019est pas investi dans l\u2019\u00e9conomie, mais que, au contraire, \u00ab\u00a0il est investi dans la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me ou le quatri\u00e8me yacht\u00a0\u00bb.", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches\u00a0\u00bb Le chef du parti Die Linke, Bernd Riexinger, situe sa plus grave erreur politique en 2020, dans sa remarque \u00e0 la conf\u00e9rence sur la strat\u00e9gie \u00e0 Kassel, o\u00f9 il d\u00e9clara que Die Linke ne voulait pas fusiller les riches, mais les mettre \u00e0 travailler utilement. Cette remarque a \u00e9t\u00e9 faite avec \u00ab\u00a0trop de d\u00e9sinvolture\u00a0\u00bb, avait-il d\u00e9clar\u00e9 dans le studio ARD de la capitale, dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0Bericht aus Berlin\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches. Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger. Un \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke. Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "24 \u00e9tudiants en commerce prennent leur envol", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur score avec une note moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'Association du centre scolaire professionnel avec une moyenne de 1,75 Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "de notes jusqu\u2019\u00e0 la et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix litt\u00e9raire." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "soient en observation par l\u2019Office de moyenne pond\u00e9r\u00e9e cumulative de 2,0 \", a f\u00e9licit\u00e9 l'OStD Albert Hierl, les dipl\u00f4m\u00e9s rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive de l'\u00e9cole de commerce publique pour le secondaire." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'administrateur de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab 13h et de 16 \u00e0 tout le meilleur pour l'avenir \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est particuli\u00e8rement positif dans le quartier de Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offre d'emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs de la classe le prix du district de 50 euros chacun." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il y avait des certificats et des bons la VHS qui aura lieu exceptionnels jusqu'\u00e0 une note de 2,0." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon d'examen individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle des f\u00eates du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences de la Commerzialbank touche aussi le de trois." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou poursuivront au lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.\nAm Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale.\nLe jour du t\u00e9moignage, cependant, les jeunes se sont d'abord r\u00e9jouis du film documentaire d\u00e9taill\u00e9 de leur dernier voyage \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019.", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur score avec une note moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'Association du centre scolaire professionnel avec une moyenne de 1,75 Neumarkt. de notes jusqu\u2019\u00e0 la et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix litt\u00e9raire. soient en observation par l\u2019Office de moyenne pond\u00e9r\u00e9e cumulative de 2,0 \", a f\u00e9licit\u00e9 l'OStD Albert Hierl, les dipl\u00f4m\u00e9s rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive de l'\u00e9cole de commerce publique pour le secondaire. L'administrateur de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab 13h et de 16 \u00e0 tout le meilleur pour l'avenir \u00bb. C'est particuli\u00e8rement positif dans le quartier de Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offre d'emploi par candidat. L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs de la classe le prix du district de 50 euros chacun. Il y avait des certificats et des bons la VHS qui aura lieu exceptionnels jusqu'\u00e0 une note de 2,0. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon d'examen individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle des f\u00eates du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences de la Commerzialbank touche aussi le de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou poursuivront au lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.\nAuch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.\nF\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.\nAlle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".\nDoch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "C\u2019est ce qu\u2019assurent maintenant juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre Jens Homfeld, pr\u00e9sident de l\u2019association de soutien \u00e0 l\u2019universit\u00e9 populaire, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS).\nM\u00eame si les 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent d\u00e9j\u00e0 depuis six mois le remboursement de leurs frais d\u2019inscription aux cours, paralys\u00e9s par le coronavirus, \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker.\nPour le remboursement s\u2019\u00e9levant \u00e0 un montant de 30\u00a0000 euros, tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat.\nToutes les donn\u00e9es destin\u00e9es aux virements ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans les ordinateurs au bureau au cours des derniers mois, indique Becker\u00a0; \u00ab\u00a0nous n\u2019avons plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur le bouton pour que l\u2019argent retourne chez les clients\u00a0\u00bb.\nPourtant, qu\u2019est-ce qui retarde le fait d\u2019appuyer sur un bouton en d\u00e9finitive\u00a0?", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est le fait que, pour l\u2019instant, le compte de la VHS affiche un niveau fort bas, car elle doit \u00e9galement payer les co\u00fbts d'exploitation r\u00e9currents et les loyers malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e due au coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Afin de combler le manque de ressources financi\u00e8res, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique s\u2019\u00e9levant \u00e0 40\u00a0600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Avant le d\u00e9but de la pause estivale, la direction de la VHS avait d\u00e9pos\u00e9 une demande de subvention aupr\u00e8s de la ville, laquelle avait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par l\u2019ex\u00e9cutif et vot\u00e9e au titre du budget compl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, insiste Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a montr\u00e9 l\u2019importance de la consid\u00e9ration dont jouit la VHS aux yeux de l\u2019administration et de l\u2019ex\u00e9cutif\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Hinrich Becker d\u00e9crit clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville\u00a0: \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9clarer la cessation de paiement et ensuite personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Cependant, ce budget compl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et par le district\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Hinrich Becker\u00a0; \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, maintenant il est entre les mains du district\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et d\u00e8s que le district de Ostholstein aura approuv\u00e9 ce budget compl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0la ville de Bad Schwartau versera l\u2019argent sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite, nous pourrons appuyer sur le bouton, afin que le remboursement des frais d\u2019inscription aux conf\u00e9rences annul\u00e9es soit effectu\u00e9 sans d\u00e9lais\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La date pr\u00e9cise \u00e0 laquelle Homfeld et Becker comptent obtenir l\u2019autorisation du district \u00ab\u00a0est difficile \u00e0 pr\u00e9ciser\u00a0\u00bb, ajoute Becker\u00a0; \u00ab\u00a0cela peut prendre quelques jours, mais cela peut durer encore plus longtemps\u00a0; nous ne le savons pas, tout simplement\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements seront effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre de la VHS qui aura lieu le 10\u00a0ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le programme de la session d\u2019automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": true, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.\nHinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".\nS\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "Le programme de la session d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 boucl\u00e9.\nIl peut \u00eatre d\u00e9j\u00e0 consult\u00e9 sur la page d\u2019accueil de la VHS \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0: www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera disponible \u00e0 la mairie, entre autres, dans les jours qui viennent.\nHinrich Becker indique qu\u2019il a con\u00e7u en premier lieu le programme de la session d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9\u00a0; mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons plus assurer l\u2019ex\u00e9cution de la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons apporter des modifications en fonction de la situation\u00a0\u00bb.\nTous les cours de la VHS qui ont d\u2019habitude toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y \u00eatre dispens\u00e9s\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker, \u00ab\u00a0car les protocoles sanitaires des \u00e9coles ne pr\u00e9voient pratiquement aucune admission pour de visiteurs dans l\u2019imm\u00e9diat\u00a0\u00bb.", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est le fait que, pour l\u2019instant, le compte de la VHS affiche un niveau fort bas, car elle doit \u00e9galement payer les co\u00fbts d'exploitation r\u00e9currents et les loyers malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e due au coronavirus. Afin de combler le manque de ressources financi\u00e8res, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique s\u2019\u00e9levant \u00e0 40\u00a0600 euros. Avant le d\u00e9but de la pause estivale, la direction de la VHS avait d\u00e9pos\u00e9 une demande de subvention aupr\u00e8s de la ville, laquelle avait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par l\u2019ex\u00e9cutif et vot\u00e9e au titre du budget compl\u00e9mentaire. \u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, insiste Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a montr\u00e9 l\u2019importance de la consid\u00e9ration dont jouit la VHS aux yeux de l\u2019administration et de l\u2019ex\u00e9cutif\u00a0\u00bb. Hinrich Becker d\u00e9crit clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville\u00a0: \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9clarer la cessation de paiement et ensuite personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Cependant, ce budget compl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et par le district\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Hinrich Becker\u00a0; \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, maintenant il est entre les mains du district\u00a0\u00bb. Et d\u00e8s que le district de Ostholstein aura approuv\u00e9 ce budget compl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0la ville de Bad Schwartau versera l\u2019argent sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite, nous pourrons appuyer sur le bouton, afin que le remboursement des frais d\u2019inscription aux conf\u00e9rences annul\u00e9es soit effectu\u00e9 sans d\u00e9lais\u00a0\u00bb. La date pr\u00e9cise \u00e0 laquelle Homfeld et Becker comptent obtenir l\u2019autorisation du district \u00ab\u00a0est difficile \u00e0 pr\u00e9ciser\u00a0\u00bb, ajoute Becker\u00a0; \u00ab\u00a0cela peut prendre quelques jours, mais cela peut durer encore plus longtemps\u00a0; nous ne le savons pas, tout simplement\u00a0\u00bb. Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements seront effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre de la VHS qui aura lieu le 10\u00a0ao\u00fbt. Le programme de la session d\u2019automne est pr\u00eat" } ], "task": { "batchNo": 4, "batchSize": 100, "randomSeed": 2222, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"\nDer Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.\n\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".\n\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches\u00a0\u00bb\nLe chef du parti Die Linke, Bernd Riexinger, situe sa plus grave erreur politique en 2020, dans sa remarque \u00e0 la conf\u00e9rence sur la strat\u00e9gie \u00e0 Kassel, o\u00f9 il d\u00e9clara que Die Linke ne voulait pas fusiller les riches, mais les mettre \u00e0 travailler utilement.\nCette remarque a \u00e9t\u00e9 faite avec \u00ab\u00a0trop de d\u00e9sinvolture\u00a0\u00bb, avait-il d\u00e9clar\u00e9 dans le studio ARD de la capitale, dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0Bericht aus Berlin\u00a0\u00bb.\n\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Un \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Afin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, Die Linke propose un pr\u00e9l\u00e8vement sur le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cet imp\u00f4t ne devrait pas affecter le premier million et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": true, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".\nDie Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.\nDass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.\nEr sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.\nAlso, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que le patrimoine des riches n\u2019est pas investi dans l\u2019\u00e9conomie, mais que, au contraire, \u00ab\u00a0il est investi dans la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me ou le quatri\u00e8me yacht\u00a0\u00bb.\nSelon Riexinger, Die Linke s\u2019engage pour que ceux que l\u2019on appelle les petites gens ne soient pas tenues de porter le fardeau de la crise.\nRiexinger comprend que le ministre-pr\u00e9sident Bodo Ramelow ait fait un doigt d\u2019honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement du Land de Thuringe.\nIl a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je trouve qu\u2019un parti qui recourt vraiment au d\u00e9nigrement, qui calomnie d\u2019autres personnes, qui pratique un racisme offensif, qui est li\u00e9 \u00e0 des r\u00e9seaux d\u2019extr\u00eame droite \u2014 \u00e0 ceux-l\u00e0, on peut aussi faire un doigt d\u2019honneur \u00e0 l\u2019occasion.\nDonc je ne trouve finalement pas cela si grave\u00a0\u00bb, dit-il.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger. Un \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke. Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti. Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche. Le fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb. Afin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, Die Linke propose un pr\u00e9l\u00e8vement sur le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement. Cet imp\u00f4t ne devrait pas affecter le premier million et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran\nDie Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.\nIm ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "Deutsche Bahn progresse sur de nouvelles recrues\nDeutsche Bahn souhaite r\u00e9int\u00e9grer en particulier le secteur des projets de maintenance et de construction.\nSelon ses propres d\u00e9clarations, Deutsche Bahn a promis un poste \u00e0 environ 19 000 candidats au cours du premier semestre de l'ann\u00e9e.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "En ou poursuivront leurs \u00e9tudes au voie d'atteindre l'objectif auto-fix\u00e9 de 25 000 nouvelles recrues cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Malgr\u00e9 les dommages \u00e9conomiques consid\u00e9rables caus\u00e9s \u00e0 la couronne, le Groupe a rachet\u00e9 son engagement et l'a atteint des niveaux records, a indiqu\u00e9 le chef HR Martin Seiler \u00e0 l'Agence de presse allemande." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le recrutement s'est donc Becker esp\u00e8rent que les du projet de maintenance et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de sur le capital et au r\u00e9sultat final." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'ann\u00e9e (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Moins de ceux qui ont quitt\u00e9 le train - par exemple parce qu'ils P\u00e9kin propose des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00c9tant donn\u00e9 que le nombre de passagers a chut\u00e9 dans la crise de la couronne, le Groupe est aux prises avec de fortes pertes." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le chemin de fer souhaite n\u00e9anmoins s'accrocher \u00e0 ses projets d'investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, des bons d\u2019achat de dollars." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'objectif est surtout d'\u00e9conomiser sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.\nBeide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.\nGerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "\u00ab\u00a0Afin de poursuivre l'offensive du personnel dans le sens d'un rail fort, des pourparlers sont actuellement en cours sur une convention collective avec l'EVG\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le syndicat des chemins de fer et des transports, a d\u00e9clar\u00e9 Seiler.\nLes deux parties avaient connu leurs objectifs dans une \u00ab\u00a0Alliance pour notre chemin de fer\u00a0\u00bb fin mai.\nLes bagues seront maintenant termin\u00e9es.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "En ou poursuivront leurs \u00e9tudes au voie d'atteindre l'objectif auto-fix\u00e9 de 25 000 nouvelles recrues cette ann\u00e9e. Malgr\u00e9 les dommages \u00e9conomiques consid\u00e9rables caus\u00e9s \u00e0 la couronne, le Groupe a rachet\u00e9 son engagement et l'a atteint des niveaux records, a indiqu\u00e9 le chef HR Martin Seiler \u00e0 l'Agence de presse allemande. Le recrutement s'est donc Becker esp\u00e8rent que les du projet de maintenance et de construction. Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de sur le capital et au r\u00e9sultat final. L'ann\u00e9e (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s. Moins de ceux qui ont quitt\u00e9 le train - par exemple parce qu'ils P\u00e9kin propose des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s. \u00c9tant donn\u00e9 que le nombre de passagers a chut\u00e9 dans la crise de la couronne, le Groupe est aux prises avec de fortes pertes. Le chemin de fer souhaite n\u00e9anmoins s'accrocher \u00e0 ses projets d'investissement et de recrutement. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, des bons d\u2019achat de dollars. L'objectif est surtout d'\u00e9conomiser sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"\nDer Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.\n\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".\n\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches\u00a0\u00bb\nLe chef du parti Die Linke, Bernd Riexinger, situe sa plus grave erreur politique en 2020, dans sa remarque \u00e0 la conf\u00e9rence sur la strat\u00e9gie \u00e0 Kassel, o\u00f9 il d\u00e9clara que Die Linke ne voulait pas fusiller les riches, mais les mettre \u00e0 travailler utilement.\nCette remarque a \u00e9t\u00e9 faite avec \u00ab\u00a0trop de d\u00e9sinvolture\u00a0\u00bb, avait-il d\u00e9clar\u00e9 dans le studio ARD de la capitale, dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0Bericht aus Berlin\u00a0\u00bb.\n\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "imp\u00f4t ne devrait pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Un \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019image du football r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Afin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cet imp\u00f4t ne l\u2019instant, le compte de la VHS et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": true, "itemID": 14, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".\nDie Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.\nDass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.\nEr sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.\nAlso, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que le patrimoine des riches n\u2019est pas investi dans l\u2019\u00e9conomie, mais que, au contraire, \u00ab\u00a0il est investi dans la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me ou le quatri\u00e8me yacht\u00a0\u00bb.\nSelon Riexinger, Die Linke s\u2019engage pour que ceux que l\u2019on appelle les petites gens ne soient pas tenues de porter le fardeau de la crise.\nRiexinger comprend que le ministre-pr\u00e9sident Bodo Ramelow ait fait un doigt d\u2019honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement du Land de Thuringe.\nIl a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je trouve qu\u2019un parti qui recourt vraiment au d\u00e9nigrement, qui calomnie d\u2019autres personnes, qui pratique un racisme offensif, qui est li\u00e9 \u00e0 des r\u00e9seaux d\u2019extr\u00eame droite \u2014 \u00e0 ceux-l\u00e0, on peut aussi faire un doigt d\u2019honneur \u00e0 l\u2019occasion.\nDonc je ne trouve finalement pas cela si grave\u00a0\u00bb, dit-il.", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant. imp\u00f4t ne devrait pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger. Un \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019image du football r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke. Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti. Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche. Le fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb. Afin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement. Cet imp\u00f4t ne l\u2019instant, le compte de la VHS et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran\nDie Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.\nIm ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "Deutsche Bahn progresse sur de nouvelles recrues\nDeutsche Bahn souhaite r\u00e9int\u00e9grer en particulier le secteur des projets de maintenance et de construction.\nSelon ses propres d\u00e9clarations, Deutsche Bahn a promis un poste \u00e0 environ 19 000 candidats au cours du premier semestre de l'ann\u00e9e.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "En cons\u00e9quence, elle est en bonne voie d'atteindre l'objectif auto-fix\u00e9 de 25 000 nouvelles recrues cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Malgr\u00e9 les dommages \u00e9conomiques consid\u00e9rables caus\u00e9s \u00e0 la couronne, le Groupe a rachet\u00e9 son engagement et l'a atteint des niveaux records, a indiqu\u00e9 le chef HR Martin Seiler \u00e0 l'Agence de presse allemande." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le recrutement s'est donc concentr\u00e9 sur la zone du projet de maintenance et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de nouveaux postes seront ajout\u00e9s au r\u00e9sultat final." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Moins de ceux qui ont quitt\u00e9 le train - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - il y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00c9tant donn\u00e9 que le nombre de passagers a chut\u00e9 dans la crise de la couronne, le Groupe est aux prises avec de fortes pertes." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le chemin de fer souhaite n\u00e9anmoins s'accrocher \u00e0 ses projets d'investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, tire des milliards de dollars." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'objectif est surtout d'\u00e9conomiser sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "handelsblatt.com.292800#4-13", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.\nBeide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.\nGerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "\u00ab\u00a0Afin de poursuivre l'offensive du personnel dans le sens d'un rail fort, des pourparlers sont actuellement en cours sur une convention collective avec l'EVG\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le syndicat des chemins de fer et des transports, a d\u00e9clar\u00e9 Seiler.\nLes deux parties avaient connu leurs objectifs dans une \u00ab\u00a0Alliance pour notre chemin de fer\u00a0\u00bb fin mai.\nLes bagues seront maintenant termin\u00e9es.", "targetID": "Online-Y", "targetText": "En cons\u00e9quence, elle est en bonne voie d'atteindre l'objectif auto-fix\u00e9 de 25 000 nouvelles recrues cette ann\u00e9e. Malgr\u00e9 les dommages \u00e9conomiques consid\u00e9rables caus\u00e9s \u00e0 la couronne, le Groupe a rachet\u00e9 son engagement et l'a atteint des niveaux records, a indiqu\u00e9 le chef HR Martin Seiler \u00e0 l'Agence de presse allemande. Le recrutement s'est donc concentr\u00e9 sur la zone du projet de maintenance et de construction. Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de nouveaux postes seront ajout\u00e9s au r\u00e9sultat final. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s. Moins de ceux qui ont quitt\u00e9 le train - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - il y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s. \u00c9tant donn\u00e9 que le nombre de passagers a chut\u00e9 dans la crise de la couronne, le Groupe est aux prises avec de fortes pertes. Le chemin de fer souhaite n\u00e9anmoins s'accrocher \u00e0 ses projets d'investissement et de recrutement. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, tire des milliards de dollars. L'objectif est surtout d'\u00e9conomiser sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank affecte \u00e9galement le football de la Chambre basse." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le scandale bancaire a certainement eu un impact sur l'Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait g\u00e9r\u00e9e par le SV Mattersburg et l'Association de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l'association, Gerhard Milletich, est cependant plein d'espoir : \"Le gouverneur du Burgenland a dit qu'il voulait continuer \u00e0 g\u00e9rer l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr, nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, il ne fonctionnera qu'avec le soutien actif du gouvernement provincial\"." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \"Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies est insens\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela porte atteinte \u00e0 l'image du football dans le Burgenland\"." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Pour le pr\u00e9sident de l'association, il est presque exclu que le SV Mattersburg doive d\u00e9poser son bilan et quitter ainsi la Bundesliga : \"Je pars du principe que Mattersburg va quitter la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "C'est une perte am\u00e8re pour nous, au Burgenland." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, il faut dire que si elle a \u00e9t\u00e9 construite sur des bases douteuses, elle n'a rien \u00e0 faire en Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank affecte \u00e9galement le football de la Chambre basse. Le scandale bancaire a certainement eu un impact sur l'Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait g\u00e9r\u00e9e par le SV Mattersburg et l'Association de football du Burgenland (BFV). Le pr\u00e9sident de l'association, Gerhard Milletich, est cependant plein d'espoir : \"Le gouverneur du Burgenland a dit qu'il voulait continuer \u00e0 g\u00e9rer l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr, nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on. Toutefois, il ne fonctionnera qu'avec le soutien actif du gouvernement provincial\". Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \"Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies est insens\u00e9. Cela porte atteinte \u00e0 l'image du football dans le Burgenland\". Pour le pr\u00e9sident de l'association, il est presque exclu que le SV Mattersburg doive d\u00e9poser son bilan et quitter ainsi la Bundesliga : \"Je pars du principe que Mattersburg va quitter la Bundesliga. C'est une perte am\u00e8re pour nous, au Burgenland. Cependant, il faut dire que si elle a \u00e9t\u00e9 construite sur des bases douteuses, elle n'a rien \u00e0 faire en Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank affecte \u00e9galement le football de la Chambre basse." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le scandale des deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves de la sur l'Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait g\u00e9r\u00e9e par le SV Mattersburg et l'Association de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank affecte \u00e9galement le football de la Chambre basse. Le scandale des deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves de la sur l'Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait g\u00e9r\u00e9e par le SV Mattersburg et l'Association de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Commerzialbank-Aus frappe \u00e9galement le football de la chambre basse" }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Bien entendu, le scandale bancaire a eu un impact sur l'acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait dirig\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg mais aussi par la Burgenland Football Association (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l'association Gerhard Milletich est plein d'espoir : \u00ab Le gouverneur a dit qu'il voulait continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons de cette fa\u00e7on aussi." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, il ne fonctionnera qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat \"." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperie est de la folie." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour le football au Burgenland, cela nuit \u00e0 l'image\"." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour le pr\u00e9sident de l'association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser le bilan et ainsi quitter la Bundesliga : \"Je suppose que Mattersburg sera \u00e9limin\u00e9 de la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour nous au Burgenland, c'est une perte am\u00e8re." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, il faut dire que s'il s'est construit sur un travail douteux, alors ils n'ont pas leur place en Bundesliga\"." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Commerzialbank-Aus frappe \u00e9galement le football de la chambre basse Bien entendu, le scandale bancaire a eu un impact sur l'acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait dirig\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg mais aussi par la Burgenland Football Association (BFV). Le pr\u00e9sident de l'association Gerhard Milletich est plein d'espoir : \u00ab Le gouverneur a dit qu'il voulait continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons de cette fa\u00e7on aussi. Cependant, il ne fonctionnera qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat \". Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperie est de la folie. Pour le football au Burgenland, cela nuit \u00e0 l'image\". Pour le pr\u00e9sident de l'association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser le bilan et ainsi quitter la Bundesliga : \"Je suppose que Mattersburg sera \u00e9limin\u00e9 de la Bundesliga. Pour nous au Burgenland, c'est une perte am\u00e8re. Cependant, il faut dire que s'il s'est construit sur un travail douteux, alors ils n'ont pas leur place en Bundesliga\"." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.\nAuch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.\nF\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.\nAlle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".\nDoch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "Jens Homfeld, pr\u00e9sident de la Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de la Volkshochschule (VHS), l'assurent peu avant le d\u00e9but du nouveau semestre.\nM\u00eame si les quelque 1000 clients du VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais de cours paralys\u00e9s par Corona - \"l'argent arrive\", dit Becker.\nTout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9 pour les remboursements, qui totalisent environ 30 000 euros.\nAu cours des derniers mois, toutes les donn\u00e9es de transfert avaient \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l'ordinateur du bureau, explique Becker. \"Nous n'avons qu'\u00e0 appuyer sur le bouton et l'argent est de retour avec le client.\"\nMais qu'est-ce qui retarde r\u00e9ellement la pression d'un bouton\u00a0?", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est le fait que le compte VHS est actuellement dans un reflux puissant, car le VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer malgr\u00e9 la pause Corona obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide le VHS avec une subvention unique de 40 600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9, le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\", souligne Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point le VHS est important dans l'administration et la politique.\"" }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \u00ab Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser le bilan, alors personne n'aurait re\u00e7u de remboursement \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'Etat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'Etat, et maintenant il appartient au district\"." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte \u00bb, explique Becker, \u00ab puis nous pouvons appuyer sur le bouton pour que les frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s puissent \u00eatre rembours\u00e9 imm\u00e9diatement qu'il suit\"." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Quand exactement Homfeld et Becker attendent l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela peut \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre encore plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\"." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que le remboursement sera effectu\u00e9 avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS le 10 ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "ln-online.de.149803#8-17", "isCompleteDocument": true, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.\nAuf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.\nDas gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.\nHinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".\nS\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "Le paquet de programme pour le semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9.\nVous pouvez d\u00e9j\u00e0 le lire sur la page d'accueil VHS www.vhs-bad-schwartau.de.\nLe programme imprim\u00e9 sera affich\u00e9 en mairie dans les prochains jours.\nHinrich Becker dit qu'il avait initialement pr\u00e9vu le programme pour le semestre d'automne avec une centaine de cours, \"comme si de rien n'\u00e9tait, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne pourrons probablement pas organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement mais nous devons faire change selon la situation \u00bb.\nTous les cours VHS, qui autrement ont toujours lieu dans les \u00e9coles de la ville, \"ne pourront probablement pas y avoir lieu\", explique Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles signifient que les invit\u00e9s de l'\u00e9cole ne devraient pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer \".", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est le fait que le compte VHS est actuellement dans un reflux puissant, car le VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer malgr\u00e9 la pause Corona obligatoire. Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide le VHS avec une subvention unique de 40 600 euros. Avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9, le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire. \"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\", souligne Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point le VHS est important dans l'administration et la politique.\" Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \u00ab Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser le bilan, alors personne n'aurait re\u00e7u de remboursement \u00bb. \"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'Etat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'Etat, et maintenant il appartient au district\". Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte \u00bb, explique Becker, \u00ab puis nous pouvons appuyer sur le bouton pour que les frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s puissent \u00eatre rembours\u00e9 imm\u00e9diatement qu'il suit\". Quand exactement Homfeld et Becker attendent l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela peut \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre encore plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\". Cependant, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que le remboursement sera effectu\u00e9 avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS le 10 ao\u00fbt. Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"\nDer Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.\n\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".\n\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "\"On ne d\u00e9teste pas les riches\"\nLe chef du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne veut pas tirer sur les riches, mais veut les utiliser pour un travail utile.\n\"Trop d\u00e9sinvolte\" \u00e9tait ce commentaire, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \"reportage de Berlin\".\n\u00ab Nous ne d\u00e9testons pas les riches.", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et il ne s'agit pas du tout d'une question personnelle, il s'agit en fait d'une question syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la richesse ne se gagne pas non plus ici \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, chef du parti de gauche depuis huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne n'\u00e9taient qu'h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la richesse totale, tandis que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait aucune chance de gagner de la richesse." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu'une position antiparlementaire n'\u00e9tait \"pas une position acceptable\" et qu'il n'\u00e9tait pas non plus en mesure de gagner une majorit\u00e9 \u00e0 gauche." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, quelqu'un qui prononce une telle chose n'a pas \u00e0 quitter la f\u00eate car il est difficile d'exclure des personnes d'une f\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est plut\u00f4t gr\u00e2ce \u00e0 la gauche qu'ils ont r\u00e9uni diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger a qualifi\u00e9 de \u00ab blague \u00bb le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office pour la protection de la Constitution." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Afin de pallier les cons\u00e9quences de la crise corona, la gauche imagine une taxe fonci\u00e8re et plus tard une taxe fonci\u00e8re." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, cet imp\u00f4t ne devrait pas toucher le premier million et inclure un abattement de cinq millions pour le fonds de commerce." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": true, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".\nDie Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.\nDass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.\nEr sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.\nAlso, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "Riexinger a dit que les richesses des plus riches n'\u00e9taient pas investies dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Cela est investi dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\".\nLa gauche s'est engag\u00e9e \u00e0 faire en sorte que les soi-disant petites personnes n'aient pas \u00e0 supporter le fardeau de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger.\nRiexinger comprend que le Premier ministre de gauche Bodo Ramelow a montr\u00e9 du doigt un membre de l'AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe.\nIl a d\u00e9clar\u00e9: \"Je pense qu'un parti qui s'engage vraiment dans l'agitation, qui diffame les autres, qui se livre \u00e0 un racisme offensant, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite - vous pouvez aussi leur faire un doigt d'honneur.\nEh bien, je ne pense pas que ce soit si grave maintenant \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9.", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et il ne s'agit pas du tout d'une question personnelle, il s'agit en fait d'une question syst\u00e8me. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la richesse ne se gagne pas non plus ici \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, chef du parti de gauche depuis huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne n'\u00e9taient qu'h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la richesse totale, tandis que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait aucune chance de gagner de la richesse. \"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu'une position antiparlementaire n'\u00e9tait \"pas une position acceptable\" et qu'il n'\u00e9tait pas non plus en mesure de gagner une majorit\u00e9 \u00e0 gauche. Cependant, quelqu'un qui prononce une telle chose n'a pas \u00e0 quitter la f\u00eate car il est difficile d'exclure des personnes d'une f\u00eate. C'est plut\u00f4t gr\u00e2ce \u00e0 la gauche qu'ils ont r\u00e9uni diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. Riexinger a qualifi\u00e9 de \u00ab blague \u00bb le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office pour la protection de la Constitution. Afin de pallier les cons\u00e9quences de la crise corona, la gauche imagine une taxe fonci\u00e8re et plus tard une taxe fonci\u00e8re. Cependant, cet imp\u00f4t ne devrait pas toucher le premier million et inclure un abattement de cinq millions pour le fonds de commerce." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "C\u2019est maintenant parti pour 24 \u00e9l\u00e8ves en \u00e9cole de commerce", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Sophie Gehrlein avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5 ont obtenu les meilleures notes. Luis Scherner, avec une moyenne de 1,75, a obtenu le prix sp\u00e9cial du comit\u00e9 de soutien du centre de formation professionnelle de Neumarkt au titre de ses prestations particuli\u00e8rement r\u00e9ussies." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl ont obtenu chacun le prix du livre." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les trois \u00e9l\u00e8ves ont obtenu une note moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 OStD Albert Hierl en f\u00e9licitant les \u00e9l\u00e8ves qui rayonnaient et avaient rev\u00eatu leurs tenues de f\u00eate pour le brevet des coll\u00e8ges de l\u2019\u00e9cole de commerce d\u2019\u00c9tat." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le conseiller du Land Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et le meilleur pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En ce moment dans le district de Neumarkt, la situation est tr\u00e8s positive avec un taux de ch\u00f4mage tr\u00e8s faible et 1,5 offre d\u2019emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le conseiller du Land a remis 50\u00a0euros \u00e0 chacun des deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves de la classe." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Des dipl\u00f4mes et des bons d\u2019achat de livres ont r\u00e9compens\u00e9 les excellents bulletins de notes jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quatre heureux dipl\u00f4m\u00e9s ont re\u00e7u un dipl\u00f4me suppl\u00e9mentaire au titre d\u2019un \u00ab\u00a01 parfait\u00a0\u00bb obtenu dans des mati\u00e8res d\u2019examen individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve pouvait \u00eatre accompagn\u00e9 par deux membres de sa famille \u00e0 la f\u00eate organis\u00e9e dans la salle des f\u00eates du Conseil du Land, laquelle suffisait \u00e0 ces trios pour satisfaire aux exigences actuelles en mati\u00e8re de coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c0 partir de septembre, les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial ou poursuivront leurs \u00e9tudes au lyc\u00e9e professionnel." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.\nAm Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "Quelques \u00e9l\u00e8ves d\u00e9butent maintenant une formation commerciale.\nLe jour de la remise des dipl\u00f4mes, les adolescents se sont tout d\u2019abord r\u00e9jouis du film documentaire complet sur leur voyage de fin d\u2019\u00e9tudes \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant le coronavirus\u00a0\u00bb, en septembre 2019.", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Sophie Gehrlein avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5 ont obtenu les meilleures notes. Luis Scherner, avec une moyenne de 1,75, a obtenu le prix sp\u00e9cial du comit\u00e9 de soutien du centre de formation professionnelle de Neumarkt au titre de ses prestations particuli\u00e8rement r\u00e9ussies. Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl ont obtenu chacun le prix du livre. Les trois \u00e9l\u00e8ves ont obtenu une note moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 OStD Albert Hierl en f\u00e9licitant les \u00e9l\u00e8ves qui rayonnaient et avaient rev\u00eatu leurs tenues de f\u00eate pour le brevet des coll\u00e8ges de l\u2019\u00e9cole de commerce d\u2019\u00c9tat. Le conseiller du Land Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et le meilleur pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb. En ce moment dans le district de Neumarkt, la situation est tr\u00e8s positive avec un taux de ch\u00f4mage tr\u00e8s faible et 1,5 offre d\u2019emploi par candidat. Le conseiller du Land a remis 50\u00a0euros \u00e0 chacun des deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves de la classe. Des dipl\u00f4mes et des bons d\u2019achat de livres ont r\u00e9compens\u00e9 les excellents bulletins de notes jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0. Quatre heureux dipl\u00f4m\u00e9s ont re\u00e7u un dipl\u00f4me suppl\u00e9mentaire au titre d\u2019un \u00ab\u00a01 parfait\u00a0\u00bb obtenu dans des mati\u00e8res d\u2019examen individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve pouvait \u00eatre accompagn\u00e9 par deux membres de sa famille \u00e0 la f\u00eate organis\u00e9e dans la salle des f\u00eates du Conseil du Land, laquelle suffisait \u00e0 ces trios pour satisfaire aux exigences actuelles en mati\u00e8re de coronavirus. \u00c0 partir de septembre, les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial ou poursuivront leurs \u00e9tudes au lyc\u00e9e professionnel." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.\nReichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.\nEr sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.\n\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.\nEine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "Et il ne s\u2019agit pas d\u2019une question personnelle, mais d\u2019une question de syst\u00e8me.\nLa richesse n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas non plus gagn\u00e9e chez nous \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, qui est depuis huit ans le chef du parti de gauche.\nIl a dit que les grandes fortunes en Allemagne ne sont que l\u00e9gu\u00e9es et que la gauche s\u2019oppose au fait qu\u2019un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la fortune totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n\u2019avait pas de fortune et n\u2019avait aucune chance d\u2019\u00e9laborer des fortunes.\n\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas juste\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger.\nM. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait \u00ab\u00a0pas de position acceptable\u00a0\u00bb, qui n\u2019est pas non plus susceptible de recueillir la majorit\u00e9 de la gauche.", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais quelqu\u2019un qui exprime ce genre de choses n\u2019a pas besoin de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure des gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Au lieu de cela, c\u2019est le m\u00e9rite de la gauche d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par la protection constitutionnelle a appel\u00e9 Riexinger \u00ab\u00a0une blague\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour compenser les cons\u00e9quences de la crise coronarienne, la gauche imagine une taxe sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et comporter un abattement de cinq millions pour les actifs d\u2019exploitation." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que les fortunes des plus riches ne sont pas investies dans l\u2019\u00e9conomie, mais au contraire : \u00ab\u00a0Elle est investie dans les troisi\u00e8me et quatre villaires, dans les troisi\u00e8me et quatri\u00e8me nuit\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La gauche s\u2019engage \u00e0 ce que les soi-disant petites personnes n\u2019aient pas \u00e0 supporter les charges de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Riexinger comprend que le Premier ministre de gauche, Bodo Ramelow, ait montr\u00e9 son doigt puant \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement r\u00e9gional de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il a dit : \u00ab\u00a0Je pense qu\u2019un parti qui fait vraiment de la propagande, qui d\u00e9nigre d\u2019autres personnes, qui pratique le racisme offensif, qui est connect\u00e9 dans les domaines d\u2019extr\u00eame droite - on peut parfois leur montrer le doigt puant." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Donc, je ne pense pas que ce soit si mal maintenant \u00ab\u00a0, a-t-il dit." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "epochtimes.de.56046#10-19", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais quelqu\u2019un qui exprime ce genre de choses n\u2019a pas besoin de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure des gens d\u2019un parti. Au lieu de cela, c\u2019est le m\u00e9rite de la gauche d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. Le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par la protection constitutionnelle a appel\u00e9 Riexinger \u00ab\u00a0une blague\u00a0\u00bb. Pour compenser les cons\u00e9quences de la crise coronarienne, la gauche imagine une taxe sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune. Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et comporter un abattement de cinq millions pour les actifs d\u2019exploitation. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que les fortunes des plus riches ne sont pas investies dans l\u2019\u00e9conomie, mais au contraire : \u00ab\u00a0Elle est investie dans les troisi\u00e8me et quatre villaires, dans les troisi\u00e8me et quatri\u00e8me nuit\u00a0\u00bb. La gauche s\u2019engage \u00e0 ce que les soi-disant petites personnes n\u2019aient pas \u00e0 supporter les charges de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger. Riexinger comprend que le Premier ministre de gauche, Bodo Ramelow, ait montr\u00e9 son doigt puant \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement r\u00e9gional de Thuringe. Il a dit : \u00ab\u00a0Je pense qu\u2019un parti qui fait vraiment de la propagande, qui d\u00e9nigre d\u2019autres personnes, qui pratique le racisme offensif, qui est connect\u00e9 dans les domaines d\u2019extr\u00eame droite - on peut parfois leur montrer le doigt puant. Donc, je ne pense pas que ce soit si mal maintenant \u00ab\u00a0, a-t-il dit." } ], "task": { "batchNo": 5, "batchSize": 100, "randomSeed": 2222, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "CommerzialBank-off frappe \u00e9galement le football de la chambre basse" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Bien s\u00fbr, le scandale bancaire a un impact sur la Burgenland Football Academy, g\u00e9r\u00e9e par la Burgenland Football Association (BFV) en plus de SV Mattersburg." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l'association Gerhard Milletich, cependant, est plein d'espoir\u00a0: \u00ab\u00a0Le gouverneur a dit vouloir continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, cela ne sera possible qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies en fin de compte est une folie." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est un dommage \u00e0 l'image du football au Burgenland\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le fait que SV Mattersburg dote faire faillite et donc quitter la Bundesliga est presque incontestable pour le pr\u00e9sident de l'association\u00a0: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quitte la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est une perte importante pour nous au Burgenland." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, il faut dire que si cela a \u00e9t\u00e9 construit sur un travail douteux, ils n'ont rien perdu en Bundesliga non plus.\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "CommerzialBank-off frappe \u00e9galement le football de la chambre basse Bien s\u00fbr, le scandale bancaire a un impact sur la Burgenland Football Academy, g\u00e9r\u00e9e par la Burgenland Football Association (BFV) en plus de SV Mattersburg. Le pr\u00e9sident de l'association Gerhard Milletich, cependant, est plein d'espoir\u00a0: \u00ab\u00a0Le gouverneur a dit vouloir continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on. Cependant, cela ne sera possible qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat\u00a0\u00bb. Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies en fin de compte est une folie. C'est un dommage \u00e0 l'image du football au Burgenland\u00a0\u00bb. Le fait que SV Mattersburg dote faire faillite et donc quitter la Bundesliga est presque incontestable pour le pr\u00e9sident de l'association\u00a0: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quitte la Bundesliga. C'est une perte importante pour nous au Burgenland. Cependant, il faut dire que si cela a \u00e9t\u00e9 construit sur un travail douteux, ils n'ont rien perdu en Bundesliga non plus.\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le Och, Niclas Saurborn et touche aussi le football de deuxi\u00e8me division" }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le scandale des banques a cependant eu des r\u00e9percussions serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter qui, parall\u00e8lement au club SV Mattersburg, \u00e9tait \u00e9galement exploit\u00e9e par l\u2019association de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l\u2019association, Gerhard Milletich, \u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches\u00a0\u00bb a dit qu\u2019il voulait poursuivre l\u2019activit\u00e9 de l\u2019acad\u00e9mie et, bien s\u00fbr, c\u2019est ainsi que nous voyons les choses." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela ne peut toutefois marcher qu\u2019avec le soutien en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera Land\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le Och, Niclas Saurborn et touche aussi le football de deuxi\u00e8me division Le scandale des banques a cependant eu des r\u00e9percussions serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter qui, parall\u00e8lement au club SV Mattersburg, \u00e9tait \u00e9galement exploit\u00e9e par l\u2019association de football du Burgenland (BFV). Le pr\u00e9sident de l\u2019association, Gerhard Milletich, \u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches\u00a0\u00bb a dit qu\u2019il voulait poursuivre l\u2019activit\u00e9 de l\u2019acad\u00e9mie et, bien s\u00fbr, c\u2019est ainsi que nous voyons les choses. Cela ne peut toutefois marcher qu\u2019avec le soutien en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera Land\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Katja Eckardt, diva de la finance : avec ces actions de luxe, vous allez rendre vos coll\u00e8gues jaloux." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles : le luxe a de nombreuses facettes." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Un effet secondaire tr\u00e8s convoit\u00e9 des amoureux du luxe : les gens deviennent verts de jalousie." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente en exclusivit\u00e9 pour BILDplus les valeurs de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le bon c\u00f4t\u00e9 des choses : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette n\u00e9gligemment son argent par la fen\u00eatre pour de la camelote de luxe, vous pouvez collecter les retours de mani\u00e8re d\u00e9tendue... et rendre tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Katja Eckardt, diva de la finance : avec ces actions de luxe, vous allez rendre vos coll\u00e8gues jaloux. Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles : le luxe a de nombreuses facettes. Un effet secondaire tr\u00e8s convoit\u00e9 des amoureux du luxe : les gens deviennent verts de jalousie. La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente en exclusivit\u00e9 pour BILDplus les valeurs de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir. Le bon c\u00f4t\u00e9 des choses : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette n\u00e9gligemment son argent par la fen\u00eatre pour de la camelote de luxe, vous pouvez collecter les retours de mani\u00e8re d\u00e9tendue... et rendre tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "24 \u00e9l\u00e8ves du monde du commerce se lancent", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu les meilleurs r\u00e9sultats avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit avec une moyenne de 1,75 le prix sp\u00e9cial de l\u2019association de promotion du centre scolaire professionnel Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Un prix du livre est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 L\u2019OStD Albert Hierl les brillants dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019\u00c9cole nationale de commerce \u00e0 la maturit\u00e9 moyenne." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le conseiller Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le bien pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Celle-ci est particuli\u00e8rement positive dans le Landkreis Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offres d\u2019emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Aux deux premiers de la classe, le Landrat a remis le prix de district de 50 EUROs chacun." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour les t\u00e9moignages exceptionnels jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0, il y avait des certificats et des ch\u00e8ques-livres." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s heureux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour des \u00ab\u00a0A lisses\u00a0\u00bb dans des mati\u00e8res individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille pour la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle festive du Conseil r\u00e9gional qui, avec ces groupes de trois, r\u00e9pondait aux exigences actuelles de La Corona." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 la Fachoberschule." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.\nAm Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "Certains \u00e9l\u00e8ves commencent \u00e0 suivre une formation commerciale.\nToutefois, le jour du t\u00e9moignage, les jeunes se sont r\u00e9jouis du doku cin\u00e9matographique d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage final \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant Corona\u00a0\u00bb en septembre 2019.", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu les meilleurs r\u00e9sultats avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit avec une moyenne de 1,75 le prix sp\u00e9cial de l\u2019association de promotion du centre scolaire professionnel Neumarkt. Un prix du livre est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl. Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 L\u2019OStD Albert Hierl les brillants dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019\u00c9cole nationale de commerce \u00e0 la maturit\u00e9 moyenne. Le conseiller Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le bien pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb. Celle-ci est particuli\u00e8rement positive dans le Landkreis Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offres d\u2019emploi par candidat. Aux deux premiers de la classe, le Landrat a remis le prix de district de 50 EUROs chacun. Pour les t\u00e9moignages exceptionnels jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0, il y avait des certificats et des ch\u00e8ques-livres. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s heureux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour des \u00ab\u00a0A lisses\u00a0\u00bb dans des mati\u00e8res individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille pour la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle festive du Conseil r\u00e9gional qui, avec ces groupes de trois, r\u00e9pondait aux exigences actuelles de La Corona. Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 la Fachoberschule." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank touche aussi le football de deuxi\u00e8me division" }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le scandale des banques a cependant eu des r\u00e9percussions sur l\u2019acad\u00e9mie de football du Burgenland qui, parall\u00e8lement au club SV Mattersburg, \u00e9tait \u00e9galement exploit\u00e9e par l\u2019association de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l\u2019association, Gerhard Milletich, est cependant plein d\u2019espoir\u00a0: \u00ab\u00a0le gouverneur a dit qu\u2019il voulait poursuivre l\u2019activit\u00e9 de l\u2019acad\u00e9mie et, bien s\u00fbr, c\u2019est ainsi que nous voyons les choses." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela ne peut toutefois marcher qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Que le succ\u00e8s ait \u00e9t\u00e9 finalement atteint avec beaucoup de mensonges et de tromperies, c\u2019est incroyable." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019image du football dans le Burgenland\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le fait que le SV Mattersburg se d\u00e9clare en faillite et qu\u2019il doive, par cons\u00e9quent, quitter la Bundesliga est quasiment hors de question pour le pr\u00e9sident de l\u2019association\u00a0: \u00ab\u00a0Je pr\u00e9sume que Mattersburg quittera la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour nous dans le Burgenland, c\u2019est une lourde perte." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "On doit cependant aussi reconna\u00eetre que, si cela repose sur un travail qui n\u2019est pas s\u00e9rieux, alors ils n\u2019ont rien perdu dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank touche aussi le football de deuxi\u00e8me division Le scandale des banques a cependant eu des r\u00e9percussions sur l\u2019acad\u00e9mie de football du Burgenland qui, parall\u00e8lement au club SV Mattersburg, \u00e9tait \u00e9galement exploit\u00e9e par l\u2019association de football du Burgenland (BFV). Le pr\u00e9sident de l\u2019association, Gerhard Milletich, est cependant plein d\u2019espoir\u00a0: \u00ab\u00a0le gouverneur a dit qu\u2019il voulait poursuivre l\u2019activit\u00e9 de l\u2019acad\u00e9mie et, bien s\u00fbr, c\u2019est ainsi que nous voyons les choses. Cela ne peut toutefois marcher qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb. Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Que le succ\u00e8s ait \u00e9t\u00e9 finalement atteint avec beaucoup de mensonges et de tromperies, c\u2019est incroyable. Cela porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019image du football dans le Burgenland\u00a0\u00bb. Le fait que le SV Mattersburg se d\u00e9clare en faillite et qu\u2019il doive, par cons\u00e9quent, quitter la Bundesliga est quasiment hors de question pour le pr\u00e9sident de l\u2019association\u00a0: \u00ab\u00a0Je pr\u00e9sume que Mattersburg quittera la Bundesliga\u00a0\u00bb. Pour nous dans le Burgenland, c\u2019est une lourde perte. On doit cependant aussi reconna\u00eetre que, si cela repose sur un travail qui n\u2019est pas s\u00e9rieux, alors ils n\u2019ont rien perdu dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "24 \u00e9l\u00e8ves du monde du commerce se lancent", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu les meilleurs r\u00e9sultats avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit avec une moyenne de 1,75 le prix sp\u00e9cial de l\u2019association de promotion du centre scolaire professionnel Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Un prix du livre est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 l\u2019image du football Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 L\u2019OStD Albert Hierl les brillants dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019\u00c9cole nationale de commerce \u00e0 la maturit\u00e9 moyenne." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le conseiller Willibald Gailler leur a de la session d\u2019automne est et tout le bien pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Celle-ci est particuli\u00e8rement positive dans le \u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches. taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offres d\u2019emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Aux deux premiers de la classe, le Landrat a remis le prix de district de 50 EUROs chacun." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour les t\u00e9moignages exceptionnels jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0, il y avait des certificats et des ch\u00e8ques-livres." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s heureux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire Donc je ne trouve finalement des mati\u00e8res individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille pour la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle festive du Conseil r\u00e9gional qui, avec ces groupes de trois, r\u00e9pondait aux exigences actuelles de La Corona." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de je ne trouve finalement pas Fachoberschule." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "mittelbayerische.de.307175#2-11", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.\nAm Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "Certains \u00e9l\u00e8ves commencent \u00e0 suivre une formation commerciale.\nToutefois, le jour du t\u00e9moignage, les jeunes se sont r\u00e9jouis du doku cin\u00e9matographique d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage final \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant Corona\u00a0\u00bb en septembre 2019.", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu les meilleurs r\u00e9sultats avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit avec une moyenne de 1,75 le prix sp\u00e9cial de l\u2019association de promotion du centre scolaire professionnel Neumarkt. Un prix du livre est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 l\u2019image du football Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl. Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 L\u2019OStD Albert Hierl les brillants dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019\u00c9cole nationale de commerce \u00e0 la maturit\u00e9 moyenne. Le conseiller Willibald Gailler leur a de la session d\u2019automne est et tout le bien pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb. Celle-ci est particuli\u00e8rement positive dans le \u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches. taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offres d\u2019emploi par candidat. Aux deux premiers de la classe, le Landrat a remis le prix de district de 50 EUROs chacun. Pour les t\u00e9moignages exceptionnels jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0, il y avait des certificats et des ch\u00e8ques-livres. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s heureux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire Donc je ne trouve finalement des mati\u00e8res individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille pour la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle festive du Conseil r\u00e9gional qui, avec ces groupes de trois, r\u00e9pondait aux exigences actuelles de La Corona. Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de je ne trouve finalement pas Fachoberschule." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous rendrez vos coll\u00e8gues jaloux" }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles : le luxe a de multiples facettes." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe : les gens deviennent verts de jalousie." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sentera en exclusivit\u00e9 les actions de luxe BILDplus dans lesquelles il vaut la peine d'investir." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le bon c\u00f4t\u00e9 : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son argent par la fen\u00eatre pour un fouillis de luxe, vous encaissez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue\u2026 et rendez tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous rendrez vos coll\u00e8gues jaloux Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles : le luxe a de multiples facettes. Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe : les gens deviennent verts de jalousie. La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sentera en exclusivit\u00e9 les actions de luxe BILDplus dans lesquelles il vaut la peine d'investir. Le bon c\u00f4t\u00e9 : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son argent par la fen\u00eatre pour un fouillis de luxe, vous encaissez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue\u2026 et rendez tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"\nDer Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.\n\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".\n\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches\u00a0\u00bb\nLe pr\u00e9sident du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu\u2019il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne voulait pas tirer sur les riches, mais les utiliser pour un travail utile.\n\u00ab\u00a0Cette remarque \u00e9tait trop floue\u00a0\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \u00ab\u00a0Rapport de Berlin\u00a0\u00bb.\n\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches.", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas d\u2019une question personnelle, mais d\u2019une question de syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La richesse n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas non plus gagn\u00e9e chez nous \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, qui est depuis huit ans le chef du parti de gauche." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il a dit que les grandes fortunes en Allemagne ne sont que l\u00e9gu\u00e9es et que la gauche s\u2019oppose au fait qu\u2019un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la fortune totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n\u2019avait pas de fortune et n\u2019avait aucune chance d\u2019\u00e9laborer des fortunes." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas juste\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "M. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait \u00ab\u00a0pas de position acceptable\u00a0\u00bb, qui n\u2019est pas non plus susceptible de recueillir la majorit\u00e9 de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais quelqu\u2019un qui exprime ce genre de choses n\u2019a pas besoin de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure des gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Au lieu de cela, c\u2019est le m\u00e9rite de la gauche d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par la protection constitutionnelle a appel\u00e9 Riexinger \u00ab\u00a0une blague\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour compenser les cons\u00e9quences de la crise coronarienne, la gauche imagine une taxe sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et comporter un abattement de cinq millions pour les actifs d\u2019exploitation." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "epochtimes.de.56046#5-14", "isCompleteDocument": true, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".\nDie Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.\nDass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.\nEr sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.\nAlso, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que les fortunes des plus riches ne sont pas investies dans l\u2019\u00e9conomie, mais au contraire : \u00ab\u00a0Elle est investie dans les troisi\u00e8me et quatre villaires, dans les troisi\u00e8me et quatri\u00e8me nuit\u00a0\u00bb.\nLa gauche s\u2019engage \u00e0 ce que les soi-disant petites personnes n\u2019aient pas \u00e0 supporter les charges de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger.\nRiexinger comprend que le Premier ministre de gauche, Bodo Ramelow, ait montr\u00e9 son doigt puant \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement r\u00e9gional de Thuringe.\nIl a dit : \u00ab\u00a0Je pense qu\u2019un parti qui fait vraiment de la propagande, qui d\u00e9nigre d\u2019autres personnes, qui pratique le racisme offensif, qui est connect\u00e9 dans les domaines d\u2019extr\u00eame droite - on peut parfois leur montrer le doigt puant.\nDonc, je ne pense pas que ce soit si mal maintenant \u00ab\u00a0, a-t-il dit.", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas d\u2019une question personnelle, mais d\u2019une question de syst\u00e8me. La richesse n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas non plus gagn\u00e9e chez nous \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, qui est depuis huit ans le chef du parti de gauche. Il a dit que les grandes fortunes en Allemagne ne sont que l\u00e9gu\u00e9es et que la gauche s\u2019oppose au fait qu\u2019un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la fortune totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n\u2019avait pas de fortune et n\u2019avait aucune chance d\u2019\u00e9laborer des fortunes. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas juste\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger. M. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait \u00ab\u00a0pas de position acceptable\u00a0\u00bb, qui n\u2019est pas non plus susceptible de recueillir la majorit\u00e9 de la gauche. Mais quelqu\u2019un qui exprime ce genre de choses n\u2019a pas besoin de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure des gens d\u2019un parti. Au lieu de cela, c\u2019est le m\u00e9rite de la gauche d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. Le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par la protection constitutionnelle a appel\u00e9 Riexinger \u00ab\u00a0une blague\u00a0\u00bb. Pour compenser les cons\u00e9quences de la crise coronarienne, la gauche imagine une taxe sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune. Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et comporter un abattement de cinq millions pour les actifs d\u2019exploitation." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Katja Eckardt, diva de la finance : avec ces actions de luxe, vous allez rendre vos coll\u00e8gues jaloux." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles coronavirus, le groupe a honor\u00e9 sa facettes." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Un effet secondaire tr\u00e8s convoit\u00e9 des amoureux du le Mexique, ont \u00e9galement pris verts de jalousie." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente en exclusivit\u00e9 pour BILDplus les valeurs de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le bon c\u00f4t\u00e9 des choses : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette n\u00e9gligemment son argent par la fen\u00eatre pour de la camelote de luxe, vous pouvez collecter les qui n\u2019est pas s\u00e9rieux, alors ils tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Katja Eckardt, diva de la finance : avec ces actions de luxe, vous allez rendre vos coll\u00e8gues jaloux. Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles coronavirus, le groupe a honor\u00e9 sa facettes. Un effet secondaire tr\u00e8s convoit\u00e9 des amoureux du le Mexique, ont \u00e9galement pris verts de jalousie. La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente en exclusivit\u00e9 pour BILDplus les valeurs de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir. Le bon c\u00f4t\u00e9 des choses : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette n\u00e9gligemment son argent par la fen\u00eatre pour de la camelote de luxe, vous pouvez collecter les qui n\u2019est pas s\u00e9rieux, alors ils tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Diva financi\u00e8re Katja Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous faites des coll\u00e8gues jaloux" }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamant, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles: le luxe a de nombreuses facettes." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Un effet secondaire convoit\u00e9 par les amateurs de luxe: les gens p\u00e2lir d\u2019envie." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La diva financi\u00e8re Katja Eckardt vous pr\u00e9sente exclusivement sur BILDplus des actions de luxe o\u00f9 il vaut la peine d\u2019investir." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le bon c\u00f4t\u00e9: alors que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son charbon par la fen\u00eatre pour des trucs de luxe, vous encaissez le rendement en toute d\u00e9contraction... et ils font des envieux \u00e0 tous ses coll\u00e8gues!" }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Diva financi\u00e8re Katja Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous faites des coll\u00e8gues jaloux Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamant, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles: le luxe a de nombreuses facettes. Un effet secondaire convoit\u00e9 par les amateurs de luxe: les gens p\u00e2lir d\u2019envie. La diva financi\u00e8re Katja Eckardt vous pr\u00e9sente exclusivement sur BILDplus des actions de luxe o\u00f9 il vaut la peine d\u2019investir. Le bon c\u00f4t\u00e9: alors que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son charbon par la fen\u00eatre pour des trucs de luxe, vous encaissez le rendement en toute d\u00e9contraction... et ils font des envieux \u00e0 tous ses coll\u00e8gues!" }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "CommerzialBank-off frappe parti de Die Linke la chambre basse" }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Bien s\u00fbr, le scandale bancaire a un impact sur la Burgenland Football Academy, g\u00e9r\u00e9e par le Land et par le district\u00a0\u00bb, plus de SV Mattersburg." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le groupe d\u00e9tenu par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait est plein d'espoir\u00a0: \u00ab\u00a0Le gouverneur a dit vouloir continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, cela ne sera possible qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies en fin de compte est une folie." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est un dommage \u00e0 l'image du football au Burgenland\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le fait que SV Mattersburg dote faire faillite de ministres issus de quelques \u00c9tats presque incontestable pour le pr\u00e9sident de l'association\u00a0: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quitte la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est une perte importante pour nous au Burgenland." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, il faut dire que si cela a \u00e9t\u00e9 construit sur un travail douteux, ils n'ont rien perdu en Bundesliga non plus.\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "CommerzialBank-off frappe parti de Die Linke la chambre basse Bien s\u00fbr, le scandale bancaire a un impact sur la Burgenland Football Academy, g\u00e9r\u00e9e par le Land et par le district\u00a0\u00bb, plus de SV Mattersburg. Le groupe d\u00e9tenu par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait est plein d'espoir\u00a0: \u00ab\u00a0Le gouverneur a dit vouloir continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on. Cependant, cela ne sera possible qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat\u00a0\u00bb. Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies en fin de compte est une folie. C'est un dommage \u00e0 l'image du football au Burgenland\u00a0\u00bb. Le fait que SV Mattersburg dote faire faillite de ministres issus de quelques \u00c9tats presque incontestable pour le pr\u00e9sident de l'association\u00a0: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quitte la Bundesliga. C'est une perte importante pour nous au Burgenland. Cependant, il faut dire que si cela a \u00e9t\u00e9 construit sur un travail douteux, ils n'ont rien perdu en Bundesliga non plus.\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt\u00a0: avec ces actions de luxe, vous rendrez jaloux vos coll\u00e8gues" }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Du Caviar, des objets d\u2019art, des Rolex, de l\u2019or, des colliers de diamants, des whiskys haut de gamme, des h\u00f4tels 5 \u00e9toiles\u00a0: le luxe arbore diverses facettes." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Un effet escompt\u00e9 des amoureux du luxe\u00a0: les gens p\u00e2lissent d\u2019envie." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente, en exclusivit\u00e9 pour BILDplus, des actions de luxe dans lesquelles cela vaut la peine d\u2019investir." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le c\u00f4t\u00e9 positif\u00a0: Pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette inconsciemment son bl\u00e9 par les fen\u00eatres pour des trucs de luxe, vous encaissez tranquillement les b\u00e9n\u00e9fices... et vous fa\u00eetes ainsi p\u00e2lir d\u2019envie tous vos coll\u00e8gues\u00a0!" }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt\u00a0: avec ces actions de luxe, vous rendrez jaloux vos coll\u00e8gues Du Caviar, des objets d\u2019art, des Rolex, de l\u2019or, des colliers de diamants, des whiskys haut de gamme, des h\u00f4tels 5 \u00e9toiles\u00a0: le luxe arbore diverses facettes. Un effet escompt\u00e9 des amoureux du luxe\u00a0: les gens p\u00e2lissent d\u2019envie. La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente, en exclusivit\u00e9 pour BILDplus, des actions de luxe dans lesquelles cela vaut la peine d\u2019investir. Le c\u00f4t\u00e9 positif\u00a0: Pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette inconsciemment son bl\u00e9 par les fen\u00eatres pour des trucs de luxe, vous encaissez tranquillement les b\u00e9n\u00e9fices... et vous fa\u00eetes ainsi p\u00e2lir d\u2019envie tous vos coll\u00e8gues\u00a0!" }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Commerzialbank-Aus rencontre \u00e9galement le football de la Chambre des Communes" }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le scandale bancaire a toutefois des r\u00e9percussions sur l\u2019Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg, mais aussi par la F\u00e9d\u00e9ration de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l\u2019Union, Gerhard Milletich, est toutefois plein d\u2019espoir : \u00ab\u00a0Le gouverneur du Land a dit qu\u2019il voulait continuer \u00e0 exploiter l\u2019Acad\u00e9mie et, bien entendu, nous le voyons aussi." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais cela ne se fera qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n\u2019ait finalement \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 qu\u2019avec beaucoup de mensonge et de tromperie est une folie." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour le football du Burgenland, c\u2019est un pr\u00e9judice pour l\u2019image\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour le pr\u00e9sident de l\u2019association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser la faillite et quitter ainsi la Bundesliga: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quittera la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour nous, au Burgenland, c\u2019est une grande perte." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais il faut aussi dire que si cela s\u2019est construit sur un travail peu s\u00e9rieux, ils n\u2019ont rien \u00e0 faire dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "kurier.at.204564#1-9", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Commerzialbank-Aus rencontre \u00e9galement le football de la Chambre des Communes Le scandale bancaire a toutefois des r\u00e9percussions sur l\u2019Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg, mais aussi par la F\u00e9d\u00e9ration de football du Burgenland (BFV). Le pr\u00e9sident de l\u2019Union, Gerhard Milletich, est toutefois plein d\u2019espoir : \u00ab\u00a0Le gouverneur du Land a dit qu\u2019il voulait continuer \u00e0 exploiter l\u2019Acad\u00e9mie et, bien entendu, nous le voyons aussi. Mais cela ne se fera qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb. Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n\u2019ait finalement \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 qu\u2019avec beaucoup de mensonge et de tromperie est une folie. Pour le football du Burgenland, c\u2019est un pr\u00e9judice pour l\u2019image\u00a0\u00bb. Pour le pr\u00e9sident de l\u2019association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser la faillite et quitter ainsi la Bundesliga: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quittera la Bundesliga. Pour nous, au Burgenland, c\u2019est une grande perte. Mais il faut aussi dire que si cela s\u2019est construit sur un travail peu s\u00e9rieux, ils n\u2019ont rien \u00e0 faire dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Diva financi\u00e8re Katja Eckardt\u00a0: Rendez vos coll\u00e8gues jaloux de ces actions de luxe" }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles\u00a0: le luxe a de nombreuses facettes." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe\u00a0: les gens p\u00e2lissent d'envie." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Diva financi\u00e8re Katja Eckardt pr\u00e9sente des actions de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir exclusivement chez BildPlus." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La bonne chose \u00e0 ce sujet\u00a0: Alors que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette soigneusement son charbon par la fen\u00eatre pour un encombrement de luxe, vous collectez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue... ce qui rend tous vos coll\u00e8gues jaloux\u00a0!" }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "bild.254846#1-5", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Diva financi\u00e8re Katja Eckardt\u00a0: Rendez vos coll\u00e8gues jaloux de ces actions de luxe Caviar, art, Rolex, or, colliers diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles\u00a0: le luxe a de nombreuses facettes. Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe\u00a0: les gens p\u00e2lissent d'envie. La Diva financi\u00e8re Katja Eckardt pr\u00e9sente des actions de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir exclusivement chez BildPlus. La bonne chose \u00e0 ce sujet\u00a0: Alors que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette soigneusement son charbon par la fen\u00eatre pour un encombrement de luxe, vous collectez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue... ce qui rend tous vos coll\u00e8gues jaloux\u00a0!" } ], "task": { "batchNo": 6, "batchSize": 100, "randomSeed": 2222, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } } ]