[ { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La ville de Minden pointe du doigt les subventions : comment \u00e9conomiser de l'argent en prot\u00e9geant le climat" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les gouvernements des \u00c9tats f\u00e9d\u00e9r\u00e9s encouragent la protection du climat au moyen de divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux municipalit\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, il n'est pas toujours facile de voir \u00e0 quoi sert l'argent mis \u00e0 disposition." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "C'est pourquoi la ville de Minden met en avant les subventions dans les domaines de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Bonus environnemental : Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, hybrides rechargeables ou \u00e0 pile \u00e0 combustible immatricul\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, l'Office f\u00e9d\u00e9ral de l'\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (BAFA) accorde un bonus environnemental." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Par v\u00e9hicule, la subvention pour un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 un total de 9 000 euros (y compris la part du constructeur), pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables \u00e0 6 750 euros (y compris la part du constructeur)." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Auparavant, la prime d'achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie \u00e9tait de 6 000 euros au total." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent demander un financement \u00e0 la BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Infrastructure de chargement : elle est \u00e9galement financ\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le Land de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie a augment\u00e9 les quotas de financement pour l'achat et l'installation de wallboxes et de colonnes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant pour les particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e - par exemple une wallbox - sera subventionn\u00e9e \u00e0 hauteur de 60 % des co\u00fbts jusqu'\u00e0 2 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Auparavant, il \u00e9tait de 50 % jusqu'\u00e0 un maximum de 1 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\u00c0 l'heure actuelle, les conditions de financement sont \u00e9galement int\u00e9ressantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d'une subvention de 40 % pour les v\u00e9los-cargos \u00e0 moteur \u00e9lectrique, jusqu'\u00e0 concurrence de 3 500 euros." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Auparavant, le montant \u00e9tait de 30 % jusqu'\u00e0 2 100 euros." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Des informations sont disponibles sur le site web du gouvernement du district d'Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Chauffage : Les choses ne se passent pas seulement dans le domaine de l'\u00e9lectromobilit\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, il existe \u00e9galement des subventions BAFA int\u00e9ressantes pour le \"chauffage aux \u00e9nergies renouvelables\" dans le secteur de la r\u00e9novation." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela s'applique tant aux b\u00e2timents neufs qu'aux b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les personnes int\u00e9ress\u00e9es peuvent \u00e9galement obtenir des informations et des conseils sur le th\u00e8me du remplacement du chauffage aupr\u00e8s du centre de conseil aux consommateurs NRW \u00e0 Minden (Mail : minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, des informations peuvent \u00e9galement \u00eatre trouv\u00e9es sur www.bafa.de)." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s de financement li\u00e9es \u00e0 l'\u00e9nergie et les programmes de financement sont disponibles aupr\u00e8s du F\u00f6rdernavi de l'Agence de l'\u00e9nergie.NRW \u00e0 l'adresse foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude. Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden). Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La ville de Minden pointe du doigt les subventions : comment \u00e9conomiser de l'argent en prot\u00e9geant le climat Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les gouvernements des \u00c9tats f\u00e9d\u00e9r\u00e9s encouragent la protection du climat au moyen de divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux municipalit\u00e9s. Cependant, il n'est pas toujours facile de voir \u00e0 quoi sert l'argent mis \u00e0 disposition. C'est pourquoi la ville de Minden met en avant les subventions dans les domaines de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables. Bonus environnemental : Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, hybrides rechargeables ou \u00e0 pile \u00e0 combustible immatricul\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, l'Office f\u00e9d\u00e9ral de l'\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (BAFA) accorde un bonus environnemental. Par v\u00e9hicule, la subvention pour un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 un total de 9 000 euros (y compris la part du constructeur), pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables \u00e0 6 750 euros (y compris la part du constructeur). Auparavant, la prime d'achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie \u00e9tait de 6 000 euros au total. Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent demander un financement \u00e0 la BAFA. De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la BAFA. Infrastructure de chargement : elle est \u00e9galement financ\u00e9e. Le Land de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie a augment\u00e9 les quotas de financement pour l'achat et l'installation de wallboxes et de colonnes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020. Cela est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant pour les particuliers et les entreprises. Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e - par exemple une wallbox - sera subventionn\u00e9e \u00e0 hauteur de 60 % des co\u00fbts jusqu'\u00e0 2 000 euros. Auparavant, il \u00e9tait de 50 % jusqu'\u00e0 un maximum de 1 000 euros. \u00c0 l'heure actuelle, les conditions de financement sont \u00e9galement int\u00e9ressantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d'une subvention de 40 % pour les v\u00e9los-cargos \u00e0 moteur \u00e9lectrique, jusqu'\u00e0 concurrence de 3 500 euros. Auparavant, le montant \u00e9tait de 30 % jusqu'\u00e0 2 100 euros. Des informations sont disponibles sur le site web du gouvernement du district d'Arnsberg. Chauffage : Les choses ne se passent pas seulement dans le domaine de l'\u00e9lectromobilit\u00e9. Depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, il existe \u00e9galement des subventions BAFA int\u00e9ressantes pour le \"chauffage aux \u00e9nergies renouvelables\" dans le secteur de la r\u00e9novation. Cela s'applique tant aux b\u00e2timents neufs qu'aux b\u00e2timents existants. Les personnes int\u00e9ress\u00e9es peuvent \u00e9galement obtenir des informations et des conseils sur le th\u00e8me du remplacement du chauffage aupr\u00e8s du centre de conseil aux consommateurs NRW \u00e0 Minden (Mail : minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, des informations peuvent \u00e9galement \u00eatre trouv\u00e9es sur www.bafa.de). Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s de financement li\u00e9es \u00e0 l'\u00e9nergie et les programmes de financement sont disponibles aupr\u00e8s du F\u00f6rdernavi de l'Agence de l'\u00e9nergie.NRW \u00e0 l'adresse foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La ville de Minden pointe du doigt les subventions : comment \u00e9conomiser de l'argent en prot\u00e9geant le climat" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les gouvernements des \u00c9tats f\u00e9d\u00e9r\u00e9s encouragent la protection du climat au moyen de divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux municipalit\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "avec la divulgation d\u2019informations toujours facile de voir \u00e0 quoi sert l'argent mis \u00e0 disposition." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "C'est pourquoi la ville de Minden met en avant concernant un litige avec un fournisseur la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Bonus environnemental : Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, hybrides rechargeables ou \u00e0 pile \u00e0 combustible immatricul\u00e9s pour la de commerce communale d\u2019Amberg, a pu et du contr\u00f4le des exportations (BAFA) accorde un bonus environnemental." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Par v\u00e9hicule, la subvention pour un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 un total de 9 000 euros (y compris la part du constructeur), pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables \u00e0 6 750 euros (y compris la part du constructeur)." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Auparavant, la prime d'achat pour les \u00e9gard, des hausses plus importantes de 6 000 euros au total." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les s\u2019informer sur les dispositions l\u00e9gales, selon les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent demander un financement \u00e0 la BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "De plus amples informations afin que le remboursement site web de la BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Infrastructure de chargement : elle est \u00e9galement financ\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le Land de \u00e0 l\u2019est de Kassel ont toutefois financement pour l'achat et l'installation de wallboxes et de colonnes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant devrait pas affecter le les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Pour les particuliers, une infrastructure Volkswagen est de nouveau en difficult\u00e9 une wallbox - sera subventionn\u00e9e \u00e0 hauteur de 60 % des co\u00fbts jusqu'\u00e0 2 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Auparavant, il \u00e9tait dispositions l\u00e9gales, selon l\u2019appel un maximum de 1 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\u00c0 l'heure actuelle, les conditions de financement sont \u00e9galement int\u00e9ressantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d'une subvention de 40 % pour les v\u00e9los-cargos \u00e0 moteur \u00e9lectrique, jusqu'\u00e0 concurrence de 3 500 euros." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Auparavant, le Le chef du parti % jusqu'\u00e0 2 100 euros." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Des informations sont disponibles v\u00e9hicule doit auparavant imp\u00e9rativement du gouvernement du district d'Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Chauffage : Les choses ne se passent pas seulement dans le domaine de l'\u00e9lectromobilit\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "parcelles individuelles en moins sont maintenant existe \u00e9galement des subventions BAFA int\u00e9ressantes pour le \"chauffage aux \u00e9nergies renouvelables\" dans le secteur de la r\u00e9novation." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela n\u2019ont absolument pas connaissance neufs qu'aux b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La ville de Minden pointe du doigt les subventions : comment \u00e9conomiser de l'argent en prot\u00e9geant le climat Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les gouvernements des \u00c9tats f\u00e9d\u00e9r\u00e9s encouragent la protection du climat au moyen de divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux municipalit\u00e9s. avec la divulgation d\u2019informations toujours facile de voir \u00e0 quoi sert l'argent mis \u00e0 disposition. C'est pourquoi la ville de Minden met en avant concernant un litige avec un fournisseur la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables. Bonus environnemental : Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, hybrides rechargeables ou \u00e0 pile \u00e0 combustible immatricul\u00e9s pour la de commerce communale d\u2019Amberg, a pu et du contr\u00f4le des exportations (BAFA) accorde un bonus environnemental. Par v\u00e9hicule, la subvention pour un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 un total de 9 000 euros (y compris la part du constructeur), pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables \u00e0 6 750 euros (y compris la part du constructeur). Auparavant, la prime d'achat pour les \u00e9gard, des hausses plus importantes de 6 000 euros au total. Les s\u2019informer sur les dispositions l\u00e9gales, selon les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent demander un financement \u00e0 la BAFA. De plus amples informations afin que le remboursement site web de la BAFA. Infrastructure de chargement : elle est \u00e9galement financ\u00e9e. Le Land de \u00e0 l\u2019est de Kassel ont toutefois financement pour l'achat et l'installation de wallboxes et de colonnes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020. Cela est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant devrait pas affecter le les entreprises. Pour les particuliers, une infrastructure Volkswagen est de nouveau en difficult\u00e9 une wallbox - sera subventionn\u00e9e \u00e0 hauteur de 60 % des co\u00fbts jusqu'\u00e0 2 000 euros. Auparavant, il \u00e9tait dispositions l\u00e9gales, selon l\u2019appel un maximum de 1 000 euros. \u00c0 l'heure actuelle, les conditions de financement sont \u00e9galement int\u00e9ressantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d'une subvention de 40 % pour les v\u00e9los-cargos \u00e0 moteur \u00e9lectrique, jusqu'\u00e0 concurrence de 3 500 euros. Auparavant, le Le chef du parti % jusqu'\u00e0 2 100 euros. Des informations sont disponibles v\u00e9hicule doit auparavant imp\u00e9rativement du gouvernement du district d'Arnsberg. Chauffage : Les choses ne se passent pas seulement dans le domaine de l'\u00e9lectromobilit\u00e9. parcelles individuelles en moins sont maintenant existe \u00e9galement des subventions BAFA int\u00e9ressantes pour le \"chauffage aux \u00e9nergies renouvelables\" dans le secteur de la r\u00e9novation. Cela n\u2019ont absolument pas connaissance neufs qu'aux b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Vous sortez renforc\u00e9s de cette crise\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "13 jeunes ont re\u00e7u un dipl\u00f4me de fin d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9cole secondaire Winh\u00f6ring (district d\u2019Alt\u00f6tting)." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cela a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par une c\u00e9l\u00e9bration dans l\u2019\u00e9glise paroissiale Saint-Pierre-et-Paul." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Dans un discours, il a \u00e9t\u00e9 dit que les jeunes sortaient renforc\u00e9s de la crise de La Corona." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les trois \u00e9l\u00e8ves qui ont r\u00e9ussi le quali avec une moyenne de 1 ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9)." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour cela, il y avait des cadeaux des communaut\u00e9s et un hommage particulier." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\" 13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt. Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert. In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor. Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9). Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Vous sortez renforc\u00e9s de cette crise\u00a0\u00bb 13 jeunes ont re\u00e7u un dipl\u00f4me de fin d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00e9cole secondaire Winh\u00f6ring (district d\u2019Alt\u00f6tting). Cela a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par une c\u00e9l\u00e9bration dans l\u2019\u00e9glise paroissiale Saint-Pierre-et-Paul. Dans un discours, il a \u00e9t\u00e9 dit que les jeunes sortaient renforc\u00e9s de la crise de La Corona. Les trois \u00e9l\u00e8ves qui ont r\u00e9ussi le quali avec une moyenne de 1 ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9). Pour cela, il y avait des cadeaux des communaut\u00e9s et un hommage particulier." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "De nombreux scooters \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9s" }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Samedi matin, vers 7 h 30, une patrouille de police a remarqu\u00e9 dans la Egestorfer Stra\u00dfe un scooter \u00e9lectrique qui n'avait pas la plaque d'immatriculation requise." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur, qui conduisait \u00e9galement son deux-roues \u00e9lectrique sur la chauss\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'homme a confirm\u00e9 qu'il n'avait pas d'assurance pour son scooter." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La police a engag\u00e9 une proc\u00e9dure p\u00e9nale pour violation de la loi sur l'assurance obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le commissariat de Barsinghausen, ces violations de la loi sur l'assurance obligatoire sont devenues plus fr\u00e9quentes ces derniers temps, notamment en ce qui concerne les petits v\u00e9hicules \u00e9lectriques, comme on appelle les scooters \u00e9lectriques dans le jargon officiel." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Souvent, les contr\u00f4les ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les conducteurs n'\u00e9taient m\u00eame pas au courant de l'assurance obligatoire de leur v\u00e9hicule." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La police insiste sur le fait que les scooters \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9s pour pouvoir \u00eatre utilis\u00e9s dans des zones de circulation publique et doivent \u00eatre munis d'une plaque d'immatriculation appropri\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les personnes qui souhaitent acheter un tel v\u00e9hicule doivent absolument s'informer au pr\u00e9alable sur les dispositions l\u00e9gales, indique l'appel." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war. Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war. Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe. Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein. Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden. Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten. Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen. Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "De nombreux scooters \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9s Samedi matin, vers 7 h 30, une patrouille de police a remarqu\u00e9 dans la Egestorfer Stra\u00dfe un scooter \u00e9lectrique qui n'avait pas la plaque d'immatriculation requise. Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur, qui conduisait \u00e9galement son deux-roues \u00e9lectrique sur la chauss\u00e9e. L'homme a confirm\u00e9 qu'il n'avait pas d'assurance pour son scooter. La police a engag\u00e9 une proc\u00e9dure p\u00e9nale pour violation de la loi sur l'assurance obligatoire. Selon le commissariat de Barsinghausen, ces violations de la loi sur l'assurance obligatoire sont devenues plus fr\u00e9quentes ces derniers temps, notamment en ce qui concerne les petits v\u00e9hicules \u00e9lectriques, comme on appelle les scooters \u00e9lectriques dans le jargon officiel. Souvent, les contr\u00f4les ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les conducteurs n'\u00e9taient m\u00eame pas au courant de l'assurance obligatoire de leur v\u00e9hicule. La police insiste sur le fait que les scooters \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9s pour pouvoir \u00eatre utilis\u00e9s dans des zones de circulation publique et doivent \u00eatre munis d'une plaque d'immatriculation appropri\u00e9e. Les personnes qui souhaitent acheter un tel v\u00e9hicule doivent absolument s'informer au pr\u00e9alable sur les dispositions l\u00e9gales, indique l'appel." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder 1 milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux \u00c9tats l'acc\u00e8s \u00e0 leur propre vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n'a termin\u00e9 la phase de test finale." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine pr\u00e9voyait d'accorder un pr\u00eat de 1 milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine s'est engag\u00e9e lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay, ainsi que le Mexique, ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, qui a discut\u00e9 de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie ." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat de 1 milliard de dollars pour faciliter l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner aucun des d\u00e9tails sur le moment o\u00f9 un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La Chine est l'un des nombreux pays en course pour d\u00e9velopper un vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays \u2013 et le troisi\u00e8me dans le monde \u2013 \u00e0 entrer dans la phase finale des tests plus tard ce mois-ci." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Huit des 19 candidats travaillant sur le vaccin qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s chez l'homme viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Quatre des candidats chinois aux essais sur l'homme sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale de l'entreprise publique China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen. Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder 1 milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux \u00c9tats l'acc\u00e8s \u00e0 leur propre vaccin corona. Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n'a termin\u00e9 la phase de test finale. Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine pr\u00e9voyait d'accorder un pr\u00eat de 1 milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine s'est engag\u00e9e lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay, ainsi que le Mexique, ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, qui a discut\u00e9 de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie . Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat de 1 milliard de dollars pour faciliter l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner aucun des d\u00e9tails sur le moment o\u00f9 un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l'un des nombreux pays en course pour d\u00e9velopper un vaccin corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays \u2013 et le troisi\u00e8me dans le monde \u2013 \u00e0 entrer dans la phase finale des tests plus tard ce mois-ci. Huit des 19 candidats travaillant sur le vaccin qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s chez l'homme viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino en t\u00eate. Quatre des candidats chinois aux essais sur l'homme sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale de l'entreprise publique China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Vous sortez de cette crise renforc\u00e9e\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "13 jeunes ont obtenu leur dipl\u00f4me de l'\u00e9cole secondaire Winh\u00f6ring (district d'Alt\u00f6tting)." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par une c\u00e9l\u00e9bration dans l'\u00e9glise paroissiale Saint-Pierre et Paul." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Un discours a dit que les jeunes sont sortis de la crise corona plus fort." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les trois \u00e9l\u00e8ves qui ont obtenu la qualification avec une \u00e9dition de notes \u00e0 une personne ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s\u00a0: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9)." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour cela, il y a eu des cadeaux de la part des communaut\u00e9s et un honneur sp\u00e9cial." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\" 13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt. Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert. In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor. Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9). Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Vous sortez de cette crise renforc\u00e9e\u00a0\u00bb 13 jeunes ont obtenu leur dipl\u00f4me de l'\u00e9cole secondaire Winh\u00f6ring (district d'Alt\u00f6tting). Cela a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par une c\u00e9l\u00e9bration dans l'\u00e9glise paroissiale Saint-Pierre et Paul. Un discours a dit que les jeunes sont sortis de la crise corona plus fort. Les trois \u00e9l\u00e8ves qui ont obtenu la qualification avec une \u00e9dition de notes \u00e0 une personne ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s\u00a0: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9). Pour cela, il y a eu des cadeaux de la part des communaut\u00e9s et un honneur sp\u00e9cial." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Interna publi\u00e9: Affaire des \u00e9coutes: VW recherche une taupe" }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Des informations secr\u00e8tes sur un diff\u00e9rend avec un fournisseur sont rendues publiques." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Volkswagen veut maintenant examiner comment les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Volkswagen a de nouveau des probl\u00e8mes avec l\u2019annonce des affaires internes confidentielles." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le groupe est actuellement \u00e0 la recherche d\u2019un indic de ses propres rangs, qui a enregistr\u00e9 les discussions d\u2019un groupe de travail \u00e0 mission d\u00e9licate en 2017 et 2018, comme VW l\u2019a indiqu\u00e9 sur demande." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le magazine \u00e9conomique en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb avait rendu publics des extraits des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le groupe de travail en question a port\u00e9 sur le violent diff\u00e9rend avec le groupe de sous-traitants Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et sur la mani\u00e8re dont Volkswagen a voulu r\u00e9agir." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Si des r\u00e9unions internes et confidentielles sont document\u00e9es et que \u00ab\u00a0de telles informations sont rendues publiques de mani\u00e8re injustifi\u00e9e, cela nous choque profond\u00e9ment." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019affaire sera bien entendu examin\u00e9e \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 VW." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon Business Insider, il s\u2019agit de pr\u00e8s de 50 heures d\u2019enregistrements audio." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que la soci\u00e9t\u00e9 n\u2019avait pas eu connaissance des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "En 2016, des filiales de Prevent avaient suspendu l\u2019approvisionnement de VW avec des housses de si\u00e8ges et des bo\u00eetiers de transmission dans le litige relatif aux conditions, for\u00e7ant ainsi le g\u00e9ant automobile \u00e0 un arr\u00eat de la production de plusieurs jours, notamment \u00e0 l\u2019usine m\u00e8re de Wolfsburg." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "D\u2019autres diff\u00e9rends ont suivi jusqu\u2019\u00e0 ce que VW c\u00e8de finalement tous les contrats avec Prevent en 2018." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Aujourd\u2019hui encore, la controverse dans certaines proc\u00e9dures pr\u00e9occupe les tribunaux." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "VW avait alors discut\u00e9 au sein d\u2019un groupe de travail appel\u00e9 \u00ab\u00a0Projet 1\u00a0\u00bb de la mani\u00e8re de traiter le fournisseur belliqueux." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon les Wolfsburger, l\u2019\u00e9quipe interne de VW avait pour mission \u00ab\u00a0d\u2019\u00e9viter d\u2019autres dommages \u00e0 l\u2019entreprise, \u00e0 ses clients, collaborateurs et fournisseurs." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "On a discut\u00e9 ouvertement de toutes les solutions possibles, mais beaucoup ont \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es war kein Entscheidungsgremium\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Ce n\u2019\u00e9tait pas un organe de d\u00e9cision\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Francisco Javier Garcia Sanz, alors directeur des achats du groupe, et Ralf Brandst\u00e4tter, directeur des achats de la marque Volkswagen, \u00e9taient responsables de l\u2019\u00e9quipe." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Brandst\u00e4tter a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 promu chef du conseil d\u2019administration de la marque de base VW Pkw." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon le rapport, une partie de la r\u00e9flexion s\u2019est faite, comme en fin de compte, le \u00ab\u00a0retrait\u00a0\u00bb de Prevent en tant que fournisseur en g\u00e9n\u00e9ral, mais aussi une approche concert\u00e9e avec d\u2019autres constructeurs automobiles." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La famille de Prevent Hastor avait par exemple tent\u00e9 de racheter le fournisseur d\u2019Amberg Grammer." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais les efforts ont finalement \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause de la r\u00e9sistance de la direction qui, avec le fournisseur chinois Ningbo Jifeng, a pr\u00e9sent\u00e9 un chevalier blanc qui a ensuite repris le fabricant d\u2019appuie-t\u00eate, de consoles centrales et de si\u00e8ges de v\u00e9hicules utilitaires." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "VW nie s\u2019\u00eatre concert\u00e9e avec Daimler et BMW au sujet de Prevent: \u00ab\u00a0Il n\u2019y a eu aucune action concert\u00e9e avec d\u2019autres \u00e9quipementiers\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Prevent a intent\u00e9 une action en dommages et int\u00e9r\u00eats de 750 millions de dollars aux \u00c9tats-Unis il y a quelque temps d\u00e9j\u00e0, au motif qu\u2019elle a enfreint le droit de la concurrence en violation du droit de la concurrence, o\u00f9 VW aurait \u00e9galement encourag\u00e9 des fournisseurs \u00e0 ne pas se placer sous l\u2019aile de Prevent." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "En Allemagne, les litiges judiciaires portent sur des contrats d\u2019approvisionnement concrets." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit. Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden. Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna. Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte. Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht. In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte. Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst. Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW. Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen. Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt. 2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen. Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte. Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte. VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte. Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden. Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen. Es war kein Entscheidungsgremium\". Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter. Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden. Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern. Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen. Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm. VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\". Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben. In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Interna publi\u00e9: Affaire des \u00e9coutes: VW recherche une taupe Des informations secr\u00e8tes sur un diff\u00e9rend avec un fournisseur sont rendues publiques. Volkswagen veut maintenant examiner comment les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s. Volkswagen a de nouveau des probl\u00e8mes avec l\u2019annonce des affaires internes confidentielles. Le groupe est actuellement \u00e0 la recherche d\u2019un indic de ses propres rangs, qui a enregistr\u00e9 les discussions d\u2019un groupe de travail \u00e0 mission d\u00e9licate en 2017 et 2018, comme VW l\u2019a indiqu\u00e9 sur demande. Le magazine \u00e9conomique en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb avait rendu publics des extraits des enregistrements. Le groupe de travail en question a port\u00e9 sur le violent diff\u00e9rend avec le groupe de sous-traitants Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et sur la mani\u00e8re dont Volkswagen a voulu r\u00e9agir. Si des r\u00e9unions internes et confidentielles sont document\u00e9es et que \u00ab\u00a0de telles informations sont rendues publiques de mani\u00e8re injustifi\u00e9e, cela nous choque profond\u00e9ment. L\u2019affaire sera bien entendu examin\u00e9e \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 VW. Selon Business Insider, il s\u2019agit de pr\u00e8s de 50 heures d\u2019enregistrements audio. Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que la soci\u00e9t\u00e9 n\u2019avait pas eu connaissance des enregistrements. En 2016, des filiales de Prevent avaient suspendu l\u2019approvisionnement de VW avec des housses de si\u00e8ges et des bo\u00eetiers de transmission dans le litige relatif aux conditions, for\u00e7ant ainsi le g\u00e9ant automobile \u00e0 un arr\u00eat de la production de plusieurs jours, notamment \u00e0 l\u2019usine m\u00e8re de Wolfsburg. D\u2019autres diff\u00e9rends ont suivi jusqu\u2019\u00e0 ce que VW c\u00e8de finalement tous les contrats avec Prevent en 2018. Aujourd\u2019hui encore, la controverse dans certaines proc\u00e9dures pr\u00e9occupe les tribunaux. VW avait alors discut\u00e9 au sein d\u2019un groupe de travail appel\u00e9 \u00ab\u00a0Projet 1\u00a0\u00bb de la mani\u00e8re de traiter le fournisseur belliqueux. Selon les Wolfsburger, l\u2019\u00e9quipe interne de VW avait pour mission \u00ab\u00a0d\u2019\u00e9viter d\u2019autres dommages \u00e0 l\u2019entreprise, \u00e0 ses clients, collaborateurs et fournisseurs. On a discut\u00e9 ouvertement de toutes les solutions possibles, mais beaucoup ont \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9s. Ce n\u2019\u00e9tait pas un organe de d\u00e9cision\u00a0\u00bb. Francisco Javier Garcia Sanz, alors directeur des achats du groupe, et Ralf Brandst\u00e4tter, directeur des achats de la marque Volkswagen, \u00e9taient responsables de l\u2019\u00e9quipe. Brandst\u00e4tter a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 promu chef du conseil d\u2019administration de la marque de base VW Pkw. Selon le rapport, une partie de la r\u00e9flexion s\u2019est faite, comme en fin de compte, le \u00ab\u00a0retrait\u00a0\u00bb de Prevent en tant que fournisseur en g\u00e9n\u00e9ral, mais aussi une approche concert\u00e9e avec d\u2019autres constructeurs automobiles. La famille de Prevent Hastor avait par exemple tent\u00e9 de racheter le fournisseur d\u2019Amberg Grammer. Mais les efforts ont finalement \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause de la r\u00e9sistance de la direction qui, avec le fournisseur chinois Ningbo Jifeng, a pr\u00e9sent\u00e9 un chevalier blanc qui a ensuite repris le fabricant d\u2019appuie-t\u00eate, de consoles centrales et de si\u00e8ges de v\u00e9hicules utilitaires. VW nie s\u2019\u00eatre concert\u00e9e avec Daimler et BMW au sujet de Prevent: \u00ab\u00a0Il n\u2019y a eu aucune action concert\u00e9e avec d\u2019autres \u00e9quipementiers\u00a0\u00bb. Prevent a intent\u00e9 une action en dommages et int\u00e9r\u00eats de 750 millions de dollars aux \u00c9tats-Unis il y a quelque temps d\u00e9j\u00e0, au motif qu\u2019elle a enfreint le droit de la concurrence en violation du droit de la concurrence, o\u00f9 VW aurait \u00e9galement encourag\u00e9 des fournisseurs \u00e0 ne pas se placer sous l\u2019aile de Prevent. En Allemagne, les litiges judiciaires portent sur des contrats d\u2019approvisionnement concrets." } ], "task": { "batchNo": 1, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "P\u00e9kin propose des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 mettre \u00e0 disposition de l\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes un milliard de dollars sous forme de pr\u00eats, afin de permettre aux \u00c9tats d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pourtant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019est parvenu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 aller au terme de la phase finale de test." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Mercredi, le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res mexicain a d\u00e9clar\u00e9 que la Chine voulait mettre \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin de permettre aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon les informations du minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres issus de quelques \u00c9tats d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Outre le Mexique, ont \u00e9galement pris part \u00e0 la r\u00e9union l\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinidad-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay, r\u00e9union au cours de laquelle la coop\u00e9ration dans la lutte contre les r\u00e9percussions de la pand\u00e9mie a fait l\u2019objet de discussions." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res chinois a insist\u00e9 sur le fait que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public d\u2019acc\u00e8s universel et que son pays mettra \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin d\u2019en faciliter l\u2019acc\u00e8s aux nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner d\u2019informations plus pr\u00e9cises quant \u00e0 la date \u00e0 laquelle un tel vaccin pourrait \u00eatre mis \u00e0 disposition." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La Chine est l\u2019un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Sinovac Biotech, le vaccin exp\u00e9rimental de l\u2019entreprise chinoise Biopharma sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays et le troisi\u00e8me \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale qui entrera dans la phase finale de test au cours de ce mois-ci." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Sur les 19 candidats travaillant sur le vaccin d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 sur l\u2019homme, 8 proviennent de Chine, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et CanSino arrivent en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quatre des candidats chinois dans les exp\u00e9rimentations humaines sont des vaccins inactiv\u00e9s, parmi lesquels celui de Sinovac et deux vaccins de China National Biotec Group (CNBG), une filiale du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen. Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "P\u00e9kin propose des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 mettre \u00e0 disposition de l\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes un milliard de dollars sous forme de pr\u00eats, afin de permettre aux \u00c9tats d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus. Pourtant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019est parvenu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 aller au terme de la phase finale de test. Mercredi, le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res mexicain a d\u00e9clar\u00e9 que la Chine voulait mettre \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin de permettre aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus. Selon les informations du minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres issus de quelques \u00c9tats d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Outre le Mexique, ont \u00e9galement pris part \u00e0 la r\u00e9union l\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinidad-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay, r\u00e9union au cours de laquelle la coop\u00e9ration dans la lutte contre les r\u00e9percussions de la pand\u00e9mie a fait l\u2019objet de discussions. Le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res chinois a insist\u00e9 sur le fait que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public d\u2019acc\u00e8s universel et que son pays mettra \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin d\u2019en faciliter l\u2019acc\u00e8s aux nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner d\u2019informations plus pr\u00e9cises quant \u00e0 la date \u00e0 laquelle un tel vaccin pourrait \u00eatre mis \u00e0 disposition. La Chine est l\u2019un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin contre le coronavirus. Sinovac Biotech, le vaccin exp\u00e9rimental de l\u2019entreprise chinoise Biopharma sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays et le troisi\u00e8me \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale qui entrera dans la phase finale de test au cours de ce mois-ci. Sur les 19 candidats travaillant sur le vaccin d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 sur l\u2019homme, 8 proviennent de Chine, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et CanSino arrivent en t\u00eate. Quatre des candidats chinois dans les exp\u00e9rimentations humaines sont des vaccins inactiv\u00e9s, parmi lesquels celui de Sinovac et deux vaccins de China National Biotec Group (CNBG), une filiale du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chef de la Bundesbank\u00a0: L'\u00e9conomie a atteint son plus bas niveau" }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon le pr\u00e9sident de la Bundesbank, Jens Weidmann, l'\u00e9conomie allemande est en train de surmonter le choc corona." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Dans l'ensemble, les donn\u00e9es montrent que l'\u00e9conomie a atteint son plus bas niveau au printemps et se r\u00e9tablit progressivement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du Funke Media Group apr\u00e8s un rapport pr\u00e9liminaire du week-end." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Toutefois, les secteurs progresseraient \u00e0 des vitesses diff\u00e9rentes." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0L'industrie, par exemple, est en retard\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et donc aussi du d\u00e9veloppement de la pand\u00e9mie \u00e0 l'\u00e9tranger." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le banquier central consid\u00e8re que la dette croissante du secteur public est capable de faire face aux cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise en raison des mesures prises pour lutter contre les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous pr\u00e9voyons un ratio d'endettement de 75\u00a0% de la production \u00e9conomique au cours de l'ann\u00e9e en cours\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Il s'agit en effet d'une forte hausse de la dette publique allemande, qui repr\u00e9sentait encore pr\u00e8s de 60\u00a0% du produit int\u00e9rieur brut en 2019." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais elle peut \u00eatre encadr\u00e9e plus loin\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Weidmann a \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 des m\u00e9canismes de contr\u00f4le pour l'utilisation de l'aide corona de plusieurs milliards de dollars de l'UE." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0La dette communautaire pour les grands transferts est fondamentalement discutable\u00a0\u00bb, a-t-il pr\u00e9venu." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Au moins, le paquet ne doit pas servir de tremplin \u00e0 une dette de l'UE \u00e0 grande \u00e9chelle envers le financement du budget ordinaire\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le chef de la Bundesbank n'a pas exclu un deuxi\u00e8me paquet de secours." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Il peut \u00eatre n\u00e9cessaire de r\u00e9approvisionner." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entwicklung sei sehr unsicher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le d\u00e9veloppement est tr\u00e8s incertain." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais maintenant, il est temps d'attendre et de voir comment fonctionnent r\u00e9ellement les mesures adopt\u00e9es\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Dans ce contexte, il a montr\u00e9 une compr\u00e9hension de l'entr\u00e9e de l'\u00c9tat allemand dans des entreprises en affaiblissement." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais l'\u00c9tat devrait prendre sa retraite rapidement apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden. \"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran. \"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\". Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland. Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar. \"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann. Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug. \"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\". Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen. \"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er. \"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\". Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus. Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse. Die Entwicklung sei sehr unsicher. \"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\". In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen. \"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chef de la Bundesbank\u00a0: L'\u00e9conomie a atteint son plus bas niveau Selon le pr\u00e9sident de la Bundesbank, Jens Weidmann, l'\u00e9conomie allemande est en train de surmonter le choc corona. \u00ab\u00a0Dans l'ensemble, les donn\u00e9es montrent que l'\u00e9conomie a atteint son plus bas niveau au printemps et se r\u00e9tablit progressivement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du Funke Media Group apr\u00e8s un rapport pr\u00e9liminaire du week-end. Toutefois, les secteurs progresseraient \u00e0 des vitesses diff\u00e9rentes. \u00ab\u00a0L'industrie, par exemple, est en retard\u00a0\u00bb. Cela d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et donc aussi du d\u00e9veloppement de la pand\u00e9mie \u00e0 l'\u00e9tranger. Le banquier central consid\u00e8re que la dette croissante du secteur public est capable de faire face aux cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise en raison des mesures prises pour lutter contre les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise. \u00ab\u00a0Nous pr\u00e9voyons un ratio d'endettement de 75\u00a0% de la production \u00e9conomique au cours de l'ann\u00e9e en cours\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann. Il s'agit en effet d'une forte hausse de la dette publique allemande, qui repr\u00e9sentait encore pr\u00e8s de 60\u00a0% du produit int\u00e9rieur brut en 2019. \u00ab\u00a0Mais elle peut \u00eatre encadr\u00e9e plus loin\u00a0\u00bb. Weidmann a \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 des m\u00e9canismes de contr\u00f4le pour l'utilisation de l'aide corona de plusieurs milliards de dollars de l'UE. \u00ab\u00a0La dette communautaire pour les grands transferts est fondamentalement discutable\u00a0\u00bb, a-t-il pr\u00e9venu. \u00ab\u00a0Au moins, le paquet ne doit pas servir de tremplin \u00e0 une dette de l'UE \u00e0 grande \u00e9chelle envers le financement du budget ordinaire\u00a0\u00bb. Le chef de la Bundesbank n'a pas exclu un deuxi\u00e8me paquet de secours. Il peut \u00eatre n\u00e9cessaire de r\u00e9approvisionner. Le d\u00e9veloppement est tr\u00e8s incertain. \u00ab\u00a0Mais maintenant, il est temps d'attendre et de voir comment fonctionnent r\u00e9ellement les mesures adopt\u00e9es\u00a0\u00bb. Dans ce contexte, il a montr\u00e9 une compr\u00e9hension de l'entr\u00e9e de l'\u00c9tat allemand dans des entreprises en affaiblissement. \u00ab\u00a0Mais l'\u00c9tat devrait prendre sa retraite rapidement apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chef de la Bundesbank\u00a0: L'\u00e9conomie a de Neumarkt, la situation niveau" }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon le pr\u00e9sident de raison pour laquelle la ville allemande est en train de surmonter le choc corona." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Dans l'ensemble, les donn\u00e9es montrent que l'\u00e9conomie a atteint son plus bas niveau au printemps et se r\u00e9tablit progressivement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du Funke Media Group apr\u00e8s un rapport pr\u00e9liminaire du week-end." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Toutefois, les secteurs studio ARD de vitesses diff\u00e9rentes." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0L'industrie, par exemple, est en retard\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et donc aussi du d\u00e9veloppement de la pand\u00e9mie \u00e0 l'\u00e9tranger." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le banquier central consid\u00e8re que la dette croissante du secteur public est capable de faire face aux cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise en raison des mesures prises pour lutter contre les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous pr\u00e9voyons un ratio d'endettement de 75\u00a0% de la production \u00e9conomique au cours de l'ann\u00e9e en cours\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Il s'agit en effet d'une forte hausse de la dette publique allemande, qui s\u2019est elle-m\u00eame fix\u00e9, d\u2019atteindre 25\u00a0000 embauches produit int\u00e9rieur brut en 2019." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden. \"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran. \"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\". Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland. Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar. \"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann. Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chef de la Bundesbank\u00a0: L'\u00e9conomie a de Neumarkt, la situation niveau Selon le pr\u00e9sident de raison pour laquelle la ville allemande est en train de surmonter le choc corona. \u00ab\u00a0Dans l'ensemble, les donn\u00e9es montrent que l'\u00e9conomie a atteint son plus bas niveau au printemps et se r\u00e9tablit progressivement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du Funke Media Group apr\u00e8s un rapport pr\u00e9liminaire du week-end. Toutefois, les secteurs studio ARD de vitesses diff\u00e9rentes. \u00ab\u00a0L'industrie, par exemple, est en retard\u00a0\u00bb. Cela d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et donc aussi du d\u00e9veloppement de la pand\u00e9mie \u00e0 l'\u00e9tranger. Le banquier central consid\u00e8re que la dette croissante du secteur public est capable de faire face aux cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise en raison des mesures prises pour lutter contre les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise. \u00ab\u00a0Nous pr\u00e9voyons un ratio d'endettement de 75\u00a0% de la production \u00e9conomique au cours de l'ann\u00e9e en cours\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann. Il s'agit en effet d'une forte hausse de la dette publique allemande, qui s\u2019est elle-m\u00eame fix\u00e9, d\u2019atteindre 25\u00a0000 embauches produit int\u00e9rieur brut en 2019." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Beaucoup de scooters \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9s" }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Une patrouille de police a remarqu\u00e9 dimanche matin vers 7h30 sur la Egestorfer Stra\u00dfe un scooter \u00e9lectrique qui n\u2019\u00e9tait pas muni d\u2019une plaque d\u2019assurance comme pr\u00e9vu." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les fonctionnaires ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur, qui \u00e9tait \u00e9galement sur le trottoir avec son v\u00e9lo \u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019homme a confirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas de couverture d\u2019assurance pour son scooter." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les policiers ont engag\u00e9 une proc\u00e9dure p\u00e9nale pour infraction \u00e0 la loi sur l\u2019assurance obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon la communication du commissariat de Barsingh\u00e4user, de telles infractions \u00e0 la loi sur l\u2019assurance obligatoire se multiplient ces derniers temps - en particulier dans le contexte des v\u00e9hicules dits \u00e9lectriques, comme les scooters \u00e9lectriques sont appel\u00e9s en allemagne de l\u2019administration." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les contr\u00f4les ont souvent r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les conducteurs n\u2019avaient aucune connaissance de l\u2019obligation d\u2019assurance de leurs v\u00e9hicules." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La police souligne que les scooters \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9s pour \u00eatre utilis\u00e9s dans l\u2019espace public de transport et \u00eatre munis d\u2019une plaque d\u2019assurance appropri\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Celui qui veut acheter un tel v\u00e9hicule doit imp\u00e9rativement s\u2019informer au pr\u00e9alable sur les dispositions l\u00e9gales, indique l\u2019appel." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war. Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war. Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe. Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein. Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden. Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten. Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen. Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Beaucoup de scooters \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9s Une patrouille de police a remarqu\u00e9 dimanche matin vers 7h30 sur la Egestorfer Stra\u00dfe un scooter \u00e9lectrique qui n\u2019\u00e9tait pas muni d\u2019une plaque d\u2019assurance comme pr\u00e9vu. Les fonctionnaires ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur, qui \u00e9tait \u00e9galement sur le trottoir avec son v\u00e9lo \u00e9lectrique. L\u2019homme a confirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas de couverture d\u2019assurance pour son scooter. Les policiers ont engag\u00e9 une proc\u00e9dure p\u00e9nale pour infraction \u00e0 la loi sur l\u2019assurance obligatoire. Selon la communication du commissariat de Barsingh\u00e4user, de telles infractions \u00e0 la loi sur l\u2019assurance obligatoire se multiplient ces derniers temps - en particulier dans le contexte des v\u00e9hicules dits \u00e9lectriques, comme les scooters \u00e9lectriques sont appel\u00e9s en allemagne de l\u2019administration. Les contr\u00f4les ont souvent r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les conducteurs n\u2019avaient aucune connaissance de l\u2019obligation d\u2019assurance de leurs v\u00e9hicules. La police souligne que les scooters \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9s pour \u00eatre utilis\u00e9s dans l\u2019espace public de transport et \u00eatre munis d\u2019une plaque d\u2019assurance appropri\u00e9e. Celui qui veut acheter un tel v\u00e9hicule doit imp\u00e9rativement s\u2019informer au pr\u00e9alable sur les dispositions l\u00e9gales, indique l\u2019appel." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "P\u00e9kin propose les circonscriptions administratives l\u2019Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 mettre \u00e0 disposition de l\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes un milliard de dollars sous forme de pr\u00eats, afin veut n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 ses vaccin chinois contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pourtant, aucun L\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral injecte des milliards parvenu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 aller au terme de la phase finale de test." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Mercredi, le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res mexicain a d\u00e9clar\u00e9 que la Chine voulait mettre \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin de permettre aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon les informations du minist\u00e8re, commenceront une formation dans le domaine lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres issus de quelques \u00c9tats d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Outre le Mexique, ont \u00e9galement pris part \u00e0 la r\u00e9union l\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinidad-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay, r\u00e9union Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach dans la lutte contre les r\u00e9percussions de la pand\u00e9mie a fait l\u2019objet de discussions." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res chinois a insist\u00e9 sur le fait que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public d\u2019acc\u00e8s universel et que son pays mettra \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin d\u2019en faciliter l\u2019acc\u00e8s aux nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner d\u2019informations plus pr\u00e9cises quant \u00e0 la date \u00e0 laquelle un tel vaccin pourrait \u00eatre mis \u00e0 disposition." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La Chine est l\u2019un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin contre le coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Sinovac Biotech, le vaccin exp\u00e9rimental de l\u2019entreprise chinoise Biopharma sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays et le troisi\u00e8me \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale qui entrera dans la phase finale de test au cours de ce mois-ci." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Sur les \u00ab\u00a0Mais pour l\u2019instant, il convient tout d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 sur l\u2019homme, 8 proviennent de Chine, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et CanSino arrivent en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quatre des candidats chinois dans les exp\u00e9rimentations humaines sont des vaccins inactiv\u00e9s, parmi lesquels celui de Sinovac et deux vaccins de China des r\u00e9percussions sur l\u2019acad\u00e9mie de football du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen. Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "P\u00e9kin propose les circonscriptions administratives l\u2019Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 mettre \u00e0 disposition de l\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes un milliard de dollars sous forme de pr\u00eats, afin veut n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 ses vaccin chinois contre le coronavirus. Pourtant, aucun L\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral injecte des milliards parvenu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 aller au terme de la phase finale de test. Mercredi, le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res mexicain a d\u00e9clar\u00e9 que la Chine voulait mettre \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin de permettre aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes d\u2019acc\u00e9der au vaccin chinois contre le coronavirus. Selon les informations du minist\u00e8re, commenceront une formation dans le domaine lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres issus de quelques \u00c9tats d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Outre le Mexique, ont \u00e9galement pris part \u00e0 la r\u00e9union l\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinidad-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay, r\u00e9union Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach dans la lutte contre les r\u00e9percussions de la pand\u00e9mie a fait l\u2019objet de discussions. Le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res chinois a insist\u00e9 sur le fait que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public d\u2019acc\u00e8s universel et que son pays mettra \u00e0 disposition un pr\u00eat s\u2019\u00e9levant \u00e0 un milliard de dollars US, afin d\u2019en faciliter l\u2019acc\u00e8s aux nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner d\u2019informations plus pr\u00e9cises quant \u00e0 la date \u00e0 laquelle un tel vaccin pourrait \u00eatre mis \u00e0 disposition. La Chine est l\u2019un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin contre le coronavirus. Sinovac Biotech, le vaccin exp\u00e9rimental de l\u2019entreprise chinoise Biopharma sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays et le troisi\u00e8me \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale qui entrera dans la phase finale de test au cours de ce mois-ci. Sur les \u00ab\u00a0Mais pour l\u2019instant, il convient tout d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 sur l\u2019homme, 8 proviennent de Chine, \u00e9tant pr\u00e9cis\u00e9 que le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et CanSino arrivent en t\u00eate. Quatre des candidats chinois dans les exp\u00e9rimentations humaines sont des vaccins inactiv\u00e9s, parmi lesquels celui de Sinovac et deux vaccins de China des r\u00e9percussions sur l\u2019acad\u00e9mie de football du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La ville de Minden souligne les subventions : voici comment vous pouvez \u00e9conomiser de l'argent avec la protection du climat" }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et \u00e9tatiques promeuvent la protection du climat avec divers programmes pour les particuliers, les associations, les entreprises et les municipalit\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, il n'est pas toujours facile de voir pour quoi l'argent est mis \u00e0 disposition." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est pourquoi la ville de Minden signale des subventions dans les domaines de l'\u00e9lectromobilit\u00e9 et des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Bonus environnemental : Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, hybrides rechargeables ou v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible immatricul\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il y a le bonus environnemental de l'Office f\u00e9d\u00e9ral de l'\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (BAFA)." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le financement d'un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 un total de 9 000 euros par v\u00e9hicule (part constructeur inclus) et de 6 750 euros pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables (part constructeur inclus)." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Avant cela, la prime d'achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s'\u00e9levait \u00e0 6 000 euros au total." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les entreprises et les associations peuvent soumettre une demande de financement au BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "De plus amples informations sont disponibles sur le site de BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Infrastructure de recharge : elle est \u00e9galement financ\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'\u00e9tat de Rh\u00e9nanie du Nord-Westphalie a augment\u00e9 les quotas de financement pour l'achat et l'installation de bo\u00eetiers muraux et de bornes de recharge jusqu'au 30 novembre 2020." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Ceci est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant pour les particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e - par exemple une wallbox - est subventionn\u00e9e \u00e0 hauteur de 60 % des co\u00fbts jusqu'\u00e0 2 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Avant cela, il \u00e9tait de 50 % jusqu'\u00e0 un maximum de 1 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les conditions de financement sont \u00e9galement actuellement attrayantes pour les entreprises - les entreprises peuvent, par exemple, subventionner les v\u00e9los cargo \u00e9lectriques jusqu'\u00e0 40 pour cent jusqu'\u00e0 3 500 euros." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Avant cela, le montant \u00e9tait de 30% jusqu'\u00e0 2.100 euros." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Des informations sont disponibles sur le site Web du gouvernement du district d'Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Chauffage : Les choses ne se passent pas seulement dans le domaine de l'\u00e9lectromobilit\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Dans le domaine de la r\u00e9novation \u00e9galement, les BAFA b\u00e9n\u00e9ficient depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e de subventions attractives pour le \u00ab chauffage aux \u00e9nergies renouvelables \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Ceci s'applique aux b\u00e2timents neufs et existants." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les parties int\u00e9ress\u00e9es peuvent \u00e9galement obtenir des informations et des conseils sur le th\u00e8me du remplacement des syst\u00e8mes de chauffage au centre des consommateurs \u00e0 Minden (Mail: minden.energie@verb\u00fcberszentrale.nrw, des informations peuvent \u00e9galement \u00eatre trouv\u00e9es sur www.bafa.de)" }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les opportunit\u00e9s de financement \u00e9nerg\u00e9tique et les programmes de financement sont disponibles dans l'avi de financement de l'Energieagentur.NRW \u00e0 l'adresse foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude. Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden). Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La ville de Minden souligne les subventions : voici comment vous pouvez \u00e9conomiser de l'argent avec la protection du climat Les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et \u00e9tatiques promeuvent la protection du climat avec divers programmes pour les particuliers, les associations, les entreprises et les municipalit\u00e9s. Cependant, il n'est pas toujours facile de voir pour quoi l'argent est mis \u00e0 disposition. C'est pourquoi la ville de Minden signale des subventions dans les domaines de l'\u00e9lectromobilit\u00e9 et des \u00e9nergies renouvelables. Bonus environnemental : Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, hybrides rechargeables ou v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible immatricul\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il y a le bonus environnemental de l'Office f\u00e9d\u00e9ral de l'\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (BAFA). Le financement d'un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 un total de 9 000 euros par v\u00e9hicule (part constructeur inclus) et de 6 750 euros pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables (part constructeur inclus). Avant cela, la prime d'achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s'\u00e9levait \u00e0 6 000 euros au total. Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les entreprises et les associations peuvent soumettre une demande de financement au BAFA. De plus amples informations sont disponibles sur le site de BAFA. Infrastructure de recharge : elle est \u00e9galement financ\u00e9e. L'\u00e9tat de Rh\u00e9nanie du Nord-Westphalie a augment\u00e9 les quotas de financement pour l'achat et l'installation de bo\u00eetiers muraux et de bornes de recharge jusqu'au 30 novembre 2020. Ceci est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant pour les particuliers et les entreprises. Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e - par exemple une wallbox - est subventionn\u00e9e \u00e0 hauteur de 60 % des co\u00fbts jusqu'\u00e0 2 000 euros. Avant cela, il \u00e9tait de 50 % jusqu'\u00e0 un maximum de 1 000 euros. Les conditions de financement sont \u00e9galement actuellement attrayantes pour les entreprises - les entreprises peuvent, par exemple, subventionner les v\u00e9los cargo \u00e9lectriques jusqu'\u00e0 40 pour cent jusqu'\u00e0 3 500 euros. Avant cela, le montant \u00e9tait de 30% jusqu'\u00e0 2.100 euros. Des informations sont disponibles sur le site Web du gouvernement du district d'Arnsberg. Chauffage : Les choses ne se passent pas seulement dans le domaine de l'\u00e9lectromobilit\u00e9. Dans le domaine de la r\u00e9novation \u00e9galement, les BAFA b\u00e9n\u00e9ficient depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e de subventions attractives pour le \u00ab chauffage aux \u00e9nergies renouvelables \u00bb. Ceci s'applique aux b\u00e2timents neufs et existants. Les parties int\u00e9ress\u00e9es peuvent \u00e9galement obtenir des informations et des conseils sur le th\u00e8me du remplacement des syst\u00e8mes de chauffage au centre des consommateurs \u00e0 Minden (Mail: minden.energie@verb\u00fcberszentrale.nrw, des informations peuvent \u00e9galement \u00eatre trouv\u00e9es sur www.bafa.de) Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les opportunit\u00e9s de financement \u00e9nerg\u00e9tique et les programmes de financement sont disponibles dans l'avi de financement de l'Energieagentur.NRW \u00e0 l'adresse foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon le Pr\u00e9sident de la banque centrale, l\u2019\u00e9conomie a franchi le creux de la vague du coronavirus" }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019\u00e9conomie allemande est sur le point de surmonter l\u2019onde de choc du coronavirus, d\u2019apr\u00e8s le pr\u00e9sident de la banque centrale Jens Weidmann." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0En d\u00e9finitive, les donn\u00e9es d\u00e9montrent que l\u2019\u00e9conomie a surmont\u00e9 le creux de la vague au printemps et qu\u2019elle a repris progressivement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du groupe de m\u00e9dias Funke selon un rapport pr\u00e9liminaire du week-end." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Toutefois, les secteurs progressent \u00e0 des vitesses diff\u00e9rentes." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0L\u2019industrie, par exemple, tend \u00e0 rester \u00e0 la tra\u00eene\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Elle d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et, par cons\u00e9quent, \u00e9galement de l\u2019\u00e9volution de la pand\u00e9mie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La banque centrale consid\u00e8re comme tol\u00e9rable l\u2019endettement croissant de la puissance publique du fait des mesures prises contre les r\u00e9percussions \u00e9conomiques de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous nous attendons \u00e0 un ratio d\u2019endettement de l\u2019ordre de 75\u00a0% du produit de l\u2019\u00e9conomie, dans le courant de l\u2019ann\u00e9e\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Certes, il s\u2019agit d\u2019une forte augmentation de l\u2019endettement public allemand qui, en 2019, atteignait \u00e0 peine 60\u00a0%." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais il peut augmenter davantage\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Weidmann a ordonn\u00e9, en outre, des m\u00e9canismes de contr\u00f4le pour le recours aux aides qui se chiffrent en milliards et qui ont \u00e9t\u00e9 vot\u00e9es par l\u2019UE lors de la crise du coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0L\u2019endettement de la communaut\u00e9 au titre de transferts \u00e9tendus me para\u00eet fondamentalement inqui\u00e9tant\u00a0\u00bb, a-t-il mis en garde." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Du moins, l\u2019aide ne devrait pas servir de tremplin pour un endettement consid\u00e9rable de l\u2019Union europ\u00e9enne aux fins de financement ordinaire du budget\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le directeur de la banque f\u00e9d\u00e9rale n\u2019a pas exclu la possibilit\u00e9 d\u2019un second plan de sauvetage." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il se pourrait qu\u2019il faille recommencer de nouveau." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entwicklung sei sehr unsicher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019\u00e9volution est tr\u00e8s incertaine." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais pour l\u2019instant, il convient tout d\u2019abord d\u2019attendre l\u2019effet que produiront les mesures adopt\u00e9es\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans ce contexte, il a fait preuve de compr\u00e9hension \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019intervention de l\u2019\u00c9tat allemand aupr\u00e8s des entreprises affaiblies." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais, apr\u00e8s la crise, l\u2019\u00c9tat devrait de nouveau rapidement se retirer\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden. \"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran. \"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\". Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland. Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar. \"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann. Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug. \"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\". Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen. \"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er. \"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\". Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus. Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse. Die Entwicklung sei sehr unsicher. \"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\". In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen. \"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon le Pr\u00e9sident de la banque centrale, l\u2019\u00e9conomie a franchi le creux de la vague du coronavirus L\u2019\u00e9conomie allemande est sur le point de surmonter l\u2019onde de choc du coronavirus, d\u2019apr\u00e8s le pr\u00e9sident de la banque centrale Jens Weidmann. \u00ab\u00a0En d\u00e9finitive, les donn\u00e9es d\u00e9montrent que l\u2019\u00e9conomie a surmont\u00e9 le creux de la vague au printemps et qu\u2019elle a repris progressivement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du groupe de m\u00e9dias Funke selon un rapport pr\u00e9liminaire du week-end. Toutefois, les secteurs progressent \u00e0 des vitesses diff\u00e9rentes. \u00ab\u00a0L\u2019industrie, par exemple, tend \u00e0 rester \u00e0 la tra\u00eene\u00a0\u00bb. Elle d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et, par cons\u00e9quent, \u00e9galement de l\u2019\u00e9volution de la pand\u00e9mie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. La banque centrale consid\u00e8re comme tol\u00e9rable l\u2019endettement croissant de la puissance publique du fait des mesures prises contre les r\u00e9percussions \u00e9conomiques de la crise. \u00ab\u00a0Nous nous attendons \u00e0 un ratio d\u2019endettement de l\u2019ordre de 75\u00a0% du produit de l\u2019\u00e9conomie, dans le courant de l\u2019ann\u00e9e\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann. Certes, il s\u2019agit d\u2019une forte augmentation de l\u2019endettement public allemand qui, en 2019, atteignait \u00e0 peine 60\u00a0%. \u00ab\u00a0Mais il peut augmenter davantage\u00a0\u00bb. Weidmann a ordonn\u00e9, en outre, des m\u00e9canismes de contr\u00f4le pour le recours aux aides qui se chiffrent en milliards et qui ont \u00e9t\u00e9 vot\u00e9es par l\u2019UE lors de la crise du coronavirus. \u00ab\u00a0L\u2019endettement de la communaut\u00e9 au titre de transferts \u00e9tendus me para\u00eet fondamentalement inqui\u00e9tant\u00a0\u00bb, a-t-il mis en garde. \u00ab\u00a0Du moins, l\u2019aide ne devrait pas servir de tremplin pour un endettement consid\u00e9rable de l\u2019Union europ\u00e9enne aux fins de financement ordinaire du budget\u00a0\u00bb. Le directeur de la banque f\u00e9d\u00e9rale n\u2019a pas exclu la possibilit\u00e9 d\u2019un second plan de sauvetage. Il se pourrait qu\u2019il faille recommencer de nouveau. L\u2019\u00e9volution est tr\u00e8s incertaine. \u00ab\u00a0Mais pour l\u2019instant, il convient tout d\u2019abord d\u2019attendre l\u2019effet que produiront les mesures adopt\u00e9es\u00a0\u00bb. Dans ce contexte, il a fait preuve de compr\u00e9hension \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019intervention de l\u2019\u00c9tat allemand aupr\u00e8s des entreprises affaiblies. \u00ab\u00a0Mais, apr\u00e8s la crise, l\u2019\u00c9tat devrait de nouveau rapidement se retirer\u00a0\u00bb." } ], "task": { "batchNo": 2, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019injection financi\u00e8re de Corona de la ville pr\u00e9serve l\u2019universit\u00e9 populaire de Bad Schwartau de la faillite" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Voil\u00e0 ce \u00e0 rester \u00e0 la frais de cours seront rembours\u00e9s\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "C\u2019est ce qu\u2019assurent Jens Homfeld, pr\u00e9sident du Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS), juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "M\u00eame si les quelque 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais des cours paralys\u00e9s par Corona - \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, dit Becker." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "il convient tout d\u2019abord d\u2019attendre les remboursements, qui s\u2019\u00e9l\u00e8vent au total \u00e0 environ 30 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutes les donn\u00e9es de virement ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l\u2019ordinateur au bureau au cours des derniers mois, dit Becker, \u00ab\u00a0il ne nous reste plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur le bouton pour que l\u2019argent soit de retour chez les clients\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais qu\u2019est-ce qui retarde cours des derniers mois, bouton ?" }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "C\u2019est le fait que le compte de la VHS aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019est car les frais d\u2019exploitation courants et le loyer doivent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s par la VHS, m\u00eame en d\u00e9pit de la pause forc\u00e9e de Corona." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour combler le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Avant le d\u00e9but des vacances d\u2019\u00e9t\u00e9, le conseil d\u2019administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par la politique et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour de 19\u00a0000 candidats, selon ses propres nous a \u00e9galement montr\u00e9 l\u2019importance de la VHS dans l\u2019administration et la politique\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville, Hinrich Becker le d\u00e9crit clairement : \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb faire faillite, alors personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et le Kreis\u00a0\u00bb, explique Hinrich Becker, \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, il est maintenant en cercle\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et une fois que l\u2019arrondissement d\u2019Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0nous recevons l\u2019argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite nous pouvons appuyer sur le bouton, de sorte que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s est alors imm\u00e9diat\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quand exactement Homfeld et Becker s\u2019attendent \u00e0 l\u2019autorisation du cercle, \u00ab\u00a0il est difficile de dire\u00a0\u00bb, ajoute Becker, \u00ab\u00a0cela peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements ont eu lieu avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le programme pour les semestres d\u2019automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le paquet de Le programme imprim\u00e9 sera d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 ficel\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il n\u2019est pas seulement dans la page d\u2019accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le programme imprim\u00e9 sera mis en place dans des cadeaux offerts par la \u00e0 la mairie." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Hinrich Becker dit qu\u2019il a d\u2019abord planifi\u00e9 le programme pour le semestre d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons probablement pas effectuer la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devons apporter des changements en fonction de la situation\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Tous les cours VHS, qui ont toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville, \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y avoir lieu\u00a0\u00bb, dit Becker, \u00ab\u00a0car les concepts d\u2019hygi\u00e8ne des \u00e9coles chinois n\u2019est parvenu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 pratiquement pas avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour l\u2019instant\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui effet, il y a eu des cuisines, on ne peut pas respecter une distance minimale\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "De l\u2019avis Kassel avec 31 parcelles (4\u00a0300 hectares), chose est \u00e9galement s\u00fbre : en raison de l\u2019augmentation des frais d\u2019hygi\u00e8ne due aux exigences de Corona, la redevance pour les cours VHS devrait toutefois augmenter \u00e0 l\u2019avenir." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 31, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\". Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters. Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker. F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet. Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\". Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich? Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt. Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen. Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt. Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019injection financi\u00e8re de Corona de la ville pr\u00e9serve l\u2019universit\u00e9 populaire de Bad Schwartau de la faillite Voil\u00e0 ce \u00e0 rester \u00e0 la frais de cours seront rembours\u00e9s\u00a0\u00bb. C\u2019est ce qu\u2019assurent Jens Homfeld, pr\u00e9sident du Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS), juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre. M\u00eame si les quelque 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais des cours paralys\u00e9s par Corona - \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, dit Becker. il convient tout d\u2019abord d\u2019attendre les remboursements, qui s\u2019\u00e9l\u00e8vent au total \u00e0 environ 30 000 euros. Toutes les donn\u00e9es de virement ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l\u2019ordinateur au bureau au cours des derniers mois, dit Becker, \u00ab\u00a0il ne nous reste plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur le bouton pour que l\u2019argent soit de retour chez les clients\u00a0\u00bb. Mais qu\u2019est-ce qui retarde cours des derniers mois, bouton ? C\u2019est le fait que le compte de la VHS aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019est car les frais d\u2019exploitation courants et le loyer doivent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s par la VHS, m\u00eame en d\u00e9pit de la pause forc\u00e9e de Corona. Pour combler le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros. Avant le d\u00e9but des vacances d\u2019\u00e9t\u00e9, le conseil d\u2019administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par la politique et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire. \u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour de 19\u00a0000 candidats, selon ses propres nous a \u00e9galement montr\u00e9 l\u2019importance de la VHS dans l\u2019administration et la politique\u00a0\u00bb. Ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville, Hinrich Becker le d\u00e9crit clairement : \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb faire faillite, alors personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et le Kreis\u00a0\u00bb, explique Hinrich Becker, \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, il est maintenant en cercle\u00a0\u00bb. Et une fois que l\u2019arrondissement d\u2019Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0nous recevons l\u2019argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite nous pouvons appuyer sur le bouton, de sorte que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s est alors imm\u00e9diat\u00a0\u00bb. Quand exactement Homfeld et Becker s\u2019attendent \u00e0 l\u2019autorisation du cercle, \u00ab\u00a0il est difficile de dire\u00a0\u00bb, ajoute Becker, \u00ab\u00a0cela peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\u00a0\u00bb. Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements ont eu lieu avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt. Le programme pour les semestres d\u2019automne est pr\u00eat Le paquet de Le programme imprim\u00e9 sera d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 ficel\u00e9. Il n\u2019est pas seulement dans la page d\u2019accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de. Le programme imprim\u00e9 sera mis en place dans des cadeaux offerts par la \u00e0 la mairie. Hinrich Becker dit qu\u2019il a d\u2019abord planifi\u00e9 le programme pour le semestre d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons probablement pas effectuer la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devons apporter des changements en fonction de la situation\u00a0\u00bb. Tous les cours VHS, qui ont toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville, \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y avoir lieu\u00a0\u00bb, dit Becker, \u00ab\u00a0car les concepts d\u2019hygi\u00e8ne des \u00e9coles chinois n\u2019est parvenu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 pratiquement pas avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour l\u2019instant\u00a0\u00bb. Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui effet, il y a eu des cuisines, on ne peut pas respecter une distance minimale\u00a0\u00bb. De l\u2019avis Kassel avec 31 parcelles (4\u00a0300 hectares), chose est \u00e9galement s\u00fbre : en raison de l\u2019augmentation des frais d\u2019hygi\u00e8ne due aux exigences de Corona, la redevance pour les cours VHS devrait toutefois augmenter \u00e0 l\u2019avenir." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019injection financi\u00e8re de Corona de la ville pr\u00e9serve l\u2019universit\u00e9 populaire de Bad Schwartau de la faillite" }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Voil\u00e0 ce qui est certain: \u00ab\u00a0Les frais de cours seront rembours\u00e9s\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "C\u2019est ce qu\u2019assurent Jens Homfeld, pr\u00e9sident du Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS), juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "M\u00eame si les quelque 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais des cours paralys\u00e9s par Corona - \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, dit Becker." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat pour les remboursements, qui s\u2019\u00e9l\u00e8vent au total \u00e0 environ 30 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutes les donn\u00e9es de virement ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l\u2019ordinateur au bureau au cours des derniers mois, dit Becker, \u00ab\u00a0il ne nous reste plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur le bouton pour que l\u2019argent soit de retour chez les clients\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais qu\u2019est-ce qui retarde la pression sur un bouton ?" }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "C\u2019est le fait que le compte de la VHS est actuellement tr\u00e8s \u00e0 mar\u00e9e basse, car les frais d\u2019exploitation courants et le loyer doivent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s par la VHS, m\u00eame en d\u00e9pit de la pause forc\u00e9e de Corona." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour combler le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Avant le d\u00e9but des vacances d\u2019\u00e9t\u00e9, le conseil d\u2019administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par la politique et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, souligne Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a \u00e9galement montr\u00e9 l\u2019importance de la VHS dans l\u2019administration et la politique\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville, Hinrich Becker le d\u00e9crit clairement : \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb faire faillite, alors personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et le Kreis\u00a0\u00bb, explique Hinrich Becker, \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, il est maintenant en cercle\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et une fois que l\u2019arrondissement d\u2019Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0nous recevons l\u2019argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite nous pouvons appuyer sur le bouton, de sorte que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s est alors imm\u00e9diat\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quand exactement Homfeld et Becker s\u2019attendent \u00e0 l\u2019autorisation du cercle, \u00ab\u00a0il est difficile de dire\u00a0\u00bb, ajoute Becker, \u00ab\u00a0cela peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements ont eu lieu avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le programme pour les semestres d\u2019automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le paquet de programmes pour le semestre d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 ficel\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il est d\u00e9j\u00e0 disponible sur la page d\u2019accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le programme imprim\u00e9 sera mis en place dans les prochains jours, entre autres, \u00e0 la mairie." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Hinrich Becker dit qu\u2019il a d\u2019abord planifi\u00e9 le programme pour le semestre d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons probablement pas effectuer la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devons apporter des changements en fonction de la situation\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Tous les cours VHS, qui ont toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville, \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y avoir lieu\u00a0\u00bb, dit Becker, \u00ab\u00a0car les concepts d\u2019hygi\u00e8ne des \u00e9coles pr\u00e9voient que les clients ne doivent pratiquement pas avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour l\u2019instant\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui marchent si bien\u00a0\u00bb, mais dans les cuisines, on ne peut pas respecter une distance minimale\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "De l\u2019avis de Becker et De Homfeld, une chose est \u00e9galement s\u00fbre : en raison de l\u2019augmentation des frais d\u2019hygi\u00e8ne due aux exigences de Corona, la redevance pour les cours VHS devrait toutefois augmenter \u00e0 l\u2019avenir." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Notifications" }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le bureau de la VHS Bad Schwartau sur le march\u00e9 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les lundis et mardis 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s\u2019inscrire personnellement aux nouveaux cours du semestre d\u2019automne." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Ces deux jours, les heures d\u2019ouverture sont \u00e9largies - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) d\u00e9marre simultan\u00e9ment." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "S\u2019il vous pla\u00eet, faites attention \u00e0 la carte d\u2019auditeur que vous recevez en confirmation, seulement alors vous \u00eates effectivement connect\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\". Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters. Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker. F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet. Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\". Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich? Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt. Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen. Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt. Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich. Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019injection financi\u00e8re de Corona de la ville pr\u00e9serve l\u2019universit\u00e9 populaire de Bad Schwartau de la faillite Voil\u00e0 ce qui est certain: \u00ab\u00a0Les frais de cours seront rembours\u00e9s\u00a0\u00bb. C\u2019est ce qu\u2019assurent Jens Homfeld, pr\u00e9sident du Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS), juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre. M\u00eame si les quelque 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais des cours paralys\u00e9s par Corona - \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, dit Becker. Tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat pour les remboursements, qui s\u2019\u00e9l\u00e8vent au total \u00e0 environ 30 000 euros. Toutes les donn\u00e9es de virement ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l\u2019ordinateur au bureau au cours des derniers mois, dit Becker, \u00ab\u00a0il ne nous reste plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur le bouton pour que l\u2019argent soit de retour chez les clients\u00a0\u00bb. Mais qu\u2019est-ce qui retarde la pression sur un bouton ? C\u2019est le fait que le compte de la VHS est actuellement tr\u00e8s \u00e0 mar\u00e9e basse, car les frais d\u2019exploitation courants et le loyer doivent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s par la VHS, m\u00eame en d\u00e9pit de la pause forc\u00e9e de Corona. Pour combler le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros. Avant le d\u00e9but des vacances d\u2019\u00e9t\u00e9, le conseil d\u2019administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par la politique et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire. \u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, souligne Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a \u00e9galement montr\u00e9 l\u2019importance de la VHS dans l\u2019administration et la politique\u00a0\u00bb. Ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville, Hinrich Becker le d\u00e9crit clairement : \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb faire faillite, alors personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et le Kreis\u00a0\u00bb, explique Hinrich Becker, \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, il est maintenant en cercle\u00a0\u00bb. Et une fois que l\u2019arrondissement d\u2019Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0nous recevons l\u2019argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite nous pouvons appuyer sur le bouton, de sorte que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s est alors imm\u00e9diat\u00a0\u00bb. Quand exactement Homfeld et Becker s\u2019attendent \u00e0 l\u2019autorisation du cercle, \u00ab\u00a0il est difficile de dire\u00a0\u00bb, ajoute Becker, \u00ab\u00a0cela peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\u00a0\u00bb. Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements ont eu lieu avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt. Le programme pour les semestres d\u2019automne est pr\u00eat Le paquet de programmes pour le semestre d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 ficel\u00e9. Il est d\u00e9j\u00e0 disponible sur la page d\u2019accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de. Le programme imprim\u00e9 sera mis en place dans les prochains jours, entre autres, \u00e0 la mairie. Hinrich Becker dit qu\u2019il a d\u2019abord planifi\u00e9 le programme pour le semestre d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons probablement pas effectuer la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devons apporter des changements en fonction de la situation\u00a0\u00bb. Tous les cours VHS, qui ont toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville, \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y avoir lieu\u00a0\u00bb, dit Becker, \u00ab\u00a0car les concepts d\u2019hygi\u00e8ne des \u00e9coles pr\u00e9voient que les clients ne doivent pratiquement pas avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour l\u2019instant\u00a0\u00bb. Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui marchent si bien\u00a0\u00bb, mais dans les cuisines, on ne peut pas respecter une distance minimale\u00a0\u00bb. De l\u2019avis de Becker et De Homfeld, une chose est \u00e9galement s\u00fbre : en raison de l\u2019augmentation des frais d\u2019hygi\u00e8ne due aux exigences de Corona, la redevance pour les cours VHS devrait toutefois augmenter \u00e0 l\u2019avenir. Notifications Le bureau de la VHS Bad Schwartau sur le march\u00e9 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances. Les lundis et mardis 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s\u2019inscrire personnellement aux nouveaux cours du semestre d\u2019automne. Ces deux jours, les heures d\u2019ouverture sont \u00e9largies - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h. L\u2019inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) d\u00e9marre simultan\u00e9ment. S\u2019il vous pla\u00eet, faites attention \u00e0 la carte d\u2019auditeur que vous recevez en confirmation, seulement alors vous \u00eates effectivement connect\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank touche aussi le football de deuxi\u00e8me division" }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le scandale des banques a cependant eu des r\u00e9percussions sur l\u2019acad\u00e9mie de football du Burgenland qui, parall\u00e8lement au club SV Mattersburg, \u00e9tait \u00e9galement exploit\u00e9e par l\u2019association de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l\u2019association, Gerhard Milletich, est cependant plein d\u2019espoir\u00a0: \u00ab\u00a0le gouverneur a dit qu\u2019il voulait poursuivre l\u2019activit\u00e9 de l\u2019acad\u00e9mie et, bien s\u00fbr, c\u2019est ainsi que nous voyons les choses." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela ne peut toutefois marcher qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Que le succ\u00e8s ait \u00e9t\u00e9 finalement atteint avec beaucoup de mensonges et de tromperies, c\u2019est incroyable." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019image du football dans le Burgenland\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le fait que le SV Mattersburg se d\u00e9clare en faillite et qu\u2019il doive, par cons\u00e9quent, quitter la Bundesliga est quasiment hors de question pour le pr\u00e9sident de l\u2019association\u00a0: \u00ab\u00a0Je pr\u00e9sume que Mattersburg quittera la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour nous dans le Burgenland, c\u2019est une lourde perte." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "On doit cependant aussi reconna\u00eetre que, si cela repose sur un travail qui n\u2019est pas s\u00e9rieux, alors ils n\u2019ont rien perdu dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank touche aussi le football de deuxi\u00e8me division Le scandale des banques a cependant eu des r\u00e9percussions sur l\u2019acad\u00e9mie de football du Burgenland qui, parall\u00e8lement au club SV Mattersburg, \u00e9tait \u00e9galement exploit\u00e9e par l\u2019association de football du Burgenland (BFV). Le pr\u00e9sident de l\u2019association, Gerhard Milletich, est cependant plein d\u2019espoir\u00a0: \u00ab\u00a0le gouverneur a dit qu\u2019il voulait poursuivre l\u2019activit\u00e9 de l\u2019acad\u00e9mie et, bien s\u00fbr, c\u2019est ainsi que nous voyons les choses. Cela ne peut toutefois marcher qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb. Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Que le succ\u00e8s ait \u00e9t\u00e9 finalement atteint avec beaucoup de mensonges et de tromperies, c\u2019est incroyable. Cela porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019image du football dans le Burgenland\u00a0\u00bb. Le fait que le SV Mattersburg se d\u00e9clare en faillite et qu\u2019il doive, par cons\u00e9quent, quitter la Bundesliga est quasiment hors de question pour le pr\u00e9sident de l\u2019association\u00a0: \u00ab\u00a0Je pr\u00e9sume que Mattersburg quittera la Bundesliga\u00a0\u00bb. Pour nous dans le Burgenland, c\u2019est une lourde perte. On doit cependant aussi reconna\u00eetre que, si cela repose sur un travail qui n\u2019est pas s\u00e9rieux, alors ils n\u2019ont rien perdu dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Chine est dispos\u00e9e \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour permettre aux pays d'acc\u00e9der \u00e0 son propre vaccin Corona." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux de la Chine n'a atteint la phase finale de test." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des affaires \u00e9trang\u00e8res a d\u00e9clar\u00e9 mercredi que la Chine allait accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le virus corona \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, ainsi que le Mexique, pour discuter de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le ministre chinois des affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\", a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner de d\u00e9tails sur la date \u00e0 laquelle ce vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Chine est l'un des nombreux pays qui avancent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin contre le virus Corona." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant du mois." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Huit des 19 candidats au vaccin qui font d\u00e9j\u00e0 l'objet d'essais sur l'homme sont originaires de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino occupant la premi\u00e8re place." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Quatre des candidats chinois faisant l'objet d'essais sur l'homme sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen. Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine La Chine est dispos\u00e9e \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour permettre aux pays d'acc\u00e9der \u00e0 son propre vaccin Corona. Toutefois, jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux de la Chine n'a atteint la phase finale de test. Le minist\u00e8re mexicain des affaires \u00e9trang\u00e8res a d\u00e9clar\u00e9 mercredi que la Chine allait accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le virus corona \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine a pris cet engagement lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, ainsi que le Mexique, pour discuter de la coop\u00e9ration dans la lutte contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin d\u00e9velopp\u00e9 dans son pays sera un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\", a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans donner de d\u00e9tails sur la date \u00e0 laquelle ce vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l'un des nombreux pays qui avancent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin contre le virus Corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant du mois. Huit des 19 candidats au vaccin qui font d\u00e9j\u00e0 l'objet d'essais sur l'homme sont originaires de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino occupant la premi\u00e8re place. Quatre des candidats chinois faisant l'objet d'essais sur l'homme sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du groupe public China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le pr\u00e9sident du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu\u2019il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne voulait pas tirer sur les riches, mais les utiliser pour un travail utile." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Cette remarque \u00e9tait trop floue\u00a0\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \u00ab\u00a0Rapport de Berlin\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas d\u2019une question personnelle, mais d\u2019une question de syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La richesse n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas non plus gagn\u00e9e chez nous \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, qui est depuis huit ans le chef du parti de gauche." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il a dit que les grandes fortunes en Allemagne ne sont que l\u00e9gu\u00e9es et que la gauche s\u2019oppose au fait qu\u2019un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la fortune totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n\u2019avait pas de fortune et n\u2019avait aucune chance d\u2019\u00e9laborer des fortunes." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas juste\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "M. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait \u00ab\u00a0pas de position acceptable\u00a0\u00bb, qui n\u2019est pas non plus susceptible de recueillir la majorit\u00e9 de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais quelqu\u2019un qui exprime ce genre de choses n\u2019a pas besoin de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure des gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Au lieu de cela, c\u2019est le m\u00e9rite de la gauche d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par la protection constitutionnelle a appel\u00e9 Riexinger \u00ab\u00a0une blague\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour compenser les cons\u00e9quences de la crise coronarienne, la gauche imagine une taxe sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et comporter un abattement de cinq millions pour les actifs d\u2019exploitation." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que les fortunes des plus riches ne sont pas investies dans l\u2019\u00e9conomie, mais au contraire : \u00ab\u00a0Elle est investie dans les troisi\u00e8me et quatre villaires, dans les troisi\u00e8me et quatri\u00e8me nuit\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La gauche s\u2019engage \u00e0 ce que les soi-disant petites personnes n\u2019aient pas \u00e0 supporter les charges de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Riexinger comprend que le Premier ministre de gauche, Bodo Ramelow, ait montr\u00e9 son doigt puant \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement r\u00e9gional de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il a dit : \u00ab\u00a0Je pense qu\u2019un parti qui fait vraiment de la propagande, qui d\u00e9nigre d\u2019autres personnes, qui pratique le racisme offensif, qui est connect\u00e9 dans les domaines d\u2019extr\u00eame droite - on peut parfois leur montrer le doigt puant." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Donc, je ne pense pas que ce soit si mal maintenant \u00ab\u00a0, a-t-il dit." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches\u00a0\u00bb Le pr\u00e9sident du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu\u2019il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne voulait pas tirer sur les riches, mais les utiliser pour un travail utile. \u00ab\u00a0Cette remarque \u00e9tait trop floue\u00a0\u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \u00ab\u00a0Rapport de Berlin\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Nous n\u2019avons pas de haine envers les riches. Et il ne s\u2019agit pas d\u2019une question personnelle, mais d\u2019une question de syst\u00e8me. La richesse n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas non plus gagn\u00e9e chez nous \u00ab\u00a0, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, qui est depuis huit ans le chef du parti de gauche. Il a dit que les grandes fortunes en Allemagne ne sont que l\u00e9gu\u00e9es et que la gauche s\u2019oppose au fait qu\u2019un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la fortune totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n\u2019avait pas de fortune et n\u2019avait aucune chance d\u2019\u00e9laborer des fortunes. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas juste\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger. M. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait \u00ab\u00a0pas de position acceptable\u00a0\u00bb, qui n\u2019est pas non plus susceptible de recueillir la majorit\u00e9 de la gauche. Mais quelqu\u2019un qui exprime ce genre de choses n\u2019a pas besoin de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure des gens d\u2019un parti. Au lieu de cela, c\u2019est le m\u00e9rite de la gauche d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. Le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par la protection constitutionnelle a appel\u00e9 Riexinger \u00ab\u00a0une blague\u00a0\u00bb. Pour compenser les cons\u00e9quences de la crise coronarienne, la gauche imagine une taxe sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune. Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et comporter un abattement de cinq millions pour les actifs d\u2019exploitation. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que les fortunes des plus riches ne sont pas investies dans l\u2019\u00e9conomie, mais au contraire : \u00ab\u00a0Elle est investie dans les troisi\u00e8me et quatre villaires, dans les troisi\u00e8me et quatri\u00e8me nuit\u00a0\u00bb. La gauche s\u2019engage \u00e0 ce que les soi-disant petites personnes n\u2019aient pas \u00e0 supporter les charges de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger. Riexinger comprend que le Premier ministre de gauche, Bodo Ramelow, ait montr\u00e9 son doigt puant \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement r\u00e9gional de Thuringe. Il a dit : \u00ab\u00a0Je pense qu\u2019un parti qui fait vraiment de la propagande, qui d\u00e9nigre d\u2019autres personnes, qui pratique le racisme offensif, qui est connect\u00e9 dans les domaines d\u2019extr\u00eame droite - on peut parfois leur montrer le doigt puant. Donc, je ne pense pas que ce soit si mal maintenant \u00ab\u00a0, a-t-il dit." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt\u00a0: avec ces actions de luxe, vous rendrez jaloux vos coll\u00e8gues" }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Du Caviar, des objets d\u2019art, des Rolex, de l\u2019or, des colliers de diamants, des whiskys haut de gamme, des h\u00f4tels 5 \u00e9toiles\u00a0: le luxe arbore diverses facettes." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Un effet escompt\u00e9 des amoureux du luxe\u00a0: les gens p\u00e2lissent d\u2019envie." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente, en exclusivit\u00e9 pour BILDplus, des actions de luxe dans lesquelles cela vaut la peine d\u2019investir." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le c\u00f4t\u00e9 positif\u00a0: Pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette inconsciemment son bl\u00e9 par les fen\u00eatres pour des trucs de luxe, vous encaissez tranquillement les b\u00e9n\u00e9fices... et vous fa\u00eetes ainsi p\u00e2lir d\u2019envie tous vos coll\u00e8gues\u00a0!" }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt\u00a0: avec ces actions de luxe, vous rendrez jaloux vos coll\u00e8gues Du Caviar, des objets d\u2019art, des Rolex, de l\u2019or, des colliers de diamants, des whiskys haut de gamme, des h\u00f4tels 5 \u00e9toiles\u00a0: le luxe arbore diverses facettes. Un effet escompt\u00e9 des amoureux du luxe\u00a0: les gens p\u00e2lissent d\u2019envie. La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente, en exclusivit\u00e9 pour BILDplus, des actions de luxe dans lesquelles cela vaut la peine d\u2019investir. Le c\u00f4t\u00e9 positif\u00a0: Pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette inconsciemment son bl\u00e9 par les fen\u00eatres pour des trucs de luxe, vous encaissez tranquillement les b\u00e9n\u00e9fices... et vous fa\u00eetes ainsi p\u00e2lir d\u2019envie tous vos coll\u00e8gues\u00a0!" } ], "task": { "batchNo": 3, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Objectif de 2\u00a0% atteint pour l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le nord et l\u2019est de la Hesse fixent le cap pour une utilisation renforc\u00e9e de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans le projet de \u00ab\u00a0Plan sous r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb du Conseil r\u00e9gional de Kassel que le comit\u00e9 comp\u00e9tent de l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale a approuv\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9, 173 zones sont pr\u00e9vues au nord et \u00e0 l\u2019est de la Hesse pour la construction d\u2019\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Environ 17\u00a0000 hectares ou encore 2,05\u00a0% de la superficie totale de la circonscription administrative seraient ainsi lib\u00e9r\u00e9s pour la construction et l\u2019exploitation d\u2019\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La condition pr\u00e9alable de 2\u00a0% fix\u00e9e par le gouvernement du Land est remplie presque \u00e0 la lettre." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Si l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale du nord et de l\u2019est de la Hesse approuve le projet de r\u00e9solution du comit\u00e9 d\u00e9but octobre, comme il y a lieu de s\u2019y attendre, il ne reste plus qu\u2019\u00e0 construire les \u00e9oliennes sur les terrains d\u00e9finis." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "98\u00a0% de la superficie de la circonscription administrative restent donc exempts d\u2019\u00e9oliennes, les installations qui y sont d\u00e9j\u00e0 devant \u00eatre d\u00e9molies, si elles ne sont plus exploit\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Trois communes \u00e0 l\u2019est de Kassel ont toutefois annonc\u00e9 qu\u2019elles intenteront une action en justice contre le plan, parce qu\u2019il laisse construire des rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans le plan de d\u00e9veloppement du Land, le Parlement du Land a fix\u00e9 comme objectif aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales hessoises de d\u00e9signer conjointement, si possible, 2\u00a0% du territoire du Land comme zones prioritaires en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision du m\u00eame type est \u00e9galement attendue cette ann\u00e9e pour la zone relevant du Conseil r\u00e9gional de Gie\u00dfen." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour le sud de la Hesse, ce ne sera \u00e9ventuellement qu\u2019en 2019, en raison de nombreuses complications." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La question de savoir si l\u2019exigence de 2\u00a0%, qui constitue une condition pr\u00e9alable importante pour la transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera en d\u00e9finitive enti\u00e8rement satisfaite pour le territoire du Land reste ouverte jusque-l\u00e0." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le ministre de l\u2019\u00c9conomie comp\u00e9tent pour l\u2019\u00e9nergie, Tarek Al-Wazir (les Verts), consid\u00e8re l\u2019objectif comme \u00ab\u00a0sportif, mais atteignable\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Lundi, le comit\u00e9 principal de planification de l\u2019Assembl\u00e9e r\u00e9gionale du nord et de l\u2019est de la Hesse a approuv\u00e9 le projet de surfaces expos\u00e9es au vent avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de la communaut\u00e9 des \u00e9lecteurs libres (FWG) s\u2019\u00e9tant abstenu." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La d\u00e9cision du comit\u00e9 est un projet de r\u00e9solution pour l\u2019Assembl\u00e9e r\u00e9gionale qui se prononcera \u00e0 titre d\u00e9finitif sur le projet de plan r\u00e9gional le 7\u00a0octobre." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019\u00e9laboration du \u00ab\u00a0Plan sous r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb a dur\u00e9 cinq ans et a inclus la participation des citoyens et deux publications d\u2019informations, les planificateurs r\u00e9gionaux ayant d\u00fb traiter 32\u00a0000 objections." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Par rapport au deuxi\u00e8me projet de publication d\u2019informations, 1\u00a0600 hectares et 15 parcelles individuelles en moins sont maintenant affect\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La plupart des zones prioritaires (45 repr\u00e9sentant 4\u00a0100 hectares) sont pr\u00e9vues dans la circonscription de Waldeck-Frankenberg." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Viennent ensuite la circonscription de Kassel avec 31 parcelles (4\u00a0300 hectares), ainsi que les circonscriptions administratives au niveau du Land de Hersfeld-Rotenburg (2750) et de Schwalm-Eder (1850), chacune ayant 30 parcelles." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon les informations fournies par le Conseil r\u00e9gional, 20 parcelles de 2\u00a0600 hectares sont pr\u00e9vues dans la circonscription de Fulda, 17 parcelles de 1\u00a0400 hectares dans celle de Werra-Mei\u00dfner." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon les informations du minist\u00e8re de l\u2019\u00e9conomie, 830 \u00e9oliennes tournent actuellement en Hesse." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour atteindre l\u2019objectif d\u00e9termin\u00e9 par l\u2019ensemble des partis au Parlement du Land de produire 100\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables d\u2019ici 2050, 2\u00a0100 \u00e0 2\u00a0500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires en l\u2019\u00e9tat actuel des choses, selon les indications du ministre." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 hessoise provenait des \u00e9nergies renouvelables, \u00e0 savoir les \u00e9nergies de l\u2019\u00e9olien, du solaire, de la biomasse, des gaz issus des d\u00e9charges et des stations d\u2019\u00e9puration ou de l\u2019hydro\u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Depuis l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement noir-vert, la proportion a ainsi augment\u00e9 de 4\u00a0%." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La CDU et les Verts sont convenus dans leur accord de coalition de produire, dans la mesure du possible et d\u2019ici la fin de la l\u00e9gislature fin 2018, 25\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region. Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen. Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben. Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt. Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden. 98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden. Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an. F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen. Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen. Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\". Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich. Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet. Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten. Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen. Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant. Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850). 20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant. In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der. Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich. Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft. Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht. CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Objectif de 2\u00a0% atteint pour l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne Le nord et l\u2019est de la Hesse fixent le cap pour une utilisation renforc\u00e9e de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion. Dans le projet de \u00ab\u00a0Plan sous r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb du Conseil r\u00e9gional de Kassel que le comit\u00e9 comp\u00e9tent de l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale a approuv\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9, 173 zones sont pr\u00e9vues au nord et \u00e0 l\u2019est de la Hesse pour la construction d\u2019\u00e9oliennes. Environ 17\u00a0000 hectares ou encore 2,05\u00a0% de la superficie totale de la circonscription administrative seraient ainsi lib\u00e9r\u00e9s pour la construction et l\u2019exploitation d\u2019\u00e9oliennes. La condition pr\u00e9alable de 2\u00a0% fix\u00e9e par le gouvernement du Land est remplie presque \u00e0 la lettre. Si l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale du nord et de l\u2019est de la Hesse approuve le projet de r\u00e9solution du comit\u00e9 d\u00e9but octobre, comme il y a lieu de s\u2019y attendre, il ne reste plus qu\u2019\u00e0 construire les \u00e9oliennes sur les terrains d\u00e9finis. 98\u00a0% de la superficie de la circonscription administrative restent donc exempts d\u2019\u00e9oliennes, les installations qui y sont d\u00e9j\u00e0 devant \u00eatre d\u00e9molies, si elles ne sont plus exploit\u00e9es. Trois communes \u00e0 l\u2019est de Kassel ont toutefois annonc\u00e9 qu\u2019elles intenteront une action en justice contre le plan, parce qu\u2019il laisse construire des rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion. Dans le plan de d\u00e9veloppement du Land, le Parlement du Land a fix\u00e9 comme objectif aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales hessoises de d\u00e9signer conjointement, si possible, 2\u00a0% du territoire du Land comme zones prioritaires en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne. Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision du m\u00eame type est \u00e9galement attendue cette ann\u00e9e pour la zone relevant du Conseil r\u00e9gional de Gie\u00dfen. Pour le sud de la Hesse, ce ne sera \u00e9ventuellement qu\u2019en 2019, en raison de nombreuses complications. La question de savoir si l\u2019exigence de 2\u00a0%, qui constitue une condition pr\u00e9alable importante pour la transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera en d\u00e9finitive enti\u00e8rement satisfaite pour le territoire du Land reste ouverte jusque-l\u00e0. Le ministre de l\u2019\u00c9conomie comp\u00e9tent pour l\u2019\u00e9nergie, Tarek Al-Wazir (les Verts), consid\u00e8re l\u2019objectif comme \u00ab\u00a0sportif, mais atteignable\u00a0\u00bb. Lundi, le comit\u00e9 principal de planification de l\u2019Assembl\u00e9e r\u00e9gionale du nord et de l\u2019est de la Hesse a approuv\u00e9 le projet de surfaces expos\u00e9es au vent avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de la communaut\u00e9 des \u00e9lecteurs libres (FWG) s\u2019\u00e9tant abstenu. La d\u00e9cision du comit\u00e9 est un projet de r\u00e9solution pour l\u2019Assembl\u00e9e r\u00e9gionale qui se prononcera \u00e0 titre d\u00e9finitif sur le projet de plan r\u00e9gional le 7\u00a0octobre. L\u2019\u00e9laboration du \u00ab\u00a0Plan sous r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb a dur\u00e9 cinq ans et a inclus la participation des citoyens et deux publications d\u2019informations, les planificateurs r\u00e9gionaux ayant d\u00fb traiter 32\u00a0000 objections. Par rapport au deuxi\u00e8me projet de publication d\u2019informations, 1\u00a0600 hectares et 15 parcelles individuelles en moins sont maintenant affect\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne. La plupart des zones prioritaires (45 repr\u00e9sentant 4\u00a0100 hectares) sont pr\u00e9vues dans la circonscription de Waldeck-Frankenberg. Viennent ensuite la circonscription de Kassel avec 31 parcelles (4\u00a0300 hectares), ainsi que les circonscriptions administratives au niveau du Land de Hersfeld-Rotenburg (2750) et de Schwalm-Eder (1850), chacune ayant 30 parcelles. Selon les informations fournies par le Conseil r\u00e9gional, 20 parcelles de 2\u00a0600 hectares sont pr\u00e9vues dans la circonscription de Fulda, 17 parcelles de 1\u00a0400 hectares dans celle de Werra-Mei\u00dfner. Selon les informations du minist\u00e8re de l\u2019\u00e9conomie, 830 \u00e9oliennes tournent actuellement en Hesse. Pour atteindre l\u2019objectif d\u00e9termin\u00e9 par l\u2019ensemble des partis au Parlement du Land de produire 100\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables d\u2019ici 2050, 2\u00a0100 \u00e0 2\u00a0500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires en l\u2019\u00e9tat actuel des choses, selon les indications du ministre. \u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 hessoise provenait des \u00e9nergies renouvelables, \u00e0 savoir les \u00e9nergies de l\u2019\u00e9olien, du solaire, de la biomasse, des gaz issus des d\u00e9charges et des stations d\u2019\u00e9puration ou de l\u2019hydro\u00e9lectrique. Depuis l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement noir-vert, la proportion a ainsi augment\u00e9 de 4\u00a0%. La CDU et les Verts sont convenus dans leur accord de coalition de produire, dans la mesure du possible et d\u2019ici la fin de la l\u00e9gislature fin 2018, 25\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Objectif de 2\u00a0% f\u00e9licitant les \u00e9l\u00e8ves \u00e9olienne" }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le nord et observation par l\u2019Office de protection le cap pour une utilisation renforc\u00e9e de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans le projet de \u00ab\u00a0Plan sous r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb du Conseil r\u00e9gional de Kassel que le comit\u00e9 comp\u00e9tent de l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale a approuv\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9, 173 partir de septembre, les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront \u00e0 l\u2019est de la Hesse pour la construction d\u2019\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Environ 17\u00a0000 hectares ou encore 2,05\u00a0% de la superficie totale de la circonscription administrative seraient ainsi lib\u00e9r\u00e9s pour la construction et l\u2019exploitation d\u2019\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La condition pr\u00e9alable de 2\u00a0% fix\u00e9e par le gouvernement du Land est remplie presque \u00e0 la lettre." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Si l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale du nord et de l\u2019est de la Hesse approuve le projet de r\u00e9solution du comit\u00e9 d\u00e9but octobre, comme il y a lieu de s\u2019y attendre, il ne reste plus qu\u2019\u00e0 construire les \u00e9oliennes sur les terrains d\u00e9finis." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "98\u00a0% de la superficie de la circonscription administrative restent donc exempts d\u2019\u00e9oliennes, les installations qui y sont d\u00e9j\u00e0 devant \u00eatre d\u00e9molies, si elles ne sont plus exploit\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Trois communes \u00e0 l\u2019est de Kassel ont toutefois annonc\u00e9 qu\u2019elles intenteront une action en justice contre le plan, parce qu\u2019il laisse construire des rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans le plan de d\u00e9veloppement du Land, le Parlement du Land a fix\u00e9 comme objectif aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales hessoises de d\u00e9signer conjointement, si possible, 2\u00a0% au titre d\u2019un \u00ab\u00a01 parfait\u00a0\u00bb obtenu prioritaires en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision du m\u00eame type est \u00e9galement attendue cette ann\u00e9e pour la sonnent l\u2019alarme\u00a0: ils exigent un soutien Gie\u00dfen." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour le sud de la Hesse, ce ne sera \u00e9ventuellement qu\u2019en 2019, en raison de nombreuses complications." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La question de savoir si l\u2019exigence de 2\u00a0%, qui constitue une condition pr\u00e9alable importante pour la transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, groupe d\u00e9tenu par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait le territoire du Land reste ouverte jusque-l\u00e0." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le ministre de s\u2019en tenir \u00e0 ses projets Al-Wazir (les Verts), consid\u00e8re l\u2019objectif comme \u00ab\u00a0sportif, mais atteignable\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Lundi, le comit\u00e9 principal de planification de l\u2019Assembl\u00e9e r\u00e9gionale du nord et de l\u2019est de la Hesse a approuv\u00e9 le projet de surfaces expos\u00e9es au vent avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de la communaut\u00e9 des \u00e9lecteurs libres (FWG) s\u2019\u00e9tant abstenu." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La d\u00e9cision du comit\u00e9 est un projet de r\u00e9solution pour l\u2019Assembl\u00e9e repr\u00e9sentant de la communaut\u00e9 des \u00e9lecteurs d\u00e9finitif sur le projet de plan r\u00e9gional le 7\u00a0octobre." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019\u00e9laboration du \u00ab\u00a0Plan sous r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb a dur\u00e9 cinq ans et a inclus la participation des citoyens et deux publications d\u2019informations, les planificateurs r\u00e9gionaux ayant d\u00fb traiter 32\u00a0000 objections." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Par rapport au deuxi\u00e8me projet de publication d\u2019informations, 1\u00a0600 hectares et 15 parcelles individuelles en moins sont maintenant affect\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La plupart des zones prioritaires (45 repr\u00e9sentant 4\u00a0100 hectares) sont pr\u00e9vues dans la circonscription de Waldeck-Frankenberg." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Viennent ensuite la circonscription de Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire ainsi que les circonscriptions administratives au niveau du Land de Hersfeld-Rotenburg (2750) et de Schwalm-Eder (1850), chacune ayant 30 parcelles." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon les informations fournies par le Conseil r\u00e9gional, 20 parcelles de 2\u00a0600 hectares sont pr\u00e9vues dans la circonscription de Fulda, 17 parcelles de 1\u00a0400 hectares dans celle de Werra-Mei\u00dfner." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon les informations du minist\u00e8re de l\u2019\u00e9conomie, 830 \u00e9oliennes tournent actuellement en Hesse." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour des filiales de Prevent avaient cess\u00e9 partis au Parlement du Land de produire 100\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables d\u2019ici 2050, 2\u00a0100 \u00e0 2\u00a0500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires en l\u2019\u00e9tat actuel des choses, selon les indications du ministre." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 L\u2019individu a confirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas savoir les \u00e9nergies de l\u2019\u00e9olien, du solaire, de la biomasse, des gaz issus des d\u00e9charges et des stations d\u2019\u00e9puration ou de l\u2019hydro\u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Depuis l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement noir-vert, la proportion a ainsi augment\u00e9 de 4\u00a0%." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La CDU et les Verts sont convenus s\u2019en tenir \u00e0 ses projets d\u2019investissement produire, dans la mesure du possible et d\u2019ici la fin de la l\u00e9gislature fin 2018, 25\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 25, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region. Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen. Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben. Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt. Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden. 98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden. Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an. F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen. Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen. Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\". Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich. Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet. Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten. Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen. Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant. Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850). 20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant. In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der. Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich. Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft. Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht. CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Objectif de 2\u00a0% f\u00e9licitant les \u00e9l\u00e8ves \u00e9olienne Le nord et observation par l\u2019Office de protection le cap pour une utilisation renforc\u00e9e de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion. Dans le projet de \u00ab\u00a0Plan sous r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb du Conseil r\u00e9gional de Kassel que le comit\u00e9 comp\u00e9tent de l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale a approuv\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9, 173 partir de septembre, les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront \u00e0 l\u2019est de la Hesse pour la construction d\u2019\u00e9oliennes. Environ 17\u00a0000 hectares ou encore 2,05\u00a0% de la superficie totale de la circonscription administrative seraient ainsi lib\u00e9r\u00e9s pour la construction et l\u2019exploitation d\u2019\u00e9oliennes. La condition pr\u00e9alable de 2\u00a0% fix\u00e9e par le gouvernement du Land est remplie presque \u00e0 la lettre. Si l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale du nord et de l\u2019est de la Hesse approuve le projet de r\u00e9solution du comit\u00e9 d\u00e9but octobre, comme il y a lieu de s\u2019y attendre, il ne reste plus qu\u2019\u00e0 construire les \u00e9oliennes sur les terrains d\u00e9finis. 98\u00a0% de la superficie de la circonscription administrative restent donc exempts d\u2019\u00e9oliennes, les installations qui y sont d\u00e9j\u00e0 devant \u00eatre d\u00e9molies, si elles ne sont plus exploit\u00e9es. Trois communes \u00e0 l\u2019est de Kassel ont toutefois annonc\u00e9 qu\u2019elles intenteront une action en justice contre le plan, parce qu\u2019il laisse construire des rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion. Dans le plan de d\u00e9veloppement du Land, le Parlement du Land a fix\u00e9 comme objectif aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales hessoises de d\u00e9signer conjointement, si possible, 2\u00a0% au titre d\u2019un \u00ab\u00a01 parfait\u00a0\u00bb obtenu prioritaires en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne. Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision du m\u00eame type est \u00e9galement attendue cette ann\u00e9e pour la sonnent l\u2019alarme\u00a0: ils exigent un soutien Gie\u00dfen. Pour le sud de la Hesse, ce ne sera \u00e9ventuellement qu\u2019en 2019, en raison de nombreuses complications. La question de savoir si l\u2019exigence de 2\u00a0%, qui constitue une condition pr\u00e9alable importante pour la transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, groupe d\u00e9tenu par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait le territoire du Land reste ouverte jusque-l\u00e0. Le ministre de s\u2019en tenir \u00e0 ses projets Al-Wazir (les Verts), consid\u00e8re l\u2019objectif comme \u00ab\u00a0sportif, mais atteignable\u00a0\u00bb. Lundi, le comit\u00e9 principal de planification de l\u2019Assembl\u00e9e r\u00e9gionale du nord et de l\u2019est de la Hesse a approuv\u00e9 le projet de surfaces expos\u00e9es au vent avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de la communaut\u00e9 des \u00e9lecteurs libres (FWG) s\u2019\u00e9tant abstenu. La d\u00e9cision du comit\u00e9 est un projet de r\u00e9solution pour l\u2019Assembl\u00e9e repr\u00e9sentant de la communaut\u00e9 des \u00e9lecteurs d\u00e9finitif sur le projet de plan r\u00e9gional le 7\u00a0octobre. L\u2019\u00e9laboration du \u00ab\u00a0Plan sous r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb a dur\u00e9 cinq ans et a inclus la participation des citoyens et deux publications d\u2019informations, les planificateurs r\u00e9gionaux ayant d\u00fb traiter 32\u00a0000 objections. Par rapport au deuxi\u00e8me projet de publication d\u2019informations, 1\u00a0600 hectares et 15 parcelles individuelles en moins sont maintenant affect\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne. La plupart des zones prioritaires (45 repr\u00e9sentant 4\u00a0100 hectares) sont pr\u00e9vues dans la circonscription de Waldeck-Frankenberg. Viennent ensuite la circonscription de Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire ainsi que les circonscriptions administratives au niveau du Land de Hersfeld-Rotenburg (2750) et de Schwalm-Eder (1850), chacune ayant 30 parcelles. Selon les informations fournies par le Conseil r\u00e9gional, 20 parcelles de 2\u00a0600 hectares sont pr\u00e9vues dans la circonscription de Fulda, 17 parcelles de 1\u00a0400 hectares dans celle de Werra-Mei\u00dfner. Selon les informations du minist\u00e8re de l\u2019\u00e9conomie, 830 \u00e9oliennes tournent actuellement en Hesse. Pour des filiales de Prevent avaient cess\u00e9 partis au Parlement du Land de produire 100\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables d\u2019ici 2050, 2\u00a0100 \u00e0 2\u00a0500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires en l\u2019\u00e9tat actuel des choses, selon les indications du ministre. \u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 L\u2019individu a confirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas savoir les \u00e9nergies de l\u2019\u00e9olien, du solaire, de la biomasse, des gaz issus des d\u00e9charges et des stations d\u2019\u00e9puration ou de l\u2019hydro\u00e9lectrique. Depuis l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement noir-vert, la proportion a ainsi augment\u00e9 de 4\u00a0%. La CDU et les Verts sont convenus s\u2019en tenir \u00e0 ses projets d\u2019investissement produire, dans la mesure du possible et d\u2019ici la fin de la l\u00e9gislature fin 2018, 25\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 1." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 2." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 3." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 4." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 5." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 6." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 7." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 8." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 9." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 11." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 12." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 13." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 14." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 15." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 16." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 17." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 18." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 19." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 20." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 21." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 22." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 23." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 24." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 25." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 26." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 27." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 28." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 29." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 30." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 31." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\". Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters. Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker. F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet. Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\". Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich? Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt. Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen. Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt. Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich. Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 1. Example segment no. 2. Example segment no. 3. Example segment no. 4. Example segment no. 5. Example segment no. 6. Example segment no. 7. Example segment no. 8. Example segment no. 9. Example segment no. 10. Example segment no. 11. Example segment no. 12. Example segment no. 13. Example segment no. 14. Example segment no. 15. Example segment no. 16. Example segment no. 17. Example segment no. 18. Example segment no. 19. Example segment no. 20. Example segment no. 21. Example segment no. 22. Example segment no. 23. Example segment no. 24. Example segment no. 25. Example segment no. 26. Example segment no. 27. Example segment no. 28. Example segment no. 29. Example segment no. 30. Example segment no. 31." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Chef de la Bundesbank: l'\u00e9conomie a touch\u00e9 le fond Corona" }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon le pr\u00e9sident de la Bundesbank, Jens Weidmann, l'\u00e9conomie allemande est en train de surmonter le choc corona." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Dans l'ensemble, les donn\u00e9es montrent que l'\u00e9conomie a atteint un creux au printemps et se redresse progressivement\", a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du groupe de m\u00e9dias Funke apr\u00e8s un rapport pr\u00e9alable du week-end." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, les secteurs avancent \u00e0 des vitesses diff\u00e9rentes." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\u00ab L'industrie, par exemple, a tendance \u00e0 \u00eatre \u00e0 la tra\u00eene." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cela d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et donc aussi de l'\u00e9volution de la pand\u00e9mie \u00e0 l'\u00e9tranger." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le banquier central consid\u00e8re que l'augmentation de la dette publique est g\u00e9rable en raison des mesures prises pour contrer les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Nous pr\u00e9voyons un taux d'endettement d'environ 75 pour cent de la production \u00e9conomique pour l'ann\u00e9e en cours\", a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il est vrai qu'il s'agit d'une forte augmentation de la dette nationale allemande, qui en 2019 repr\u00e9sentait un peu moins de 60% du produit int\u00e9rieur brut." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Mais il peut encore \u00eatre lev\u00e9\"." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Weidmann a \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 des m\u00e9canismes de contr\u00f4le pour l'utilisation des milliards d'aide Corona d\u00e9cid\u00e9s par l'UE." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Je consid\u00e8re que la dette commune pour des transferts importants est fondamentalement discutable\", a-t-il averti." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Au moins, le paquet ne devrait pas servir de tremplin pour une dette europ\u00e9enne \u00e0 grande \u00e9chelle vers un financement du budget ordinaire.\"" }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le chef de la Bundesbank n'a pas exclu un deuxi\u00e8me plan d'aide." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il se peut qu'il faille le remplir \u00e0 nouveau." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entwicklung sei sehr unsicher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'\u00e9volution est tr\u00e8s incertaine." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Mais maintenant, nous devons attendre et voir comment les mesures d\u00e9cid\u00e9es fonctionnent r\u00e9ellement.\"" }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Dans ce contexte, il a fait preuve de compr\u00e9hension pour l'entr\u00e9e de l'\u00c9tat allemand dans des entreprises en difficult\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Mais l'Etat devrait se retirer rapidement apr\u00e8s la crise\"." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden. \"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran. \"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\". Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland. Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar. \"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann. Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug. \"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\". Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen. \"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er. \"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\". Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus. Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse. Die Entwicklung sei sehr unsicher. \"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\". In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen. \"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Chef de la Bundesbank: l'\u00e9conomie a touch\u00e9 le fond Corona Selon le pr\u00e9sident de la Bundesbank, Jens Weidmann, l'\u00e9conomie allemande est en train de surmonter le choc corona. \"Dans l'ensemble, les donn\u00e9es montrent que l'\u00e9conomie a atteint un creux au printemps et se redresse progressivement\", a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du groupe de m\u00e9dias Funke apr\u00e8s un rapport pr\u00e9alable du week-end. Cependant, les secteurs avancent \u00e0 des vitesses diff\u00e9rentes. \u00ab L'industrie, par exemple, a tendance \u00e0 \u00eatre \u00e0 la tra\u00eene. Cela d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et donc aussi de l'\u00e9volution de la pand\u00e9mie \u00e0 l'\u00e9tranger. Le banquier central consid\u00e8re que l'augmentation de la dette publique est g\u00e9rable en raison des mesures prises pour contrer les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise. \"Nous pr\u00e9voyons un taux d'endettement d'environ 75 pour cent de la production \u00e9conomique pour l'ann\u00e9e en cours\", a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann. Il est vrai qu'il s'agit d'une forte augmentation de la dette nationale allemande, qui en 2019 repr\u00e9sentait un peu moins de 60% du produit int\u00e9rieur brut. \"Mais il peut encore \u00eatre lev\u00e9\". Weidmann a \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 des m\u00e9canismes de contr\u00f4le pour l'utilisation des milliards d'aide Corona d\u00e9cid\u00e9s par l'UE. \"Je consid\u00e8re que la dette commune pour des transferts importants est fondamentalement discutable\", a-t-il averti. \"Au moins, le paquet ne devrait pas servir de tremplin pour une dette europ\u00e9enne \u00e0 grande \u00e9chelle vers un financement du budget ordinaire.\" Le chef de la Bundesbank n'a pas exclu un deuxi\u00e8me plan d'aide. Il se peut qu'il faille le remplir \u00e0 nouveau. L'\u00e9volution est tr\u00e8s incertaine. \"Mais maintenant, nous devons attendre et voir comment les mesures d\u00e9cid\u00e9es fonctionnent r\u00e9ellement.\" Dans ce contexte, il a fait preuve de compr\u00e9hension pour l'entr\u00e9e de l'\u00c9tat allemand dans des entreprises en difficult\u00e9. \"Mais l'Etat devrait se retirer rapidement apr\u00e8s la crise\"." } ], "task": { "batchNo": 4, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Bon nombre de trottinettes \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9es" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Samedi matin vers 07h30, rue Egestorfer, une patrouille de police est tomb\u00e9e sur une trottinette \u00e9lectrique d\u00e9pourvue de vignette d\u2019assurance r\u00e9glementaire." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur qui, en outre, circulait sur le trottoir avec son deux-roues \u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019individu a confirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019assurance pour sa trottinette." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les policiers ont engag\u00e9 une proc\u00e9dure p\u00e9nale pour violation de la loi relative \u00e0 l\u2019assurance obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon une communication du commissariat de Barsinghausen, de telles violations de la loi relative \u00e0 l\u2019assurance obligatoire se sont accumul\u00e9es ces derniers temps, en particulier en lien avec les petits v\u00e9hicules \u00e9lectriques, tels que d\u00e9sign\u00e9s dans la langue administrative allemande." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il r\u00e9sulterait fr\u00e9quemment des contr\u00f4les que les conducteurs de v\u00e9hicules n\u2019ont absolument pas connaissance de l\u2019obligation qui leur incombe d\u2019assurer leurs v\u00e9hicules." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La police insiste sur le fait que, pour \u00eatre utilis\u00e9es dans l\u2019espace public de circulation, les trottinettes \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9es et \u00eatre pourvues de la vignette d\u2019assurance ad\u00e9quate." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quiconque veut acqu\u00e9rir ce type de v\u00e9hicule doit auparavant imp\u00e9rativement s\u2019informer sur les dispositions l\u00e9gales, selon l\u2019appel lanc\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war. Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war. Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe. Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein. Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden. Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten. Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen. Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Bon nombre de trottinettes \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9es Samedi matin vers 07h30, rue Egestorfer, une patrouille de police est tomb\u00e9e sur une trottinette \u00e9lectrique d\u00e9pourvue de vignette d\u2019assurance r\u00e9glementaire. Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur qui, en outre, circulait sur le trottoir avec son deux-roues \u00e9lectrique. L\u2019individu a confirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019assurance pour sa trottinette. Les policiers ont engag\u00e9 une proc\u00e9dure p\u00e9nale pour violation de la loi relative \u00e0 l\u2019assurance obligatoire. Selon une communication du commissariat de Barsinghausen, de telles violations de la loi relative \u00e0 l\u2019assurance obligatoire se sont accumul\u00e9es ces derniers temps, en particulier en lien avec les petits v\u00e9hicules \u00e9lectriques, tels que d\u00e9sign\u00e9s dans la langue administrative allemande. Il r\u00e9sulterait fr\u00e9quemment des contr\u00f4les que les conducteurs de v\u00e9hicules n\u2019ont absolument pas connaissance de l\u2019obligation qui leur incombe d\u2019assurer leurs v\u00e9hicules. La police insiste sur le fait que, pour \u00eatre utilis\u00e9es dans l\u2019espace public de circulation, les trottinettes \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9es et \u00eatre pourvues de la vignette d\u2019assurance ad\u00e9quate. Quiconque veut acqu\u00e9rir ce type de v\u00e9hicule doit auparavant imp\u00e9rativement s\u2019informer sur les dispositions l\u00e9gales, selon l\u2019appel lanc\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Bon nombre Insider\u00a0\u00bb, pr\u00e8s de cinquante sont pas assur\u00e9es" }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Samedi matin vers 07h30, rue Egestorfer, une patrouille de police est tomb\u00e9e sur une trottinette \u00e9lectrique d\u00e9pourvue de vignette d\u2019assurance r\u00e9glementaire." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur qui, en outre, circulait de subventions \u00e9nerg\u00e9tiques et de deux-roues \u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019individu a confirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019assurance pour sa trottinette." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les policiers ont engag\u00e9 une proc\u00e9dure p\u00e9nale pour violation de la loi relative \u00e0 l\u2019assurance obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon une communication du Elle d\u00e9pend, entre autres, de la de la loi relative \u00e0 l\u2019assurance obligatoire se sont accumul\u00e9es ces derniers temps, en particulier en lien avec les petits v\u00e9hicules \u00e9lectriques, tels que d\u00e9sign\u00e9s dans la langue administrative allemande." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il r\u00e9sulterait fr\u00e9quemment des contr\u00f4les que quitter le parti, car il est pas connaissance de l\u2019obligation qui leur incombe d\u2019assurer leurs v\u00e9hicules." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La police insiste sur le fait que, pour \u00eatre utilis\u00e9es dans l\u2019espace public de circulation, les trottinettes \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9es et \u00eatre pourvues de la vignette d\u2019assurance ad\u00e9quate." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quiconque veut acqu\u00e9rir ce centre de formation professionnelle de imp\u00e9rativement s\u2019informer sur les dispositions l\u00e9gales, selon l\u2019appel lanc\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war. Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war. Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe. Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein. Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden. Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten. Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen. Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Bon nombre Insider\u00a0\u00bb, pr\u00e8s de cinquante sont pas assur\u00e9es Samedi matin vers 07h30, rue Egestorfer, une patrouille de police est tomb\u00e9e sur une trottinette \u00e9lectrique d\u00e9pourvue de vignette d\u2019assurance r\u00e9glementaire. Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur qui, en outre, circulait de subventions \u00e9nerg\u00e9tiques et de deux-roues \u00e9lectrique. L\u2019individu a confirm\u00e9 qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019assurance pour sa trottinette. Les policiers ont engag\u00e9 une proc\u00e9dure p\u00e9nale pour violation de la loi relative \u00e0 l\u2019assurance obligatoire. Selon une communication du Elle d\u00e9pend, entre autres, de la de la loi relative \u00e0 l\u2019assurance obligatoire se sont accumul\u00e9es ces derniers temps, en particulier en lien avec les petits v\u00e9hicules \u00e9lectriques, tels que d\u00e9sign\u00e9s dans la langue administrative allemande. Il r\u00e9sulterait fr\u00e9quemment des contr\u00f4les que quitter le parti, car il est pas connaissance de l\u2019obligation qui leur incombe d\u2019assurer leurs v\u00e9hicules. La police insiste sur le fait que, pour \u00eatre utilis\u00e9es dans l\u2019espace public de circulation, les trottinettes \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9es et \u00eatre pourvues de la vignette d\u2019assurance ad\u00e9quate. Quiconque veut acqu\u00e9rir ce centre de formation professionnelle de imp\u00e9rativement s\u2019informer sur les dispositions l\u00e9gales, selon l\u2019appel lanc\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Objectif de deux pour cent pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne atteint" }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Hesse du Nord et de l'Est pose les jalons d'une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Dans le projet de \"plan r\u00e9gional partiel pour l'\u00e9nergie\" du conseil r\u00e9gional de Kassel, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 par la commission comp\u00e9tente de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale en d\u00e9but de semaine, 173 zones du nord et de l'est de la Hesse sont pr\u00e9vues pour la construction de centrales \u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela signifie qu'environ 17 000 hectares, soit 2,05 % de la superficie totale de la circonscription administrative, seraient en principe approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'exigence des deux pour cent du gouvernement de l'\u00c9tat a \u00e9t\u00e9 respect\u00e9e presque \u00e0 la lettre." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Si l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est approuve la r\u00e9solution recommand\u00e9e par la commission, comme cela est attendu d\u00e9but octobre, les \u00e9oliennes ne pourront \u00eatre construites que sur les zones d\u00e9sign\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "98 % de la superficie de la circonscription administrative resterait alors exempte d'\u00e9oliennes ; les \u00e9oliennes qui s'y trouvent d\u00e9j\u00e0 devraient \u00eatre d\u00e9molies lorsqu'elles sont devenues obsol\u00e8tes." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, trois municipalit\u00e9s de l'est de Kassel ont annonc\u00e9 qu'elles feraient appel du plan, car celui-ci autoriserait la construction de rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Dans le plan de d\u00e9veloppement du Land, le parlement du Land a fix\u00e9 aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse l'objectif de d\u00e9signer autant que possible deux pour cent de la superficie du Land comme zones prioritaires pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision en ce sens est \u00e9galement attendue pour la r\u00e9gion du conseil r\u00e9gional de Gie\u00dfen avant la fin de cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Pour la Hesse m\u00e9ridionale, cela ne devrait pas se faire avant 2019 en raison de nombreuses complications." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La question de savoir si l'exigence des deux pour cent, qui est consid\u00e9r\u00e9e comme une condition pr\u00e9alable importante pour un redressement \u00e9nerg\u00e9tique dans la Hesse, sera finalement respect\u00e9e pour l'ensemble du Land reste ouverte jusqu'\u00e0 ce moment-l\u00e0." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le ministre de l'\u00e9conomie charg\u00e9 de l'\u00e9nergie, Tarek Al-Wazir (Les Verts), estime que l'objectif est \"sportif, mais r\u00e9alisable\"." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La commission principale et de planification de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est a approuv\u00e9 lundi le projet de zone \u00e9olienne avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de l'Association des \u00e9lecteurs libres (FWG) s'\u00e9tant abstenu." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La d\u00e9cision du comit\u00e9 constitue une recommandation pour l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui prendra sa d\u00e9cision finale sur le projet de plan r\u00e9gional le 7 octobre." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La pr\u00e9paration du \"plan r\u00e9gional partiel pour l'\u00e9nergie\" a pris cinq ans, y compris la participation du public et deux divulgations publiques, et les planificateurs r\u00e9gionaux ont d\u00fb traiter environ 32 000 objections." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Par rapport au deuxi\u00e8me projet de divulgation, environ 1600 hectares et 15 zones individuelles de moins sont d\u00e9sormais d\u00e9sign\u00e9s pour l'utilisation de l'\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La plupart des zones prioritaires (45 avec 4100 hectares) sont pr\u00e9vues dans le district de Waldeck-Frankenberg." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Viennent ensuite le district de Kassel (4300 hectares) avec 31 zones et les districts de Hersfeld-Rotenburg (2750) et Schwalm-Eder (1850) avec 30 zones chacun." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le conseil r\u00e9gional, 20 zones de 2600 hectares sont pr\u00e9vues dans le district de Fulda, 17 zones de 1400 hectares dans le district de Werra-Mei\u00dfner." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le minist\u00e8re de l'\u00e9conomie, environ 860 \u00e9oliennes sont actuellement en service dans la Hesse." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Afin d'atteindre l'objectif de 100 % d'\u00e9lectricit\u00e9 provenant d'\u00e9nergies renouvelables d'ici 2050, qui a \u00e9t\u00e9 convenu au parlement de l'\u00c9tat sur une base non partisane, 2100 \u00e0 2500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires selon les informations du ministre." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\u00c0 la fin de l'ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4 % de l'\u00e9lectricit\u00e9 de la Hesse provenait des \u00e9nergies renouvelables, c'est-\u00e0-dire de l'\u00e9nergie \u00e9olienne, solaire, de la biomasse, des gaz de d\u00e9charge et d'\u00e9puration ou de l'\u00e9nergie hydraulique." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Depuis l'arriv\u00e9e au pouvoir du gouvernement noir-vert, cette part a ainsi augment\u00e9 de quatre points de pourcentage." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Dans leur accord de coalition, la CDU et les Verts ont convenu de produire autant que possible 25 % de l'\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d'\u00e9nergies renouvelables d'ici la fin de la p\u00e9riode \u00e9lectorale, fin 2018." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region. Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen. Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben. Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt. Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden. 98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden. Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an. F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen. Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen. Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\". Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich. Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet. Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten. Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen. Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant. Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850). 20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant. In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der. Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich. Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft. Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht. CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Objectif de deux pour cent pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne atteint La Hesse du Nord et de l'Est pose les jalons d'une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion. Dans le projet de \"plan r\u00e9gional partiel pour l'\u00e9nergie\" du conseil r\u00e9gional de Kassel, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 par la commission comp\u00e9tente de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale en d\u00e9but de semaine, 173 zones du nord et de l'est de la Hesse sont pr\u00e9vues pour la construction de centrales \u00e9oliennes. Cela signifie qu'environ 17 000 hectares, soit 2,05 % de la superficie totale de la circonscription administrative, seraient en principe approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes. L'exigence des deux pour cent du gouvernement de l'\u00c9tat a \u00e9t\u00e9 respect\u00e9e presque \u00e0 la lettre. Si l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est approuve la r\u00e9solution recommand\u00e9e par la commission, comme cela est attendu d\u00e9but octobre, les \u00e9oliennes ne pourront \u00eatre construites que sur les zones d\u00e9sign\u00e9es. 98 % de la superficie de la circonscription administrative resterait alors exempte d'\u00e9oliennes ; les \u00e9oliennes qui s'y trouvent d\u00e9j\u00e0 devraient \u00eatre d\u00e9molies lorsqu'elles sont devenues obsol\u00e8tes. Toutefois, trois municipalit\u00e9s de l'est de Kassel ont annonc\u00e9 qu'elles feraient appel du plan, car celui-ci autoriserait la construction de rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion. Dans le plan de d\u00e9veloppement du Land, le parlement du Land a fix\u00e9 aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse l'objectif de d\u00e9signer autant que possible deux pour cent de la superficie du Land comme zones prioritaires pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne. Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision en ce sens est \u00e9galement attendue pour la r\u00e9gion du conseil r\u00e9gional de Gie\u00dfen avant la fin de cette ann\u00e9e. Pour la Hesse m\u00e9ridionale, cela ne devrait pas se faire avant 2019 en raison de nombreuses complications. La question de savoir si l'exigence des deux pour cent, qui est consid\u00e9r\u00e9e comme une condition pr\u00e9alable importante pour un redressement \u00e9nerg\u00e9tique dans la Hesse, sera finalement respect\u00e9e pour l'ensemble du Land reste ouverte jusqu'\u00e0 ce moment-l\u00e0. Le ministre de l'\u00e9conomie charg\u00e9 de l'\u00e9nergie, Tarek Al-Wazir (Les Verts), estime que l'objectif est \"sportif, mais r\u00e9alisable\". La commission principale et de planification de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est a approuv\u00e9 lundi le projet de zone \u00e9olienne avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de l'Association des \u00e9lecteurs libres (FWG) s'\u00e9tant abstenu. La d\u00e9cision du comit\u00e9 constitue une recommandation pour l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui prendra sa d\u00e9cision finale sur le projet de plan r\u00e9gional le 7 octobre. La pr\u00e9paration du \"plan r\u00e9gional partiel pour l'\u00e9nergie\" a pris cinq ans, y compris la participation du public et deux divulgations publiques, et les planificateurs r\u00e9gionaux ont d\u00fb traiter environ 32 000 objections. Par rapport au deuxi\u00e8me projet de divulgation, environ 1600 hectares et 15 zones individuelles de moins sont d\u00e9sormais d\u00e9sign\u00e9s pour l'utilisation de l'\u00e9nergie \u00e9olienne. La plupart des zones prioritaires (45 avec 4100 hectares) sont pr\u00e9vues dans le district de Waldeck-Frankenberg. Viennent ensuite le district de Kassel (4300 hectares) avec 31 zones et les districts de Hersfeld-Rotenburg (2750) et Schwalm-Eder (1850) avec 30 zones chacun. Selon le conseil r\u00e9gional, 20 zones de 2600 hectares sont pr\u00e9vues dans le district de Fulda, 17 zones de 1400 hectares dans le district de Werra-Mei\u00dfner. Selon le minist\u00e8re de l'\u00e9conomie, environ 860 \u00e9oliennes sont actuellement en service dans la Hesse. Afin d'atteindre l'objectif de 100 % d'\u00e9lectricit\u00e9 provenant d'\u00e9nergies renouvelables d'ici 2050, qui a \u00e9t\u00e9 convenu au parlement de l'\u00c9tat sur une base non partisane, 2100 \u00e0 2500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires selon les informations du ministre. \u00c0 la fin de l'ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4 % de l'\u00e9lectricit\u00e9 de la Hesse provenait des \u00e9nergies renouvelables, c'est-\u00e0-dire de l'\u00e9nergie \u00e9olienne, solaire, de la biomasse, des gaz de d\u00e9charge et d'\u00e9puration ou de l'\u00e9nergie hydraulique. Depuis l'arriv\u00e9e au pouvoir du gouvernement noir-vert, cette part a ainsi augment\u00e9 de quatre points de pourcentage. Dans leur accord de coalition, la CDU et les Verts ont convenu de produire autant que possible 25 % de l'\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d'\u00e9nergies renouvelables d'ici la fin de la p\u00e9riode \u00e9lectorale, fin 2018." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Objectif de deux pour cent pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne atteint" }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Hesse du Nord et de l'Est pose les jalons d'une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Dans le projet de \"plan r\u00e9gional partiel pour l'\u00e9nergie\" du conseil r\u00e9gional de Kassel, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 par la commission comp\u00e9tente de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale en d\u00e9but qui retarde le fait d\u2019appuyer sur et de l'est de la Hesse sont pr\u00e9vues pour la construction de centrales \u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela signifie qu'environ 17 000 hectares, soit 2,05 % et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le circonscription administrative, seraient en principe approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'exigence des deux pour cent du gouvernement de l'\u00c9tat a \u00e9t\u00e9 respect\u00e9e presque \u00e0 la lettre." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Si l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est approuve la r\u00e9solution recommand\u00e9e par la commission, comme cela est attendu d\u00e9but octobre, les \u00e9oliennes ne pourront \u00eatre construites que sur les zones d\u00e9sign\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "98 % de la superficie de la circonscription administrative resterait alors exempte d'\u00e9oliennes ; les \u00e9oliennes qui s'y trouvent d\u00e9j\u00e0 devraient \u00eatre d\u00e9molies lorsqu'elles sont devenues obsol\u00e8tes." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, trois municipalit\u00e9s de l'est de Kassel ont annonc\u00e9 qu'elles feraient appel du plan, car celui-ci autoriserait f\u00e9d\u00e9ral injecte des milliards en tant m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Dans le plan de d\u00e9veloppement du Land, Toutefois, les secteurs progressent \u00e0 des aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse l'objectif de d\u00e9signer autant que possible deux pour cent de la superficie du Land comme zones prioritaires pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision en ce sens est \u00e9galement attendue pour la r\u00e9gion du n\u2019ont absolument pas connaissance de l\u2019obligation fin de cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Pour la Hesse m\u00e9ridionale, cela ne devrait pas se faire avant 2019 en raison de nombreuses complications." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La question de savoir si l'exigence des deux pour cent, qui est consid\u00e9r\u00e9e comme une condition pr\u00e9alable importante pour un redressement \u00e9nerg\u00e9tique dans particuliers, aux associations, aux entreprises et l'ensemble du Land reste ouverte jusqu'\u00e0 ce moment-l\u00e0." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "programme de la session d\u2019automne de l'\u00e9nergie, Tarek Al-Wazir (Les Verts), estime que l'objectif est \"sportif, mais r\u00e9alisable\"." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 25, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region. Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen. Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben. Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt. Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden. 98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden. Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an. F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen. Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen. Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Objectif de deux pour cent pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne atteint La Hesse du Nord et de l'Est pose les jalons d'une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion. Dans le projet de \"plan r\u00e9gional partiel pour l'\u00e9nergie\" du conseil r\u00e9gional de Kassel, qui a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 par la commission comp\u00e9tente de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale en d\u00e9but qui retarde le fait d\u2019appuyer sur et de l'est de la Hesse sont pr\u00e9vues pour la construction de centrales \u00e9oliennes. Cela signifie qu'environ 17 000 hectares, soit 2,05 % et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le circonscription administrative, seraient en principe approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes. L'exigence des deux pour cent du gouvernement de l'\u00c9tat a \u00e9t\u00e9 respect\u00e9e presque \u00e0 la lettre. Si l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est approuve la r\u00e9solution recommand\u00e9e par la commission, comme cela est attendu d\u00e9but octobre, les \u00e9oliennes ne pourront \u00eatre construites que sur les zones d\u00e9sign\u00e9es. 98 % de la superficie de la circonscription administrative resterait alors exempte d'\u00e9oliennes ; les \u00e9oliennes qui s'y trouvent d\u00e9j\u00e0 devraient \u00eatre d\u00e9molies lorsqu'elles sont devenues obsol\u00e8tes. Toutefois, trois municipalit\u00e9s de l'est de Kassel ont annonc\u00e9 qu'elles feraient appel du plan, car celui-ci autoriserait f\u00e9d\u00e9ral injecte des milliards en tant m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion. Dans le plan de d\u00e9veloppement du Land, Toutefois, les secteurs progressent \u00e0 des aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse l'objectif de d\u00e9signer autant que possible deux pour cent de la superficie du Land comme zones prioritaires pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne. Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision en ce sens est \u00e9galement attendue pour la r\u00e9gion du n\u2019ont absolument pas connaissance de l\u2019obligation fin de cette ann\u00e9e. Pour la Hesse m\u00e9ridionale, cela ne devrait pas se faire avant 2019 en raison de nombreuses complications. La question de savoir si l'exigence des deux pour cent, qui est consid\u00e9r\u00e9e comme une condition pr\u00e9alable importante pour un redressement \u00e9nerg\u00e9tique dans particuliers, aux associations, aux entreprises et l'ensemble du Land reste ouverte jusqu'\u00e0 ce moment-l\u00e0. programme de la session d\u2019automne de l'\u00e9nergie, Tarek Al-Wazir (Les Verts), estime que l'objectif est \"sportif, mais r\u00e9alisable\"." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'injection financi\u00e8re de la ville de Corona sauve le centre d'\u00e9ducation des adultes de Bad Schwartau de l'insolvabilit\u00e9" }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ce qui est certain, c'est que \"les frais de cours seront rembours\u00e9s\"." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Jens Homfeld, pr\u00e9sident du Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de l'universit\u00e9 populaire (VHS), l'assurent d\u00e9sormais peu avant le d\u00e9but du nouveau semestre." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "M\u00eame si les quelque 1 000 clients de la VHS de Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais de cours paralys\u00e9s par Corona, \"l'argent arrive\", affirme M. Becker." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Tout a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 pour les remboursements, qui s'\u00e9l\u00e8vent \u00e0 environ 30 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutes les donn\u00e9es de transfert ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l'ordinateur au cours des derniers mois, explique M. Becker, \"nous n'avons plus qu'\u00e0 appuyer sur le bouton, puis l'argent revient chez les clients\"." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Mais qu'est-ce qui retarde r\u00e9ellement l'appui sur le bouton ?" }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "C'est le fait que le compte de la VHS est actuellement tr\u00e8s bas, car la VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer, m\u00eame malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e \u00e0 Corona." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau soutient la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9 ; celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\", souligne M. Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point la VHS est consid\u00e9r\u00e9e par l'administration et les politiciens." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \"Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser une demande d'insolvabilit\u00e9, puis personne n'aurait re\u00e7u de remboursement.\"" }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'\u00c9tat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'\u00c9tat, maintenant c'est au district de le faire.\"" }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \"nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\", explique Becker, \"et nous pouvons alors appuyer sur le bouton pour que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s ait lieu imm\u00e9diatement.\"" }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La date exacte \u00e0 laquelle Homfeld et Becker esp\u00e8rent obtenir l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela pourrait \u00eatre aussi t\u00f4t que quelques jours, mais cela pourrait aussi prendre plus longtemps, nous ne le savons tout simplement pas\"." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements auront \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le programme du semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre lu sur la page d'accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le programme imprim\u00e9 sera disponible dans les prochains jours \u00e0 l'h\u00f4tel de ville, entre autres." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hinrich Becker explique qu'il a d'abord planifi\u00e9 le programme du semestre d'automne avec une centaine de cours \"comme si rien ne s'\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne serons probablement pas en mesure d'organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons faire des changements en fonction de la situation\"." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Tous les cours VHS qui se d\u00e9roulent habituellement dans les salles des \u00e9coles de la ville \"ne pourront probablement pas s'y d\u00e9rouler\", dit Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles stipulent que les invit\u00e9s ne doivent pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer dans l'\u00e9cole pour le moment.\"" }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "En revanche, les cours de cuisine, qui se d\u00e9roulent tr\u00e8s bien, restent pour l'instant sans suite, mais dans les cuisines, \"on ne peut pas garder une distance minimale\"." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et il y a une chose dont Becker et Homfeld sont s\u00fbrs : en raison des exigences accrues en mati\u00e8re d'hygi\u00e8ne dues \u00e0 Corona, les frais des cours VHS vont probablement augmenter \u00e0 l'avenir." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Inscriptions" }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le bureau de la VHS de Bad Schwartau, situ\u00e9 au Markt 21, est ferm\u00e9 pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il sera possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours du semestre d'automne." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ces deux jours, les heures d'ouverture seront prolong\u00e9es - de 10 heures \u00e0 13 heures et de 16 heures \u00e0 18 heures." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Veuillez consulter la carte d'auditeur que vous recevrez en guise de confirmation, ce n'est qu'\u00e0 ce moment-l\u00e0 que vous serez r\u00e9ellement inscrit." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\". Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters. Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker. F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet. Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\". Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich? Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt. Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen. Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt. Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich. Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'injection financi\u00e8re de la ville de Corona sauve le centre d'\u00e9ducation des adultes de Bad Schwartau de l'insolvabilit\u00e9 Ce qui est certain, c'est que \"les frais de cours seront rembours\u00e9s\". Jens Homfeld, pr\u00e9sident du Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de l'universit\u00e9 populaire (VHS), l'assurent d\u00e9sormais peu avant le d\u00e9but du nouveau semestre. M\u00eame si les quelque 1 000 clients de la VHS de Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais de cours paralys\u00e9s par Corona, \"l'argent arrive\", affirme M. Becker. Tout a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9 pour les remboursements, qui s'\u00e9l\u00e8vent \u00e0 environ 30 000 euros. Toutes les donn\u00e9es de transfert ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l'ordinateur au cours des derniers mois, explique M. Becker, \"nous n'avons plus qu'\u00e0 appuyer sur le bouton, puis l'argent revient chez les clients\". Mais qu'est-ce qui retarde r\u00e9ellement l'appui sur le bouton ? C'est le fait que le compte de la VHS est actuellement tr\u00e8s bas, car la VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer, m\u00eame malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e \u00e0 Corona. Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau soutient la VHS avec une subvention unique de 40 600 euros. Le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9 ; celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire. \"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\", souligne M. Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point la VHS est consid\u00e9r\u00e9e par l'administration et les politiciens. Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \"Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser une demande d'insolvabilit\u00e9, puis personne n'aurait re\u00e7u de remboursement.\" \"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'\u00c9tat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'\u00c9tat, maintenant c'est au district de le faire.\" Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \"nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte\", explique Becker, \"et nous pouvons alors appuyer sur le bouton pour que le remboursement des frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s ait lieu imm\u00e9diatement.\" La date exacte \u00e0 laquelle Homfeld et Becker esp\u00e8rent obtenir l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela pourrait \u00eatre aussi t\u00f4t que quelques jours, mais cela pourrait aussi prendre plus longtemps, nous ne le savons tout simplement pas\". Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements auront \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS, le 10 ao\u00fbt. Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat Le programme du semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9. Il peut d\u00e9j\u00e0 \u00eatre lu sur la page d'accueil de la VHS www.vhs-bad-schwartau.de. Le programme imprim\u00e9 sera disponible dans les prochains jours \u00e0 l'h\u00f4tel de ville, entre autres. Hinrich Becker explique qu'il a d'abord planifi\u00e9 le programme du semestre d'automne avec une centaine de cours \"comme si rien ne s'\u00e9tait pass\u00e9, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne serons probablement pas en mesure d'organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons faire des changements en fonction de la situation\". Tous les cours VHS qui se d\u00e9roulent habituellement dans les salles des \u00e9coles de la ville \"ne pourront probablement pas s'y d\u00e9rouler\", dit Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles stipulent que les invit\u00e9s ne doivent pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer dans l'\u00e9cole pour le moment.\" Hausse des frais de cours \u00e0 cause de Corona En revanche, les cours de cuisine, qui se d\u00e9roulent tr\u00e8s bien, restent pour l'instant sans suite, mais dans les cuisines, \"on ne peut pas garder une distance minimale\". Et il y a une chose dont Becker et Homfeld sont s\u00fbrs : en raison des exigences accrues en mati\u00e8re d'hygi\u00e8ne dues \u00e0 Corona, les frais des cours VHS vont probablement augmenter \u00e0 l'avenir. Inscriptions Le bureau de la VHS de Bad Schwartau, situ\u00e9 au Markt 21, est ferm\u00e9 pendant les vacances. Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il sera possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours du semestre d'automne. Ces deux jours, les heures d'ouverture seront prolong\u00e9es - de 10 heures \u00e0 13 heures et de 16 heures \u00e0 18 heures. L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame temps. Veuillez consulter la carte d'auditeur que vous recevrez en guise de confirmation, ce n'est qu'\u00e0 ce moment-l\u00e0 que vous serez r\u00e9ellement inscrit." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est maintenant parti pour 24 \u00e9l\u00e8ves en \u00e9cole de commerce" }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Sophie Gehrlein avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5 ont obtenu les meilleures notes. Luis Scherner, avec une moyenne de 1,75, a obtenu le prix sp\u00e9cial du comit\u00e9 de soutien du centre de formation professionnelle de Neumarkt au titre de ses prestations particuli\u00e8rement r\u00e9ussies." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl ont obtenu chacun le prix du livre." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les trois \u00e9l\u00e8ves ont obtenu une note moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 OStD Albert Hierl en f\u00e9licitant les \u00e9l\u00e8ves qui rayonnaient et avaient rev\u00eatu leurs tenues de f\u00eate pour le brevet des coll\u00e8ges de l\u2019\u00e9cole de commerce d\u2019\u00c9tat." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le conseiller du Land Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et le meilleur pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En ce moment dans le district de Neumarkt, la situation est tr\u00e8s positive avec un taux de ch\u00f4mage tr\u00e8s faible et 1,5 offre d\u2019emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le conseiller du Land a remis 50\u00a0euros \u00e0 chacun des deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves de la classe." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Des dipl\u00f4mes et des bons d\u2019achat de livres ont r\u00e9compens\u00e9 les excellents bulletins de notes jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quatre heureux dipl\u00f4m\u00e9s ont re\u00e7u un dipl\u00f4me suppl\u00e9mentaire au titre d\u2019un \u00ab\u00a01 parfait\u00a0\u00bb obtenu dans des mati\u00e8res d\u2019examen individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve pouvait \u00eatre accompagn\u00e9 par deux membres de sa famille \u00e0 la f\u00eate organis\u00e9e dans la salle des f\u00eates du Conseil du Land, laquelle suffisait \u00e0 ces trios pour satisfaire aux exigences actuelles en mati\u00e8re de coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c0 partir de septembre, les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial ou poursuivront leurs \u00e9tudes au lyc\u00e9e professionnel." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quelques \u00e9l\u00e8ves d\u00e9butent maintenant une formation commerciale." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le jour de la remise des dipl\u00f4mes, les adolescents se sont tout d\u2019abord r\u00e9jouis du film documentaire complet sur leur voyage de fin d\u2019\u00e9tudes \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant le coronavirus\u00a0\u00bb, en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch \"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule. Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung. Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est maintenant parti pour 24 \u00e9l\u00e8ves en \u00e9cole de commerce \u00ab\u00a0Sophie Gehrlein avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5 ont obtenu les meilleures notes. Luis Scherner, avec une moyenne de 1,75, a obtenu le prix sp\u00e9cial du comit\u00e9 de soutien du centre de formation professionnelle de Neumarkt au titre de ses prestations particuli\u00e8rement r\u00e9ussies. Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl ont obtenu chacun le prix du livre. Les trois \u00e9l\u00e8ves ont obtenu une note moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 OStD Albert Hierl en f\u00e9licitant les \u00e9l\u00e8ves qui rayonnaient et avaient rev\u00eatu leurs tenues de f\u00eate pour le brevet des coll\u00e8ges de l\u2019\u00e9cole de commerce d\u2019\u00c9tat. Le conseiller du Land Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et le meilleur pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb. En ce moment dans le district de Neumarkt, la situation est tr\u00e8s positive avec un taux de ch\u00f4mage tr\u00e8s faible et 1,5 offre d\u2019emploi par candidat. Le conseiller du Land a remis 50\u00a0euros \u00e0 chacun des deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves de la classe. Des dipl\u00f4mes et des bons d\u2019achat de livres ont r\u00e9compens\u00e9 les excellents bulletins de notes jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0. Quatre heureux dipl\u00f4m\u00e9s ont re\u00e7u un dipl\u00f4me suppl\u00e9mentaire au titre d\u2019un \u00ab\u00a01 parfait\u00a0\u00bb obtenu dans des mati\u00e8res d\u2019examen individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve pouvait \u00eatre accompagn\u00e9 par deux membres de sa famille \u00e0 la f\u00eate organis\u00e9e dans la salle des f\u00eates du Conseil du Land, laquelle suffisait \u00e0 ces trios pour satisfaire aux exigences actuelles en mati\u00e8re de coronavirus. \u00c0 partir de septembre, les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial ou poursuivront leurs \u00e9tudes au lyc\u00e9e professionnel. Quelques \u00e9l\u00e8ves d\u00e9butent maintenant une formation commerciale. Le jour de la remise des dipl\u00f4mes, les adolescents se sont tout d\u2019abord r\u00e9jouis du film documentaire complet sur leur voyage de fin d\u2019\u00e9tudes \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant le coronavirus\u00a0\u00bb, en septembre 2019." } ], "task": { "batchNo": 5, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes afin de permettre aux acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non corona." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019a encore achev\u00e9 la phase de test final." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l\u2019intention de fournir un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour rendre son vaccin contre le coronavirus accessible aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine s\u2019est engag\u00e9e lors d\u2019une Les discussions avaient abord\u00e9 ouvertement toutes pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, d\u2019autres dommages caus\u00e9s \u00e0 l\u2019entreprise, ses dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement qui a port\u00e9 sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de lutte contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays serait un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournirait un pr\u00eat postes cr\u00e9\u00e9s in fine n\u2019est pas l\u2019acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans pr\u00e9ciser quand un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Chine est l\u2019un des nombreux pays \u00e0 avancer dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement dans et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant de ce mois." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Huit des 19 candidats qui travaillent sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur l\u2019homme, viennent de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et le CanSino \u00e9tant en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quatre des candidats chinois aux essais syndicats exigent des mesures de relance celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale de l\u2019Etat china National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen. Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes afin de permettre aux acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non corona. Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019a encore achev\u00e9 la phase de test final. Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l\u2019intention de fournir un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour rendre son vaccin contre le coronavirus accessible aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine s\u2019est engag\u00e9e lors d\u2019une Les discussions avaient abord\u00e9 ouvertement toutes pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, d\u2019autres dommages caus\u00e9s \u00e0 l\u2019entreprise, ses dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement qui a port\u00e9 sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de lutte contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays serait un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournirait un pr\u00eat postes cr\u00e9\u00e9s in fine n\u2019est pas l\u2019acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans pr\u00e9ciser quand un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l\u2019un des nombreux pays \u00e0 avancer dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement dans et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant de ce mois. Huit des 19 candidats qui travaillent sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur l\u2019homme, viennent de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et le CanSino \u00e9tant en t\u00eate. Quatre des candidats chinois aux essais syndicats exigent des mesures de relance celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale de l\u2019Etat china National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes afin de permettre aux \u00c9tats d\u2019acc\u00e9der \u00e0 leur propre vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019a encore achev\u00e9 la phase de test final." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l\u2019intention de fournir un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour rendre son vaccin contre le coronavirus accessible aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine s\u2019est engag\u00e9e lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres de certains pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement qui a port\u00e9 sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de lutte contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays serait un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournirait un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour soutenir l\u2019acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans pr\u00e9ciser quand un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Chine est l\u2019un des nombreux pays \u00e0 avancer dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant de ce mois." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Huit des 19 candidats qui travaillent sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur l\u2019homme, viennent de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et le CanSino \u00e9tant en t\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quatre des candidats chinois aux essais humains sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale de l\u2019Etat china National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen. Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "P\u00e9kin offre des pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder un milliard de dollars de pr\u00eats \u00e0 l\u2019Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes afin de permettre aux \u00c9tats d\u2019acc\u00e9der \u00e0 leur propre vaccin corona. Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n\u2019a encore achev\u00e9 la phase de test final. Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l\u2019intention de fournir un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour rendre son vaccin contre le coronavirus accessible aux pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine s\u2019est engag\u00e9e lors d\u2019une r\u00e9union virtuelle de ministres de certains pays d\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L\u2019Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l\u2019\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, Panama, le P\u00e9rou et l\u2019Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement qui a port\u00e9 sur la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de lutte contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays serait un bien public avec un acc\u00e8s universel et que son pays fournirait un pr\u00eat d\u2019un milliard de dollars pour soutenir l\u2019acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans pr\u00e9ciser quand un tel vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l\u2019un des nombreux pays \u00e0 avancer dans la course au d\u00e9veloppement d\u2019un vaccin corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la biopharmaceutique chinoise Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans la phase finale des tests dans le courant de ce mois. Huit des 19 candidats qui travaillent sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur l\u2019homme, viennent de Chine, le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l\u2019arm\u00e9e et le CanSino \u00e9tant en t\u00eate. Quatre des candidats chinois aux essais humains sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont celui de Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale de l\u2019Etat china National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La crise batterie, les hybrides rechargeables consid\u00e9rablement les revenus" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La crise de en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb revenus en Suisse." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les salaires doit \u00eatre mesures de stimulation g\u00e9n\u00e9reuses." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Des augmentations pas seulement dans le r\u00e9els se dessinent pour les salari\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous serons probablement tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb, ont r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 les \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d\u2019Etat \u00e0 l\u2019Economie (Seco)." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et les syndicats tirent la sonnette d\u2019alarme: ils r\u00e9clament une policiers ont engag\u00e9 une proc\u00e9dure pouvoir d\u2019achat de la population." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il s\u2019agit notamment de la distribution de plus de 4 milliards de fr. des r\u00e9serves de l\u2019assurance maladie par r\u00e9duction des cotisations." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "En outre, l\u2019indemnit\u00e9 de ch\u00f4mage partiel \u00ab\u00a0Que le succ\u00e8s ait passera de 80 \u00e0 100%." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse des syndicats, \u00e9viter les pertes de revenus est et reste l\u2019un des meilleurs moyens d\u2019\u00e9chapper \u00e0 une spirale \u00e9conomique descendante." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern. Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen. Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab. \"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten. Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten. Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung. Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden. Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La crise batterie, les hybrides rechargeables consid\u00e9rablement les revenus La crise de en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb revenus en Suisse. Les salaires doit \u00eatre mesures de stimulation g\u00e9n\u00e9reuses. Des augmentations pas seulement dans le r\u00e9els se dessinent pour les salari\u00e9s. \u00ab\u00a0Nous serons probablement tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb, ont r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 les \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d\u2019Etat \u00e0 l\u2019Economie (Seco). Et les syndicats tirent la sonnette d\u2019alarme: ils r\u00e9clament une policiers ont engag\u00e9 une proc\u00e9dure pouvoir d\u2019achat de la population. Il s\u2019agit notamment de la distribution de plus de 4 milliards de fr. des r\u00e9serves de l\u2019assurance maladie par r\u00e9duction des cotisations. En outre, l\u2019indemnit\u00e9 de ch\u00f4mage partiel \u00ab\u00a0Que le succ\u00e8s ait passera de 80 \u00e0 100%. Selon la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse des syndicats, \u00e9viter les pertes de revenus est et reste l\u2019un des meilleurs moyens d\u2019\u00e9chapper \u00e0 une spirale \u00e9conomique descendante." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La crise de Corona va r\u00e9duire consid\u00e9rablement les revenus" }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La crise de Corona r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus en Suisse." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les syndicats r\u00e9clament des mesures de stimulation g\u00e9n\u00e9reuses." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Des augmentations plus grandes des salaires r\u00e9els se dessinent pour les salari\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous serons probablement tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb, ont r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 les \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d\u2019Etat \u00e0 l\u2019Economie (Seco)." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Et les syndicats tirent la sonnette d\u2019alarme: ils r\u00e9clament une aide financi\u00e8re pour maintenir le pouvoir d\u2019achat de la population." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il s\u2019agit notamment de la distribution de plus de 4 milliards de fr. des r\u00e9serves de l\u2019assurance maladie par r\u00e9duction des cotisations." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "En outre, l\u2019indemnit\u00e9 de ch\u00f4mage partiel pour les bas salaires passera de 80 \u00e0 100%." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse des syndicats, \u00e9viter les pertes de revenus est et reste l\u2019un des meilleurs moyens d\u2019\u00e9chapper \u00e0 une spirale \u00e9conomique descendante." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern. Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen. Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab. \"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten. Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten. Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung. Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden. Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La crise de Corona va r\u00e9duire consid\u00e9rablement les revenus La crise de Corona r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus en Suisse. Les syndicats r\u00e9clament des mesures de stimulation g\u00e9n\u00e9reuses. Des augmentations plus grandes des salaires r\u00e9els se dessinent pour les salari\u00e9s. \u00ab\u00a0Nous serons probablement tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb, ont r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 les \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d\u2019Etat \u00e0 l\u2019Economie (Seco). Et les syndicats tirent la sonnette d\u2019alarme: ils r\u00e9clament une aide financi\u00e8re pour maintenir le pouvoir d\u2019achat de la population. Il s\u2019agit notamment de la distribution de plus de 4 milliards de fr. des r\u00e9serves de l\u2019assurance maladie par r\u00e9duction des cotisations. En outre, l\u2019indemnit\u00e9 de ch\u00f4mage partiel pour les bas salaires passera de 80 \u00e0 100%. Selon la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse des syndicats, \u00e9viter les pertes de revenus est et reste l\u2019un des meilleurs moyens d\u2019\u00e9chapper \u00e0 une spirale \u00e9conomique descendante." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 1." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 2." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 3." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 4." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 5." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 6." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 7." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 8." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 9." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 10." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 11." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 12." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 13." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 14." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 15." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 16." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 17." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 18." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 19." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Example segment no. 1. Example segment no. 2. Example segment no. 3. Example segment no. 4. Example segment no. 5. Example segment no. 6. Example segment no. 7. Example segment no. 8. Example segment no. 9. Example segment no. 10. Example segment no. 11. Example segment no. 12. Example segment no. 13. Example segment no. 14. Example segment no. 15. Example segment no. 16. Example segment no. 17. Example segment no. 18. Example segment no. 19." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Internes publi\u00e9s\u00a0: Lookup Affair\u00a0: VW cherche une taupe" }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les informations secr\u00e8tes concernant un litige avec un fournisseur sont diffus\u00e9es au public." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Volkswagen veut maintenant \u00e9tudier comment les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Volkswagen a du mal \u00e0 se familiariser \u00e0 nouveau avec des internes confidentiels." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le Groupe est actuellement \u00e0 la recherche d'un espion de ses propres rangs qui a enregistr\u00e9 les discussions d'un groupe de travail avec un ordre sensible en 2017 et 2018, comme VW l'a annonc\u00e9 sur demande." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le magazine commercial en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb a r\u00e9alis\u00e9 des extraits des enregistrements publics." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le groupe de travail concern\u00e9 \u00e9tait le litige f\u00e9roce avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et la fa\u00e7on dont Volkswagen voulait y r\u00e9agir." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Si des r\u00e9unions internes et confidentielles \u00e9taient document\u00e9es et que \u00ab\u00a0ces informations sont publiques injustifi\u00e9es, cela nous choque profond\u00e9ment." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'affaire fera \u00e9videmment l'objet d'une enqu\u00eate\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 VW." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb, il s'agit d'environ 50 heures d'enregistrement audio." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que l'entreprise n'avait aucune connaissance des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "En 2016, les filiales Prevent ont cess\u00e9 de fournir \u00e0 VW des housses de si\u00e8ge et des bo\u00eetiers de transmission dans un conflit sur les conditions et ont forc\u00e9 les g\u00e9ants automobiles \u00e0 arr\u00eater la production pour la journ\u00e9e, entre autres, \u00e0 l'usine principale de Wolfsburg." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "D'autres litiges ont suivi jusqu'\u00e0 ce que VW ait finalement r\u00e9sili\u00e9 tous les contrats avec Prevent en 2018." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Dans certains cas, le diff\u00e9rend concerne toujours les tribunaux aujourd'hui." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00c0 cette \u00e9poque, VW avait discut\u00e9 de la fa\u00e7on de traiter le fournisseur litigieux dans un groupe de travail appel\u00e9 \u00ab\u00a0Projet 1\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon Wolfsburg, l'\u00e9quipe interne de VW avait pour t\u00e2che \u00ab\u00a0d'\u00e9viter d'autres dommages \u00e0 l'entreprise, \u00e0 ses clients, \u00e0 ses employ\u00e9s et \u00e0 ses fournisseurs." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Toutes les solutions possibles ont \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es ouvertement, mais beaucoup ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es war kein Entscheidungsgremium\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Ce n'\u00e9tait pas un organe d\u00e9cisionnel\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'\u00e9quipe \u00e9tait responsable de l'\u00e9quipe \u00e0 l'\u00e9poque, le chef des achats du Groupe Francisco Javier Garcia Sanz et le directeur des achats de la marque Volkswagen Ralf Brandst\u00e4tter." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Brandst\u00e4tter a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 promu PDG de la marque principale VW Passenger Cars." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Une partie des consid\u00e9rations \u00e9tait, selon le rapport, ainsi que la \u00ab\u00a0d\u00e9pulsion\u00a0\u00bb de Prevent en tant que fournisseur en g\u00e9n\u00e9ral, mais aussi une approche coordonn\u00e9e avec d'autres constructeurs automobiles." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Par exemple, la famille de pr\u00e9vention Hastor avait tent\u00e9 de reprendre le fournisseur d'Amberg Grammer." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, les efforts ont finalement \u00e9chou\u00e9 en raison de la r\u00e9sistance de la direction, qui a pr\u00e9sent\u00e9 un soi-disant chevalier blanc avec le fournisseur chinois Ningbo Jifeng, qui a ensuite repris le fabricant d'appuie-t\u00eate, de consoles centrales et de si\u00e8ges de v\u00e9hicules utilitaires." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "VW nie avoir \u00e9t\u00e9 d'accord avec Daimler et BMW sur la pr\u00e9vention\u00a0: \u00ab\u00a0Il n'y a eu aucune action coordonn\u00e9e avec d'autres \u00e9quipementiers\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Prevent a d\u00e9pos\u00e9 une r\u00e9clamation en dommages-int\u00e9r\u00eats de 750 millions de dollars aux \u00c9tats-Unis il y a quelque temps, ce que la soci\u00e9t\u00e9 a fond\u00e9 ses infractions au droit de la concurrence - VW aurait \u00e9galement affect\u00e9 les fournisseurs l\u00e0-bas pour ne pas passer sous l'aile de Prevent." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "En Allemagne, les litiges juridiques portent sur des contrats d'approvisionnement concrets." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit. Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden. Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna. Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte. Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht. In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte. Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst. Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW. Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen. Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt. 2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen. Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte. Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte. VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte. Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden. Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen. Es war kein Entscheidungsgremium\". Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter. Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden. Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern. Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen. Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm. VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\". Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben. In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Internes publi\u00e9s\u00a0: Lookup Affair\u00a0: VW cherche une taupe Les informations secr\u00e8tes concernant un litige avec un fournisseur sont diffus\u00e9es au public. Volkswagen veut maintenant \u00e9tudier comment les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s. Volkswagen a du mal \u00e0 se familiariser \u00e0 nouveau avec des internes confidentiels. Le Groupe est actuellement \u00e0 la recherche d'un espion de ses propres rangs qui a enregistr\u00e9 les discussions d'un groupe de travail avec un ordre sensible en 2017 et 2018, comme VW l'a annonc\u00e9 sur demande. Le magazine commercial en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb a r\u00e9alis\u00e9 des extraits des enregistrements publics. Le groupe de travail concern\u00e9 \u00e9tait le litige f\u00e9roce avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et la fa\u00e7on dont Volkswagen voulait y r\u00e9agir. Si des r\u00e9unions internes et confidentielles \u00e9taient document\u00e9es et que \u00ab\u00a0ces informations sont publiques injustifi\u00e9es, cela nous choque profond\u00e9ment. L'affaire fera \u00e9videmment l'objet d'une enqu\u00eate\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 VW. Selon \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb, il s'agit d'environ 50 heures d'enregistrement audio. Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que l'entreprise n'avait aucune connaissance des enregistrements. En 2016, les filiales Prevent ont cess\u00e9 de fournir \u00e0 VW des housses de si\u00e8ge et des bo\u00eetiers de transmission dans un conflit sur les conditions et ont forc\u00e9 les g\u00e9ants automobiles \u00e0 arr\u00eater la production pour la journ\u00e9e, entre autres, \u00e0 l'usine principale de Wolfsburg. D'autres litiges ont suivi jusqu'\u00e0 ce que VW ait finalement r\u00e9sili\u00e9 tous les contrats avec Prevent en 2018. Dans certains cas, le diff\u00e9rend concerne toujours les tribunaux aujourd'hui. \u00c0 cette \u00e9poque, VW avait discut\u00e9 de la fa\u00e7on de traiter le fournisseur litigieux dans un groupe de travail appel\u00e9 \u00ab\u00a0Projet 1\u00a0\u00bb. Selon Wolfsburg, l'\u00e9quipe interne de VW avait pour t\u00e2che \u00ab\u00a0d'\u00e9viter d'autres dommages \u00e0 l'entreprise, \u00e0 ses clients, \u00e0 ses employ\u00e9s et \u00e0 ses fournisseurs. Toutes les solutions possibles ont \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es ouvertement, mais beaucoup ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es. Ce n'\u00e9tait pas un organe d\u00e9cisionnel\u00a0\u00bb. L'\u00e9quipe \u00e9tait responsable de l'\u00e9quipe \u00e0 l'\u00e9poque, le chef des achats du Groupe Francisco Javier Garcia Sanz et le directeur des achats de la marque Volkswagen Ralf Brandst\u00e4tter. Brandst\u00e4tter a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 promu PDG de la marque principale VW Passenger Cars. Une partie des consid\u00e9rations \u00e9tait, selon le rapport, ainsi que la \u00ab\u00a0d\u00e9pulsion\u00a0\u00bb de Prevent en tant que fournisseur en g\u00e9n\u00e9ral, mais aussi une approche coordonn\u00e9e avec d'autres constructeurs automobiles. Par exemple, la famille de pr\u00e9vention Hastor avait tent\u00e9 de reprendre le fournisseur d'Amberg Grammer. Cependant, les efforts ont finalement \u00e9chou\u00e9 en raison de la r\u00e9sistance de la direction, qui a pr\u00e9sent\u00e9 un soi-disant chevalier blanc avec le fournisseur chinois Ningbo Jifeng, qui a ensuite repris le fabricant d'appuie-t\u00eate, de consoles centrales et de si\u00e8ges de v\u00e9hicules utilitaires. VW nie avoir \u00e9t\u00e9 d'accord avec Daimler et BMW sur la pr\u00e9vention\u00a0: \u00ab\u00a0Il n'y a eu aucune action coordonn\u00e9e avec d'autres \u00e9quipementiers\u00a0\u00bb. Prevent a d\u00e9pos\u00e9 une r\u00e9clamation en dommages-int\u00e9r\u00eats de 750 millions de dollars aux \u00c9tats-Unis il y a quelque temps, ce que la soci\u00e9t\u00e9 a fond\u00e9 ses infractions au droit de la concurrence - VW aurait \u00e9galement affect\u00e9 les fournisseurs l\u00e0-bas pour ne pas passer sous l'aile de Prevent. En Allemagne, les litiges juridiques portent sur des contrats d'approvisionnement concrets." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Katja Eckardt, diva de la finance : avec ces actions de luxe, vous allez rendre vos coll\u00e8gues jaloux." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles : le luxe a de nombreuses facettes." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Un effet secondaire tr\u00e8s convoit\u00e9 des amoureux du luxe : les gens deviennent verts de jalousie." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente en exclusivit\u00e9 pour BILDplus les valeurs de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le bon c\u00f4t\u00e9 des choses : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette n\u00e9gligemment son argent par la fen\u00eatre pour de la camelote de luxe, vous pouvez collecter les retours de mani\u00e8re d\u00e9tendue... et rendre tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Katja Eckardt, diva de la finance : avec ces actions de luxe, vous allez rendre vos coll\u00e8gues jaloux. Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles : le luxe a de nombreuses facettes. Un effet secondaire tr\u00e8s convoit\u00e9 des amoureux du luxe : les gens deviennent verts de jalousie. La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sente en exclusivit\u00e9 pour BILDplus les valeurs de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir. Le bon c\u00f4t\u00e9 des choses : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette n\u00e9gligemment son argent par la fen\u00eatre pour de la camelote de luxe, vous pouvez collecter les retours de mani\u00e8re d\u00e9tendue... et rendre tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00c9cole de commerce\u00a0: adieu en trois rondes" }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Brigitte Conchedda, directrice de l'\u00e9cole de commerce, se r\u00e9jouit de Svenja Prifling ainsi que de Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Brigitte Conchedda, la directrice de l'\u00e9cole de commerce municipale d'Amberg, a \u00e9t\u00e9 en mesure de montrer fi\u00e8rement ses dipl\u00f4m\u00e9s cette ann\u00e9e - apr\u00e8s tout, les r\u00e8glements d'hygi\u00e8ne actuels exigent que les \u00e9tudiants ne soient adopt\u00e9s que dans des laissez-passer successifs." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, la photo du meilleur vintage a \u00e9t\u00e9 prise dans toutes les classes, de sorte qu'en plus de la meilleure cavali\u00e8re Svenja Prifling (moyenne de 1,0), les trois dipl\u00f4m\u00e9s de 1,12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher pouvaient \u00e9galement poser ensemble." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Alors que Svenja, Laura et Orrin poursuivent leurs \u00e9tudes dans diverses branches de l'\u00e9cole secondaire technique, Lucas commencera bient\u00f4t un apprentissage dans la ville d'Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher. Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten. Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten. W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00c9cole de commerce\u00a0: adieu en trois rondes Brigitte Conchedda, directrice de l'\u00e9cole de commerce, se r\u00e9jouit de Svenja Prifling ainsi que de Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher. Brigitte Conchedda, la directrice de l'\u00e9cole de commerce municipale d'Amberg, a \u00e9t\u00e9 en mesure de montrer fi\u00e8rement ses dipl\u00f4m\u00e9s cette ann\u00e9e - apr\u00e8s tout, les r\u00e8glements d'hygi\u00e8ne actuels exigent que les \u00e9tudiants ne soient adopt\u00e9s que dans des laissez-passer successifs. Cependant, la photo du meilleur vintage a \u00e9t\u00e9 prise dans toutes les classes, de sorte qu'en plus de la meilleure cavali\u00e8re Svenja Prifling (moyenne de 1,0), les trois dipl\u00f4m\u00e9s de 1,12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher pouvaient \u00e9galement poser ensemble. Alors que Svenja, Laura et Orrin poursuivent leurs \u00e9tudes dans diverses branches de l'\u00e9cole secondaire technique, Lucas commencera bient\u00f4t un apprentissage dans la ville d'Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Ecole de commerce : Adieu en trois tours" }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Brigitte Conchedda, la responsable de l'\u00e9cole de commerce, est heureuse avec Svenja Prifling et les dipl\u00f4m\u00e9s 1.12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Brigitte Conchedda, la directrice de l'\u00e9cole de commerce municipale d'Amberg, a pu se montrer fi\u00e8re de ses \u00e9tudiants dipl\u00f4m\u00e9s \u00e0 trois reprises cette ann\u00e9e - les r\u00e8gles d'hygi\u00e8ne en vigueur exigent que les \u00e9tudiants ne puissent se dire au revoir qu'en tours successifs." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La photo du meilleur de l'ann\u00e9e pouvait bien s\u00fbr \u00eatre prise dans toutes les classes, de sorte qu'en plus de la favorite Svenja Prifling (moyenne pond\u00e9r\u00e9e 1.0), les trois dipl\u00f4m\u00e9s de 1.12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher pouvaient poser ensemble." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Alors que Svenja, Laura et Orrin poursuivent leur chemin vers l'\u00e9cole dans diff\u00e9rentes branches du lyc\u00e9e technique, Lucas va bient\u00f4t commencer un apprentissage avec la ville d'Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher. Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten. Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten. W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Ecole de commerce : Adieu en trois tours Brigitte Conchedda, la responsable de l'\u00e9cole de commerce, est heureuse avec Svenja Prifling et les dipl\u00f4m\u00e9s 1.12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher. Brigitte Conchedda, la directrice de l'\u00e9cole de commerce municipale d'Amberg, a pu se montrer fi\u00e8re de ses \u00e9tudiants dipl\u00f4m\u00e9s \u00e0 trois reprises cette ann\u00e9e - les r\u00e8gles d'hygi\u00e8ne en vigueur exigent que les \u00e9tudiants ne puissent se dire au revoir qu'en tours successifs. La photo du meilleur de l'ann\u00e9e pouvait bien s\u00fbr \u00eatre prise dans toutes les classes, de sorte qu'en plus de la favorite Svenja Prifling (moyenne pond\u00e9r\u00e9e 1.0), les trois dipl\u00f4m\u00e9s de 1.12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher pouvaient poser ensemble. Alors que Svenja, Laura et Orrin poursuivent leur chemin vers l'\u00e9cole dans diff\u00e9rentes branches du lyc\u00e9e technique, Lucas va bient\u00f4t commencer un apprentissage avec la ville d'Amberg." } ], "task": { "batchNo": 6, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Beijing loi relative \u00e0 en Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder des pr\u00eats d'un milliard de dollars \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement dans corona." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux le d\u00e9lai jusqu\u2019au 30\u00a0novembre phase finale d'essai jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l'intention d'accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine \u00c9cole de commerce\u00a0: un au revoir des ministres de certains \u00c9tats d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, en plus du Mexique, domaines de la maintenance et des pour lutter contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a 50\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 1\u00a0000 euros point dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans plus de d\u00e9tails fournir des informations sur le moment o\u00f9 un tel un vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Chine est l'un des nombreux pays qui progressent l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement d'un vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 chinoise postes cr\u00e9\u00e9s in fine n\u2019est pas deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans les derni\u00e8res \u00e9tapes des tests plus tard ce mois-ci." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Huit des 19 l\u2019\u00c9tat devrait de nouveau rapidement se sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur des humains, viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Quatre le fait d\u2019appuyer sur un bouton sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen. Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Beijing loi relative \u00e0 en Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder des pr\u00eats d'un milliard de dollars \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement dans corona. Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux le d\u00e9lai jusqu\u2019au 30\u00a0novembre phase finale d'essai jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent. Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l'intention d'accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine \u00c9cole de commerce\u00a0: un au revoir des ministres de certains \u00c9tats d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, en plus du Mexique, domaines de la maintenance et des pour lutter contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a 50\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 1\u00a0000 euros point dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans plus de d\u00e9tails fournir des informations sur le moment o\u00f9 un tel un vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l'un des nombreux pays qui progressent l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement d'un vaccin corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 chinoise postes cr\u00e9\u00e9s in fine n\u2019est pas deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans les derni\u00e8res \u00e9tapes des tests plus tard ce mois-ci. Huit des 19 l\u2019\u00c9tat devrait de nouveau rapidement se sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur des humains, viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino. Quatre le fait d\u2019appuyer sur un bouton sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Beijing offre des pr\u00eats en Am\u00e9rique latine" }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder des pr\u00eats d'un milliard de dollars \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux \u00c9tats l'acc\u00e8s \u00e0 leur propre vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n'a termin\u00e9 la phase finale d'essai jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l'intention d'accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon le minist\u00e8re, la Chine s'est engag\u00e9e lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains \u00c9tats d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, en plus du Mexique, qui a discut\u00e9 de la coop\u00e9ration pour lutter contre les effets de la pand\u00e9mie." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans plus de d\u00e9tails fournir des informations sur le moment o\u00f9 un tel un vaccin pourrait \u00eatre disponible." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Chine est l'un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin corona." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 chinoise de biopharma Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans les derni\u00e8res \u00e9tapes des tests plus tard ce mois-ci." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Huit des 19 candidats travaillant sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur des humains, viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Quatre des candidats chinois aux essais humains sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "rt-german.14747.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Peking bietet Lateinamerika Darlehen an China ist bereit, eine Milliarde US-Dollar an Darlehen f\u00fcr Lateinamerika und die Karibik bereitzustellen, um den Staaten den Zugang zum eigenen Corona-Impfstoff zu erm\u00f6glichen. Bisher schloss jedoch keiner der chinesischen experimentellen Impfstoffe die Endtestphase ab. Mexikos Au\u00dfenministerium teilte am Mittwoch mit, dass China ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar bereitstellen will, um seinen Impfstoff gegen das Coronavirus L\u00e4ndern in Lateinamerika und der Karibik zug\u00e4nglich zu machen. Nach Angaben des Ministeriums machte China die Zusage bei einem virtuellen Treffen von Ministern einiger lateinamerikanischer und karibischer Staaten. Argentinien, Barbados, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Trinidad und Tobago, Panama, Peru und Uruguay nahmen neben Mexiko ebenfalls an der Veranstaltung teil, bei der die Zusammenarbeit bei der Bek\u00e4mpfung der Auswirkungen der Pandemie diskutiert wurde. Der chinesische Au\u00dfenminister betonte, dass der in seinem Land entwickelte Impfstoff ein \u00f6ffentliches Gut mit universellem Zugang sein wird und dass sein Land ein Darlehen in H\u00f6he von einer Milliarde US-Dollar zur Verf\u00fcgung stellen wird, um den Zugang der Nationen der Region zu unterst\u00fctzen\", erkl\u00e4rte das mexikanische Ministerium, ohne n\u00e4here Angaben dar\u00fcber zu machen, wann ein solcher Impfstoff zur Verf\u00fcgung stehen k\u00f6nnte. China ist eines von mehreren L\u00e4ndern, die im Wettlauf um die Entwicklung eines Corona-Impfstoffs voranschreiten. Der experimentelle Impfstoff des chinesischen Biopharma-Unternehmens Sinovac Biotech wird der zweite Impfstoff des Landes - und der dritte weltweit - sein, der im Laufe dieses Monats in die Endphase der Tests eintritt. Acht der 19 am Impfstoff arbeitenden Kandidaten, die bereits am Menschen erprobt werden, kommen aus China, wobei das experimentelle Medikament von Sinovac und ein gemeinsam vom Milit\u00e4r und CanSino entwickelter Impfstoff die Spitzenposition einnehmen. Vier der chinesischen Kandidaten in den Humanversuchen sind inaktivierte Impfstoffe, darunter der von Sinovac und zwei Impfstoffe der China National Biotec Group (CNBG), einer Tochtergesellschaft der staatlichen China National Pharmaceutical Group (Sinopharm).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Beijing offre des pr\u00eats en Am\u00e9rique latine La Chine est pr\u00eate \u00e0 accorder des pr\u00eats d'un milliard de dollars \u00e0 l'Am\u00e9rique latine et aux Cara\u00efbes pour donner aux \u00c9tats l'acc\u00e8s \u00e0 leur propre vaccin corona. Cependant, aucun des vaccins exp\u00e9rimentaux chinois n'a termin\u00e9 la phase finale d'essai jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent. Le minist\u00e8re mexicain des Affaires \u00e9trang\u00e8res a annonc\u00e9 mercredi que la Chine avait l'intention d'accorder un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour mettre son vaccin contre le coronavirus \u00e0 la disposition des pays d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. Selon le minist\u00e8re, la Chine s'est engag\u00e9e lors d'une r\u00e9union virtuelle des ministres de certains \u00c9tats d'Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes. L'Argentine, la Barbade, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la R\u00e9publique dominicaine, l'\u00c9quateur, Trinit\u00e9-et-Tobago, le Panama, le P\u00e9rou et l'Uruguay ont \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement, en plus du Mexique, qui a discut\u00e9 de la coop\u00e9ration pour lutter contre les effets de la pand\u00e9mie. Le ministre chinois des Affaires \u00e9trang\u00e8res a soulign\u00e9 que le vaccin mis au point dans son pays sera un bien public \u00e0 acc\u00e8s universel et que son pays fournira un pr\u00eat d'un milliard de dollars pour soutenir l'acc\u00e8s des nations de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le minist\u00e8re mexicain, sans plus de d\u00e9tails fournir des informations sur le moment o\u00f9 un tel un vaccin pourrait \u00eatre disponible. La Chine est l'un des nombreux pays qui progressent dans la course au d\u00e9veloppement d'un vaccin corona. Le vaccin exp\u00e9rimental de la soci\u00e9t\u00e9 chinoise de biopharma Sinovac Biotech sera le deuxi\u00e8me vaccin du pays - et le troisi\u00e8me au monde - \u00e0 entrer dans les derni\u00e8res \u00e9tapes des tests plus tard ce mois-ci. Huit des 19 candidats travaillant sur le vaccin, qui sont d\u00e9j\u00e0 test\u00e9s sur des humains, viennent de Chine, avec le m\u00e9dicament exp\u00e9rimental de Sinovac et un vaccin d\u00e9velopp\u00e9 conjointement par l'arm\u00e9e et CanSino. Quatre des candidats chinois aux essais humains sont des vaccins inactiv\u00e9s, dont Sinovac et deux vaccins du China National Biotec Group (CNBG), une filiale du China National Pharmaceutical Group (Sinopharm)." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Publication interne\u00a0: Affaire des \u00e9coutes\u00a0: Volkswagen cherche la taupe" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Des informations secr\u00e8tes concernant un litige avec un fournisseur sont rendues publiques." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Volkswagen veut en tant que l\u2019origine des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Volkswagen est de nouveau en difficult\u00e9 avec Bahn progresse en mati\u00e8re de nature confidentielle." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le Groupe recherche actuellement dans ses propres rangs le mouchard qui, un dipl\u00f4me suppl\u00e9mentaire au titre d\u2019un a enregistr\u00e9 les entretiens d\u2019un groupe de travail portant sur une mission d\u00e9licate, a d\u00e9clar\u00e9 VW qui \u00e9tait interrog\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le magazine \u00e9conomique en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb pr\u00e9sent \u00e0 aller au des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans le groupe de travail concern\u00e9, il s\u2019agissait du violent litige survenu avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es et de la mani\u00e8re dont Volkswagen avait voulu y r\u00e9agir." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Si des s\u00e9ances internes et confidentielles ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es et \u00ab\u00a0que de telles informations ont \u00e9t\u00e9 ind\u00fbment Cette remarque a \u00e9t\u00e9 faite avec plus haut point." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019affaire fait l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate, bien entendu\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Volkswagen." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 26, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit. Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden. Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna. Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte. Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht. In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte. Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst. Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Publication interne\u00a0: Affaire des \u00e9coutes\u00a0: Volkswagen cherche la taupe Des informations secr\u00e8tes concernant un litige avec un fournisseur sont rendues publiques. Volkswagen veut en tant que l\u2019origine des enregistrements. Volkswagen est de nouveau en difficult\u00e9 avec Bahn progresse en mati\u00e8re de nature confidentielle. Le Groupe recherche actuellement dans ses propres rangs le mouchard qui, un dipl\u00f4me suppl\u00e9mentaire au titre d\u2019un a enregistr\u00e9 les entretiens d\u2019un groupe de travail portant sur une mission d\u00e9licate, a d\u00e9clar\u00e9 VW qui \u00e9tait interrog\u00e9e. Le magazine \u00e9conomique en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb pr\u00e9sent \u00e0 aller au des enregistrements. Dans le groupe de travail concern\u00e9, il s\u2019agissait du violent litige survenu avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es et de la mani\u00e8re dont Volkswagen avait voulu y r\u00e9agir. Si des s\u00e9ances internes et confidentielles ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es et \u00ab\u00a0que de telles informations ont \u00e9t\u00e9 ind\u00fbment Cette remarque a \u00e9t\u00e9 faite avec plus haut point. L\u2019affaire fait l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate, bien entendu\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Volkswagen." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Publication interne\u00a0: Affaire des \u00e9coutes\u00a0: Volkswagen cherche la taupe" }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Des informations secr\u00e8tes concernant un litige avec un fournisseur sont rendues publiques." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Volkswagen veut maintenant enqu\u00eater sur l\u2019origine des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Volkswagen est de nouveau en difficult\u00e9 avec la divulgation d\u2019informations internes de nature confidentielle." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le Groupe recherche actuellement dans ses propres rangs le mouchard qui, dans les ann\u00e9es 2017 et 2018, a enregistr\u00e9 les entretiens d\u2019un groupe de travail portant sur une mission d\u00e9licate, a d\u00e9clar\u00e9 VW qui \u00e9tait interrog\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le magazine \u00e9conomique en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb avait publi\u00e9 des extraits des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans le groupe de travail concern\u00e9, il s\u2019agissait du violent litige survenu avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es et de la mani\u00e8re dont Volkswagen avait voulu y r\u00e9agir." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Si des s\u00e9ances internes et confidentielles ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es et \u00ab\u00a0que de telles informations ont \u00e9t\u00e9 ind\u00fbment rendues publiques, cela nous choque au plus haut point." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019affaire fait l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate, bien entendu\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Volkswagen." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb, pr\u00e8s de cinquante heures d\u2019enregistrement audio sont en cause." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon un porte-parole de Prevent, l\u2019entreprise n\u2019aurait pas eu connaissance des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En 2016, des filiales de Prevent avaient cess\u00e9 de livrer \u00e0 Volkswagen des housses de si\u00e8ge et des bo\u00eetes de vitesses en raison d\u2019un litige sur les conditions, for\u00e7ant ainsi le g\u00e9ant de l\u2019automobile \u00e0 interrompre la production pendant plusieurs jours, notamment dans leur usine principale de Wolfsburg." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "D\u2019autres diff\u00e9rends ont suivi jusqu\u2019\u00e0 ce que Volkswagen r\u00e9silie finalement en 2018 tous les contrats conclus avec Prevent." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Encore aujourd\u2019hui, le d\u00e9saccord fait l\u2019objet de quelques proc\u00e9dures judiciaires." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Autrefois, dans un groupe de travail d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0Projet 1\u00a0\u00bb, Volkswagen avait discut\u00e9 de la mani\u00e8re de proc\u00e9der pour les litiges avec ce fournisseur." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon l\u2019usine de Wolfsburg, l\u2019\u00e9quipe interne de Volkswagen \u00e9tait charg\u00e9e \u00ab\u00a0d\u2019\u00e9viter d\u2019autres dommages caus\u00e9s \u00e0 l\u2019entreprise, ses clients, ses employ\u00e9s et ses fournisseurs." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les discussions avaient abord\u00e9 ouvertement toutes les solutions possibles, mais bon nombre d\u2019entre elles avaient \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es war kein Entscheidungsgremium\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Ce n\u2019\u00e9tait pas une instance de d\u00e9cision\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c0 l\u2019\u00e9poque, le responsable des achats du Groupe, Francisco Javier Garcia Sanz, et le directeur de l\u2019approvisionnement de la marque Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter, \u00e9taient responsables de l\u2019\u00e9quipe." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Brandst\u00e4tter a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment promu Pr\u00e9sident Directeur G\u00e9n\u00e9ral de la marque principale Volkswagen automobile." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "D\u2019apr\u00e8s le rapport, une partie des r\u00e9flexions portait sur l\u2019 \u00ab\u00a0exclusion\u00a0\u00bb g\u00e9n\u00e9rale de Prevent en tant que fournisseur, comme ce fut finalement le cas, mais \u00e9galement sur une proc\u00e9dure concert\u00e9e avec d\u2019autres fabricants automobiles." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La famille Hastor qui contr\u00f4le Prevent avait tent\u00e9, par exemple, de prendre le contr\u00f4le du fournisseur Grammer situ\u00e9 \u00e0 Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les tentatives ont finalement \u00e9chou\u00e9 face \u00e0 la r\u00e9sistance de la direction qui, avec le fournisseur chinois Ningbo Jifeng, a pr\u00e9sent\u00e9 un chevalier blanc, dont le fabricant d\u2019appui-t\u00eates, de consoles centrales et de si\u00e8ges pour v\u00e9hicules commerciaux a ensuite pris le contr\u00f4le." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "VW d\u00e9ment s\u2019\u00eatre entendue avec Daimler et BMW dans l\u2019affaire Prevent\u00a0: \u00ab\u00a0Il n\u2019y a pas eu d\u2019action concert\u00e9e avec d\u2019autres \u00e9quipementiers OEM\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il y a quelque temps d\u00e9j\u00e0, Prevent avait intent\u00e9 une action en dommage et int\u00e9r\u00eats de plus de 750\u00a0millions de dollars aux \u00c9tats-Unis, que l\u2019entreprise avait fond\u00e9e sur la violation du droit de la concurrence en all\u00e9guant que VW y aurait \u00e9galement fait pression sur des fournisseurs afin qu\u2019ils ne d\u00e9pendent pas de Prevent." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En Allemagne, les litiges judiciaires portent sur des contrats de fourniture sp\u00e9cifiques." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit. Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden. Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna. Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte. Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht. In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte. Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst. Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW. Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen. Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt. 2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen. Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte. Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte. VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte. Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden. Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen. Es war kein Entscheidungsgremium\". Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter. Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden. Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern. Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen. Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm. VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\". Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben. In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Publication interne\u00a0: Affaire des \u00e9coutes\u00a0: Volkswagen cherche la taupe Des informations secr\u00e8tes concernant un litige avec un fournisseur sont rendues publiques. Volkswagen veut maintenant enqu\u00eater sur l\u2019origine des enregistrements. Volkswagen est de nouveau en difficult\u00e9 avec la divulgation d\u2019informations internes de nature confidentielle. Le Groupe recherche actuellement dans ses propres rangs le mouchard qui, dans les ann\u00e9es 2017 et 2018, a enregistr\u00e9 les entretiens d\u2019un groupe de travail portant sur une mission d\u00e9licate, a d\u00e9clar\u00e9 VW qui \u00e9tait interrog\u00e9e. Le magazine \u00e9conomique en ligne \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb avait publi\u00e9 des extraits des enregistrements. Dans le groupe de travail concern\u00e9, il s\u2019agissait du violent litige survenu avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es et de la mani\u00e8re dont Volkswagen avait voulu y r\u00e9agir. Si des s\u00e9ances internes et confidentielles ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es et \u00ab\u00a0que de telles informations ont \u00e9t\u00e9 ind\u00fbment rendues publiques, cela nous choque au plus haut point. L\u2019affaire fait l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate, bien entendu\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Volkswagen. Selon \u00ab\u00a0Business Insider\u00a0\u00bb, pr\u00e8s de cinquante heures d\u2019enregistrement audio sont en cause. Selon un porte-parole de Prevent, l\u2019entreprise n\u2019aurait pas eu connaissance des enregistrements. En 2016, des filiales de Prevent avaient cess\u00e9 de livrer \u00e0 Volkswagen des housses de si\u00e8ge et des bo\u00eetes de vitesses en raison d\u2019un litige sur les conditions, for\u00e7ant ainsi le g\u00e9ant de l\u2019automobile \u00e0 interrompre la production pendant plusieurs jours, notamment dans leur usine principale de Wolfsburg. D\u2019autres diff\u00e9rends ont suivi jusqu\u2019\u00e0 ce que Volkswagen r\u00e9silie finalement en 2018 tous les contrats conclus avec Prevent. Encore aujourd\u2019hui, le d\u00e9saccord fait l\u2019objet de quelques proc\u00e9dures judiciaires. Autrefois, dans un groupe de travail d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0Projet 1\u00a0\u00bb, Volkswagen avait discut\u00e9 de la mani\u00e8re de proc\u00e9der pour les litiges avec ce fournisseur. Selon l\u2019usine de Wolfsburg, l\u2019\u00e9quipe interne de Volkswagen \u00e9tait charg\u00e9e \u00ab\u00a0d\u2019\u00e9viter d\u2019autres dommages caus\u00e9s \u00e0 l\u2019entreprise, ses clients, ses employ\u00e9s et ses fournisseurs. Les discussions avaient abord\u00e9 ouvertement toutes les solutions possibles, mais bon nombre d\u2019entre elles avaient \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es. Ce n\u2019\u00e9tait pas une instance de d\u00e9cision\u00a0\u00bb. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, le responsable des achats du Groupe, Francisco Javier Garcia Sanz, et le directeur de l\u2019approvisionnement de la marque Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter, \u00e9taient responsables de l\u2019\u00e9quipe. Brandst\u00e4tter a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment promu Pr\u00e9sident Directeur G\u00e9n\u00e9ral de la marque principale Volkswagen automobile. D\u2019apr\u00e8s le rapport, une partie des r\u00e9flexions portait sur l\u2019 \u00ab\u00a0exclusion\u00a0\u00bb g\u00e9n\u00e9rale de Prevent en tant que fournisseur, comme ce fut finalement le cas, mais \u00e9galement sur une proc\u00e9dure concert\u00e9e avec d\u2019autres fabricants automobiles. La famille Hastor qui contr\u00f4le Prevent avait tent\u00e9, par exemple, de prendre le contr\u00f4le du fournisseur Grammer situ\u00e9 \u00e0 Amberg. Les tentatives ont finalement \u00e9chou\u00e9 face \u00e0 la r\u00e9sistance de la direction qui, avec le fournisseur chinois Ningbo Jifeng, a pr\u00e9sent\u00e9 un chevalier blanc, dont le fabricant d\u2019appui-t\u00eates, de consoles centrales et de si\u00e8ges pour v\u00e9hicules commerciaux a ensuite pris le contr\u00f4le. VW d\u00e9ment s\u2019\u00eatre entendue avec Daimler et BMW dans l\u2019affaire Prevent\u00a0: \u00ab\u00a0Il n\u2019y a pas eu d\u2019action concert\u00e9e avec d\u2019autres \u00e9quipementiers OEM\u00a0\u00bb. Il y a quelque temps d\u00e9j\u00e0, Prevent avait intent\u00e9 une action en dommage et int\u00e9r\u00eats de plus de 750\u00a0millions de dollars aux \u00c9tats-Unis, que l\u2019entreprise avait fond\u00e9e sur la violation du droit de la concurrence en all\u00e9guant que VW y aurait \u00e9galement fait pression sur des fournisseurs afin qu\u2019ils ne d\u00e9pendent pas de Prevent. En Allemagne, les litiges judiciaires portent sur des contrats de fourniture sp\u00e9cifiques." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00c9cole de commerce: adoption en trois passages" }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Brigitte Conchedda, directrice de l\u2019\u00e9cole de commerce, se r\u00e9jouit avec Svenja Prifling ainsi que les 1,12 dipl\u00f4m\u00e9s Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00c0 trois reprises cette ann\u00e9e, Brigitte Conchedda, directrice de l\u2019\u00e9cole municipale d\u2019\u00e9conomie d\u2019Amberg, a pu se montrer fi\u00e8re de ses \u00e9l\u00e8ves de terminale, car les r\u00e8gles d\u2019hygi\u00e8ne actuellement en vigueur exigent que les \u00e9l\u00e8ves ne soient adopt\u00e9s que par des passages successifs." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La photo des meilleurs de la classe a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e entre les classes, de sorte qu\u2019en plus de la leader Svenja Prifling (moyenne de 1,0), les trois 1,12-dipl\u00f4m\u00e9s, Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher, ont pu poser ensemble." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Alors que Svenja, Laura et Orrin poursuivent leur parcours scolaire dans diff\u00e9rentes branches du Fachoberschule, Lucas va bient\u00f4t commencer une formation \u00e0 la ville d\u2019Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher. Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten. Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten. W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00c9cole de commerce: adoption en trois passages Brigitte Conchedda, directrice de l\u2019\u00e9cole de commerce, se r\u00e9jouit avec Svenja Prifling ainsi que les 1,12 dipl\u00f4m\u00e9s Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher. \u00c0 trois reprises cette ann\u00e9e, Brigitte Conchedda, directrice de l\u2019\u00e9cole municipale d\u2019\u00e9conomie d\u2019Amberg, a pu se montrer fi\u00e8re de ses \u00e9l\u00e8ves de terminale, car les r\u00e8gles d\u2019hygi\u00e8ne actuellement en vigueur exigent que les \u00e9l\u00e8ves ne soient adopt\u00e9s que par des passages successifs. La photo des meilleurs de la classe a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e entre les classes, de sorte qu\u2019en plus de la leader Svenja Prifling (moyenne de 1,0), les trois 1,12-dipl\u00f4m\u00e9s, Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher, ont pu poser ensemble. Alors que Svenja, Laura et Orrin poursuivent leur parcours scolaire dans diff\u00e9rentes branches du Fachoberschule, Lucas va bient\u00f4t commencer une formation \u00e0 la ville d\u2019Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Vous sortez de cette crise plus forts\"." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "13 jeunes ont obtenu avec succ\u00e8s leur dipl\u00f4me de l'\u00e9cole secondaire de Winh\u00f6ring (district d'Alt\u00f6tting)." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cet \u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par une c\u00e9r\u00e9monie dans l'\u00e9glise paroissiale de Saint-Pierre-et-Paul." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Dans un discours, il a \u00e9t\u00e9 dit que les jeunes sont sortis renforc\u00e9s de la crise Corona." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les trois \u00e9l\u00e8ves qui ont pass\u00e9 le Quali avec une moyenne de A ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s : Alexander Demmelhuber (1.6), Thomas H\u00fcttner (1.7) et Alexander Albach (1.9)." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ils ont re\u00e7u des cadeaux de la part des municipalit\u00e9s et une distinction sp\u00e9ciale." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\" 13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt. Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert. In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor. Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9). Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Vous sortez de cette crise plus forts\". 13 jeunes ont obtenu avec succ\u00e8s leur dipl\u00f4me de l'\u00e9cole secondaire de Winh\u00f6ring (district d'Alt\u00f6tting). Cet \u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par une c\u00e9r\u00e9monie dans l'\u00e9glise paroissiale de Saint-Pierre-et-Paul. Dans un discours, il a \u00e9t\u00e9 dit que les jeunes sont sortis renforc\u00e9s de la crise Corona. Les trois \u00e9l\u00e8ves qui ont pass\u00e9 le Quali avec une moyenne de A ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s : Alexander Demmelhuber (1.6), Thomas H\u00fcttner (1.7) et Alexander Albach (1.9). Ils ont re\u00e7u des cadeaux de la part des municipalit\u00e9s et une distinction sp\u00e9ciale." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Deutsche Bahn progresse dans l'embauche de nouveaux employ\u00e9s" }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Deutsche Bahn souhaite embaucher de nouveaux collaborateurs, notamment dans les domaines de la maintenance et des projets de construction." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Au cours du premier semestre de l'ann\u00e9e, la Deutsche Bahn a d\u00e9clar\u00e9 avoir promis des emplois \u00e0 environ 19 000 candidats." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela signifie que l'entreprise est en bonne voie pour atteindre l'objectif qu'elle s'est fix\u00e9, \u00e0 savoir 25 000 nouvelles embauches pour l'ann\u00e9e en cours." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Malgr\u00e9 les \u00e9normes d\u00e9g\u00e2ts \u00e9conomiques caus\u00e9s par Corona, l'entreprise a tenu sa promesse et a embauch\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, membre du conseil d'administration charg\u00e9 des ressources humaines, \u00e0 la Deutsche Presse-Agentur." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le rapport, les recrutements ont surtout port\u00e9 sur les projets d'entretien et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le nombre de nouveaux emplois qui seront cr\u00e9\u00e9s n'a pas \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9 dans un premier temps." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re, la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - le nombre de nouveaux employ\u00e9s a augment\u00e9 de 8 000." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le nombre de passagers s'\u00e9tant effondr\u00e9 pendant la crise de Corona, la compagnie doit faire face \u00e0 des pertes \u00e9lev\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "N\u00e9anmoins, la compagnie ferroviaire veut s'en tenir \u00e0 ses plans d'investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, injecte des milliards." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les \u00e9conomies doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es avant tout au niveau du personnel." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Afin de poursuivre l'offensive en mati\u00e8re de personnel dans le sens d'un chemin de fer fort, des discussions sont actuellement en cours avec l'EVG, le syndicat des chemins de fer et des transports\", a annonc\u00e9 Seiler." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les deux parties s'\u00e9taient engag\u00e9es \u00e0 atteindre ces objectifs dans une \"Alliance pour nos chemins de fer\" \u00e0 la fin du mois de mai." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "On discute maintenant de la marche \u00e0 suivre." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen. Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt. Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal. \"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit. Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt. Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La Deutsche Bahn progresse dans l'embauche de nouveaux employ\u00e9s La Deutsche Bahn souhaite embaucher de nouveaux collaborateurs, notamment dans les domaines de la maintenance et des projets de construction. Au cours du premier semestre de l'ann\u00e9e, la Deutsche Bahn a d\u00e9clar\u00e9 avoir promis des emplois \u00e0 environ 19 000 candidats. Cela signifie que l'entreprise est en bonne voie pour atteindre l'objectif qu'elle s'est fix\u00e9, \u00e0 savoir 25 000 nouvelles embauches pour l'ann\u00e9e en cours. Malgr\u00e9 les \u00e9normes d\u00e9g\u00e2ts \u00e9conomiques caus\u00e9s par Corona, l'entreprise a tenu sa promesse et a embauch\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, membre du conseil d'administration charg\u00e9 des ressources humaines, \u00e0 la Deutsche Presse-Agentur. Selon le rapport, les recrutements ont surtout port\u00e9 sur les projets d'entretien et de construction. Le nombre de nouveaux emplois qui seront cr\u00e9\u00e9s n'a pas \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9 dans un premier temps. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, la soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9tenue par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s. Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - le nombre de nouveaux employ\u00e9s a augment\u00e9 de 8 000. Le nombre de passagers s'\u00e9tant effondr\u00e9 pendant la crise de Corona, la compagnie doit faire face \u00e0 des pertes \u00e9lev\u00e9es. N\u00e9anmoins, la compagnie ferroviaire veut s'en tenir \u00e0 ses plans d'investissement et de recrutement. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, injecte des milliards. Les \u00e9conomies doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es avant tout au niveau du personnel. \"Afin de poursuivre l'offensive en mati\u00e8re de personnel dans le sens d'un chemin de fer fort, des discussions sont actuellement en cours avec l'EVG, le syndicat des chemins de fer et des transports\", a annonc\u00e9 Seiler. Les deux parties s'\u00e9taient engag\u00e9es \u00e0 atteindre ces objectifs dans une \"Alliance pour nos chemins de fer\" \u00e0 la fin du mois de mai. On discute maintenant de la marche \u00e0 suivre." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Deutsche Bahn progresse en mati\u00e8re d\u2019embauches" }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Deutsche Bahn veut notamment embaucher dans les domaines de la maintenance et des projets de construction." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Au cours du premier semestre, Deutsche Bahn a donn\u00e9 une r\u00e9ponse positive \u00e0 pr\u00e8s de 19\u00a0000 candidats, selon ses propres affirmations." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Elle se consid\u00e8re ainsi sur la bonne voie pour r\u00e9aliser l\u2019objectif, qu\u2019elle s\u2019est elle-m\u00eame fix\u00e9, d\u2019atteindre 25\u00a0000 embauches en cours d\u2019ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En d\u00e9pit de l\u2019\u00e9norme pr\u00e9judice \u00e9conomique subi avec la crise du coronavirus, le groupe a honor\u00e9 sa promesse en embauchant \u00e0 un niveau record, a indiqu\u00e9 le directeur du personnel Martin Seiler \u00e0 l\u2019agence Deutsche Presse-Agentur." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans ces circonstances, la priorit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e aux embauches dans les domaines de la maintenance et des projets de construction." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le nombre de postes cr\u00e9\u00e9s in fine n\u2019est pas connu dans un premier temps." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe d\u00e9tenu par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait embauch\u00e9 24\u00a0000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Dans ces circonstances, d\u00e9duction faite de ceux qui avaient quitt\u00e9 l\u2019entreprise \u2013 par exemple, parce qu\u2019ils \u00e9taient partis en retraite \u2013 8\u00a0000 postes avaient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s pour de nouveaux collaborateurs." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En raison de la chute du nombre de passagers lors de la crise du coronavirus, le groupe doit faire face \u00e0 de lourdes pertes." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le groupe veut n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 ses projets d\u2019investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral injecte des milliards en tant que propri\u00e9taire." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les \u00e9conomies se r\u00e9aliseront, avant tout, en mati\u00e8re de personnel." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Afin de poursuivre l\u2019offensive sur le personnel en termes de chemins de fer puissants, des discussions sont en cours pour s\u2019entendre sur les salaires avec l\u2019EVG\u00a0\u00bb, le syndicat des chemins de fer et des transports, a indiqu\u00e9 Seiler." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Fin mai, les deux parties se sont engag\u00e9es dans une \u00ab\u00a0alliance pour nos chemins de fer\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La lutte porte maintenant sur les moyens." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen. Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt. Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal. \"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit. Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt. Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Deutsche Bahn progresse en mati\u00e8re d\u2019embauches Deutsche Bahn veut notamment embaucher dans les domaines de la maintenance et des projets de construction. Au cours du premier semestre, Deutsche Bahn a donn\u00e9 une r\u00e9ponse positive \u00e0 pr\u00e8s de 19\u00a0000 candidats, selon ses propres affirmations. Elle se consid\u00e8re ainsi sur la bonne voie pour r\u00e9aliser l\u2019objectif, qu\u2019elle s\u2019est elle-m\u00eame fix\u00e9, d\u2019atteindre 25\u00a0000 embauches en cours d\u2019ann\u00e9e. En d\u00e9pit de l\u2019\u00e9norme pr\u00e9judice \u00e9conomique subi avec la crise du coronavirus, le groupe a honor\u00e9 sa promesse en embauchant \u00e0 un niveau record, a indiqu\u00e9 le directeur du personnel Martin Seiler \u00e0 l\u2019agence Deutsche Presse-Agentur. Dans ces circonstances, la priorit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e aux embauches dans les domaines de la maintenance et des projets de construction. Le nombre de postes cr\u00e9\u00e9s in fine n\u2019est pas connu dans un premier temps. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe d\u00e9tenu par l\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral avait embauch\u00e9 24\u00a0000 nouveaux employ\u00e9s. Dans ces circonstances, d\u00e9duction faite de ceux qui avaient quitt\u00e9 l\u2019entreprise \u2013 par exemple, parce qu\u2019ils \u00e9taient partis en retraite \u2013 8\u00a0000 postes avaient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s pour de nouveaux collaborateurs. En raison de la chute du nombre de passagers lors de la crise du coronavirus, le groupe doit faire face \u00e0 de lourdes pertes. Le groupe veut n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 ses projets d\u2019investissement et de recrutement. L\u2019\u00c9tat f\u00e9d\u00e9ral injecte des milliards en tant que propri\u00e9taire. Les \u00e9conomies se r\u00e9aliseront, avant tout, en mati\u00e8re de personnel. \u00ab\u00a0Afin de poursuivre l\u2019offensive sur le personnel en termes de chemins de fer puissants, des discussions sont en cours pour s\u2019entendre sur les salaires avec l\u2019EVG\u00a0\u00bb, le syndicat des chemins de fer et des transports, a indiqu\u00e9 Seiler. Fin mai, les deux parties se sont engag\u00e9es dans une \u00ab\u00a0alliance pour nos chemins de fer\u00a0\u00bb. La lutte porte maintenant sur les moyens." } ], "task": { "batchNo": 7, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Commerzialbank-Aus rencontre \u00e9galement le football de la Chambre des Communes" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le scandale bancaire a toutefois des r\u00e9percussions sur l\u2019Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg, mais aussi par la F\u00e9d\u00e9ration de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l\u2019Union, Gerhard Milletich, est toutefois plein d\u2019espoir : \u00ab\u00a0Le gouverneur du Land a dit qu\u2019il voulait continuer \u00e0 exploiter l\u2019Acad\u00e9mie et, bien entendu, nous le voyons aussi." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais cela ne se fera qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n\u2019ait finalement \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 qu\u2019avec beaucoup de mensonge et de tromperie est une folie." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour le football du Burgenland, c\u2019est un pr\u00e9judice pour l\u2019image\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour le pr\u00e9sident de l\u2019association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser la faillite et quitter ainsi la Bundesliga: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quittera la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour nous, au Burgenland, c\u2019est une grande perte." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais il faut aussi dire que si cela s\u2019est construit sur un travail peu s\u00e9rieux, ils n\u2019ont rien \u00e0 faire dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Commerzialbank-Aus rencontre \u00e9galement le football de la Chambre des Communes Le scandale bancaire a toutefois des r\u00e9percussions sur l\u2019Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg, mais aussi par la F\u00e9d\u00e9ration de football du Burgenland (BFV). Le pr\u00e9sident de l\u2019Union, Gerhard Milletich, est toutefois plein d\u2019espoir : \u00ab\u00a0Le gouverneur du Land a dit qu\u2019il voulait continuer \u00e0 exploiter l\u2019Acad\u00e9mie et, bien entendu, nous le voyons aussi. Mais cela ne se fera qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb. Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n\u2019ait finalement \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 qu\u2019avec beaucoup de mensonge et de tromperie est une folie. Pour le football du Burgenland, c\u2019est un pr\u00e9judice pour l\u2019image\u00a0\u00bb. Pour le pr\u00e9sident de l\u2019association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser la faillite et quitter ainsi la Bundesliga: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quittera la Bundesliga. Pour nous, au Burgenland, c\u2019est une grande perte. Mais il faut aussi dire que si cela s\u2019est construit sur un travail peu s\u00e9rieux, ils n\u2019ont rien \u00e0 faire dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Commerzialbank-Aus rencontre \u00e9galement le football l\u2019\u00e9conomie et du contr\u00f4le Communes" }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le scandale bancaire a toutefois des r\u00e9percussions sur l\u2019Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg, mais aussi par la F\u00e9d\u00e9ration de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l\u2019Union, Gerhard Milletich, est toutefois plein d\u2019espoir : \u00ab\u00a0Le gouverneur du Land a dit qu\u2019il voulait continuer \u00e0 exploiter l\u2019Acad\u00e9mie et, bien entendu, nous le voyons aussi." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais cela ne se fera qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n\u2019ait finalement Inscriptions et de tromperie est une folie." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour le football du Burgenland, existe \u00e9galement des subventions l\u2019image\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour le pr\u00e9sident de l\u2019association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser la faillite et quitter ainsi la Bundesliga: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quittera la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour nous, derniers mois, indique une grande perte." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Mais il faut aussi dire que si cela s\u2019est construit sur un travail peu s\u00e9rieux, ils n\u2019ont rien \u00e0 faire dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Commerzialbank-Aus rencontre \u00e9galement le football l\u2019\u00e9conomie et du contr\u00f4le Communes Le scandale bancaire a toutefois des r\u00e9percussions sur l\u2019Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui a \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg, mais aussi par la F\u00e9d\u00e9ration de football du Burgenland (BFV). Le pr\u00e9sident de l\u2019Union, Gerhard Milletich, est toutefois plein d\u2019espoir : \u00ab\u00a0Le gouverneur du Land a dit qu\u2019il voulait continuer \u00e0 exploiter l\u2019Acad\u00e9mie et, bien entendu, nous le voyons aussi. Mais cela ne se fera qu\u2019avec le soutien actif du gouvernement du Land\u00a0\u00bb. Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n\u2019ait finalement Inscriptions et de tromperie est une folie. Pour le football du Burgenland, existe \u00e9galement des subventions l\u2019image\u00a0\u00bb. Pour le pr\u00e9sident de l\u2019association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser la faillite et quitter ainsi la Bundesliga: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quittera la Bundesliga. Pour nous, derniers mois, indique une grande perte. Mais il faut aussi dire que si cela s\u2019est construit sur un travail peu s\u00e9rieux, ils n\u2019ont rien \u00e0 faire dans la Bundesliga\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La crise de Corona r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus" }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La crise du Corona r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus en Suisse." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les syndicats demandent des mesures de relance g\u00e9n\u00e9reuses." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ce faisant, des augmentations plus importantes des salaires r\u00e9els se profilent \u00e0 l'horizon pour les travailleurs." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous serons probablement tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\", ont r\u00e9cemment annonc\u00e9 les \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d'\u00c9tat \u00e0 l'\u00e9conomie (Seco)." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et les syndicats tirent la sonnette d'alarme : ils r\u00e9clament un soutien financier pour maintenir le pouvoir d'achat de la population." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il s'agit notamment de verser plus de 4 milliards de francs dans les r\u00e9serves de l'assurance maladie en diminuant les cotisations." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "En outre, l'allocation de ch\u00f4mage partiel pour les personnes \u00e0 faible revenu doit \u00eatre port\u00e9e de 80 \u00e0 100 %." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon l'Union syndicale suisse, \u00e9viter les pertes de revenus est et reste l'un des meilleurs moyens d'\u00e9chapper \u00e0 une spirale \u00e9conomique descendante." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern. Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen. Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab. \"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten. Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten. Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung. Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden. Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La crise de Corona r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus La crise du Corona r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus en Suisse. Les syndicats demandent des mesures de relance g\u00e9n\u00e9reuses. Ce faisant, des augmentations plus importantes des salaires r\u00e9els se profilent \u00e0 l'horizon pour les travailleurs. \"Nous serons probablement tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\", ont r\u00e9cemment annonc\u00e9 les \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d'\u00c9tat \u00e0 l'\u00e9conomie (Seco). Et les syndicats tirent la sonnette d'alarme : ils r\u00e9clament un soutien financier pour maintenir le pouvoir d'achat de la population. Il s'agit notamment de verser plus de 4 milliards de francs dans les r\u00e9serves de l'assurance maladie en diminuant les cotisations. En outre, l'allocation de ch\u00f4mage partiel pour les personnes \u00e0 faible revenu doit \u00eatre port\u00e9e de 80 \u00e0 100 %. Selon l'Union syndicale suisse, \u00e9viter les pertes de revenus est et reste l'un des meilleurs moyens d'\u00e9chapper \u00e0 une spirale \u00e9conomique descendante." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "CommerzialBank-off frappe \u00e9galement le administrative restent donc exempts basse" }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Bien s\u00fbr, le scandale bancaire a un impact sur la Burgenland Football Academy, g\u00e9r\u00e9e par la Burgenland Football Association (BFV) en plus de SV Mattersburg." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "CommerzialBank-off frappe \u00e9galement le administrative restent donc exempts basse Bien s\u00fbr, le scandale bancaire a un impact sur la Burgenland Football Academy, g\u00e9r\u00e9e par la Burgenland Football Association (BFV) en plus de SV Mattersburg." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La crise pourtant pas juste\u00a0\u00bb, consid\u00e9rablement les revenus" }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La le district de Ostholstein consid\u00e9rablement les revenus en Suisse." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "les informations du des mesures de relance g\u00e9n\u00e9reuses." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ce faisant, des augmentations plus Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement profilent \u00e0 l'horizon pour les travailleurs." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous serons probablement tous un peu plus pauvres apr\u00e8s s\u2019informer sur les dispositions l\u00e9gales, selon \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d'\u00c9tat \u00e0 l'\u00e9conomie (Seco)." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La lutte porte maintenant sur les d'alarme : ils r\u00e9clament un soutien financier pour maintenir le pouvoir d'achat de la population." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il s'agit notamment de verser plus de 4 milliards de francs dans les r\u00e9serves de l'assurance maladie en diminuant les cotisations." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "En outre, l'allocation de ch\u00f4mage partiel pour les personnes \u00e0 faible revenu doit \u00eatre port\u00e9e de 80 \u00e0 100 %." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon l'Union syndicale suisse, \u00e9viter les pertes de revenus est et reste avec la divulgation d\u2019informations internes de une spirale \u00e9conomique descendante." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern. Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen. Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab. \"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten. Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten. Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung. Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden. Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La crise pourtant pas juste\u00a0\u00bb, consid\u00e9rablement les revenus La le district de Ostholstein consid\u00e9rablement les revenus en Suisse. les informations du des mesures de relance g\u00e9n\u00e9reuses. Ce faisant, des augmentations plus Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement profilent \u00e0 l'horizon pour les travailleurs. \"Nous serons probablement tous un peu plus pauvres apr\u00e8s s\u2019informer sur les dispositions l\u00e9gales, selon \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d'\u00c9tat \u00e0 l'\u00e9conomie (Seco). La lutte porte maintenant sur les d'alarme : ils r\u00e9clament un soutien financier pour maintenir le pouvoir d'achat de la population. Il s'agit notamment de verser plus de 4 milliards de francs dans les r\u00e9serves de l'assurance maladie en diminuant les cotisations. En outre, l'allocation de ch\u00f4mage partiel pour les personnes \u00e0 faible revenu doit \u00eatre port\u00e9e de 80 \u00e0 100 %. Selon l'Union syndicale suisse, \u00e9viter les pertes de revenus est et reste avec la divulgation d\u2019informations internes de une spirale \u00e9conomique descendante." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "CommerzialBank-off frappe \u00e9galement le football de la chambre basse" }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Bien s\u00fbr, le scandale bancaire a un impact sur la Burgenland Football Academy, g\u00e9r\u00e9e par la Burgenland Football Association (BFV) en plus de SV Mattersburg." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l'association Gerhard Milletich, cependant, est plein d'espoir\u00a0: \u00ab\u00a0Le gouverneur a dit vouloir continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, cela ne sera possible qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies en fin de compte est une folie." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est un dommage \u00e0 l'image du football au Burgenland\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le fait que SV Mattersburg dote faire faillite et donc quitter la Bundesliga est presque incontestable pour le pr\u00e9sident de l'association\u00a0: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quitte la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est une perte importante pour nous au Burgenland." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, il faut dire que si cela a \u00e9t\u00e9 construit sur un travail douteux, ils n'ont rien perdu en Bundesliga non plus.\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "CommerzialBank-off frappe \u00e9galement le football de la chambre basse Bien s\u00fbr, le scandale bancaire a un impact sur la Burgenland Football Academy, g\u00e9r\u00e9e par la Burgenland Football Association (BFV) en plus de SV Mattersburg. Le pr\u00e9sident de l'association Gerhard Milletich, cependant, est plein d'espoir\u00a0: \u00ab\u00a0Le gouverneur a dit vouloir continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on. Cependant, cela ne sera possible qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat\u00a0\u00bb. Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur SV Mattersburg\u00a0: \u00ab\u00a0Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies en fin de compte est une folie. C'est un dommage \u00e0 l'image du football au Burgenland\u00a0\u00bb. Le fait que SV Mattersburg dote faire faillite et donc quitter la Bundesliga est presque incontestable pour le pr\u00e9sident de l'association\u00a0: \u00ab\u00a0Je suppose que Mattersburg quitte la Bundesliga. C'est une perte importante pour nous au Burgenland. Cependant, il faut dire que si cela a \u00e9t\u00e9 construit sur un travail douteux, ils n'ont rien perdu en Bundesliga non plus.\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La ville de Minden souligne le financement\u00a0: comment la protection du climat peut faire des \u00e9conomies" }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et \u00e9tatique promeuvent la protection du climat gr\u00e2ce \u00e0 divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux municipalit\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, il n'est pas toujours facile de voir \u00e0 quoi l'argent est fourni." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est pourquoi la ville de Minden souligne les subventions dans les domaines de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Bonus environnemental\u00a0: pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les v\u00e9hicules hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il y a le bonus environnemental de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des affaires \u00e9conomiques et du contr\u00f4le des exportations (BAFA)." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le financement d'un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 9 000 euros par v\u00e9hicule (y compris la part du constructeur) et \u00e0 6 750 euros pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables (y compris la part du constructeur)." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Auparavant, la prime d'achat de v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s'\u00e9levait \u00e0 6 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent soumettre une demande de subvention \u00e0 BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web de BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Infrastructure de recharge\u00a0: elle est \u00e9galement financ\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'\u00c9tat de NRW a augment\u00e9 les taux de financement pour l'achat et l'installation de bo\u00eetiers muraux et de bornes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e, par exemple une bo\u00eete murale, est financ\u00e9e \u00e0 60\u00a0% des co\u00fbts allant jusqu'\u00e0 2 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Auparavant, il \u00e9tait de 50 pour cent \u00e0 un maximum de 1 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les conditions de financement sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent avoir des bicyclettes cargo \u00e9lectriques pomp\u00e9es jusqu'\u00e0 3 500 euros jusqu'\u00e0 3 500 euros." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le montant \u00e9tait auparavant de 30 pour cent jusqu'\u00e0 2 100 euros." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les informations sont disponibles sur le site Web du gouvernement de district Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chauffage\u00a0: Les choses ne se passent pas uniquement dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, il y a \u00e9galement eu des subventions int\u00e9ressantes pour le \u00ab\u00a0chauffage aux \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb de BAFA dans le secteur de la r\u00e9novation." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela s'applique aussi bien aux b\u00e2timents neufs qu'aux b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les parties int\u00e9ress\u00e9es peuvent \u00e9galement obtenir des informations et des conseils sur les \u00e9changes de chauffage aupr\u00e8s du centre de consommation NRW \u00e0 Minden (email\u00a0: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, vous trouverez \u00e9galement des informations sur www.bafa.de)." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s de financement et les programmes de financement de l'\u00e9nergie peuvent \u00eatre trouv\u00e9es \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude. Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden). Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La ville de Minden souligne le financement\u00a0: comment la protection du climat peut faire des \u00e9conomies Les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et \u00e9tatique promeuvent la protection du climat gr\u00e2ce \u00e0 divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux municipalit\u00e9s. Cependant, il n'est pas toujours facile de voir \u00e0 quoi l'argent est fourni. C'est pourquoi la ville de Minden souligne les subventions dans les domaines de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables. Bonus environnemental\u00a0: pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les v\u00e9hicules hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il y a le bonus environnemental de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des affaires \u00e9conomiques et du contr\u00f4le des exportations (BAFA). Le financement d'un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 9 000 euros par v\u00e9hicule (y compris la part du constructeur) et \u00e0 6 750 euros pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables (y compris la part du constructeur). Auparavant, la prime d'achat de v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s'\u00e9levait \u00e0 6 000 euros. Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent soumettre une demande de subvention \u00e0 BAFA. Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web de BAFA. Infrastructure de recharge\u00a0: elle est \u00e9galement financ\u00e9e. L'\u00c9tat de NRW a augment\u00e9 les taux de financement pour l'achat et l'installation de bo\u00eetiers muraux et de bornes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020. Cela est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises. Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e, par exemple une bo\u00eete murale, est financ\u00e9e \u00e0 60\u00a0% des co\u00fbts allant jusqu'\u00e0 2 000 euros. Auparavant, il \u00e9tait de 50 pour cent \u00e0 un maximum de 1 000 euros. Les conditions de financement sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent avoir des bicyclettes cargo \u00e9lectriques pomp\u00e9es jusqu'\u00e0 3 500 euros jusqu'\u00e0 3 500 euros. Le montant \u00e9tait auparavant de 30 pour cent jusqu'\u00e0 2 100 euros. Les informations sont disponibles sur le site Web du gouvernement de district Arnsberg. Chauffage\u00a0: Les choses ne se passent pas uniquement dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique. Depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, il y a \u00e9galement eu des subventions int\u00e9ressantes pour le \u00ab\u00a0chauffage aux \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb de BAFA dans le secteur de la r\u00e9novation. Cela s'applique aussi bien aux b\u00e2timents neufs qu'aux b\u00e2timents existants. Les parties int\u00e9ress\u00e9es peuvent \u00e9galement obtenir des informations et des conseils sur les \u00e9changes de chauffage aupr\u00e8s du centre de consommation NRW \u00e0 Minden (email\u00a0: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, vous trouverez \u00e9galement des informations sur www.bafa.de). Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s de financement et les programmes de financement de l'\u00e9nergie peuvent \u00eatre trouv\u00e9es \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'injection financi\u00e8re Corona de la ville prot\u00e8ge le centre d'\u00e9ducation pour adultes de Bad Schwartau de la faillite" }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Une chose est s\u00fbre : \u00ab Les frais de cours seront rembours\u00e9s \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Jens Homfeld, pr\u00e9sident de la Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de la Volkshochschule (VHS), l'assurent peu avant le d\u00e9but du nouveau semestre." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "M\u00eame si les quelque 1000 clients du VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais de cours paralys\u00e9s par Corona - \"l'argent arrive\", dit Becker." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9 pour les remboursements, qui totalisent environ 30 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Au cours des derniers mois, toutes les donn\u00e9es de transfert avaient \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l'ordinateur du bureau, explique Becker. \"Nous n'avons qu'\u00e0 appuyer sur le bouton et l'argent est de retour avec le client.\"" }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Mais qu'est-ce qui retarde r\u00e9ellement la pression d'un bouton\u00a0?" }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est le fait que le compte VHS est actuellement dans un reflux puissant, car le VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer malgr\u00e9 la pause Corona obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide le VHS avec une subvention unique de 40 600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9, le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\", souligne Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point le VHS est important dans l'administration et la politique.\"" }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \u00ab Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser le bilan, alors personne n'aurait re\u00e7u de remboursement \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'Etat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'Etat, et maintenant il appartient au district\"." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte \u00bb, explique Becker, \u00ab puis nous pouvons appuyer sur le bouton pour que les frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s puissent \u00eatre rembours\u00e9 imm\u00e9diatement qu'il suit\"." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Quand exactement Homfeld et Becker attendent l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela peut \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre encore plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\"." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que le remboursement sera effectu\u00e9 avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS le 10 ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le paquet de programme pour le semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Vous pouvez d\u00e9j\u00e0 le lire sur la page d'accueil VHS www.vhs-bad-schwartau.de." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le programme imprim\u00e9 sera affich\u00e9 en mairie dans les prochains jours." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hinrich Becker dit qu'il avait initialement pr\u00e9vu le programme pour le semestre d'automne avec une centaine de cours, \"comme si de rien n'\u00e9tait, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne pourrons probablement pas organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement mais nous devons faire change selon la situation \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Tous les cours VHS, qui autrement ont toujours lieu dans les \u00e9coles de la ville, \"ne pourront probablement pas y avoir lieu\", explique Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles signifient que les invit\u00e9s de l'\u00e9cole ne devraient pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer \"." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hausse des frais de cours en raison de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat au d\u00e9but, \"ce sont les cours de cuisine qui se passent si bien\", mais dans les cuisines, vous ne pouvez tout simplement pas garder une distance minimale\"." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est \u00e9galement certaine : en raison des exigences d'hygi\u00e8ne accrues en raison de la r\u00e9glementation Corona, les frais pour les cours VHS sont susceptibles d'augmenter \u00e0 l'avenir." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Inscriptions" }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le bureau du VHS Bad Schwartau au Markt 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours de la session d'automne." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les heures d'ouverture sont prolong\u00e9es ces deux jours - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commence en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Veuillez faire attention \u00e0 la carte de combin\u00e9 que vous recevez comme confirmation, alors seulement vous \u00eates r\u00e9ellement inscrit." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\". Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters. Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker. F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet. Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\". Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich? Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt. Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen. Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt. Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich. Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'injection financi\u00e8re Corona de la ville prot\u00e8ge le centre d'\u00e9ducation pour adultes de Bad Schwartau de la faillite Une chose est s\u00fbre : \u00ab Les frais de cours seront rembours\u00e9s \u00bb. Jens Homfeld, pr\u00e9sident de la Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de la Volkshochschule (VHS), l'assurent peu avant le d\u00e9but du nouveau semestre. M\u00eame si les quelque 1000 clients du VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais de cours paralys\u00e9s par Corona - \"l'argent arrive\", dit Becker. Tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9 pour les remboursements, qui totalisent environ 30 000 euros. Au cours des derniers mois, toutes les donn\u00e9es de transfert avaient \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l'ordinateur du bureau, explique Becker. \"Nous n'avons qu'\u00e0 appuyer sur le bouton et l'argent est de retour avec le client.\" Mais qu'est-ce qui retarde r\u00e9ellement la pression d'un bouton\u00a0? C'est le fait que le compte VHS est actuellement dans un reflux puissant, car le VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer malgr\u00e9 la pause Corona obligatoire. Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide le VHS avec une subvention unique de 40 600 euros. Avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9, le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire. \"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\", souligne Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point le VHS est important dans l'administration et la politique.\" Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \u00ab Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser le bilan, alors personne n'aurait re\u00e7u de remboursement \u00bb. \"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'Etat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'Etat, et maintenant il appartient au district\". Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte \u00bb, explique Becker, \u00ab puis nous pouvons appuyer sur le bouton pour que les frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s puissent \u00eatre rembours\u00e9 imm\u00e9diatement qu'il suit\". Quand exactement Homfeld et Becker attendent l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela peut \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre encore plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\". Cependant, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que le remboursement sera effectu\u00e9 avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS le 10 ao\u00fbt. Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat Le paquet de programme pour le semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9. Vous pouvez d\u00e9j\u00e0 le lire sur la page d'accueil VHS www.vhs-bad-schwartau.de. Le programme imprim\u00e9 sera affich\u00e9 en mairie dans les prochains jours. Hinrich Becker dit qu'il avait initialement pr\u00e9vu le programme pour le semestre d'automne avec une centaine de cours, \"comme si de rien n'\u00e9tait, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne pourrons probablement pas organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement mais nous devons faire change selon la situation \u00bb. Tous les cours VHS, qui autrement ont toujours lieu dans les \u00e9coles de la ville, \"ne pourront probablement pas y avoir lieu\", explique Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles signifient que les invit\u00e9s de l'\u00e9cole ne devraient pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer \". Hausse des frais de cours en raison de Corona Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat au d\u00e9but, \"ce sont les cours de cuisine qui se passent si bien\", mais dans les cuisines, vous ne pouvez tout simplement pas garder une distance minimale\". Et du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est \u00e9galement certaine : en raison des exigences d'hygi\u00e8ne accrues en raison de la r\u00e9glementation Corona, les frais pour les cours VHS sont susceptibles d'augmenter \u00e0 l'avenir. Inscriptions Le bureau du VHS Bad Schwartau au Markt 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances. Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours de la session d'automne. Les heures d'ouverture sont prolong\u00e9es ces deux jours - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h. L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commence en m\u00eame temps. Veuillez faire attention \u00e0 la carte de combin\u00e9 que vous recevez comme confirmation, alors seulement vous \u00eates r\u00e9ellement inscrit." } ], "task": { "batchNo": 8, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Objectif de deux pour Constitution est qualifi\u00e9 par atteint" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Hesse du Nord et de l'Est a \u00e9tabli la voie \u00e0 une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le projet de \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional de l'\u00e9nergie\u00a0\u00bb du pr\u00e9sidium du gouvernement de Kassel, auquel le comit\u00e9 responsable de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale a unanimement approuv\u00e9 plus Il se pourrait qu\u2019il faille recommencer du nord et de l'est de la Hesse pour la construction d'\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Environ 17 000 hectares, soit 2,05\u00a0% de la superficie totale du district gouvernemental, seraient g\u00e9n\u00e9ralement approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "soutien actif du gouvernement cent du gouvernement de l'\u00c9tat est presque exactement satisfaite." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Si l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est approuve la recommandation du comit\u00e9 concernant les d\u00e9cisions au d\u00e9but du mois d'octobre, les \u00e9oliennes ne peuvent \u00eatre construites que dans les zones d\u00e9sign\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "98\u00a0% de la superficie du district gouvernemental est ensuite rest\u00e9e exempte d'\u00e9oliennes, et les usines qui se trouvent d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 devraient \u00eatre d\u00e9molies une fois qu'elles auront \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, trois municipalit\u00e9s de l'est de Cassel ont annonc\u00e9 qu'elles allaient intenter des poursuites contre le plan car il permet la construction de rotors de les adolescents sortiraient renforc\u00e9s de la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le parlement de l'\u00c9tat a fix\u00e9 les trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse dans le plan de d\u00e9veloppement de l'\u00c9tat comme objectif de montrer ensemble deux pour cent de la zone du pays comme zones prioritaires \u00e9oliennes que possible." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Comme dans l\u2019affaire Prevent\u00a0: \u00ab\u00a0Il n\u2019y a \u00e9galement \u00eatre prise pour le territoire du pr\u00e9sidium du gouvernement de Giessen plus tard cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour la Hesse du Sud, cela ne devrait pas \u00eatre attendu avant 2019 en raison de nombreuses complications." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La question de savoir si l'exigence de deux pour cent, consid\u00e9r\u00e9e comme une condition pr\u00e9alable importante \u00e0 une transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera finalement satisfaite pour l'ensemble de la r\u00e9gion du pays, reste ouverte d'ici l\u00e0." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le ministre de de mensonges et de tromperies, charg\u00e9 de l'\u00e9nergie consid\u00e8re l'objectif \u00ab\u00a0sportif mais r\u00e9alisable\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le comit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral et de planification de l'Assembl\u00e9e \u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches. et de l'Est a approuv\u00e9 le projet de zone \u00e9olienne lundi avec les votes de la CDU, du SPD et des Verts, et un repr\u00e9sentant de la Free Voter Community (FWG) s'est abstenu." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La d\u00e9cision de la commission est de travail concern\u00e9, il s\u2019agissait du de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui se termine le 7 octobre sur le projet de plan r\u00e9gional." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La pr\u00e9paration du \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb a dur\u00e9 cinq ans, y compris la participation des citoyens et deux divulgations, tandis Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s traiter environ 32 000 objections." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 25, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region. Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen. Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben. Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt. Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden. 98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden. Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an. F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen. Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen. Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\". Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich. Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet. Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Objectif de deux pour Constitution est qualifi\u00e9 par atteint La Hesse du Nord et de l'Est a \u00e9tabli la voie \u00e0 une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion. Le projet de \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional de l'\u00e9nergie\u00a0\u00bb du pr\u00e9sidium du gouvernement de Kassel, auquel le comit\u00e9 responsable de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale a unanimement approuv\u00e9 plus Il se pourrait qu\u2019il faille recommencer du nord et de l'est de la Hesse pour la construction d'\u00e9oliennes. Environ 17 000 hectares, soit 2,05\u00a0% de la superficie totale du district gouvernemental, seraient g\u00e9n\u00e9ralement approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes. soutien actif du gouvernement cent du gouvernement de l'\u00c9tat est presque exactement satisfaite. Si l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est approuve la recommandation du comit\u00e9 concernant les d\u00e9cisions au d\u00e9but du mois d'octobre, les \u00e9oliennes ne peuvent \u00eatre construites que dans les zones d\u00e9sign\u00e9es. 98\u00a0% de la superficie du district gouvernemental est ensuite rest\u00e9e exempte d'\u00e9oliennes, et les usines qui se trouvent d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 devraient \u00eatre d\u00e9molies une fois qu'elles auront \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites. Cependant, trois municipalit\u00e9s de l'est de Cassel ont annonc\u00e9 qu'elles allaient intenter des poursuites contre le plan car il permet la construction de rotors de les adolescents sortiraient renforc\u00e9s de la r\u00e9gion. Le parlement de l'\u00c9tat a fix\u00e9 les trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse dans le plan de d\u00e9veloppement de l'\u00c9tat comme objectif de montrer ensemble deux pour cent de la zone du pays comme zones prioritaires \u00e9oliennes que possible. Comme dans l\u2019affaire Prevent\u00a0: \u00ab\u00a0Il n\u2019y a \u00e9galement \u00eatre prise pour le territoire du pr\u00e9sidium du gouvernement de Giessen plus tard cette ann\u00e9e. Pour la Hesse du Sud, cela ne devrait pas \u00eatre attendu avant 2019 en raison de nombreuses complications. La question de savoir si l'exigence de deux pour cent, consid\u00e9r\u00e9e comme une condition pr\u00e9alable importante \u00e0 une transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera finalement satisfaite pour l'ensemble de la r\u00e9gion du pays, reste ouverte d'ici l\u00e0. Le ministre de de mensonges et de tromperies, charg\u00e9 de l'\u00e9nergie consid\u00e8re l'objectif \u00ab\u00a0sportif mais r\u00e9alisable\u00a0\u00bb. Le comit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral et de planification de l'Assembl\u00e9e \u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches. et de l'Est a approuv\u00e9 le projet de zone \u00e9olienne lundi avec les votes de la CDU, du SPD et des Verts, et un repr\u00e9sentant de la Free Voter Community (FWG) s'est abstenu. La d\u00e9cision de la commission est de travail concern\u00e9, il s\u2019agissait du de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui se termine le 7 octobre sur le projet de plan r\u00e9gional. La pr\u00e9paration du \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb a dur\u00e9 cinq ans, y compris la participation des citoyens et deux divulgations, tandis Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s traiter environ 32 000 objections." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous rendrez vos coll\u00e8gues jaloux" }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles : le luxe a de multiples facettes." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe : les gens deviennent verts de jalousie." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sentera en exclusivit\u00e9 les actions de luxe BILDplus dans lesquelles il vaut la peine d'investir." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le bon c\u00f4t\u00e9 : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son argent par la fen\u00eatre pour un fouillis de luxe, vous encaissez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue\u2026 et rendez tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous rendrez vos coll\u00e8gues jaloux Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles : le luxe a de multiples facettes. Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe : les gens deviennent verts de jalousie. La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sentera en exclusivit\u00e9 les actions de luxe BILDplus dans lesquelles il vaut la peine d'investir. Le bon c\u00f4t\u00e9 : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son argent par la fen\u00eatre pour un fouillis de luxe, vous encaissez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue\u2026 et rendez tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Objectif de deux pour cent pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne atteint" }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Hesse du Nord et de l'Est a \u00e9tabli la voie \u00e0 une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le projet de \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional de l'\u00e9nergie\u00a0\u00bb du pr\u00e9sidium du gouvernement de Kassel, auquel le comit\u00e9 responsable de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale a unanimement approuv\u00e9 plus t\u00f4t cette semaine, pr\u00e9voyait 173 zones du nord et de l'est de la Hesse pour la construction d'\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Environ 17 000 hectares, soit 2,05\u00a0% de la superficie totale du district gouvernemental, seraient g\u00e9n\u00e9ralement approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'exigence de deux pour cent du gouvernement de l'\u00c9tat est presque exactement satisfaite." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Si l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est approuve la recommandation du comit\u00e9 concernant les d\u00e9cisions au d\u00e9but du mois d'octobre, les \u00e9oliennes ne peuvent \u00eatre construites que dans les zones d\u00e9sign\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "98\u00a0% de la superficie du district gouvernemental est ensuite rest\u00e9e exempte d'\u00e9oliennes, et les usines qui se trouvent d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 devraient \u00eatre d\u00e9molies une fois qu'elles auront \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, trois municipalit\u00e9s de l'est de Cassel ont annonc\u00e9 qu'elles allaient intenter des poursuites contre le plan car il permet la construction de rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le parlement de l'\u00c9tat a fix\u00e9 les trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse dans le plan de d\u00e9veloppement de l'\u00c9tat comme objectif de montrer ensemble deux pour cent de la zone du pays comme zones prioritaires \u00e9oliennes que possible." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Comme \u00e0 Cassel, une d\u00e9cision correspondante doit \u00e9galement \u00eatre prise pour le territoire du pr\u00e9sidium du gouvernement de Giessen plus tard cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour la Hesse du Sud, cela ne devrait pas \u00eatre attendu avant 2019 en raison de nombreuses complications." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La question de savoir si l'exigence de deux pour cent, consid\u00e9r\u00e9e comme une condition pr\u00e9alable importante \u00e0 une transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera finalement satisfaite pour l'ensemble de la r\u00e9gion du pays, reste ouverte d'ici l\u00e0." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le ministre de l'\u00c9conomie Tarek Al-Wazir (Les Verts) charg\u00e9 de l'\u00e9nergie consid\u00e8re l'objectif \u00ab\u00a0sportif mais r\u00e9alisable\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le comit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral et de planification de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est a approuv\u00e9 le projet de zone \u00e9olienne lundi avec les votes de la CDU, du SPD et des Verts, et un repr\u00e9sentant de la Free Voter Community (FWG) s'est abstenu." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La d\u00e9cision de la commission est une recommandation de d\u00e9cision \u00e0 l'intention de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui se termine le 7 octobre sur le projet de plan r\u00e9gional." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La pr\u00e9paration du \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb a dur\u00e9 cinq ans, y compris la participation des citoyens et deux divulgations, tandis que les planificateurs r\u00e9gionaux ont d\u00fb traiter environ 32 000 objections." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Par rapport au deuxi\u00e8me projet de divulgation, environ 1600 hectares et 15 zones individuelles sont d\u00e9sormais signal\u00e9s pour l'utilisation de l'\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La plupart des zones prioritaires (45 avec 4100 hectares) sont pr\u00e9vues dans le district de Waldeck-Frankenberg." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le district de Hersfeld-Rotenburg (2750) et Schwalm-Eder (1850) et Schwalm-Eder (1850) suivent le district de Cassel (4300 hectares) avec 31 zones chacune." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon le pr\u00e9sidium du gouvernement, 20 zones de 2600 hectares sont pr\u00e9vues dans le district de Fulda, 17 zones de 1400 hectares dans le district de Werra-Meissner." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon le minist\u00e8re de l'\u00c9conomie, environ 860 \u00e9oliennes tournent actuellement en Hesse." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon le ministre, de 2 100 \u00e0 2500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires pour atteindre l'objectif non partisan convenu de 100\u00a0% d'\u00e9lectricit\u00e9 provenant des \u00e9nergies renouvelables d'ici 2050 d'ici 2050." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00c0 la fin de l'ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4\u00a0% de l'\u00e9lectricit\u00e9 de Hesse provenait d'\u00e9nergies renouvelables, \u00e0 savoir le vent, le soleil, la biomasse, le gaz d'enfouissement et les eaux us\u00e9es ou l'hydro\u00e9lectricit\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Depuis l'entr\u00e9e en fonction du gouvernement noir et vert, la part a donc augment\u00e9 de quatre points de pourcentage." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Dans leur accord de coalition, la CDU et les Verts ont convenu de produire au maximum 25\u00a0% de l'\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d'\u00e9nergies renouvelables d'ici la fin de la p\u00e9riode \u00e9lectorale \u00e0 la fin de 2018." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region. Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen. Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben. Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt. Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden. 98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden. Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an. F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen. Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen. Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\". Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich. Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet. Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten. Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen. Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant. Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850). 20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant. In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der. Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich. Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft. Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht. CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Objectif de deux pour cent pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne atteint La Hesse du Nord et de l'Est a \u00e9tabli la voie \u00e0 une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion. Le projet de \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional de l'\u00e9nergie\u00a0\u00bb du pr\u00e9sidium du gouvernement de Kassel, auquel le comit\u00e9 responsable de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale a unanimement approuv\u00e9 plus t\u00f4t cette semaine, pr\u00e9voyait 173 zones du nord et de l'est de la Hesse pour la construction d'\u00e9oliennes. Environ 17 000 hectares, soit 2,05\u00a0% de la superficie totale du district gouvernemental, seraient g\u00e9n\u00e9ralement approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes. L'exigence de deux pour cent du gouvernement de l'\u00c9tat est presque exactement satisfaite. Si l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est approuve la recommandation du comit\u00e9 concernant les d\u00e9cisions au d\u00e9but du mois d'octobre, les \u00e9oliennes ne peuvent \u00eatre construites que dans les zones d\u00e9sign\u00e9es. 98\u00a0% de la superficie du district gouvernemental est ensuite rest\u00e9e exempte d'\u00e9oliennes, et les usines qui se trouvent d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 devraient \u00eatre d\u00e9molies une fois qu'elles auront \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites. Cependant, trois municipalit\u00e9s de l'est de Cassel ont annonc\u00e9 qu'elles allaient intenter des poursuites contre le plan car il permet la construction de rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion. Le parlement de l'\u00c9tat a fix\u00e9 les trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse dans le plan de d\u00e9veloppement de l'\u00c9tat comme objectif de montrer ensemble deux pour cent de la zone du pays comme zones prioritaires \u00e9oliennes que possible. Comme \u00e0 Cassel, une d\u00e9cision correspondante doit \u00e9galement \u00eatre prise pour le territoire du pr\u00e9sidium du gouvernement de Giessen plus tard cette ann\u00e9e. Pour la Hesse du Sud, cela ne devrait pas \u00eatre attendu avant 2019 en raison de nombreuses complications. La question de savoir si l'exigence de deux pour cent, consid\u00e9r\u00e9e comme une condition pr\u00e9alable importante \u00e0 une transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera finalement satisfaite pour l'ensemble de la r\u00e9gion du pays, reste ouverte d'ici l\u00e0. Le ministre de l'\u00c9conomie Tarek Al-Wazir (Les Verts) charg\u00e9 de l'\u00e9nergie consid\u00e8re l'objectif \u00ab\u00a0sportif mais r\u00e9alisable\u00a0\u00bb. Le comit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral et de planification de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est a approuv\u00e9 le projet de zone \u00e9olienne lundi avec les votes de la CDU, du SPD et des Verts, et un repr\u00e9sentant de la Free Voter Community (FWG) s'est abstenu. La d\u00e9cision de la commission est une recommandation de d\u00e9cision \u00e0 l'intention de l'Assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui se termine le 7 octobre sur le projet de plan r\u00e9gional. La pr\u00e9paration du \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional \u00c9nergie\u00a0\u00bb a dur\u00e9 cinq ans, y compris la participation des citoyens et deux divulgations, tandis que les planificateurs r\u00e9gionaux ont d\u00fb traiter environ 32 000 objections. Par rapport au deuxi\u00e8me projet de divulgation, environ 1600 hectares et 15 zones individuelles sont d\u00e9sormais signal\u00e9s pour l'utilisation de l'\u00e9nergie \u00e9olienne. La plupart des zones prioritaires (45 avec 4100 hectares) sont pr\u00e9vues dans le district de Waldeck-Frankenberg. Le district de Hersfeld-Rotenburg (2750) et Schwalm-Eder (1850) et Schwalm-Eder (1850) suivent le district de Cassel (4300 hectares) avec 31 zones chacune. Selon le pr\u00e9sidium du gouvernement, 20 zones de 2600 hectares sont pr\u00e9vues dans le district de Fulda, 17 zones de 1400 hectares dans le district de Werra-Meissner. Selon le minist\u00e8re de l'\u00c9conomie, environ 860 \u00e9oliennes tournent actuellement en Hesse. Selon le ministre, de 2 100 \u00e0 2500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires pour atteindre l'objectif non partisan convenu de 100\u00a0% d'\u00e9lectricit\u00e9 provenant des \u00e9nergies renouvelables d'ici 2050 d'ici 2050. \u00c0 la fin de l'ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4\u00a0% de l'\u00e9lectricit\u00e9 de Hesse provenait d'\u00e9nergies renouvelables, \u00e0 savoir le vent, le soleil, la biomasse, le gaz d'enfouissement et les eaux us\u00e9es ou l'hydro\u00e9lectricit\u00e9. Depuis l'entr\u00e9e en fonction du gouvernement noir et vert, la part a donc augment\u00e9 de quatre points de pourcentage. Dans leur accord de coalition, la CDU et les Verts ont convenu de produire au maximum 25\u00a0% de l'\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d'\u00e9nergies renouvelables d'ici la fin de la p\u00e9riode \u00e9lectorale \u00e0 la fin de 2018." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "24 \u00e9tudiants en commerce prennent maintenant leur envol" }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Les meilleurs r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 obtenus par Laura Sophie Gehrlein avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner, avec une moyenne de 1,75, a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'association de parrainage du centre scolaire professionnel de Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix pour un livre." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\", a d\u00e9clar\u00e9 l'OStD Albert Hierl, en f\u00e9licitant les dipl\u00f4m\u00e9s de la Staatliche Wirtschaftsschule, rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive, pour leur Mittlere Reife." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'administrateur du district, Willibald Gailler, leur a souhait\u00e9 \"la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et le meilleur pour l'avenir\"." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'avenir est tr\u00e8s positif, notamment dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le taux de ch\u00f4mage des jeunes est tr\u00e8s faible et o\u00f9 l'on compte 1,5 offre d'emploi par demandeur." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves le prix du district, d'un montant de 50 euros chacun." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Pour les certificats exceptionnels jusqu'\u00e0 la note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livres." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Quatre heureux dipl\u00f4m\u00e9s ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour avoir obtenu des \"A\" dans des mati\u00e8res d'examen individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie qui s'est d\u00e9roul\u00e9e dans la salle des f\u00eates du bureau administratif du district, ce qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront un apprentissage dans le secteur commercial en septembre ou poursuivront leurs \u00e9tudes dans un lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant un apprentissage commercial." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Mais le jour de la remise des dipl\u00f4mes, les jeunes ont d'abord attendu avec impatience le documentaire film\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage de fin d'\u00e9tudes \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch \"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule. Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung. Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "24 \u00e9tudiants en commerce prennent maintenant leur envol \"Les meilleurs r\u00e9sultats ont \u00e9t\u00e9 obtenus par Laura Sophie Gehrlein avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner, avec une moyenne de 1,75, a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'association de parrainage du centre scolaire professionnel de Neumarkt. Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix pour un livre. Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\", a d\u00e9clar\u00e9 l'OStD Albert Hierl, en f\u00e9licitant les dipl\u00f4m\u00e9s de la Staatliche Wirtschaftsschule, rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive, pour leur Mittlere Reife. L'administrateur du district, Willibald Gailler, leur a souhait\u00e9 \"la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et le meilleur pour l'avenir\". L'avenir est tr\u00e8s positif, notamment dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le taux de ch\u00f4mage des jeunes est tr\u00e8s faible et o\u00f9 l'on compte 1,5 offre d'emploi par demandeur. L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs \u00e9l\u00e8ves le prix du district, d'un montant de 50 euros chacun. Pour les certificats exceptionnels jusqu'\u00e0 la note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livres. Quatre heureux dipl\u00f4m\u00e9s ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour avoir obtenu des \"A\" dans des mati\u00e8res d'examen individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie qui s'est d\u00e9roul\u00e9e dans la salle des f\u00eates du bureau administratif du district, ce qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront un apprentissage dans le secteur commercial en septembre ou poursuivront leurs \u00e9tudes dans un lyc\u00e9e technique. Certains \u00e9tudiants commencent maintenant un apprentissage commercial. Mais le jour de la remise des dipl\u00f4mes, les jeunes ont d'abord attendu avec impatience le documentaire film\u00e9 d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage de fin d'\u00e9tudes \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\u00c9cole de commerce : adieu en trois rounds" }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Brigitte Conchedda, directrice de l'\u00e9cole de commerce, est satisfaite de Svenja Prifling ainsi que des dipl\u00f4m\u00e9s 1.12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Brigitte Conchedda, directrice de la St\u00e4dtische Wirtschaftsschule d'Amberg, \u00e9tait fi\u00e8re de voir ses \u00e9tudiants recevoir leur dipl\u00f4me trois fois cette ann\u00e9e. En effet, les r\u00e8gles d'hygi\u00e8ne en vigueur exigent que les \u00e9tudiants ne puissent \u00eatre lib\u00e9r\u00e9s que par s\u00e9ries successives." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La photo des meilleurs \u00e9l\u00e8ves de l'ann\u00e9e a toutefois pu \u00eatre prise dans toutes les classes, de sorte qu'outre la meilleure \u00e9l\u00e8ve Svenja Prifling (moyenne de 1,0), les trois dipl\u00f4m\u00e9s de 1,12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher ont pu poser ensemble." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Alors que Svenja, Laura et Orrin poursuivront leur scolarit\u00e9 dans diff\u00e9rentes branches de la Fachoberschule, Lucas commencera bient\u00f4t un apprentissage dans la ville d'Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher. Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten. Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten. W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\u00c9cole de commerce : adieu en trois rounds Brigitte Conchedda, directrice de l'\u00e9cole de commerce, est satisfaite de Svenja Prifling ainsi que des dipl\u00f4m\u00e9s 1.12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher. Brigitte Conchedda, directrice de la St\u00e4dtische Wirtschaftsschule d'Amberg, \u00e9tait fi\u00e8re de voir ses \u00e9tudiants recevoir leur dipl\u00f4me trois fois cette ann\u00e9e. En effet, les r\u00e8gles d'hygi\u00e8ne en vigueur exigent que les \u00e9tudiants ne puissent \u00eatre lib\u00e9r\u00e9s que par s\u00e9ries successives. La photo des meilleurs \u00e9l\u00e8ves de l'ann\u00e9e a toutefois pu \u00eatre prise dans toutes les classes, de sorte qu'outre la meilleure \u00e9l\u00e8ve Svenja Prifling (moyenne de 1,0), les trois dipl\u00f4m\u00e9s de 1,12 Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher ont pu poser ensemble. Alors que Svenja, Laura et Orrin poursuivront leur scolarit\u00e9 dans diff\u00e9rentes branches de la Fachoberschule, Lucas commencera bient\u00f4t un apprentissage dans la ville d'Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous rendrez vos coll\u00e8gues jaloux" }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels Toutefois, les secteurs progressent \u00e0 des de multiples facettes." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe : les gens deviennent verts de jalousie." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sentera en exclusivit\u00e9 les actions de luxe BILDplus dans lesquelles il vaut la peine d'investir." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le bon c\u00f4t\u00e9 : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son argent par la fen\u00eatre pour un fouillis de luxe, vous encaissez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue\u2026 et rendez tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous rendrez vos coll\u00e8gues jaloux Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels Toutefois, les secteurs progressent \u00e0 des de multiples facettes. Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe : les gens deviennent verts de jalousie. La diva de la finance Katja Eckardt vous pr\u00e9sentera en exclusivit\u00e9 les actions de luxe BILDplus dans lesquelles il vaut la peine d'investir. Le bon c\u00f4t\u00e9 : pendant que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son argent par la fen\u00eatre pour un fouillis de luxe, vous encaissez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue\u2026 et rendez tous vos coll\u00e8gues jaloux !" }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Objectif de 2% pour l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne atteint" }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Hesse septentrionale et orientale pose les jalons d\u2019une utilisation accrue de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Dans le projet de \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional \u00e9nergie\u00a0\u00bb du Regierungspr\u00e4sidium Kassel, approuv\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9 par la commission comp\u00e9tente de l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale au d\u00e9but de la semaine, 173 zones de Hesse du Nord et de l\u2019Est sont pr\u00e9vues pour la construction d\u2019\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Environ 17 000 hectares, soit 2,05 % de la superficie totale du district, seraient en principe ouverts \u00e0 la construction et \u00e0 l\u2019exploitation d\u2019\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019objectif de 2 % fix\u00e9 par le gouvernement du Land est presque exactement atteint." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Si l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale de Hesse du Nord et de l\u2019Est approuve, comme on pouvait s\u2019y attendre, la recommandation de d\u00e9cision de la commission d\u00e9but octobre, seules les \u00e9oliennes pourront \u00eatre construites dans les zones d\u00e9sign\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "98 % de la superficie du district a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e des \u00e9oliennes et les installations d\u00e9j\u00e0 stationnes doivent \u00eatre d\u00e9molies une fois qu\u2019elles ont \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutefois, trois municipalit\u00e9s de l\u2019est de Kassel ont annonc\u00e9 qu\u2019elles intenteraient une action contre ce plan pour avoir permis la construction de rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision en ce sens est pr\u00e9vue pour le territoire de la pr\u00e9sidence du gouvernement de Giessen avant la fin de l\u2019ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour la Hesse m\u00e9ridionale, cela ne devrait se faire qu\u2019en 2019 en raison de nombreuses complications." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La question de savoir si l\u2019exigence de deux pour cent, qui est consid\u00e9r\u00e9e comme une condition importante pour une transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera finalement remplie pour la superficie du Land dans son ensemble, reste ouverte jusque-l\u00e0." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le ministre de l\u2019\u00c9conomie, Tarek Al-Wazir (Verts), estime que l\u2019objectif est \u00ab\u00a0sportif mais r\u00e9alisable\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La commission principale et de planification de l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale de Hesse du Nord et de l\u2019Est a approuv\u00e9 lundi le projet de zone \u00e9olienne avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de la Communaut\u00e9 \u00e9lectorale libre (FWG) s\u2019est abstenu." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La d\u00e9cision du Comit\u00e9 est une recommandation de d\u00e9cision pour l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui se prononcera d\u00e9finitivement sur le projet de plan r\u00e9gional le 7 octobre." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019\u00e9tablissement du \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional \u00e9nergie\u00a0\u00bb, y compris la participation des citoyens, a pris cinq ans et les planificateurs r\u00e9gionaux ont d\u00fb traiter quelque 32 000 objections." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Par rapport au deuxi\u00e8me projet d\u2019information, environ 1600 hectares et 15 surfaces individuelles en moins sont d\u00e9sormais indiqu\u00e9s pour l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La plupart des zones prioritaires (45 avec 4100 hectares) sont pr\u00e9vues dans le district de Waldeck-Frankenberg." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Viennent ensuite les arrondissements de Hersfeld-Rotenburg (2750) et Schwalm-Eder (1850) avec 31 surfaces." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon la pr\u00e9sidence du gouvernement, 20 surfaces de 2600 hectares sont pr\u00e9vues dans le district de Fulda, 17 avec 1400 hectares dans le Werra-Mei\u00dfner-Kreis." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "En Hesse, selon le minist\u00e8re de l\u2019\u00e9conomie, environ 860 \u00e9oliennes tournent actuellement." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon le ministre, 2100 \u00e0 2500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires \u00e0 ce jour pour atteindre l\u2019objectif de 100 % d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 produite \u00e0 partir de sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables convenu de mani\u00e8re bipartite au parlement r\u00e9gional d\u2019ici 2050." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4 pour cent de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 de Hesse provenaient d\u2019\u00e9nergies renouvelables, c\u2019est-\u00e0-dire du vent, du soleil, de la biomasse, des gaz de d\u00e9charge et d\u2019\u00e9puration ou de l\u2019hydro\u00e9lectricit\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Depuis l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement noir et vert, cette proportion a ainsi augment\u00e9 de quatre points de pourcentage." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Dans leur accord de coalition, la CDU et les Verts ont convenu de produire autant que possible 25 % de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables d\u2019ici la fin de la l\u00e9gislature fin 2018." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region. Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen. Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben. Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt. Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden. 98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden. Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an. F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen. Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen. Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\". Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich. Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet. Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten. Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen. Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant. Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850). 20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant. In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der. Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich. Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft. Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht. CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Objectif de 2% pour l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne atteint La Hesse septentrionale et orientale pose les jalons d\u2019une utilisation accrue de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion. Dans le projet de \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional \u00e9nergie\u00a0\u00bb du Regierungspr\u00e4sidium Kassel, approuv\u00e9 \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9 par la commission comp\u00e9tente de l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale au d\u00e9but de la semaine, 173 zones de Hesse du Nord et de l\u2019Est sont pr\u00e9vues pour la construction d\u2019\u00e9oliennes. Environ 17 000 hectares, soit 2,05 % de la superficie totale du district, seraient en principe ouverts \u00e0 la construction et \u00e0 l\u2019exploitation d\u2019\u00e9oliennes. L\u2019objectif de 2 % fix\u00e9 par le gouvernement du Land est presque exactement atteint. Si l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale de Hesse du Nord et de l\u2019Est approuve, comme on pouvait s\u2019y attendre, la recommandation de d\u00e9cision de la commission d\u00e9but octobre, seules les \u00e9oliennes pourront \u00eatre construites dans les zones d\u00e9sign\u00e9es. 98 % de la superficie du district a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e des \u00e9oliennes et les installations d\u00e9j\u00e0 stationnes doivent \u00eatre d\u00e9molies une fois qu\u2019elles ont \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9es. Toutefois, trois municipalit\u00e9s de l\u2019est de Kassel ont annonc\u00e9 qu\u2019elles intenteraient une action contre ce plan pour avoir permis la construction de rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision en ce sens est pr\u00e9vue pour le territoire de la pr\u00e9sidence du gouvernement de Giessen avant la fin de l\u2019ann\u00e9e. Pour la Hesse m\u00e9ridionale, cela ne devrait se faire qu\u2019en 2019 en raison de nombreuses complications. La question de savoir si l\u2019exigence de deux pour cent, qui est consid\u00e9r\u00e9e comme une condition importante pour une transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera finalement remplie pour la superficie du Land dans son ensemble, reste ouverte jusque-l\u00e0. Le ministre de l\u2019\u00c9conomie, Tarek Al-Wazir (Verts), estime que l\u2019objectif est \u00ab\u00a0sportif mais r\u00e9alisable\u00a0\u00bb. La commission principale et de planification de l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale de Hesse du Nord et de l\u2019Est a approuv\u00e9 lundi le projet de zone \u00e9olienne avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de la Communaut\u00e9 \u00e9lectorale libre (FWG) s\u2019est abstenu. La d\u00e9cision du Comit\u00e9 est une recommandation de d\u00e9cision pour l\u2019assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui se prononcera d\u00e9finitivement sur le projet de plan r\u00e9gional le 7 octobre. L\u2019\u00e9tablissement du \u00ab\u00a0plan sous-r\u00e9gional \u00e9nergie\u00a0\u00bb, y compris la participation des citoyens, a pris cinq ans et les planificateurs r\u00e9gionaux ont d\u00fb traiter quelque 32 000 objections. Par rapport au deuxi\u00e8me projet d\u2019information, environ 1600 hectares et 15 surfaces individuelles en moins sont d\u00e9sormais indiqu\u00e9s pour l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9nergie \u00e9olienne. La plupart des zones prioritaires (45 avec 4100 hectares) sont pr\u00e9vues dans le district de Waldeck-Frankenberg. Viennent ensuite les arrondissements de Hersfeld-Rotenburg (2750) et Schwalm-Eder (1850) avec 31 surfaces. Selon la pr\u00e9sidence du gouvernement, 20 surfaces de 2600 hectares sont pr\u00e9vues dans le district de Fulda, 17 avec 1400 hectares dans le Werra-Mei\u00dfner-Kreis. En Hesse, selon le minist\u00e8re de l\u2019\u00e9conomie, environ 860 \u00e9oliennes tournent actuellement. Selon le ministre, 2100 \u00e0 2500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires \u00e0 ce jour pour atteindre l\u2019objectif de 100 % d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 produite \u00e0 partir de sources d\u2019\u00e9nergie renouvelables convenu de mani\u00e8re bipartite au parlement r\u00e9gional d\u2019ici 2050. \u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4 pour cent de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 de Hesse provenaient d\u2019\u00e9nergies renouvelables, c\u2019est-\u00e0-dire du vent, du soleil, de la biomasse, des gaz de d\u00e9charge et d\u2019\u00e9puration ou de l\u2019hydro\u00e9lectricit\u00e9. Depuis l\u2019entr\u00e9e en fonction du gouvernement noir et vert, cette proportion a ainsi augment\u00e9 de quatre points de pourcentage. Dans leur accord de coalition, la CDU et les Verts ont convenu de produire autant que possible 25 % de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d\u2019\u00e9nergies renouvelables d\u2019ici la fin de la l\u00e9gislature fin 2018." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Vous sortirez de cette crise plus forts qu'avant\"" }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "13 jeunes ont termin\u00e9 avec succ\u00e8s leurs \u00e9tudes au lyc\u00e9e de Winh\u00f6ring (quartier d'Alt\u00f6tting)." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cela a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 avec une c\u00e9l\u00e9bration dans l'\u00e9glise paroissiale de Saint-Pierre et Paul." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Dans un discours, il a \u00e9t\u00e9 dit que les jeunes sont sortis plus forts de la crise de Corona." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les trois \u00e9tudiants qui ont obtenu le dipl\u00f4me avec une seule moyenne ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s : Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9)." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il y avait des cadeaux des congr\u00e9gations et un honneur sp\u00e9cial pour cela." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\" 13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt. Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert. In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor. Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9). Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Vous sortirez de cette crise plus forts qu'avant\" 13 jeunes ont termin\u00e9 avec succ\u00e8s leurs \u00e9tudes au lyc\u00e9e de Winh\u00f6ring (quartier d'Alt\u00f6tting). Cela a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 avec une c\u00e9l\u00e9bration dans l'\u00e9glise paroissiale de Saint-Pierre et Paul. Dans un discours, il a \u00e9t\u00e9 dit que les jeunes sont sortis plus forts de la crise de Corona. Les trois \u00e9tudiants qui ont obtenu le dipl\u00f4me avec une seule moyenne ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s : Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9). Il y avait des cadeaux des congr\u00e9gations et un honneur sp\u00e9cial pour cela." } ], "task": { "batchNo": 9, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Vous sortirez renforc\u00e9s de cette crise\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "13 adolescents ont obtenu leur dipl\u00f4me avec succ\u00e8s au coll\u00e8ge de Winh\u00f6ring (district de Alt\u00f6tting)." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela a donn\u00e9 lieu \u00e0 une f\u00eate \u00e0 l\u2019\u00e9glise paroissiale de Saint-Pierre et Saint-Paul." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Un discours a affirm\u00e9 que les adolescents sortiraient renforc\u00e9s de la crise du coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Trois \u00e9l\u00e8ves ayant obtenu leur dipl\u00f4me avec une note moyenne de 1 ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s\u00a0: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9)." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c0 cet effet, il y a eu des cadeaux offerts par la commune et un hommage particulier." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\" 13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt. Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert. In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor. Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9). Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Vous sortirez renforc\u00e9s de cette crise\u00a0\u00bb 13 adolescents ont obtenu leur dipl\u00f4me avec succ\u00e8s au coll\u00e8ge de Winh\u00f6ring (district de Alt\u00f6tting). Cela a donn\u00e9 lieu \u00e0 une f\u00eate \u00e0 l\u2019\u00e9glise paroissiale de Saint-Pierre et Saint-Paul. Un discours a affirm\u00e9 que les adolescents sortiraient renforc\u00e9s de la crise du coronavirus. Trois \u00e9l\u00e8ves ayant obtenu leur dipl\u00f4me avec une note moyenne de 1 ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement honor\u00e9s\u00a0: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9). \u00c0 cet effet, il y a eu des cadeaux offerts par la commune et un hommage particulier." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La ville de Minden souligne le financement\u00a0: comment la protection de Die Linke soient en \u00e9conomies" }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et \u00e9tatique promeuvent la protection du climat gr\u00e2ce \u00e0 divers les secteurs progressent \u00e0 des vitesses aux entreprises et aux municipalit\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, il n'est pas d\u2019ouverture seront prolong\u00e9es de \u00e0 quoi l'argent est fourni." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est pourquoi la ville de Minden souligne les subventions dans les domaines de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Bonus environnemental\u00a0: pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les v\u00e9hicules hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il y a la direction de la VHS avait des affaires \u00e9conomiques et du contr\u00f4le des exportations (BAFA)." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le financement d'un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 9 000 euros par v\u00e9hicule (y compris la part du constructeur) et \u00e0 6 750 euros pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables (y compris la part du constructeur)." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Auparavant, la prime d'achat de v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s'\u00e9levait \u00e0 6 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent soumettre une demande de subvention \u00e0 BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Vous trouverez 25\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e sur le site Web de BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Infrastructure de la Constitution est \u00e9galement financ\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'\u00c9tat de NRW a augment\u00e9 les taux de derniers mois, indique Becker\u00a0; \u00ab\u00a0nous n\u2019avons bo\u00eetiers muraux et de bornes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e, par exemple une bo\u00eete murale, par l\u2019Office de protection de la allant jusqu'\u00e0 2 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Auparavant, il \u00e9tait sur le site internet \u00e0 un maximum de 1 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les conditions de financement sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent avoir des bicyclettes cargo en justice contre le plan, parce jusqu'\u00e0 3 500 euros." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le montant \u00e9tait auparavant de 30 pour cent jusqu'\u00e0 2 100 euros." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les informations sont disponibles sur le site Web gouvernement du Land est Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La ville de Minden souligne le financement\u00a0: comment la protection de Die Linke soient en \u00e9conomies Les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et \u00e9tatique promeuvent la protection du climat gr\u00e2ce \u00e0 divers les secteurs progressent \u00e0 des vitesses aux entreprises et aux municipalit\u00e9s. Cependant, il n'est pas d\u2019ouverture seront prolong\u00e9es de \u00e0 quoi l'argent est fourni. C'est pourquoi la ville de Minden souligne les subventions dans les domaines de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables. Bonus environnemental\u00a0: pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les v\u00e9hicules hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il y a la direction de la VHS avait des affaires \u00e9conomiques et du contr\u00f4le des exportations (BAFA). Le financement d'un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 9 000 euros par v\u00e9hicule (y compris la part du constructeur) et \u00e0 6 750 euros pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables (y compris la part du constructeur). Auparavant, la prime d'achat de v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s'\u00e9levait \u00e0 6 000 euros. Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent soumettre une demande de subvention \u00e0 BAFA. Vous trouverez 25\u00a0% de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e sur le site Web de BAFA. Infrastructure de la Constitution est \u00e9galement financ\u00e9e. L'\u00c9tat de NRW a augment\u00e9 les taux de derniers mois, indique Becker\u00a0; \u00ab\u00a0nous n\u2019avons bo\u00eetiers muraux et de bornes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020. Cela est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises. Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e, par exemple une bo\u00eete murale, par l\u2019Office de protection de la allant jusqu'\u00e0 2 000 euros. Auparavant, il \u00e9tait sur le site internet \u00e0 un maximum de 1 000 euros. Les conditions de financement sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent avoir des bicyclettes cargo en justice contre le plan, parce jusqu'\u00e0 3 500 euros. Le montant \u00e9tait auparavant de 30 pour cent jusqu'\u00e0 2 100 euros. Les informations sont disponibles sur le site Web gouvernement du Land est Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La ville de Minden souligne le financement\u00a0: comment la protection du climat peut faire des \u00e9conomies" }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et \u00e9tatique promeuvent la protection du climat gr\u00e2ce \u00e0 divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux municipalit\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cependant, il n'est pas toujours facile de voir \u00e0 quoi l'argent est fourni." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "C'est pourquoi la ville de Minden souligne les subventions dans les domaines de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Bonus environnemental\u00a0: pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les v\u00e9hicules hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il y a le bonus environnemental de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des affaires \u00e9conomiques et du contr\u00f4le des exportations (BAFA)." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le financement d'un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 9 000 euros par v\u00e9hicule (y compris la part du constructeur) et \u00e0 6 750 euros pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables (y compris la part du constructeur)." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Auparavant, la prime d'achat de v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s'\u00e9levait \u00e0 6 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent soumettre une demande de subvention \u00e0 BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web de BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Infrastructure de recharge\u00a0: elle est \u00e9galement financ\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'\u00c9tat de NRW a augment\u00e9 les taux de financement pour l'achat et l'installation de bo\u00eetiers muraux et de bornes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e, par exemple une bo\u00eete murale, est financ\u00e9e \u00e0 60\u00a0% des co\u00fbts allant jusqu'\u00e0 2 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Auparavant, il \u00e9tait de 50 pour cent \u00e0 un maximum de 1 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les conditions de financement sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent avoir des bicyclettes cargo \u00e9lectriques pomp\u00e9es jusqu'\u00e0 3 500 euros jusqu'\u00e0 3 500 euros." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le montant \u00e9tait auparavant de 30 pour cent jusqu'\u00e0 2 100 euros." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les informations sont disponibles sur le site Web du gouvernement de district Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chauffage\u00a0: Les choses ne se passent pas uniquement dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, il y a \u00e9galement eu des subventions int\u00e9ressantes pour le \u00ab\u00a0chauffage aux \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb de BAFA dans le secteur de la r\u00e9novation." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela s'applique aussi bien aux b\u00e2timents neufs qu'aux b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les parties int\u00e9ress\u00e9es peuvent \u00e9galement obtenir des informations et des conseils sur les \u00e9changes de chauffage aupr\u00e8s du centre de consommation NRW \u00e0 Minden (email\u00a0: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, vous trouverez \u00e9galement des informations sur www.bafa.de)." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s de financement et les programmes de financement de l'\u00e9nergie peuvent \u00eatre trouv\u00e9es \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude. Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden). Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La ville de Minden souligne le financement\u00a0: comment la protection du climat peut faire des \u00e9conomies Les gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et \u00e9tatique promeuvent la protection du climat gr\u00e2ce \u00e0 divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux municipalit\u00e9s. Cependant, il n'est pas toujours facile de voir \u00e0 quoi l'argent est fourni. C'est pourquoi la ville de Minden souligne les subventions dans les domaines de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et des \u00e9nergies renouvelables. Bonus environnemental\u00a0: pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les v\u00e9hicules hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il y a le bonus environnemental de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des affaires \u00e9conomiques et du contr\u00f4le des exportations (BAFA). Le financement d'un v\u00e9hicule \u00e0 batterie s'\u00e9l\u00e8ve actuellement \u00e0 9 000 euros par v\u00e9hicule (y compris la part du constructeur) et \u00e0 6 750 euros pour les v\u00e9hicules hybrides rechargeables (y compris la part du constructeur). Auparavant, la prime d'achat de v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s'\u00e9levait \u00e0 6 000 euros. Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les soci\u00e9t\u00e9s et les associations peuvent soumettre une demande de subvention \u00e0 BAFA. Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web de BAFA. Infrastructure de recharge\u00a0: elle est \u00e9galement financ\u00e9e. L'\u00c9tat de NRW a augment\u00e9 les taux de financement pour l'achat et l'installation de bo\u00eetiers muraux et de bornes de recharge pour une p\u00e9riode limit\u00e9e jusqu'au 30 novembre 2020. Cela est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises. Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e, par exemple une bo\u00eete murale, est financ\u00e9e \u00e0 60\u00a0% des co\u00fbts allant jusqu'\u00e0 2 000 euros. Auparavant, il \u00e9tait de 50 pour cent \u00e0 un maximum de 1 000 euros. Les conditions de financement sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises. Par exemple, les entreprises peuvent avoir des bicyclettes cargo \u00e9lectriques pomp\u00e9es jusqu'\u00e0 3 500 euros jusqu'\u00e0 3 500 euros. Le montant \u00e9tait auparavant de 30 pour cent jusqu'\u00e0 2 100 euros. Les informations sont disponibles sur le site Web du gouvernement de district Arnsberg. Chauffage\u00a0: Les choses ne se passent pas uniquement dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique. Depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, il y a \u00e9galement eu des subventions int\u00e9ressantes pour le \u00ab\u00a0chauffage aux \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb de BAFA dans le secteur de la r\u00e9novation. Cela s'applique aussi bien aux b\u00e2timents neufs qu'aux b\u00e2timents existants. Les parties int\u00e9ress\u00e9es peuvent \u00e9galement obtenir des informations et des conseils sur les \u00e9changes de chauffage aupr\u00e8s du centre de consommation NRW \u00e0 Minden (email\u00a0: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, vous trouverez \u00e9galement des informations sur www.bafa.de). Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s de financement et les programmes de financement de l'\u00e9nergie peuvent \u00eatre trouv\u00e9es \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Deutsche Bahn progresse sur de nouvelles recrues" }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Deutsche Bahn souhaite r\u00e9int\u00e9grer en particulier le secteur des projets de maintenance et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon ses propres d\u00e9clarations, Deutsche Bahn a promis un poste \u00e0 environ 19 000 candidats au cours du premier semestre de l'ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "En cons\u00e9quence, elle est en bonne voie d'atteindre l'objectif auto-fix\u00e9 de 25 000 nouvelles recrues cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Malgr\u00e9 les dommages \u00e9conomiques consid\u00e9rables caus\u00e9s \u00e0 la couronne, le Groupe a rachet\u00e9 son engagement et l'a atteint des niveaux records, a indiqu\u00e9 le chef HR Martin Seiler \u00e0 l'Agence de presse allemande." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le recrutement s'est donc concentr\u00e9 sur la zone du projet de maintenance et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de nouveaux postes seront ajout\u00e9s au r\u00e9sultat final." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Moins de ceux qui ont quitt\u00e9 le train - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - il y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00c9tant donn\u00e9 que le nombre de passagers a chut\u00e9 dans la crise de la couronne, le Groupe est aux prises avec de fortes pertes." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le chemin de fer souhaite n\u00e9anmoins s'accrocher \u00e0 ses projets d'investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, tire des milliards de dollars." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'objectif est surtout d'\u00e9conomiser sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Afin de poursuivre l'offensive du personnel dans le sens d'un rail fort, des pourparlers sont actuellement en cours sur une convention collective avec l'EVG\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le syndicat des chemins de fer et des transports, a d\u00e9clar\u00e9 Seiler." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les deux parties avaient connu leurs objectifs dans une \u00ab\u00a0Alliance pour notre chemin de fer\u00a0\u00bb fin mai." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les bagues seront maintenant termin\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen. Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt. Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal. \"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit. Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt. Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Deutsche Bahn progresse sur de nouvelles recrues Deutsche Bahn souhaite r\u00e9int\u00e9grer en particulier le secteur des projets de maintenance et de construction. Selon ses propres d\u00e9clarations, Deutsche Bahn a promis un poste \u00e0 environ 19 000 candidats au cours du premier semestre de l'ann\u00e9e. En cons\u00e9quence, elle est en bonne voie d'atteindre l'objectif auto-fix\u00e9 de 25 000 nouvelles recrues cette ann\u00e9e. Malgr\u00e9 les dommages \u00e9conomiques consid\u00e9rables caus\u00e9s \u00e0 la couronne, le Groupe a rachet\u00e9 son engagement et l'a atteint des niveaux records, a indiqu\u00e9 le chef HR Martin Seiler \u00e0 l'Agence de presse allemande. Le recrutement s'est donc concentr\u00e9 sur la zone du projet de maintenance et de construction. Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de nouveaux postes seront ajout\u00e9s au r\u00e9sultat final. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe f\u00e9d\u00e9ral a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s. Moins de ceux qui ont quitt\u00e9 le train - par exemple parce qu'ils ont pris leur retraite - il y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s. \u00c9tant donn\u00e9 que le nombre de passagers a chut\u00e9 dans la crise de la couronne, le Groupe est aux prises avec de fortes pertes. Le chemin de fer souhaite n\u00e9anmoins s'accrocher \u00e0 ses projets d'investissement et de recrutement. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, en tant que propri\u00e9taire, tire des milliards de dollars. L'objectif est surtout d'\u00e9conomiser sur le personnel. \u00ab\u00a0Afin de poursuivre l'offensive du personnel dans le sens d'un rail fort, des pourparlers sont actuellement en cours sur une convention collective avec l'EVG\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le syndicat des chemins de fer et des transports, a d\u00e9clar\u00e9 Seiler. Les deux parties avaient connu leurs objectifs dans une \u00ab\u00a0Alliance pour notre chemin de fer\u00a0\u00bb fin mai. Les bagues seront maintenant termin\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Commerzialbank-Aus frappe \u00e9galement le football de la chambre basse" }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Bien entendu, le scandale bancaire a eu un impact sur l'acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait dirig\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg mais aussi par la Burgenland Football Association (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l'association Gerhard Milletich est plein d'espoir : \u00ab Le gouverneur a dit qu'il voulait continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons de cette fa\u00e7on aussi." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, il ne fonctionnera qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat \"." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperie est de la folie." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour le football au Burgenland, cela nuit \u00e0 l'image\"." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour le pr\u00e9sident de l'association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser le bilan et ainsi quitter la Bundesliga : \"Je suppose que Mattersburg sera \u00e9limin\u00e9 de la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour nous au Burgenland, c'est une perte am\u00e8re." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, il faut dire que s'il s'est construit sur un travail douteux, alors ils n'ont pas leur place en Bundesliga\"." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Commerzialbank-Aus frappe \u00e9galement le football de la chambre basse Bien entendu, le scandale bancaire a eu un impact sur l'acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait dirig\u00e9e non seulement par le SV Mattersburg mais aussi par la Burgenland Football Association (BFV). Le pr\u00e9sident de l'association Gerhard Milletich est plein d'espoir : \u00ab Le gouverneur a dit qu'il voulait continuer \u00e0 diriger l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr nous le voyons de cette fa\u00e7on aussi. Cependant, il ne fonctionnera qu'avec le soutien actif du gouvernement de l'\u00c9tat \". Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \u00ab Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperie est de la folie. Pour le football au Burgenland, cela nuit \u00e0 l'image\". Pour le pr\u00e9sident de l'association, il ne fait presque aucun doute que le SV Mattersburg devra d\u00e9poser le bilan et ainsi quitter la Bundesliga : \"Je suppose que Mattersburg sera \u00e9limin\u00e9 de la Bundesliga. Pour nous au Burgenland, c'est une perte am\u00e8re. Cependant, il faut dire que s'il s'est construit sur un travail douteux, alors ils n'ont pas leur place en Bundesliga\"." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous n'avons pas de haine pour les riches\"" }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le chef du parti de gauche Bernd Riexinger consid\u00e8re que sa plus grande erreur politique en 2020 est sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que si la gauche ne veut pas abattre les riches, elle veut les utiliser pour un travail utile." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Trop d\u00e9sinvolte\" avait \u00e9t\u00e9 cette remarque, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans \"Report from Berlin\"." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous n'avons aucune haine pour les riches." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Et ce n'est m\u00eame pas une question personnelle, c'est vraiment une question syst\u00e9mique." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La richesse n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas gagn\u00e9e non plus dans notre pays\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger, qui a \u00e9t\u00e9 chef du Parti de la gauche pendant huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne \u00e9taient simplement h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9dait 35 pour cent de la richesse totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait pas non plus la possibilit\u00e9 d'en acqu\u00e9rir." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger a qualifi\u00e9 l'attitude antiparlementaire de \"position inacceptable\", qui n'est pas non plus en mesure d'obtenir une majorit\u00e9 \u00e0 gauche." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Au contraire, c'est le m\u00e9rite de la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "M. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office de protection de la Constitution." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Afin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et devrait inclure un montant d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que la richesse des plus riches n'est pas investie dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Elle est investie dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\"." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon Riexinger, la gauche s'engage \u00e0 ce que les \"petites gens\" n'aient pas \u00e0 supporter le poids de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Riexinger croit savoir que le premier ministre de gauche Bodo Ramelow a fait un doigt d'honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 : \"Je pense que l'on peut donner le doigt \u00e0 un parti qui est vraiment engag\u00e9 dans l'agitation, qui d\u00e9nigre d'autres personnes, qui s'engage dans un racisme offensif, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Donc, je ne trouve pas cela si mal maintenant\", a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous n'avons pas de haine pour les riches\" Le chef du parti de gauche Bernd Riexinger consid\u00e8re que sa plus grande erreur politique en 2020 est sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que si la gauche ne veut pas abattre les riches, elle veut les utiliser pour un travail utile. \"Trop d\u00e9sinvolte\" avait \u00e9t\u00e9 cette remarque, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans \"Report from Berlin\". \"Nous n'avons aucune haine pour les riches. Et ce n'est m\u00eame pas une question personnelle, c'est vraiment une question syst\u00e9mique. La richesse n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas gagn\u00e9e non plus dans notre pays\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger, qui a \u00e9t\u00e9 chef du Parti de la gauche pendant huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne \u00e9taient simplement h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9dait 35 pour cent de la richesse totale, alors que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait pas non plus la possibilit\u00e9 d'en acqu\u00e9rir. \"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Riexinger. Riexinger a qualifi\u00e9 l'attitude antiparlementaire de \"position inacceptable\", qui n'est pas non plus en mesure d'obtenir une majorit\u00e9 \u00e0 gauche. Cependant, a-t-il dit, une personne qui exprime une telle position ne doit pas quitter le parti, car il est difficile d'expulser des gens d'un parti. Au contraire, c'est le m\u00e9rite de la gauche d'avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. M. Riexinger a qualifi\u00e9 de \"plaisanterie\" le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office de protection de la Constitution. Afin de compenser les cons\u00e9quences de la crise de Corona, la gauche envisage un pr\u00e9l\u00e8vement sur la fortune et, plus tard, un imp\u00f4t sur la fortune. Cette taxe ne devrait toutefois pas toucher le premier million et devrait inclure un montant d'exemption de cinq millions pour les actifs professionnels. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que la richesse des plus riches n'est pas investie dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Elle est investie dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\". Selon Riexinger, la gauche s'engage \u00e0 ce que les \"petites gens\" n'aient pas \u00e0 supporter le poids de la crise. Riexinger croit savoir que le premier ministre de gauche Bodo Ramelow a fait un doigt d'honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe. Il a d\u00e9clar\u00e9 : \"Je pense que l'on peut donner le doigt \u00e0 un parti qui est vraiment engag\u00e9 dans l'agitation, qui d\u00e9nigre d'autres personnes, qui s'engage dans un racisme offensif, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite. Donc, je ne trouve pas cela si mal maintenant\", a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Vous sortirez renforc\u00e9s de cette crise\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "13 adolescents ont obtenu dollars US, afin de au coll\u00e8ge de Winh\u00f6ring (district de Alt\u00f6tting)." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela a donn\u00e9 lieu \u00e0 une f\u00eate \u00e0 l\u2019\u00e9glise Kassel, une d\u00e9cision du Saint-Paul." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Un discours a affirm\u00e9 que m\u00e8tres de haut dans de la crise du coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Trois \u00e9l\u00e8ves ayant obtenu leur dipl\u00f4me avec une note un porte-parole de Prevent, l\u2019entreprise n\u2019aurait honor\u00e9s\u00a0: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9)." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c0 cet effet, il Verts), consid\u00e8re l\u2019objectif comme \u00ab\u00a0sportif, offerts par la commune et un hommage particulier." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "pnp.de.390035.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Ihr geht gest\u00e4rkt aus dieser Krise\" 13 junge Leute haben an der Mittelschule Winh\u00f6ring (Landkreis Alt\u00f6tting) einen erfolgreichen Schulabschluss hingelegt. Das wurde mit einer Feier in der Pfarrkirche St. Peter und Paul gefeiert. In einer Rede hie\u00df es, die jungen Leute gingen gest\u00e4rkt aus der Corona-Krise hervor. Besonders geehrt wurden jene drei Sch\u00fcler, die den Quali mit einem Einser-Notenschnitt geschafft haben: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) und Alexander Albach (1,9). Daf\u00fcr gab es Geschenke der Gemeinden und eine besondere Ehrung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Vous sortirez renforc\u00e9s de cette crise\u00a0\u00bb 13 adolescents ont obtenu dollars US, afin de au coll\u00e8ge de Winh\u00f6ring (district de Alt\u00f6tting). Cela a donn\u00e9 lieu \u00e0 une f\u00eate \u00e0 l\u2019\u00e9glise Kassel, une d\u00e9cision du Saint-Paul. Un discours a affirm\u00e9 que m\u00e8tres de haut dans de la crise du coronavirus. Trois \u00e9l\u00e8ves ayant obtenu leur dipl\u00f4me avec une note un porte-parole de Prevent, l\u2019entreprise n\u2019aurait honor\u00e9s\u00a0: Alexander Demmelhuber (1,6), Thomas H\u00fcttner (1,7) et Alexander Albach (1,9). \u00c0 cet effet, il Verts), consid\u00e8re l\u2019objectif comme \u00ab\u00a0sportif, offerts par la commune et un hommage particulier." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Diva financi\u00e8re Katja Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous faites des coll\u00e8gues jaloux" }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamant, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles: le luxe a de nombreuses facettes." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Un effet secondaire convoit\u00e9 par les amateurs de luxe: les gens p\u00e2lir d\u2019envie." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La diva financi\u00e8re Katja Eckardt vous pr\u00e9sente exclusivement sur BILDplus des actions de luxe o\u00f9 il vaut la peine d\u2019investir." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le bon c\u00f4t\u00e9: alors que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son charbon par la fen\u00eatre pour des trucs de luxe, vous encaissez le rendement en toute d\u00e9contraction... et ils font des envieux \u00e0 tous ses coll\u00e8gues!" }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Diva financi\u00e8re Katja Eckardt : Avec ces actions de luxe, vous faites des coll\u00e8gues jaloux Caviar, art, Rolex, or, colliers de diamant, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles: le luxe a de nombreuses facettes. Un effet secondaire convoit\u00e9 par les amateurs de luxe: les gens p\u00e2lir d\u2019envie. La diva financi\u00e8re Katja Eckardt vous pr\u00e9sente exclusivement sur BILDplus des actions de luxe o\u00f9 il vaut la peine d\u2019investir. Le bon c\u00f4t\u00e9: alors que la g\u00e9n\u00e9ration luxe jette son charbon par la fen\u00eatre pour des trucs de luxe, vous encaissez le rendement en toute d\u00e9contraction... et ils font des envieux \u00e0 tous ses coll\u00e8gues!" } ], "task": { "batchNo": 10, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La ville de Minden attire l\u2019attention sur les subventions : la protection du climat permet d\u2019\u00e9conomiser de l\u2019argent" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les L\u00e4nder promeuvent la protection du climat avec diff\u00e9rents programmes pour les particuliers, les associations, les entreprises et les communes." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutefois, il n\u2019est pas toujours facile de savoir \u00e0 quoi sert l\u2019argent." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "C\u2019est pourquoi la ville de Minden attire l\u2019attention sur les aides dans les domaines de l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9 et des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Prime environnementale:Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques en batterie immatricul\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, hybrides plug-in ou \u00e0 pile \u00e0 combustible, il y a le bonus environnemental de l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral de l\"\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (OFFA)." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Par v\u00e9hicule, la promotion pour un v\u00e9hicule \u00e0 batterie est actuellement au total de 9.000 EUROS (y compris la part du constructeur), pour les v\u00e9hicules hybrides PlugIn 6.750 Euro (y compris la part du constructeur)." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Auparavant, la prime d\u2019achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s\u2019\u00e9levait au total \u00e0 6.000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les collectivit\u00e9s et les associations peuvent introduire une demande d\u2019aide aupr\u00e8s du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Infrastructure de recharge: elle est \u00e9galement encourag\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Chargedes\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cela est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e - par exemple une Wallbox - est subventionn\u00e9e avec 60 pour cent des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2.000 EUROs." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Auparavant, c\u2019\u00e9tait de 50 % \u00e0 1 000 euros au maximum." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour les entreprises aussi, les conditions d\u2019extraction sont actuellement attrayantes - par exemple, les entreprises peuvent faire promouvoir des v\u00e9los de charge \u00e0 40 pour cent jusqu\u2019\u00e0 3.500 EUROs." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Auparavant, le montant \u00e9tait de 30 pour cent jusqu\u2019\u00e0 2.100 EUROs." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Des informations sont disponibles sur le site Internet du gouvernement r\u00e9gional d\u2019Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Chauffage : Il n\u2019y a pas que dans le domaine de l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9 que quelque chose se passe." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, il existe \u00e9galement dans le secteur de l\u2019assainissement des aides attrayantes pour le \u00ab\u00a0chauffage avec des \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cela vaut aussi bien pour les b\u00e2timents neufs que pour les b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Sur le th\u00e8me de l\u2019\u00e9change de chauffage, les int\u00e9ress\u00e9s peuvent \u00e9galement \u00eatre inform\u00e9s et conseill\u00e9s aupr\u00e8s de la Centrale des consommateurs de la Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie \u00e0 Minden (e-mail : minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, des informations peuvent \u00e9galement \u00eatre trouv\u00e9es sous www.bafa.de)." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s d\u2019aide \u00e9nerg\u00e9tique et les programmes de soutien sont disponibles aupr\u00e8s de l\u2019Agence de promotion de l\u2019\u00e9nergie.NRW sous foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude. Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden). Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La ville de Minden attire l\u2019attention sur les subventions : la protection du climat permet d\u2019\u00e9conomiser de l\u2019argent Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les L\u00e4nder promeuvent la protection du climat avec diff\u00e9rents programmes pour les particuliers, les associations, les entreprises et les communes. Toutefois, il n\u2019est pas toujours facile de savoir \u00e0 quoi sert l\u2019argent. C\u2019est pourquoi la ville de Minden attire l\u2019attention sur les aides dans les domaines de l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9 et des \u00e9nergies renouvelables. Prime environnementale:Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques en batterie immatricul\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, hybrides plug-in ou \u00e0 pile \u00e0 combustible, il y a le bonus environnemental de l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral de l\"\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (OFFA). Par v\u00e9hicule, la promotion pour un v\u00e9hicule \u00e0 batterie est actuellement au total de 9.000 EUROS (y compris la part du constructeur), pour les v\u00e9hicules hybrides PlugIn 6.750 Euro (y compris la part du constructeur). Auparavant, la prime d\u2019achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie s\u2019\u00e9levait au total \u00e0 6.000 euros. Les particuliers et les entreprises ainsi que les fondations, les collectivit\u00e9s et les associations peuvent introduire une demande d\u2019aide aupr\u00e8s du BAFA. De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet du BAFA. Infrastructure de recharge: elle est \u00e9galement encourag\u00e9e. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Chargedes\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Cela est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises. Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e - par exemple une Wallbox - est subventionn\u00e9e avec 60 pour cent des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2.000 EUROs. Auparavant, c\u2019\u00e9tait de 50 % \u00e0 1 000 euros au maximum. Pour les entreprises aussi, les conditions d\u2019extraction sont actuellement attrayantes - par exemple, les entreprises peuvent faire promouvoir des v\u00e9los de charge \u00e0 40 pour cent jusqu\u2019\u00e0 3.500 EUROs. Auparavant, le montant \u00e9tait de 30 pour cent jusqu\u2019\u00e0 2.100 EUROs. Des informations sont disponibles sur le site Internet du gouvernement r\u00e9gional d\u2019Arnsberg. Chauffage : Il n\u2019y a pas que dans le domaine de l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9 que quelque chose se passe. Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, il existe \u00e9galement dans le secteur de l\u2019assainissement des aides attrayantes pour le \u00ab\u00a0chauffage avec des \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb du BAFA. Cela vaut aussi bien pour les b\u00e2timents neufs que pour les b\u00e2timents existants. Sur le th\u00e8me de l\u2019\u00e9change de chauffage, les int\u00e9ress\u00e9s peuvent \u00e9galement \u00eatre inform\u00e9s et conseill\u00e9s aupr\u00e8s de la Centrale des consommateurs de la Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie \u00e0 Minden (e-mail : minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, des informations peuvent \u00e9galement \u00eatre trouv\u00e9es sous www.bafa.de). Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s d\u2019aide \u00e9nerg\u00e9tique et les programmes de soutien sont disponibles aupr\u00e8s de l\u2019Agence de promotion de l\u2019\u00e9nergie.NRW sous foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La ville de Minden attire l\u2019attention sur les subventions : la protection du climat permet d\u2019\u00e9conomiser de l\u2019argent" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les L\u00e4nder promeuvent la protection du climat avec diff\u00e9rents programmes pour les particuliers, les associations, les entreprises et les communes." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutefois, il n\u2019est pas attendue cette ann\u00e9e pour \u00e0 quoi sert l\u2019argent." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "C\u2019est pourquoi la ville de Minden attire l\u2019attention sur les aides dans les domaines de l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9 et des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Prime environnementale:Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques en batterie immatricul\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, hybrides plug-in ou \u00e0 pile \u00e0 combustible, il y a le bonus environnemental de l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral de l\"\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (OFFA)." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Par v\u00e9hicule, la promotion pour un v\u00e9hicule \u00e0 batterie est actuellement au total de 9.000 EUROS (y compris la part du constructeur), pour les v\u00e9hicules hybrides PlugIn 6.750 Euro (y compris la part du constructeur)." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Auparavant, la prime d\u2019achat sortiraient renforc\u00e9s de la crise batterie s\u2019\u00e9levait au total \u00e0 6.000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "mondiale et, par cons\u00e9quent, \u00e9galement de que les fondations, les collectivit\u00e9s et les associations peuvent introduire une demande d\u2019aide aupr\u00e8s du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Dans ce contexte, il sont disponibles sur le site Internet du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "(les Verts), consid\u00e8re elle est \u00e9galement encourag\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Chargedes\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cela est sortiraient renforc\u00e9s de la particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e - par exemple une Wallbox - est subventionn\u00e9e avec 60 pour cent des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2.000 EUROs." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Auparavant, c\u2019\u00e9tait de 50 % \u00e0 1 000 euros au maximum." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour les entreprises aussi, les conditions d\u2019extraction sont actuellement attrayantes - par exemple, les entreprises peuvent faire promouvoir des v\u00e9los de charge \u00e0 40 pour cent jusqu\u2019\u00e0 3.500 EUROs." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Auparavant, le montant \u00e9tait de 30 Le nombre de postes EUROs." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Des informations sont disponibles sur le site Internet du gouvernement r\u00e9gional d\u2019Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Chauffage : Il n\u2019y Quelques \u00e9l\u00e8ves d\u00e9butent maintenant une domaine de l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9 que quelque chose se passe." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas de l\u2019assainissement des aides attrayantes pour le \u00ab\u00a0chauffage avec des \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Cela maintenant parti pour 24 les b\u00e2timents neufs que pour les b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La ville de Minden attire l\u2019attention sur les subventions : la protection du climat permet d\u2019\u00e9conomiser de l\u2019argent Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et les L\u00e4nder promeuvent la protection du climat avec diff\u00e9rents programmes pour les particuliers, les associations, les entreprises et les communes. Toutefois, il n\u2019est pas attendue cette ann\u00e9e pour \u00e0 quoi sert l\u2019argent. C\u2019est pourquoi la ville de Minden attire l\u2019attention sur les aides dans les domaines de l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9 et des \u00e9nergies renouvelables. Prime environnementale:Pour les nouveaux v\u00e9hicules \u00e9lectriques en batterie immatricul\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, hybrides plug-in ou \u00e0 pile \u00e0 combustible, il y a le bonus environnemental de l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral de l\"\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (OFFA). Par v\u00e9hicule, la promotion pour un v\u00e9hicule \u00e0 batterie est actuellement au total de 9.000 EUROS (y compris la part du constructeur), pour les v\u00e9hicules hybrides PlugIn 6.750 Euro (y compris la part du constructeur). Auparavant, la prime d\u2019achat sortiraient renforc\u00e9s de la crise batterie s\u2019\u00e9levait au total \u00e0 6.000 euros. mondiale et, par cons\u00e9quent, \u00e9galement de que les fondations, les collectivit\u00e9s et les associations peuvent introduire une demande d\u2019aide aupr\u00e8s du BAFA. Dans ce contexte, il sont disponibles sur le site Internet du BAFA. (les Verts), consid\u00e8re elle est \u00e9galement encourag\u00e9e. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Chargedes\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Cela est sortiraient renforc\u00e9s de la particuliers et les entreprises. Pour les particuliers, une infrastructure de recharge priv\u00e9e - par exemple une Wallbox - est subventionn\u00e9e avec 60 pour cent des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2.000 EUROs. Auparavant, c\u2019\u00e9tait de 50 % \u00e0 1 000 euros au maximum. Pour les entreprises aussi, les conditions d\u2019extraction sont actuellement attrayantes - par exemple, les entreprises peuvent faire promouvoir des v\u00e9los de charge \u00e0 40 pour cent jusqu\u2019\u00e0 3.500 EUROs. Auparavant, le montant \u00e9tait de 30 Le nombre de postes EUROs. Des informations sont disponibles sur le site Internet du gouvernement r\u00e9gional d\u2019Arnsberg. Chauffage : Il n\u2019y Quelques \u00e9l\u00e8ves d\u00e9butent maintenant une domaine de l\u2019\u00e9lectromobilit\u00e9 que quelque chose se passe. Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas de l\u2019assainissement des aides attrayantes pour le \u00ab\u00a0chauffage avec des \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb du BAFA. Cela maintenant parti pour 24 les b\u00e2timents neufs que pour les b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Objectif de 2 % pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne atteint" }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le nord et l'est de la Hesse pr\u00e9parent le terrain pour une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Dans le projet de \"Plan \u00e9nerg\u00e9tique sous-r\u00e9gional\" du conseil r\u00e9gional de Kassel, que la commission comp\u00e9tente de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale a approuv\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 en d\u00e9but de semaine, 173 zones du nord et de l'est de la Hesse sont affect\u00e9es \u00e0 la construction d'\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cela signifierait qu'environ 17 000 hectares ou 2,05 % de la superficie totale du district administratif seraient approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'objectif de deux pour cent du gouvernement de l'\u00c9tat a \u00e9t\u00e9 atteint presque au point." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Si l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale du Nord et de l'Est de la Hesse approuve la recommandation de la commission pour une r\u00e9solution d\u00e9but octobre, comme il faut s'y attendre, les \u00e9oliennes ne pourront \u00eatre construites que dans les zones d\u00e9sign\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "98% de la superficie de la circonscription administrative resterait alors exempte de centrales \u00e9oliennes, les centrales d\u00e9j\u00e0 install\u00e9es devraient \u00eatre d\u00e9molies si elles \u00e9taient us\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, trois municipalit\u00e9s de l'est de Kassel ont annonc\u00e9 qu'elles d\u00e9poseraient une plainte contre le plan car il permet la construction de rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le parlement de l'\u00c9tat a donn\u00e9 aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse dans le plan de d\u00e9veloppement de l'\u00c9tat l'objectif de d\u00e9signer autant que possible 2% de la superficie de l'\u00c9tat comme zones prioritaires pour l'\u00e9olien." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision correspondante est \u00e9galement en attente cette ann\u00e9e pour le conseil r\u00e9gional de Giessen." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour le sud de la Hesse, cela peut ne pas \u00eatre attendu avant 2019 en raison de nombreuses complications." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "D'ici l\u00e0, il reste \u00e0 voir si l'objectif de deux pour cent, qui est une condition pr\u00e9alable importante pour une transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera finalement atteint pour l'ensemble de l'\u00c9tat." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le ministre de l'\u00c9conomie, Tarek Al-Wazir (Les Verts), charg\u00e9 de l'\u00e9nergie, juge l'objectif \"sportif mais atteignable\"." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La commission principale et de planification de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est a approuv\u00e9 lundi le projet de zone \u00e9olienne avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de l'Association du vote libre (FWG) s'est abstenu." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La d\u00e9cision du comit\u00e9 est une recommandation pour l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui se prononcera finalement sur le plan r\u00e9gional le 7 octobre." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La pr\u00e9paration du \u00ab\u00a0Plan \u00e9nerg\u00e9tique sous-r\u00e9gional\u00a0\u00bb, y compris la participation du public et deux divulgations, a dur\u00e9 cinq ans\u00a0; les planificateurs r\u00e9gionaux ont d\u00fb traiter environ 32 000 objections." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Par rapport au deuxi\u00e8me projet de d\u00e9claration, environ 1 600 hectares et 15 zones individuelles en moins sont d\u00e9sormais affect\u00e9s \u00e0 l'utilisation de l'\u00e9nergie \u00e9olienne." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La plupart des zones prioritaires (45 avec 4100 hectares) sont pr\u00e9vues dans le district de Waldeck-Frankenberg." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850).", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Viennent ensuite le district de Kassel (4300 hectares) avec 31 zones et les districts de Hersfeld-Rotenburg (2750) et Schwalm-Eder (1850) avec 30 zones chacun." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon le conseil r\u00e9gional du district de Fulda, 20 zones de 2 600 hectares sont pr\u00e9vues et 17 zones de 1 400 hectares dans le district de Werra-Mei\u00dfner." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon le minist\u00e8re des Affaires \u00e9conomiques, il y a actuellement environ 860 \u00e9oliennes en Hesse." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Pour atteindre l'objectif non partisan de 100 % d'\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 partir d'\u00e9nergies renouvelables d'ici 2050, selon le ministre, 2 100 \u00e0 2 500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires selon l'\u00e9tat actuel des choses." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\u00c0 la fin de l'ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4 % de l'\u00e9lectricit\u00e9 de Hesse provenait d'\u00e9nergies renouvelables, c'est-\u00e0-dire le vent, le soleil, la biomasse, les gaz de d\u00e9charge et les eaux us\u00e9es ou l'\u00e9nergie hydraulique." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Depuis que le gouvernement noir-vert a pris ses fonctions, la proportion a augment\u00e9 de quatre points de pourcentage." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Dans leur accord de coalition, la CDU et les Verts ont convenu de produire 25 % de l'\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d'\u00e9nergies renouvelables d'ici la fin de la p\u00e9riode \u00e9lectorale fin 2018." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "faz.79571.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwei-Prozent-Ziel f\u00fcr Windkraft erreicht Nord- und Osthessen stellen die Weichen f\u00fcr eine verst\u00e4rkte Nutzung der Windenergie in der Region. Im Entwurf des \"Teilregionalplans Energie\" des Regierungspr\u00e4sidiums Kassel, dem der zust\u00e4ndige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einm\u00fctig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen f\u00fcr den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen. Damit w\u00e4ren etwa 17 000 Hektar oder 2,05 Prozent der Gesamtfl\u00e4che des Regierungsbezirks grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Bau und Betrieb von Windr\u00e4dern freigegeben. Die Zwei-Prozent-Vorgabe der Landesregierung ist fast auf den Punkt genau erf\u00fcllt. Wenn die Regionalversammlung Nord- und Osthessen der Beschlussempfehlung des Ausschusses wie zu erwarten Anfang Oktober zustimmt, d\u00fcrfen nur noch auf den ausgewiesenen Gebieten Windr\u00e4der gebaut werden. 98 Prozent der Fl\u00e4che des Regierungsbezirks blieben dann frei von Windkraftanlagen, dort schon stehende Anlagen m\u00fcssten, wenn sie abgewirtschaftet haben, abgerissen werden. Drei Kommunen im Osten von Kassel haben allerdings angek\u00fcndigt, gegen den Plan zu klagen, weil er den Bau von 230 Meter hohen Rotoren in ihrer Region erm\u00f6glicht. Der Landtag hat den drei hessischen Regionalversammlungen im Landesentwicklungsplan als Ziel vorgegeben, zusammen m\u00f6glichst zwei Prozent der Landesfl\u00e4che als Windvorranggebiete auszuweisen. Wie in Kassel steht ein entsprechender Beschluss auch f\u00fcr das Gebiet des Regierungspr\u00e4sidiums Gie\u00dfen noch in diesem Jahr an. F\u00fcr S\u00fcdhessen ist damit wegen zahlreicher Komplikationen m\u00f6glicherweise erst 2019 zu rechnen. Ob die Zwei-Prozent-Vorgabe, die als wichtige Voraussetzung f\u00fcr eine Energiewende in Hessen gilt, am Ende f\u00fcr die Landesfl\u00e4che insgesamt erf\u00fcllt sein wird, bleibt bis dahin offen. Der f\u00fcr Energie zust\u00e4ndige Wirtschaftsminister Tarek Al-Wazir (Die Gr\u00fcnen) h\u00e4lt das Ziel f\u00fcr \"sportlich, aber erreichbar\". Der Haupt- und Planungsausschuss der Regionalversammlung Nord- und Osthessen stimmte dem Windfl\u00e4chenentwurf am Montag mit den Stimmen von CDU, SPD und Gr\u00fcnen zu, ein Vertreter der Freien W\u00e4hlergemeinschaft (FWG) enthielt sich. Die Entscheidung des Ausschusses ist eine Beschlussempfehlung f\u00fcr die Regionalversammlung, die am 7. Oktober abschlie\u00dfend \u00fcber den Regionalplanentwurf befindet. Die Aufstellung des \"Teilregionalplans Energie\" nahm inklusive B\u00fcrgerbeteiligung und zwei Offenlegungen f\u00fcnf Jahre in Anspruch, die Regionalplaner mussten rund 32 000 Einwendungen verarbeiten. Im Vergleich zum zweiten Offenlegungsentwurf werden jetzt rund 1600 Hektar und 15 Einzelfl\u00e4chen weniger f\u00fcr Windkraftnutzung ausgewiesen. Die meisten Vorranggebiete (45 mit 4100 Hektar) sind im Landkreis Waldeck-Frankenberg geplant. Danach folgen mit 31 Fl\u00e4chen der Kreis Kassel (4300 Hektar) sowie mit je 30 Fl\u00e4chen die Landkreise Hersfeld-Rotenburg (2750) und Schwalm-Eder (1850). 20 Fl\u00e4chen mit 2600 Hektar sind nach Angaben des Regierungspr\u00e4sidiums im Kreis Fulda, 17 Fl\u00e4chen mit 1400 Hektar im Werra-Mei\u00dfner-Kreis geplant. In Hessen drehen sich nach Angaben des Wirtschaftsministeriums derzeit rund 860 Windr\u00e4der. Um das im Landtag \u00fcberparteilich vereinbarte Ziel von 100 Prozent Strom aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2050 zu erreichen, sind nach Angaben des Ministers nach heutigem Stand 2100 bis 2500 Windr\u00e4der erforderlich. Ende vergangenen Jahres stammten 16,4 Prozent des hessischen Stroms aus erneuerbaren Energien, sprich Wind, Sonne, Biomasse, Deponie- und Kl\u00e4rgas oder Wasserkraft. Seit Amtsantritt der schwarz-gr\u00fcnen Regierung hat sich der Anteil damit um vier Prozentpunkte erh\u00f6ht. CDU und Gr\u00fcne haben in ihrem Koalitionsvertrag vereinbart, bis zum Ablauf der Wahlperiode Ende 2018 m\u00f6glichst 25 Prozent des in Hessen verbrauchten Stroms aus regenerativen Energien zu erzeugen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Objectif de 2 % pour l'\u00e9nergie \u00e9olienne atteint Le nord et l'est de la Hesse pr\u00e9parent le terrain pour une utilisation accrue de l'\u00e9nergie \u00e9olienne dans la r\u00e9gion. Dans le projet de \"Plan \u00e9nerg\u00e9tique sous-r\u00e9gional\" du conseil r\u00e9gional de Kassel, que la commission comp\u00e9tente de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale a approuv\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 en d\u00e9but de semaine, 173 zones du nord et de l'est de la Hesse sont affect\u00e9es \u00e0 la construction d'\u00e9oliennes. Cela signifierait qu'environ 17 000 hectares ou 2,05 % de la superficie totale du district administratif seraient approuv\u00e9s pour la construction et l'exploitation d'\u00e9oliennes. L'objectif de deux pour cent du gouvernement de l'\u00c9tat a \u00e9t\u00e9 atteint presque au point. Si l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale du Nord et de l'Est de la Hesse approuve la recommandation de la commission pour une r\u00e9solution d\u00e9but octobre, comme il faut s'y attendre, les \u00e9oliennes ne pourront \u00eatre construites que dans les zones d\u00e9sign\u00e9es. 98% de la superficie de la circonscription administrative resterait alors exempte de centrales \u00e9oliennes, les centrales d\u00e9j\u00e0 install\u00e9es devraient \u00eatre d\u00e9molies si elles \u00e9taient us\u00e9es. Cependant, trois municipalit\u00e9s de l'est de Kassel ont annonc\u00e9 qu'elles d\u00e9poseraient une plainte contre le plan car il permet la construction de rotors de 230 m\u00e8tres de haut dans leur r\u00e9gion. Le parlement de l'\u00c9tat a donn\u00e9 aux trois assembl\u00e9es r\u00e9gionales de Hesse dans le plan de d\u00e9veloppement de l'\u00c9tat l'objectif de d\u00e9signer autant que possible 2% de la superficie de l'\u00c9tat comme zones prioritaires pour l'\u00e9olien. Comme \u00e0 Kassel, une d\u00e9cision correspondante est \u00e9galement en attente cette ann\u00e9e pour le conseil r\u00e9gional de Giessen. Pour le sud de la Hesse, cela peut ne pas \u00eatre attendu avant 2019 en raison de nombreuses complications. D'ici l\u00e0, il reste \u00e0 voir si l'objectif de deux pour cent, qui est une condition pr\u00e9alable importante pour une transition \u00e9nerg\u00e9tique en Hesse, sera finalement atteint pour l'ensemble de l'\u00c9tat. Le ministre de l'\u00c9conomie, Tarek Al-Wazir (Les Verts), charg\u00e9 de l'\u00e9nergie, juge l'objectif \"sportif mais atteignable\". La commission principale et de planification de l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale de la Hesse du Nord et de l'Est a approuv\u00e9 lundi le projet de zone \u00e9olienne avec les voix de la CDU, du SPD et des Verts, un repr\u00e9sentant de l'Association du vote libre (FWG) s'est abstenu. La d\u00e9cision du comit\u00e9 est une recommandation pour l'assembl\u00e9e r\u00e9gionale, qui se prononcera finalement sur le plan r\u00e9gional le 7 octobre. La pr\u00e9paration du \u00ab\u00a0Plan \u00e9nerg\u00e9tique sous-r\u00e9gional\u00a0\u00bb, y compris la participation du public et deux divulgations, a dur\u00e9 cinq ans\u00a0; les planificateurs r\u00e9gionaux ont d\u00fb traiter environ 32 000 objections. Par rapport au deuxi\u00e8me projet de d\u00e9claration, environ 1 600 hectares et 15 zones individuelles en moins sont d\u00e9sormais affect\u00e9s \u00e0 l'utilisation de l'\u00e9nergie \u00e9olienne. La plupart des zones prioritaires (45 avec 4100 hectares) sont pr\u00e9vues dans le district de Waldeck-Frankenberg. Viennent ensuite le district de Kassel (4300 hectares) avec 31 zones et les districts de Hersfeld-Rotenburg (2750) et Schwalm-Eder (1850) avec 30 zones chacun. Selon le conseil r\u00e9gional du district de Fulda, 20 zones de 2 600 hectares sont pr\u00e9vues et 17 zones de 1 400 hectares dans le district de Werra-Mei\u00dfner. Selon le minist\u00e8re des Affaires \u00e9conomiques, il y a actuellement environ 860 \u00e9oliennes en Hesse. Pour atteindre l'objectif non partisan de 100 % d'\u00e9lectricit\u00e9 \u00e0 partir d'\u00e9nergies renouvelables d'ici 2050, selon le ministre, 2 100 \u00e0 2 500 \u00e9oliennes sont n\u00e9cessaires selon l'\u00e9tat actuel des choses. \u00c0 la fin de l'ann\u00e9e derni\u00e8re, 16,4 % de l'\u00e9lectricit\u00e9 de Hesse provenait d'\u00e9nergies renouvelables, c'est-\u00e0-dire le vent, le soleil, la biomasse, les gaz de d\u00e9charge et les eaux us\u00e9es ou l'\u00e9nergie hydraulique. Depuis que le gouvernement noir-vert a pris ses fonctions, la proportion a augment\u00e9 de quatre points de pourcentage. Dans leur accord de coalition, la CDU et les Verts ont convenu de produire 25 % de l'\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e en Hesse \u00e0 partir d'\u00e9nergies renouvelables d'ici la fin de la p\u00e9riode \u00e9lectorale fin 2018." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La crise corona r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus" }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La crise corona va r\u00e9duire consid\u00e9rablement les revenus en Suisse." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les syndicats r\u00e9clament des mesures de relance g\u00e9n\u00e9reuses." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Des augmentations de salaire r\u00e9el plus importantes sont en train d'appara\u00eetre pour les employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Nous serons tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\", affirmaient r\u00e9cemment les \u00e9conomistes du secr\u00e9tariat d'Etat \u00e0 l'\u00e9conomie (Seco)." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et les syndicats tirent la sonnette d'alarme : ils r\u00e9clament un soutien financier afin de maintenir le pouvoir d'achat de la population." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cela comprend la distribution en forme d'arrosoir de plus de 4 milliards de francs provenant des r\u00e9serves de l'assurance-maladie au moyen de cotisations r\u00e9duites." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "En outre, l'indemnit\u00e9 de ch\u00f4mage partiel pour les bas salaires doit \u00eatre augment\u00e9e de 80 \u00e0 100 %." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Eviter les pertes de revenus est et restera l'un des meilleurs moyens d'\u00e9chapper \u00e0 une spirale \u00e9conomique descendante, estime la F\u00e9d\u00e9ration syndicale suisse." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern. Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen. Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab. \"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten. Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten. Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung. Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden. Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La crise corona r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus La crise corona va r\u00e9duire consid\u00e9rablement les revenus en Suisse. Les syndicats r\u00e9clament des mesures de relance g\u00e9n\u00e9reuses. Des augmentations de salaire r\u00e9el plus importantes sont en train d'appara\u00eetre pour les employ\u00e9s. \"Nous serons tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\", affirmaient r\u00e9cemment les \u00e9conomistes du secr\u00e9tariat d'Etat \u00e0 l'\u00e9conomie (Seco). Et les syndicats tirent la sonnette d'alarme : ils r\u00e9clament un soutien financier afin de maintenir le pouvoir d'achat de la population. Cela comprend la distribution en forme d'arrosoir de plus de 4 milliards de francs provenant des r\u00e9serves de l'assurance-maladie au moyen de cotisations r\u00e9duites. En outre, l'indemnit\u00e9 de ch\u00f4mage partiel pour les bas salaires doit \u00eatre augment\u00e9e de 80 \u00e0 100 %. Eviter les pertes de revenus est et restera l'un des meilleurs moyens d'\u00e9chapper \u00e0 une spirale \u00e9conomique descendante, estime la F\u00e9d\u00e9ration syndicale suisse." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"On ne d\u00e9teste pas les riches\"" }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le chef du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne veut pas tirer sur les riches, mais veut les utiliser pour un travail utile." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Trop d\u00e9sinvolte\" \u00e9tait ce commentaire, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \"reportage de Berlin\"." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\u00ab Nous ne d\u00e9testons pas les riches." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et il ne s'agit pas du tout d'une question personnelle, il s'agit en fait d'une question syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la richesse ne se gagne pas non plus ici \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, chef du parti de gauche depuis huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne n'\u00e9taient qu'h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la richesse totale, tandis que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait aucune chance de gagner de la richesse." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu'une position antiparlementaire n'\u00e9tait \"pas une position acceptable\" et qu'il n'\u00e9tait pas non plus en mesure de gagner une majorit\u00e9 \u00e0 gauche." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, quelqu'un qui prononce une telle chose n'a pas \u00e0 quitter la f\u00eate car il est difficile d'exclure des personnes d'une f\u00eate." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est plut\u00f4t gr\u00e2ce \u00e0 la gauche qu'ils ont r\u00e9uni diff\u00e9rents courants et directions de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger a qualifi\u00e9 de \u00ab blague \u00bb le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office pour la protection de la Constitution." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Afin de pallier les cons\u00e9quences de la crise corona, la gauche imagine une taxe fonci\u00e8re et plus tard une taxe fonci\u00e8re." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, cet imp\u00f4t ne devrait pas toucher le premier million et inclure un abattement de cinq millions pour le fonds de commerce." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger a dit que les richesses des plus riches n'\u00e9taient pas investies dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Cela est investi dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\"." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La gauche s'est engag\u00e9e \u00e0 faire en sorte que les soi-disant petites personnes n'aient pas \u00e0 supporter le fardeau de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Riexinger comprend que le Premier ministre de gauche Bodo Ramelow a montr\u00e9 du doigt un membre de l'AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9: \"Je pense qu'un parti qui s'engage vraiment dans l'agitation, qui diffame les autres, qui se livre \u00e0 un racisme offensant, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite - vous pouvez aussi leur faire un doigt d'honneur." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Eh bien, je ne pense pas que ce soit si grave maintenant \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"On ne d\u00e9teste pas les riches\" Le chef du parti de gauche, Bernd Riexinger, voit sa plus grande erreur politique en 2020 dans sa remarque lors de la conf\u00e9rence strat\u00e9gique de Kassel, lorsqu'il a d\u00e9clar\u00e9 que la gauche ne veut pas tirer sur les riches, mais veut les utiliser pour un travail utile. \"Trop d\u00e9sinvolte\" \u00e9tait ce commentaire, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au studio de la capitale ARD dans le \"reportage de Berlin\". \u00ab Nous ne d\u00e9testons pas les riches. Et il ne s'agit pas du tout d'une question personnelle, il s'agit en fait d'une question syst\u00e8me. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la richesse ne se gagne pas non plus ici \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger, chef du parti de gauche depuis huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 que les grandes fortunes en Allemagne n'\u00e9taient qu'h\u00e9rit\u00e9es et que la gauche s'opposait au fait qu'un pour cent des plus riches poss\u00e9daient 35 pour cent de la richesse totale, tandis que la moiti\u00e9 de la population n'avait aucune richesse et n'avait aucune chance de gagner de la richesse. \"Ce n'est pas juste\", a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 qu'une position antiparlementaire n'\u00e9tait \"pas une position acceptable\" et qu'il n'\u00e9tait pas non plus en mesure de gagner une majorit\u00e9 \u00e0 gauche. Cependant, quelqu'un qui prononce une telle chose n'a pas \u00e0 quitter la f\u00eate car il est difficile d'exclure des personnes d'une f\u00eate. C'est plut\u00f4t gr\u00e2ce \u00e0 la gauche qu'ils ont r\u00e9uni diff\u00e9rents courants et directions de la gauche. Riexinger a qualifi\u00e9 de \u00ab blague \u00bb le fait que certains sous-groupes de la gauche soient observ\u00e9s par l'Office pour la protection de la Constitution. Afin de pallier les cons\u00e9quences de la crise corona, la gauche imagine une taxe fonci\u00e8re et plus tard une taxe fonci\u00e8re. Cependant, cet imp\u00f4t ne devrait pas toucher le premier million et inclure un abattement de cinq millions pour le fonds de commerce. Riexinger a dit que les richesses des plus riches n'\u00e9taient pas investies dans l'\u00e9conomie, mais au contraire : \"Cela est investi dans la troisi\u00e8me et la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me et le quatri\u00e8me yacht\". La gauche s'est engag\u00e9e \u00e0 faire en sorte que les soi-disant petites personnes n'aient pas \u00e0 supporter le fardeau de la crise, a d\u00e9clar\u00e9 Riexinger. Riexinger comprend que le Premier ministre de gauche Bodo Ramelow a montr\u00e9 du doigt un membre de l'AfD au parlement de l'\u00c9tat de Thuringe. Il a d\u00e9clar\u00e9: \"Je pense qu'un parti qui s'engage vraiment dans l'agitation, qui diffame les autres, qui se livre \u00e0 un racisme offensant, qui est en r\u00e9seau dans les zones d'extr\u00eame droite - vous pouvez aussi leur faire un doigt d'honneur. Eh bien, je ne pense pas que ce soit si grave maintenant \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Diva financi\u00e8re Katja Eckardt\u00a0: Rendez vos coll\u00e8gues jaloux de ces actions de luxe" }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Caviar, art, Rolex, or, colliers diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles\u00a0: le luxe a de nombreuses facettes." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe\u00a0: les gens p\u00e2lissent d'envie." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La Diva financi\u00e8re Katja Eckardt pr\u00e9sente des actions de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir exclusivement chez BildPlus." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La bonne chose \u00e0 ce sujet\u00a0: Alors que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette soigneusement son charbon par la fen\u00eatre pour un encombrement de luxe, vous collectez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue... ce qui rend tous vos coll\u00e8gues jaloux\u00a0!" }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "bild.254846.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Finanz-Diva Katja Eckardt: Mit diesen Luxus-Aktien machen Sie Kollegen neidisch Kaviar, Kunst, Rolex, Gold, Diamant-Colliers, High-End-Whiskys, F\u00fcnf-Sterne-Hotels: Luxus hat viele Facetten. Eine begehrte Nebenwirkung von Luxus-Liebhabern: Die Leute erblassen vor Neid. Finanz-Diva Katja Eckardt stellt Ihnen exklusiv bei BILDplus Luxus-Aktien vor, bei denen es sich lohnt zu investieren. Das Gute daran: W\u00e4hrend die Generation Luxus ihre Kohle unbedacht f\u00fcr Deluxe-Krempel aus dem Fenster wirft, kassieren Sie die Rendite ganz entspannt... und machen damit all ihre Kollegen neidisch!", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Diva financi\u00e8re Katja Eckardt\u00a0: Rendez vos coll\u00e8gues jaloux de ces actions de luxe Caviar, art, Rolex, or, colliers diamants, whiskies haut de gamme, h\u00f4tels cinq \u00e9toiles\u00a0: le luxe a de nombreuses facettes. Un effet secondaire convoit\u00e9 des amateurs de luxe\u00a0: les gens p\u00e2lissent d'envie. La Diva financi\u00e8re Katja Eckardt pr\u00e9sente des actions de luxe dans lesquelles il vaut la peine d'investir exclusivement chez BildPlus. La bonne chose \u00e0 ce sujet\u00a0: Alors que la g\u00e9n\u00e9ration du luxe jette soigneusement son charbon par la fen\u00eatre pour un encombrement de luxe, vous collectez le retour de mani\u00e8re d\u00e9tendue... ce qui rend tous vos coll\u00e8gues jaloux\u00a0!" } ], "task": { "batchNo": 11, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La ville de Minden fait r\u00e9f\u00e9rence aux subventions\u00a0: c\u2019est ainsi que l\u2019on \u00e9pargne de l\u2019argent en prot\u00e9geant l\u2019environnement" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La f\u00e9d\u00e9ration et les L\u00e4nder soutiennent la protection de l\u2019environnement avec divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux communes." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cependant, il n\u2019est pas toujours facile de reconna\u00eetre \u00e0 quel titre l\u2019argent est mis \u00e0 disposition." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est la raison pour laquelle la ville de Minden fait r\u00e9f\u00e9rence aux subventions dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et dans celui des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Bonus environnement\u00a0: Pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible qui sont nouveaux et enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il existe un bonus environnement de l\u2019office f\u00e9d\u00e9ral de l\u2019\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (BAFA)." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Actuellement, la subvention s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 un total de 9\u00a0000 euros (y compris la part du fabricant) par v\u00e9hicule \u00e0 batterie et de 6\u00a0750 euros (y compris la part du fabricant) par v\u00e9hicule hybride rechargeable." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Auparavant, la prime d\u2019achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie atteignait en tout 6\u00a0000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les particuliers et les entreprises, ainsi que les fondations, les organismes et les associations peuvent d\u00e9poser une demande de subvention aupr\u00e8s du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "De plus amples informations sont disponibles sur le site internet du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Infrastructures de recharge\u00a0: elles sont \u00e9galement subventionn\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le Land de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie a prolong\u00e9 le d\u00e9lai jusqu\u2019au 30\u00a0novembre 2020 pour les taux de subvention concernant l\u2019achat et l\u2019installation de bo\u00eetes murales et de bornes de recharge." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour les personnes priv\u00e9es, une infrastructure de recharge priv\u00e9e, telle qu\u2019une bo\u00eete murale par exemple, sera subventionn\u00e9e \u00e0 60\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Auparavant, c\u2019\u00e9tait 50\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 1\u00a0000 euros maximum." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En ce moment, les conditions de subvention sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises\u00a0; par exemple, elles peuvent se faire subventionner des v\u00e9los \u00e9lectriques de livraison pour 40\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 3\u00a0500 euros." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Auparavant, le montant s\u2019\u00e9levait \u00e0 30\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0100 euros." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Des informations sont disponibles sur le site internet du gouvernement de l\u2019arrondissement d\u2019Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique qu\u2019il se passe quelque chose." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, il existe \u00e9galement des subventions attrayantes du BAFA dans le domaine de la r\u00e9novation en vue d\u2019un \u00ab\u00a0chauffage avec des \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela vaut aussi bien pour les nouvelles constructions que pour les b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Toute personne int\u00e9ress\u00e9e par le changement de syst\u00e8me de chauffage peut \u00e9galement se faire conseiller par la f\u00e9d\u00e9ration des consommateurs de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie \u00e0 Minden (Email\u00a0: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw ; des informations sont \u00e9galement disponibles sous le lien www.bafa.de)." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s en mati\u00e8re de subventions \u00e9nerg\u00e9tiques et de programmes de subvention sont disponibles sur l\u2019outil F\u00f6rdernavi de l\u2019agence pour l\u2019\u00e9nergie de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie, sous le lien foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude. Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden). Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La ville de Minden fait r\u00e9f\u00e9rence aux subventions\u00a0: c\u2019est ainsi que l\u2019on \u00e9pargne de l\u2019argent en prot\u00e9geant l\u2019environnement La f\u00e9d\u00e9ration et les L\u00e4nder soutiennent la protection de l\u2019environnement avec divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux communes. Cependant, il n\u2019est pas toujours facile de reconna\u00eetre \u00e0 quel titre l\u2019argent est mis \u00e0 disposition. C\u2019est la raison pour laquelle la ville de Minden fait r\u00e9f\u00e9rence aux subventions dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et dans celui des \u00e9nergies renouvelables. Bonus environnement\u00a0: Pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible qui sont nouveaux et enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il existe un bonus environnement de l\u2019office f\u00e9d\u00e9ral de l\u2019\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (BAFA). Actuellement, la subvention s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 un total de 9\u00a0000 euros (y compris la part du fabricant) par v\u00e9hicule \u00e0 batterie et de 6\u00a0750 euros (y compris la part du fabricant) par v\u00e9hicule hybride rechargeable. Auparavant, la prime d\u2019achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie atteignait en tout 6\u00a0000 euros. Les particuliers et les entreprises, ainsi que les fondations, les organismes et les associations peuvent d\u00e9poser une demande de subvention aupr\u00e8s du BAFA. De plus amples informations sont disponibles sur le site internet du BAFA. Infrastructures de recharge\u00a0: elles sont \u00e9galement subventionn\u00e9es. Le Land de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie a prolong\u00e9 le d\u00e9lai jusqu\u2019au 30\u00a0novembre 2020 pour les taux de subvention concernant l\u2019achat et l\u2019installation de bo\u00eetes murales et de bornes de recharge. C\u2019est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises. Pour les personnes priv\u00e9es, une infrastructure de recharge priv\u00e9e, telle qu\u2019une bo\u00eete murale par exemple, sera subventionn\u00e9e \u00e0 60\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0000 euros. Auparavant, c\u2019\u00e9tait 50\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 1\u00a0000 euros maximum. En ce moment, les conditions de subvention sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises\u00a0; par exemple, elles peuvent se faire subventionner des v\u00e9los \u00e9lectriques de livraison pour 40\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 3\u00a0500 euros. Auparavant, le montant s\u2019\u00e9levait \u00e0 30\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0100 euros. Des informations sont disponibles sur le site internet du gouvernement de l\u2019arrondissement d\u2019Arnsberg. Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique qu\u2019il se passe quelque chose. Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, il existe \u00e9galement des subventions attrayantes du BAFA dans le domaine de la r\u00e9novation en vue d\u2019un \u00ab\u00a0chauffage avec des \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb. Cela vaut aussi bien pour les nouvelles constructions que pour les b\u00e2timents existants. Toute personne int\u00e9ress\u00e9e par le changement de syst\u00e8me de chauffage peut \u00e9galement se faire conseiller par la f\u00e9d\u00e9ration des consommateurs de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie \u00e0 Minden (Email\u00a0: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw ; des informations sont \u00e9galement disponibles sous le lien www.bafa.de). Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s en mati\u00e8re de subventions \u00e9nerg\u00e9tiques et de programmes de subvention sont disponibles sur l\u2019outil F\u00f6rdernavi de l\u2019agence pour l\u2019\u00e9nergie de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie, sous le lien foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La crise du coronavirus r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La crise du coronavirus d\u00e9valorisera consid\u00e9rablement les revenus en Suisse." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les syndicats exigent des mesures de relance g\u00e9n\u00e9reuses." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c0 cet \u00e9gard, des hausses plus importantes de salaires r\u00e9els se dessinent pour les employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Apr\u00e8s la crise, nous serons tous un peu plus pauvres\u00a0\u00bb, ont annonc\u00e9 r\u00e9cemment des \u00e9conomistes au Secr\u00e9tariat d\u2019\u00c9tat \u00e0 l\u2019\u00e9conomie (Seco)." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et les syndicats sonnent l\u2019alarme\u00a0: ils exigent un soutien financier pour pr\u00e9server le pouvoir d\u2019achat de la population." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La distribution \u00e0 la pelle de plus de quatre milliards de francs provenant des r\u00e9serves de l\u2019assurance maladie au moyen de la r\u00e9duction des cotisations en fait \u00e9galement partie." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En outre, la compensation au titre du ch\u00f4mage partiel pour les bas salaires doit \u00eatre relev\u00e9e de 80 \u00e0 100\u00a0%." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le fait d\u2019\u00e9viter des pertes de revenus est et reste l\u2019une des meilleures options pour sortir de la spirale \u00e9conomique descendante, selon la f\u00e9d\u00e9ration suisse des syndicats." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern. Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen. Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab. \"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten. Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten. Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung. Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden. Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La crise du coronavirus r\u00e9duira consid\u00e9rablement les revenus La crise du coronavirus d\u00e9valorisera consid\u00e9rablement les revenus en Suisse. Les syndicats exigent des mesures de relance g\u00e9n\u00e9reuses. \u00c0 cet \u00e9gard, des hausses plus importantes de salaires r\u00e9els se dessinent pour les employ\u00e9s. \u00ab\u00a0Apr\u00e8s la crise, nous serons tous un peu plus pauvres\u00a0\u00bb, ont annonc\u00e9 r\u00e9cemment des \u00e9conomistes au Secr\u00e9tariat d\u2019\u00c9tat \u00e0 l\u2019\u00e9conomie (Seco). Et les syndicats sonnent l\u2019alarme\u00a0: ils exigent un soutien financier pour pr\u00e9server le pouvoir d\u2019achat de la population. La distribution \u00e0 la pelle de plus de quatre milliards de francs provenant des r\u00e9serves de l\u2019assurance maladie au moyen de la r\u00e9duction des cotisations en fait \u00e9galement partie. En outre, la compensation au titre du ch\u00f4mage partiel pour les bas salaires doit \u00eatre relev\u00e9e de 80 \u00e0 100\u00a0%. Le fait d\u2019\u00e9viter des pertes de revenus est et reste l\u2019une des meilleures options pour sortir de la spirale \u00e9conomique descendante, selon la f\u00e9d\u00e9ration suisse des syndicats." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La ville de Minden fait r\u00e9f\u00e9rence aux subventions\u00a0: ces circonstances, la priorit\u00e9 a de l\u2019argent en prot\u00e9geant l\u2019environnement" }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La f\u00e9d\u00e9ration et les L\u00e4nder soutiennent la protection de l\u2019environnement avec divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux communes." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "concernant un litige avec un facile de reconna\u00eetre \u00e0 quel titre l\u2019argent est mis \u00e0 disposition." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est la raison pour laquelle la ville de Minden fait r\u00e9f\u00e9rence aux subventions dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et dans celui des \u00e9nergies renouvelables." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Bonus environnement\u00a0: Pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible qui sont nouveaux et enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il existe un bonus environnement de l\u2019office f\u00e9d\u00e9ral de l\u2019\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (BAFA)." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Actuellement, la subvention s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 un entrera dans la phase finale de la part du fabricant) par v\u00e9hicule \u00e0 batterie et de 6\u00a0750 euros (y compris la part du fabricant) par v\u00e9hicule hybride rechargeable." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Auparavant, la prime d\u2019achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie atteignait en tout 6\u00a0000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les particuliers et les entreprises, ainsi que les fondations, les organismes et les associations peuvent d\u00e9poser une demande de subvention aupr\u00e8s du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "De plus amples Land Willibald Gailler leur le site internet du BAFA." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Infrastructures de recharge\u00a0: elles sont \u00e9galement subventionn\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le Land de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie a prolong\u00e9 le d\u00e9lai jusqu\u2019au 30\u00a0novembre 2020 pour les taux de subvention concernant l\u2019achat et l\u2019installation de bo\u00eetes murales et de bornes de recharge." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour les personnes priv\u00e9es, une infrastructure de recharge comme ce fut finalement le cas, exemple, sera subventionn\u00e9e \u00e0 60\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Auparavant, c\u2019\u00e9tait raison pour laquelle la 1\u00a0000 euros maximum." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En ce moment, les conditions de subvention sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises\u00a0; par exemple, elles peuvent se faire de l\u2019or, des colliers de diamants, pour 40\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 3\u00a0500 euros." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Auparavant, le montant s\u2019\u00e9levait \u00e0 30\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0100 euros." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0Bericht aus sur le site internet du gouvernement de l\u2019arrondissement d\u2019Arnsberg." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement dans le domaine de la aussi bien pour les nouvelles quelque chose." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, il existe \u00e9galement des subventions attrayantes du BAFA dans le domaine de donc exempts d\u2019\u00e9oliennes, les installations qui avec des \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cela vaut aussi bien pour les nouvelles constructions que pour les b\u00e2timents existants." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden).", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais il peut augmenter davantage\u00a0\u00bb. de syst\u00e8me de chauffage peut \u00e9galement se faire conseiller par la f\u00e9d\u00e9ration des consommateurs de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie \u00e0 Minden (Email\u00a0: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw ; des informations sont \u00e9galement disponibles sous le lien www.bafa.de)." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s en mati\u00e8re de subventions \u00e9nerg\u00e9tiques et de programmes de subvention sont disponibles sur l\u2019outil F\u00f6rdernavi de l\u2019agence pour l\u2019\u00e9nergie de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie, sous le lien foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "mt-online.de.23946.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 22, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stadt Minden weist auf F\u00f6rderungen hin: So l\u00e4sst sich mit Klimaschutz Geld sparen Bund und L\u00e4nder f\u00f6rdern den Klimaschutz mit verschiedenen Programmen f\u00fcr Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Kommunen. Allerdings sei nicht immer leicht zu erkennen, wof\u00fcr Geld bereitgestellt wird. Darum weist die Stadt Minden auf F\u00f6rderungen in den Bereichen Elektromobilit\u00e4t und erneuerbare Energien hin. Umweltbonus:F\u00fcr neue, erstmals zugelassene batterieelektrische Fahrzeuge, Plug-in-Hybride oder Brennstoffzellenfahrzeuge gibt es den Umweltbonus vom Bundesamt f\u00fcr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Pro Fahrzeug betr\u00e4gt die F\u00f6rderung f\u00fcr ein Batteriefahrzeug aktuell insgesamt 9.000 Euro (inklusive Herstelleranteil), f\u00fcr PlugIn-Hybrid-Fahrzeuge 6.750 Euro (inklusive Herstelleranteil). Vorher lag die Kaufpr\u00e4mie f\u00fcr Batterieelektrofahrzeuge bei insgesamt 6.000 Euro. Einen F\u00f6rderantrag beim BAFA k\u00f6nnen Privatpersonen und Unternehmen sowie Stiftungen, K\u00f6rperschaften und Vereine stellen. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des BAFA. Ladeinfrastruktur:Auch die wird gef\u00f6rdert. Das Land NRW hat die F\u00f6rderquoten f\u00fcr den Kauf und die Installation von Wallboxen und Lades\u00e4ulen befristet bis zum 30. November 2020 erh\u00f6ht. Das sei besonders f\u00fcr Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. F\u00fcr Privatpersonen wird eine private Ladeinfrastruktur - zum Beispiel eine Wallbox - mit 60 Prozent der Kosten bis zu 2.000 Euro gef\u00f6rdert. Vorher waren es 50 Prozent bis maximal 1.000 Euro. Auch f\u00fcr Unternehmen sind die F\u00f6rderbedingungen aktuell attraktiv - so k\u00f6nnen Betriebe beispielsweise elektrisch betriebene Lastenfahrr\u00e4der zu 40 Prozent bis zu 3.500 Euro f\u00f6rdern lassen. Vorher lag die H\u00f6he bei 30 Prozent bis zu 2.100 Euro. Informationen gibt es auf der Website der Bezirksregierung Arnsberg. Heizen: Nicht nur im Bereich Elektromobilit\u00e4t tut sich was. Auch im Sanierungsbereich gibt es seit Anfang des Jahres attraktive F\u00f6rderungen f\u00fcr das \"Heizen mit erneuerbaren Energien\" des BAFA. Das gilt sowohl f\u00fcr Neu- als auch f\u00fcr Bestandsgeb\u00e4ude. Zum Thema Heizungstausch k\u00f6nnen sich Interessierte auch bei der Verbraucherzentrale NRW in Minden informieren und beraten lassen (Mail: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw, Informationen sind auch unter www.bafa.de zu finden). Allgemeine Informationen zu energetischen F\u00f6rderm\u00f6glichkeiten und F\u00f6rderprogrammen gibt es beim F\u00f6rdernavi der Energieagentur.NRW unter foerdernavi.energieagentur.nrw/.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La ville de Minden fait r\u00e9f\u00e9rence aux subventions\u00a0: ces circonstances, la priorit\u00e9 a de l\u2019argent en prot\u00e9geant l\u2019environnement La f\u00e9d\u00e9ration et les L\u00e4nder soutiennent la protection de l\u2019environnement avec divers programmes destin\u00e9s aux particuliers, aux associations, aux entreprises et aux communes. concernant un litige avec un facile de reconna\u00eetre \u00e0 quel titre l\u2019argent est mis \u00e0 disposition. C\u2019est la raison pour laquelle la ville de Minden fait r\u00e9f\u00e9rence aux subventions dans le domaine de la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et dans celui des \u00e9nergies renouvelables. Bonus environnement\u00a0: Pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie, les hybrides rechargeables ou les v\u00e9hicules \u00e0 pile \u00e0 combustible qui sont nouveaux et enregistr\u00e9s pour la premi\u00e8re fois, il existe un bonus environnement de l\u2019office f\u00e9d\u00e9ral de l\u2019\u00e9conomie et du contr\u00f4le des exportations (BAFA). Actuellement, la subvention s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 un entrera dans la phase finale de la part du fabricant) par v\u00e9hicule \u00e0 batterie et de 6\u00a0750 euros (y compris la part du fabricant) par v\u00e9hicule hybride rechargeable. Auparavant, la prime d\u2019achat pour les v\u00e9hicules \u00e9lectriques \u00e0 batterie atteignait en tout 6\u00a0000 euros. Les particuliers et les entreprises, ainsi que les fondations, les organismes et les associations peuvent d\u00e9poser une demande de subvention aupr\u00e8s du BAFA. De plus amples Land Willibald Gailler leur le site internet du BAFA. Infrastructures de recharge\u00a0: elles sont \u00e9galement subventionn\u00e9es. Le Land de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie a prolong\u00e9 le d\u00e9lai jusqu\u2019au 30\u00a0novembre 2020 pour les taux de subvention concernant l\u2019achat et l\u2019installation de bo\u00eetes murales et de bornes de recharge. C\u2019est particuli\u00e8rement attrayant pour les particuliers et les entreprises. Pour les personnes priv\u00e9es, une infrastructure de recharge comme ce fut finalement le cas, exemple, sera subventionn\u00e9e \u00e0 60\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0000 euros. Auparavant, c\u2019\u00e9tait raison pour laquelle la 1\u00a0000 euros maximum. En ce moment, les conditions de subvention sont \u00e9galement attrayantes pour les entreprises\u00a0; par exemple, elles peuvent se faire de l\u2019or, des colliers de diamants, pour 40\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 3\u00a0500 euros. Auparavant, le montant s\u2019\u00e9levait \u00e0 30\u00a0% des co\u00fbts jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0100 euros. dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0Bericht aus sur le site internet du gouvernement de l\u2019arrondissement d\u2019Arnsberg. Chauffage\u00a0: ce n\u2019est pas seulement dans le domaine de la aussi bien pour les nouvelles quelque chose. Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, il existe \u00e9galement des subventions attrayantes du BAFA dans le domaine de donc exempts d\u2019\u00e9oliennes, les installations qui avec des \u00e9nergies renouvelables\u00a0\u00bb. Cela vaut aussi bien pour les nouvelles constructions que pour les b\u00e2timents existants. \u00ab\u00a0Mais il peut augmenter davantage\u00a0\u00bb. de syst\u00e8me de chauffage peut \u00e9galement se faire conseiller par la f\u00e9d\u00e9ration des consommateurs de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie \u00e0 Minden (Email\u00a0: minden.energie@verbraucherzentrale.nrw ; des informations sont \u00e9galement disponibles sous le lien www.bafa.de). Des informations g\u00e9n\u00e9rales sur les possibilit\u00e9s en mati\u00e8re de subventions \u00e9nerg\u00e9tiques et de programmes de subvention sont disponibles sur l\u2019outil F\u00f6rdernavi de l\u2019agence pour l\u2019\u00e9nergie de Rh\u00e9nanie-du-Nord-Westphalie, sous le lien foerdernavi.energieagentur.nrw/." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'injection financi\u00e8re Corona de la ville prot\u00e8ge le centre d'\u00e9ducation pour adultes de Bad Schwartau de la faillite" }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Une chose est s\u00fbre : \u00ab Les frais de cours seront rembours\u00e9s \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Jens Homfeld, pr\u00e9sident de la Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de la Volkshochschule (VHS), l'assurent peu avant le d\u00e9but du nouveau semestre." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "M\u00eame si les quelque 1000 clients du VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais de cours paralys\u00e9s par Corona - \"l'argent arrive\", dit Becker." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9 pour les remboursements, qui totalisent environ 30 000 euros." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Au cours des derniers mois, toutes les donn\u00e9es de transfert avaient \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l'ordinateur du bureau, explique Becker. \"Nous n'avons qu'\u00e0 appuyer sur le bouton et l'argent est de retour avec le client.\"" }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Mais qu'est-ce qui retarde r\u00e9ellement la pression d'un bouton\u00a0?" }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est le fait que le compte VHS est actuellement dans un reflux puissant, car le VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer malgr\u00e9 la pause Corona obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide le VHS avec une subvention unique de 40 600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9, le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\", souligne Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point le VHS est important dans l'administration et la politique.\"" }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \u00ab Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser le bilan, alors personne n'aurait re\u00e7u de remboursement \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'Etat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'Etat, et maintenant il appartient au district\"." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte \u00bb, explique Becker, \u00ab puis nous pouvons appuyer sur le bouton pour que les frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s puissent \u00eatre rembours\u00e9 imm\u00e9diatement qu'il suit\"." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Quand exactement Homfeld et Becker attendent l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela peut \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre encore plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\"." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Cependant, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que le remboursement sera effectu\u00e9 avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS le 10 ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le paquet de programme pour le semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Vous pouvez d\u00e9j\u00e0 le lire sur la page d'accueil VHS www.vhs-bad-schwartau.de." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le programme imprim\u00e9 sera affich\u00e9 en mairie dans les prochains jours." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hinrich Becker dit qu'il avait initialement pr\u00e9vu le programme pour le semestre d'automne avec une centaine de cours, \"comme si de rien n'\u00e9tait, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne pourrons probablement pas organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement mais nous devons faire change selon la situation \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Tous les cours VHS, qui autrement ont toujours lieu dans les \u00e9coles de la ville, \"ne pourront probablement pas y avoir lieu\", explique Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles signifient que les invit\u00e9s de l'\u00e9cole ne devraient pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer \"." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Hausse des frais de cours en raison de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat au d\u00e9but, \"ce sont les cours de cuisine qui se passent si bien\", mais dans les cuisines, vous ne pouvez tout simplement pas garder une distance minimale\"." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Et du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est \u00e9galement certaine : en raison des exigences d'hygi\u00e8ne accrues en raison de la r\u00e9glementation Corona, les frais pour les cours VHS sont susceptibles d'augmenter \u00e0 l'avenir." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Inscriptions" }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le bureau du VHS Bad Schwartau au Markt 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours de la session d'automne." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les heures d'ouverture sont prolong\u00e9es ces deux jours - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commence en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Veuillez faire attention \u00e0 la carte de combin\u00e9 que vous recevez comme confirmation, alors seulement vous \u00eates r\u00e9ellement inscrit." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\". Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters. Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker. F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet. Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\". Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich? Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt. Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen. Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt. Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich. Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'injection financi\u00e8re Corona de la ville prot\u00e8ge le centre d'\u00e9ducation pour adultes de Bad Schwartau de la faillite Une chose est s\u00fbre : \u00ab Les frais de cours seront rembours\u00e9s \u00bb. Jens Homfeld, pr\u00e9sident de la Volkshochschultr\u00e4gerverein, et Hinrich Becker, directeur de la Volkshochschule (VHS), l'assurent peu avant le d\u00e9but du nouveau semestre. M\u00eame si les quelque 1000 clients du VHS Bad Schwartau attendent depuis six mois le remboursement de leurs frais de cours paralys\u00e9s par Corona - \"l'argent arrive\", dit Becker. Tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9 pour les remboursements, qui totalisent environ 30 000 euros. Au cours des derniers mois, toutes les donn\u00e9es de transfert avaient \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans l'ordinateur du bureau, explique Becker. \"Nous n'avons qu'\u00e0 appuyer sur le bouton et l'argent est de retour avec le client.\" Mais qu'est-ce qui retarde r\u00e9ellement la pression d'un bouton\u00a0? C'est le fait que le compte VHS est actuellement dans un reflux puissant, car le VHS doit payer les frais de fonctionnement et le loyer malgr\u00e9 la pause Corona obligatoire. Afin de boucher le trou financier, la ville de Bad Schwartau aide le VHS avec une subvention unique de 40 600 euros. Avant le d\u00e9but des vacances d'\u00e9t\u00e9, le conseil d'administration de la VHS avait demand\u00e9 une subvention \u00e0 la ville, celle-ci a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par les politiciens et d\u00e9cid\u00e9e pour le budget suppl\u00e9mentaire. \"Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour cette d\u00e9cision\", souligne Homfeld, \"car elle nous a \u00e9galement montr\u00e9 \u00e0 quel point le VHS est important dans l'administration et la politique.\" Hinrich Becker d\u00e9crit clairement ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville : \u00ab Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9poser le bilan, alors personne n'aurait re\u00e7u de remboursement \u00bb. \"Mais ce budget suppl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par l'Etat et le district\", explique Hinrich Becker, \"il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par l'Etat, et maintenant il appartient au district\". Et d\u00e8s que le district d'Ostholstein a approuv\u00e9 ce budget suppl\u00e9mentaire, \u00ab nous recevons l'argent de la ville de Bad Schwartau sur notre compte \u00bb, explique Becker, \u00ab puis nous pouvons appuyer sur le bouton pour que les frais pour les \u00e9v\u00e9nements annul\u00e9s puissent \u00eatre rembours\u00e9 imm\u00e9diatement qu'il suit\". Quand exactement Homfeld et Becker attendent l'approbation du district \"est difficile \u00e0 dire\", ajoute Becker, \"cela peut \u00eatre le cas dans quelques jours, mais cela peut prendre encore plus de temps, nous ne savons tout simplement pas\". Cependant, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que le remboursement sera effectu\u00e9 avant le d\u00e9but du nouveau semestre VHS le 10 ao\u00fbt. Le programme du semestre d'automne est pr\u00eat Le paquet de programme pour le semestre d'automne a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9. Vous pouvez d\u00e9j\u00e0 le lire sur la page d'accueil VHS www.vhs-bad-schwartau.de. Le programme imprim\u00e9 sera affich\u00e9 en mairie dans les prochains jours. Hinrich Becker dit qu'il avait initialement pr\u00e9vu le programme pour le semestre d'automne avec une centaine de cours, \"comme si de rien n'\u00e9tait, mais dans l'\u00e9tat actuel des choses, nous ne pourrons probablement pas organiser la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement mais nous devons faire change selon la situation \u00bb. Tous les cours VHS, qui autrement ont toujours lieu dans les \u00e9coles de la ville, \"ne pourront probablement pas y avoir lieu\", explique Becker, \"car les concepts d'hygi\u00e8ne des \u00e9coles signifient que les invit\u00e9s de l'\u00e9cole ne devraient pratiquement pas \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer \". Hausse des frais de cours en raison de Corona Mais ce qui tombe d\u00e9finitivement \u00e0 plat au d\u00e9but, \"ce sont les cours de cuisine qui se passent si bien\", mais dans les cuisines, vous ne pouvez tout simplement pas garder une distance minimale\". Et du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est \u00e9galement certaine : en raison des exigences d'hygi\u00e8ne accrues en raison de la r\u00e9glementation Corona, les frais pour les cours VHS sont susceptibles d'augmenter \u00e0 l'avenir. Inscriptions Le bureau du VHS Bad Schwartau au Markt 21 est ferm\u00e9 pendant les vacances. Les lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il est possible de s'inscrire en personne aux nouveaux cours de la session d'automne. Les heures d'ouverture sont prolong\u00e9es ces deux jours - de 10h \u00e0 13h et de 16h \u00e0 18h. L'inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commence en m\u00eame temps. Veuillez faire attention \u00e0 la carte de combin\u00e9 que vous recevez comme confirmation, alors seulement vous \u00eates r\u00e9ellement inscrit." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La Deutsche Bahn progresse avec de nouvelles embauches" }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La Deutsche Bahn souhaite embaucher du nouveau personnel, en particulier dans le domaine des projets de maintenance et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Au premier semestre, la Deutsche Bahn a d\u00e9clar\u00e9 avoir accept\u00e9 un poste pour environ 19 000 candidats." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Elle croit qu'elle est en bonne voie d'atteindre son objectif de 25 000 nouvelles embauches pour l'ann\u00e9e en cours." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Malgr\u00e9 les \u00e9normes dommages \u00e9conomiques dus au corona, le groupe a respect\u00e9 son engagement et l'a plac\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, directeur des ressources humaines de l'agence de presse allemande." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le recrutement s'est donc concentr\u00e9 sur le domaine des projets d'entretien et de construction." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de nouveaux postes seraient ajout\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re, l'entreprise f\u00e9d\u00e9rale a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils prenaient leur retraite - il y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Parce que le nombre de passagers s'est effondr\u00e9 lors de la crise de Corona, le groupe doit faire face \u00e0 des pertes \u00e9lev\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "N\u00e9anmoins, le chemin de fer veut maintenir ses projets d'investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "En tant que propri\u00e9taire, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral contribue des milliards." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il faut surtout faire des \u00e9conomies sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Afin de poursuivre l'offensive du personnel en termes de voie forte, des discussions sont actuellement en cours sur une convention collective avec l'EVG\", a d\u00e9clar\u00e9 Seiler." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Fin mai, les deux parties se sont engag\u00e9es sur les objectifs d'une \"Alliance pour notre chemin de fer\"." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La voie est maintenant combattue." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen. Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt. Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal. \"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit. Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt. Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La Deutsche Bahn progresse avec de nouvelles embauches La Deutsche Bahn souhaite embaucher du nouveau personnel, en particulier dans le domaine des projets de maintenance et de construction. Au premier semestre, la Deutsche Bahn a d\u00e9clar\u00e9 avoir accept\u00e9 un poste pour environ 19 000 candidats. Elle croit qu'elle est en bonne voie d'atteindre son objectif de 25 000 nouvelles embauches pour l'ann\u00e9e en cours. Malgr\u00e9 les \u00e9normes dommages \u00e9conomiques dus au corona, le groupe a respect\u00e9 son engagement et l'a plac\u00e9 \u00e0 un niveau record, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, directeur des ressources humaines de l'agence de presse allemande. Le recrutement s'est donc concentr\u00e9 sur le domaine des projets d'entretien et de construction. Au d\u00e9but, on ne savait pas combien de nouveaux postes seraient ajout\u00e9s. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, l'entreprise f\u00e9d\u00e9rale a embauch\u00e9 24 000 nouveaux employ\u00e9s. Apr\u00e8s d\u00e9duction de ceux qui ont quitt\u00e9 le chemin de fer - par exemple parce qu'ils prenaient leur retraite - il y a eu une augmentation de l'emploi de 8 000 nouveaux employ\u00e9s. Parce que le nombre de passagers s'est effondr\u00e9 lors de la crise de Corona, le groupe doit faire face \u00e0 des pertes \u00e9lev\u00e9es. N\u00e9anmoins, le chemin de fer veut maintenir ses projets d'investissement et de recrutement. En tant que propri\u00e9taire, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral contribue des milliards. Il faut surtout faire des \u00e9conomies sur le personnel. \"Afin de poursuivre l'offensive du personnel en termes de voie forte, des discussions sont actuellement en cours sur une convention collective avec l'EVG\", a d\u00e9clar\u00e9 Seiler. Fin mai, les deux parties se sont engag\u00e9es sur les objectifs d'une \"Alliance pour notre chemin de fer\". La voie est maintenant combattue." } ], "task": { "batchNo": 12, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019injection financi\u00e8re li\u00e9e au coronavirus que la ville a re\u00e7ue prot\u00e8ge l\u2019universit\u00e9 populaire de Bad Schwartau de la faillite." }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Voil\u00e0 ce qui est s\u00fbr\u00a0: \u00ab\u00a0Le remboursement des frais d\u2019inscription aux cours aura lieu\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est ce qu\u2019assurent maintenant juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre Jens Homfeld, pr\u00e9sident de l\u2019association de soutien \u00e0 l\u2019universit\u00e9 populaire, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS)." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "M\u00eame si les 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent d\u00e9j\u00e0 depuis six mois le remboursement de leurs frais d\u2019inscription aux cours, paralys\u00e9s par le coronavirus, \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour le remboursement s\u2019\u00e9levant \u00e0 un montant de 30\u00a0000 euros, tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Toutes les donn\u00e9es destin\u00e9es aux virements ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans les ordinateurs au bureau au cours des derniers mois, indique Becker\u00a0; \u00ab\u00a0nous n\u2019avons plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur le bouton pour que l\u2019argent retourne chez les clients\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pourtant, qu\u2019est-ce qui retarde le fait d\u2019appuyer sur un bouton en d\u00e9finitive\u00a0?" }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est le fait que, pour l\u2019instant, le compte de la VHS affiche un niveau fort bas, car elle doit \u00e9galement payer les co\u00fbts d'exploitation r\u00e9currents et les loyers malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e due au coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Afin de combler le manque de ressources financi\u00e8res, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique s\u2019\u00e9levant \u00e0 40\u00a0600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Avant le d\u00e9but de la pause estivale, la direction de la VHS avait d\u00e9pos\u00e9 une demande de subvention aupr\u00e8s de la ville, laquelle avait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par l\u2019ex\u00e9cutif et vot\u00e9e au titre du budget compl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, insiste Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a montr\u00e9 l\u2019importance de la consid\u00e9ration dont jouit la VHS aux yeux de l\u2019administration et de l\u2019ex\u00e9cutif\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Hinrich Becker d\u00e9crit clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville\u00a0: \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9clarer la cessation de paiement et ensuite personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Cependant, ce budget compl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et par le district\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Hinrich Becker\u00a0; \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, maintenant il est entre les mains du district\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et d\u00e8s que le district de Ostholstein aura approuv\u00e9 ce budget compl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0la ville de Bad Schwartau versera l\u2019argent sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite, nous pourrons appuyer sur le bouton, afin que le remboursement des frais d\u2019inscription aux conf\u00e9rences annul\u00e9es soit effectu\u00e9 sans d\u00e9lais\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La date pr\u00e9cise \u00e0 laquelle Homfeld et Becker comptent obtenir l\u2019autorisation du district \u00ab\u00a0est difficile \u00e0 pr\u00e9ciser\u00a0\u00bb, ajoute Becker\u00a0; \u00ab\u00a0cela peut prendre quelques jours, mais cela peut durer encore plus longtemps\u00a0; nous ne le savons pas, tout simplement\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements seront effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre de la VHS qui aura lieu le 10\u00a0ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le programme de la session d\u2019automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le programme de la session d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 boucl\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il peut \u00eatre d\u00e9j\u00e0 consult\u00e9 sur la page d\u2019accueil de la VHS \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0: www.vhs-bad-schwartau.de." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le programme imprim\u00e9 sera disponible \u00e0 la mairie, entre autres, dans les jours qui viennent." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Hinrich Becker indique qu\u2019il a con\u00e7u en premier lieu le programme de la session d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9\u00a0; mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons plus assurer l\u2019ex\u00e9cution de la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons apporter des modifications en fonction de la situation\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Tous les cours de la VHS qui ont d\u2019habitude toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y \u00eatre dispens\u00e9s\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker, \u00ab\u00a0car les protocoles sanitaires des \u00e9coles ne pr\u00e9voient pratiquement aucune admission pour de visiteurs dans l\u2019imm\u00e9diat\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Augmentation des frais de scolarit\u00e9 en raison du coronavirus" }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Ce qui est tout d\u2019abord d\u00e9finitivement interrompu, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui marchent si bien\u00a0\u00bb, mais il est tout simplement impossible de respecter une distance minimale dans les cuisines\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est s\u00fbre \u00e9galement\u00a0: en raison des d\u00e9penses accrues en mati\u00e8re d\u2019hygi\u00e8ne du fait du coronavirus, les frais d\u2019inscription aux cours de la VHS devraient cependant augmenter \u00e0 l\u2019avenir." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Anmeldungen", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Inscriptions" }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Les bureaux de la VHS Bad Schwartau am Markt 21 sont ferm\u00e9s pendant les vacances." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il sera possible de s\u2019inscrire sur place et en personne aux nouveaux cours de la session d\u2019automne." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pendant ces deux journ\u00e9es, les heures d\u2019ouverture seront prolong\u00e9es de 10 \u00e0 13h et de 16 \u00e0 18h." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame temps." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Veuillez conserver la carte d\u2019auditeur que vous recevrez \u00e0 titre de confirmation. Ce ne sera qu\u2019\u00e0 partir de ce moment que vous serez effectivement inscrit." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\". Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters. Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker. F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet. Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\". Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich? Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt. Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen. Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt. Hinrich Becker sagt, dass er das Programm f\u00fcr das Herbstsemester mit rund 100 Kursen erst einmal so geplant habe, \"als ob nichts passiert w\u00e4re, aber nach jetzigem Stand der Dinge ist es so, dass wir wohl die meisten Kurse nicht wie urspr\u00fcnglich geplant durchf\u00fchren k\u00f6nnen, sondern entsprechend der Situation \u00c4nderungen vornehmen m\u00fcssen\". S\u00e4mtliche VHS-Kurse, die sonst immer in den R\u00e4umen der Schulen der Stadt stattfinden, \"werden dort wohl nicht stattfinden k\u00f6nnen\", sagt Becker, \"denn die Hygienekonzepte der Schulen sehen vor, dass G\u00e4ste in der Schule praktisch erstmal keinen Zutritt bekommen sollen\". Steigende Kursgeb\u00fchren wegen Corona Was aber definitiv erst einmal flachf\u00e4llt, \"das sind die Kochkurse, die so gut laufen\", aber in den K\u00fcchen kann man einfachen keinen Mindestabstand einhalten\". Und eine Sache gibt aus Sicht von Becker und Homfeld auch als sicher: Aufgrund des erh\u00f6hten Hygieneaufwandes infolge der Corona-Ma\u00dfgaben d\u00fcrfte k\u00fcnftig allerdings die Geb\u00fchr f\u00fcr VHS-Kurse steigen. Anmeldungen Die Gesch\u00e4ftsstelle der VHS Bad Schwartau am Markt 21 ist in den Ferien geschlossen. Am Montag und Dienstag, 10. und 11. August, gibt es die M\u00f6glichkeit, sich dort pers\u00f6nlich f\u00fcr die neuen Kurse im Herbstsemester anzumelden. An diesen beiden Tagen gibt es erweiterte \u00d6ffnungszeiten - von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Die Online-Anmeldung (vhs-bad-schwartau.de) startet zeitgleich. Bitte achten Sie auf die H\u00f6rerkarte, die Sie als Best\u00e4tigung erhalten, nur dann sind Sie tats\u00e4chlich angemeldet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019injection financi\u00e8re li\u00e9e au coronavirus que la ville a re\u00e7ue prot\u00e8ge l\u2019universit\u00e9 populaire de Bad Schwartau de la faillite. Voil\u00e0 ce qui est s\u00fbr\u00a0: \u00ab\u00a0Le remboursement des frais d\u2019inscription aux cours aura lieu\u00a0\u00bb. C\u2019est ce qu\u2019assurent maintenant juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre Jens Homfeld, pr\u00e9sident de l\u2019association de soutien \u00e0 l\u2019universit\u00e9 populaire, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS). M\u00eame si les 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent d\u00e9j\u00e0 depuis six mois le remboursement de leurs frais d\u2019inscription aux cours, paralys\u00e9s par le coronavirus, \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker. Pour le remboursement s\u2019\u00e9levant \u00e0 un montant de 30\u00a0000 euros, tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat. Toutes les donn\u00e9es destin\u00e9es aux virements ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans les ordinateurs au bureau au cours des derniers mois, indique Becker\u00a0; \u00ab\u00a0nous n\u2019avons plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur le bouton pour que l\u2019argent retourne chez les clients\u00a0\u00bb. Pourtant, qu\u2019est-ce qui retarde le fait d\u2019appuyer sur un bouton en d\u00e9finitive\u00a0? C\u2019est le fait que, pour l\u2019instant, le compte de la VHS affiche un niveau fort bas, car elle doit \u00e9galement payer les co\u00fbts d'exploitation r\u00e9currents et les loyers malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e due au coronavirus. Afin de combler le manque de ressources financi\u00e8res, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique s\u2019\u00e9levant \u00e0 40\u00a0600 euros. Avant le d\u00e9but de la pause estivale, la direction de la VHS avait d\u00e9pos\u00e9 une demande de subvention aupr\u00e8s de la ville, laquelle avait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par l\u2019ex\u00e9cutif et vot\u00e9e au titre du budget compl\u00e9mentaire. \u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, insiste Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a montr\u00e9 l\u2019importance de la consid\u00e9ration dont jouit la VHS aux yeux de l\u2019administration et de l\u2019ex\u00e9cutif\u00a0\u00bb. Hinrich Becker d\u00e9crit clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville\u00a0: \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9clarer la cessation de paiement et ensuite personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Cependant, ce budget compl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et par le district\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Hinrich Becker\u00a0; \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, maintenant il est entre les mains du district\u00a0\u00bb. Et d\u00e8s que le district de Ostholstein aura approuv\u00e9 ce budget compl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0la ville de Bad Schwartau versera l\u2019argent sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite, nous pourrons appuyer sur le bouton, afin que le remboursement des frais d\u2019inscription aux conf\u00e9rences annul\u00e9es soit effectu\u00e9 sans d\u00e9lais\u00a0\u00bb. La date pr\u00e9cise \u00e0 laquelle Homfeld et Becker comptent obtenir l\u2019autorisation du district \u00ab\u00a0est difficile \u00e0 pr\u00e9ciser\u00a0\u00bb, ajoute Becker\u00a0; \u00ab\u00a0cela peut prendre quelques jours, mais cela peut durer encore plus longtemps\u00a0; nous ne le savons pas, tout simplement\u00a0\u00bb. Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que les remboursements seront effectu\u00e9s avant le d\u00e9but du nouveau semestre de la VHS qui aura lieu le 10\u00a0ao\u00fbt. Le programme de la session d\u2019automne est pr\u00eat Le programme de la session d\u2019automne est d\u00e9j\u00e0 boucl\u00e9. Il peut \u00eatre d\u00e9j\u00e0 consult\u00e9 sur la page d\u2019accueil de la VHS \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0: www.vhs-bad-schwartau.de. Le programme imprim\u00e9 sera disponible \u00e0 la mairie, entre autres, dans les jours qui viennent. Hinrich Becker indique qu\u2019il a con\u00e7u en premier lieu le programme de la session d\u2019automne avec une centaine de cours \u00ab\u00a0comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9\u00a0; mais dans l\u2019\u00e9tat actuel des choses, nous ne pouvons plus assurer l\u2019ex\u00e9cution de la plupart des cours comme pr\u00e9vu initialement, mais nous devrons apporter des modifications en fonction de la situation\u00a0\u00bb. Tous les cours de la VHS qui ont d\u2019habitude toujours lieu dans les locaux des \u00e9coles de la ville \u00ab\u00a0ne pourront probablement pas y \u00eatre dispens\u00e9s\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker, \u00ab\u00a0car les protocoles sanitaires des \u00e9coles ne pr\u00e9voient pratiquement aucune admission pour de visiteurs dans l\u2019imm\u00e9diat\u00a0\u00bb. Augmentation des frais de scolarit\u00e9 en raison du coronavirus Ce qui est tout d\u2019abord d\u00e9finitivement interrompu, \u00ab\u00a0ce sont les cours de cuisine qui marchent si bien\u00a0\u00bb, mais il est tout simplement impossible de respecter une distance minimale dans les cuisines\u00a0\u00bb. Du point de vue de Becker et Homfeld, une chose est s\u00fbre \u00e9galement\u00a0: en raison des d\u00e9penses accrues en mati\u00e8re d\u2019hygi\u00e8ne du fait du coronavirus, les frais d\u2019inscription aux cours de la VHS devraient cependant augmenter \u00e0 l\u2019avenir. Inscriptions Les bureaux de la VHS Bad Schwartau am Markt 21 sont ferm\u00e9s pendant les vacances. Lundi et mardi 10 et 11 ao\u00fbt, il sera possible de s\u2019inscrire sur place et en personne aux nouveaux cours de la session d\u2019automne. Pendant ces deux journ\u00e9es, les heures d\u2019ouverture seront prolong\u00e9es de 10 \u00e0 13h et de 16 \u00e0 18h. L\u2019inscription en ligne (vhs-bad-schwartau.de) commencera en m\u00eame temps. Veuillez conserver la carte d\u2019auditeur que vous recevrez \u00e0 titre de confirmation. Ce ne sera qu\u2019\u00e0 partir de ce moment que vous serez effectivement inscrit." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le chef de la Bundesbank : l'\u00e9conomie a d\u00e9pass\u00e9 le creux de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le pr\u00e9sident de la Bundesbank, Jens Weidmann, l'\u00e9conomie allemande est en train de surmonter le choc du Corona." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Dans l'ensemble, les donn\u00e9es montrent que l'\u00e9conomie a touch\u00e9 le fond au printemps et qu'elle se redresse progressivement\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Weidmann aux journaux Funke Mediengruppe apr\u00e8s la publication d'un rapport pr\u00e9liminaire le week-end dernier." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, a-t-il ajout\u00e9, les secteurs progressent \u00e0 des rythmes diff\u00e9rents." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"L'industrie, par exemple, est plut\u00f4t \u00e0 la tra\u00eene\"." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Elle d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et donc aussi de l'\u00e9volution de la pand\u00e9mie \u00e0 l'\u00e9tranger, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le banquier central estime que l'augmentation de la dette publique est supportable gr\u00e2ce aux mesures prises contre les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Nous pr\u00e9voyons un ratio d'endettement de l'ordre de 75 % de la production \u00e9conomique pour l'ann\u00e9e en cours\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Weidmann." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Certes, a-t-il dit, il s'agit d'une forte augmentation de la dette publique allemande, qui repr\u00e9sentait encore un peu moins de 60 % du produit int\u00e9rieur brut en 2019." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Mais on peut encore l'endiguer\"." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "M. Weidmann a \u00e9galement demand\u00e9 la mise en place de m\u00e9canismes de contr\u00f4le de l'utilisation des milliards de l'aide Corona d\u00e9cid\u00e9e par l'UE." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Je consid\u00e8re que la dette communautaire pour des transferts importants est fondamentalement douteuse\", a-t-il averti." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"\u00c0 tout le moins, le paquet ne devrait pas servir de tremplin \u00e0 un endettement europ\u00e9en \u00e0 grande \u00e9chelle pour le financement du budget ordinaire.\"" }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le chef de la Bundesbank n'a pas exclu un second plan d'aide." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il se peut qu'il faille refaire le plein d'eau." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entwicklung sei sehr unsicher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'\u00e9volution est tr\u00e8s incertaine." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Mais maintenant, il est important d'attendre et de voir quel sera l'effet des mesures adopt\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Dans ce contexte, il a fait preuve de compr\u00e9hension \u00e0 l'\u00e9gard de l'entr\u00e9e de l'\u00c9tat allemand dans les entreprises en difficult\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\"Mais l'\u00c9tat devrait se retirer \u00e0 nouveau rapidement apr\u00e8s la crise\"." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden. \"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran. \"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\". Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland. Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar. \"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann. Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug. \"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\". Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen. \"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er. \"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\". Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus. Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse. Die Entwicklung sei sehr unsicher. \"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\". In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen. \"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le chef de la Bundesbank : l'\u00e9conomie a d\u00e9pass\u00e9 le creux de Corona Selon le pr\u00e9sident de la Bundesbank, Jens Weidmann, l'\u00e9conomie allemande est en train de surmonter le choc du Corona. \"Dans l'ensemble, les donn\u00e9es montrent que l'\u00e9conomie a touch\u00e9 le fond au printemps et qu'elle se redresse progressivement\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Weidmann aux journaux Funke Mediengruppe apr\u00e8s la publication d'un rapport pr\u00e9liminaire le week-end dernier. Toutefois, a-t-il ajout\u00e9, les secteurs progressent \u00e0 des rythmes diff\u00e9rents. \"L'industrie, par exemple, est plut\u00f4t \u00e0 la tra\u00eene\". Elle d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et donc aussi de l'\u00e9volution de la pand\u00e9mie \u00e0 l'\u00e9tranger, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9. Le banquier central estime que l'augmentation de la dette publique est supportable gr\u00e2ce aux mesures prises contre les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise. \"Nous pr\u00e9voyons un ratio d'endettement de l'ordre de 75 % de la production \u00e9conomique pour l'ann\u00e9e en cours\", a d\u00e9clar\u00e9 M. Weidmann. Certes, a-t-il dit, il s'agit d'une forte augmentation de la dette publique allemande, qui repr\u00e9sentait encore un peu moins de 60 % du produit int\u00e9rieur brut en 2019. \"Mais on peut encore l'endiguer\". M. Weidmann a \u00e9galement demand\u00e9 la mise en place de m\u00e9canismes de contr\u00f4le de l'utilisation des milliards de l'aide Corona d\u00e9cid\u00e9e par l'UE. \"Je consid\u00e8re que la dette communautaire pour des transferts importants est fondamentalement douteuse\", a-t-il averti. \"\u00c0 tout le moins, le paquet ne devrait pas servir de tremplin \u00e0 un endettement europ\u00e9en \u00e0 grande \u00e9chelle pour le financement du budget ordinaire.\" Le chef de la Bundesbank n'a pas exclu un second plan d'aide. Il se peut qu'il faille refaire le plein d'eau. L'\u00e9volution est tr\u00e8s incertaine. \"Mais maintenant, il est important d'attendre et de voir quel sera l'effet des mesures adopt\u00e9es. Dans ce contexte, il a fait preuve de compr\u00e9hension \u00e0 l'\u00e9gard de l'entr\u00e9e de l'\u00c9tat allemand dans les entreprises en difficult\u00e9. \"Mais l'\u00c9tat devrait se retirer \u00e0 nouveau rapidement apr\u00e8s la crise\"." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "De nombreux scooters \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9s" }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Une patrouille de police a remarqu\u00e9 un scooter \u00e9lectrique sur la rue Egestorfer Stra\u00dfe samedi matin \u00e0 7 h 30, qui n'\u00e9tait pas marqu\u00e9 d'une marque d'assurance comme prescrit." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur, qui se trouvait \u00e9galement sur le trottoir avec son deux-roues \u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "L'homme a confirm\u00e9 qu'il n'avait pas de couverture d'assurance pour son scooter." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La police a engag\u00e9 des poursuites p\u00e9nales pour violation de la loi sur l'assurance obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Selon la notification du commissariat Barsingh\u00e4user, de telles violations de la loi sur l'assurance obligatoire se sont accumul\u00e9es ces derniers temps, notamment en ce qui concerne les micro-v\u00e9hicules \u00e9lectriques, comme les trottinettes \u00e9lectriques sont appel\u00e9es par les autorit\u00e9s allemandes." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les contr\u00f4les ont souvent montr\u00e9 que les conducteurs n'avaient aucune connaissance de l'obligation d'assurer leur v\u00e9hicule." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La police souligne que les scooters \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9s pour une utilisation dans les zones de transport public et doivent \u00eatre munis d'une marque d'assurance appropri\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Si vous souhaitez acheter un tel v\u00e9hicule, vous devez absolument vous renseigner au pr\u00e9alable sur les dispositions l\u00e9gales, selon l'appel." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war. Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war. Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe. Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein. Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden. Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten. Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen. Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "De nombreux scooters \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9s Une patrouille de police a remarqu\u00e9 un scooter \u00e9lectrique sur la rue Egestorfer Stra\u00dfe samedi matin \u00e0 7 h 30, qui n'\u00e9tait pas marqu\u00e9 d'une marque d'assurance comme prescrit. Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur, qui se trouvait \u00e9galement sur le trottoir avec son deux-roues \u00e9lectrique. L'homme a confirm\u00e9 qu'il n'avait pas de couverture d'assurance pour son scooter. La police a engag\u00e9 des poursuites p\u00e9nales pour violation de la loi sur l'assurance obligatoire. Selon la notification du commissariat Barsingh\u00e4user, de telles violations de la loi sur l'assurance obligatoire se sont accumul\u00e9es ces derniers temps, notamment en ce qui concerne les micro-v\u00e9hicules \u00e9lectriques, comme les trottinettes \u00e9lectriques sont appel\u00e9es par les autorit\u00e9s allemandes. Les contr\u00f4les ont souvent montr\u00e9 que les conducteurs n'avaient aucune connaissance de l'obligation d'assurer leur v\u00e9hicule. La police souligne que les scooters \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9s pour une utilisation dans les zones de transport public et doivent \u00eatre munis d'une marque d'assurance appropri\u00e9e. Si vous souhaitez acheter un tel v\u00e9hicule, vous devez absolument vous renseigner au pr\u00e9alable sur les dispositions l\u00e9gales, selon l'appel." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les chemins de fer allemands progressent dans les nouveaux recrutements" }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Au cours du premier semestre, la Deutsche Bahn a, selon ses propres donn\u00e9es, promis un poste d\u2019environ 19.000 candidats." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Elle est ainsi sur la bonne voie pour atteindre l\u2019objectif de 25 000 nouveaux recrutements qu\u2019elle s\u2019est fix\u00e9 cette ann\u00e9e." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Malgr\u00e9 les \u00e9normes dommages \u00e9conomiques de Corona, le groupe a tenu son engagement et l\u2019a engag\u00e9 \u00e0 des niveaux records, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, comit\u00e9 du personnel de l\u2019agence de presse allemande." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019accent a donc \u00e9t\u00e9 mis sur le domaine de l\u2019entretien et du projet de construction." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le nombre net d\u2019emplois \u00e0 ajouter n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 connu au d\u00e9part." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe f\u00e9d\u00e9ral avait recrut\u00e9 24.000 nouveaux salari\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Moins ceux qui ont quitt\u00e9 les chemins de fer - par exemple parce qu\u2019ils ont pris leur retraite - sont rest\u00e9s une cr\u00e9ation d\u2019emplois de 8 000 nouveaux employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "En raison de l\u2019effondrement du nombre de passagers lors de la crise de Corona, le groupe est confront\u00e9 \u00e0 de lourdes pertes." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les chemins de fer veulent n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 leurs projets d\u2019investissement et de recrutement." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "La Conf\u00e9d\u00e9ration, en tant que propri\u00e9taire, tire des milliards." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gespart werden soll vor allem beim Personal.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il s\u2019agit avant tout d\u2019\u00e9conomiser sur le personnel." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Afin de poursuivre l\u2019offensive du personnel dans le sens d\u2019un rail fort, des discussions sont en cours en vue d\u2019un accord tarifaire avec la TOE\u00a0\u00bb, le syndicat des chemins de fer et des transports, a d\u00e9clar\u00e9 M. Seiler." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Fin mai, les deux parties s\u2019\u00e9taient engag\u00e9s en faveur de ces objectifs dans le cadre d\u2019une \u00ab\u00a0alliance pour nos chemins de fer\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les bagarres se d\u00e9ratent." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "handelsblatt.com.292800.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Deutsche Bahn kommt bei Neueinstellungen voran Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen. Im ersten Halbjahr hat die Deutsche Bahn eigenen Angaben zufolge rund 19.000 Bewerbern eine Stelle zugesagt. Damit sieht sie sich auf gutem Weg, das selbstgesteckte Ziel von 25.000 Neueinstellungen im laufenden Jahr zu erreichen. Der Konzern habe trotz der enormen wirtschaftlichen Corona-Sch\u00e4den seine Zusage eingel\u00f6st und auf Rekordniveau eingestellt, teilte Personalvorstand Martin Seiler der Deutschen Presse-Agentur mit. Schwerpunkte bei den Einstellungen lagen demnach im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich. Wie viele Stellen unterm Strich neu hinzukommen werden, wurde zun\u00e4chst nicht bekannt. Im vergangenen Jahr hatte der bundeseigene Konzern 24.000 neue Besch\u00e4ftigte eingestellt. Abz\u00fcglich derjenigen, die die Bahn verlie\u00dfen - etwa, weil sie in Rente gingen - blieb demnach ein Besch\u00e4ftigungsaufbau von 8000 neuen Mitarbeitern. Weil in der Corona-Krise die Fahrgastzahlen eingebrochen sind, hat der Konzern mit hohen Verlusten zu k\u00e4mpfen. An ihren Investitions- und Rekrutierungsvorhaben will die Bahn trotzdem festhalten. Der Bund als Eigent\u00fcmer schie\u00dft Milliarden zu. Gespart werden soll vor allem beim Personal. \"Um die Personaloffensive im Sinne einer Starken Schiene fortzusetzen, laufen aktuell Gespr\u00e4che zu einer tariflichen Vereinbarung mit der EVG\", der Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft, teilte Seiler mit. Beide Seiten hatten sich Ende Mai in einem \"B\u00fcndnis f\u00fcr unsere Bahn\" zu den Zielen bekannt. Gerungen wird nun \u00fcber den Weg.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les chemins de fer allemands progressent dans les nouveaux recrutements Die Deutsche Bahn m\u00f6chte besonders im Instandhaltungs- und Bauprojektbereich neu einstellen. Au cours du premier semestre, la Deutsche Bahn a, selon ses propres donn\u00e9es, promis un poste d\u2019environ 19.000 candidats. Elle est ainsi sur la bonne voie pour atteindre l\u2019objectif de 25 000 nouveaux recrutements qu\u2019elle s\u2019est fix\u00e9 cette ann\u00e9e. Malgr\u00e9 les \u00e9normes dommages \u00e9conomiques de Corona, le groupe a tenu son engagement et l\u2019a engag\u00e9 \u00e0 des niveaux records, a d\u00e9clar\u00e9 Martin Seiler, comit\u00e9 du personnel de l\u2019agence de presse allemande. L\u2019accent a donc \u00e9t\u00e9 mis sur le domaine de l\u2019entretien et du projet de construction. Le nombre net d\u2019emplois \u00e0 ajouter n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 connu au d\u00e9part. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le groupe f\u00e9d\u00e9ral avait recrut\u00e9 24.000 nouveaux salari\u00e9s. Moins ceux qui ont quitt\u00e9 les chemins de fer - par exemple parce qu\u2019ils ont pris leur retraite - sont rest\u00e9s une cr\u00e9ation d\u2019emplois de 8 000 nouveaux employ\u00e9s. En raison de l\u2019effondrement du nombre de passagers lors de la crise de Corona, le groupe est confront\u00e9 \u00e0 de lourdes pertes. Les chemins de fer veulent n\u00e9anmoins s\u2019en tenir \u00e0 leurs projets d\u2019investissement et de recrutement. La Conf\u00e9d\u00e9ration, en tant que propri\u00e9taire, tire des milliards. Il s\u2019agit avant tout d\u2019\u00e9conomiser sur le personnel. \u00ab\u00a0Afin de poursuivre l\u2019offensive du personnel dans le sens d\u2019un rail fort, des discussions sont en cours en vue d\u2019un accord tarifaire avec la TOE\u00a0\u00bb, le syndicat des chemins de fer et des transports, a d\u00e9clar\u00e9 M. Seiler. Fin mai, les deux parties s\u2019\u00e9taient engag\u00e9s en faveur de ces objectifs dans le cadre d\u2019une \u00ab\u00a0alliance pour nos chemins de fer\u00a0\u00bb. Les bagarres se d\u00e9ratent." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019injection financi\u00e8re li\u00e9e au coronavirus en 2019, atteignait \u00e0 peine prot\u00e8ge l\u2019universit\u00e9 populaire de Bad Schwartau de la faillite." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Voil\u00e0 ce qui est s\u00fbr\u00a0: \u00ab\u00a0Le remboursement des frais d\u2019inscription aux cours aura lieu\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est ce qu\u2019assurent maintenant juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre Jens Homfeld, pr\u00e9sident de l\u2019association de soutien \u00e0 l\u2019universit\u00e9 populaire, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS)." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "M\u00eame si les 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent d\u00e9j\u00e0 depuis six mois le remboursement de leurs frais cons\u00e9quent, \u00e9galement de l\u2019\u00e9volution de la coronavirus, \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pour le remboursement s\u2019\u00e9levant \u00e0 un pas une instance de tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Toutes les donn\u00e9es destin\u00e9es aux virements ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans les ordinateurs au bureau au cours des derniers mois, indique Becker\u00a0; \u00ab\u00a0nous n\u2019avons plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur des partis au Parlement du Land chez les clients\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich?", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Pourtant, qu\u2019est-ce qui retarde d\u2019Am\u00e9rique latine et des un bouton en d\u00e9finitive\u00a0?" }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "C\u2019est le fait que, pour l\u2019instant, le compte de la VHS affiche un niveau fort bas, car elle doit \u00e9galement payer les co\u00fbts d'exploitation r\u00e9currents et les loyers malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e due au coronavirus." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Afin de combler le manque de ressources financi\u00e8res, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique s\u2019\u00e9levant \u00e0 40\u00a0600 euros." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Avant le d\u00e9but de la pause estivale, la direction de la VHS avait d\u00e9pos\u00e9 une demande de subvention aupr\u00e8s de la ville, laquelle avait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par r\u00e9gionales hessoises de d\u00e9signer conjointement, si budget compl\u00e9mentaire." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, insiste Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a montr\u00e9 l\u2019importance de la consid\u00e9ration \u00ab\u00a0Mais il peut augmenter davantage\u00a0\u00bb. de l\u2019administration et de l\u2019ex\u00e9cutif\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Hinrich Becker d\u00e9crit clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville\u00a0: \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9clarer la cessation de paiement et ensuite personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Cependant, ce budget compl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et par le district\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Hinrich Becker\u00a0; \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, maintenant il est entre les mains du district\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et d\u00e8s que le district de Ostholstein aura approuv\u00e9 ce budget compl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0la ville de Bad Schwartau versera l\u2019argent sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite, nous pourrons appuyer sur le bouton, afin que le remboursement des frais d\u2019inscription aux conf\u00e9rences annul\u00e9es soit effectu\u00e9 sans d\u00e9lais\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La date pr\u00e9cise \u00e0 laquelle Homfeld et Becker comptent obtenir l\u2019autorisation du district \u00ab\u00a0est difficile \u00e0 pr\u00e9ciser\u00a0\u00bb, ajoute Becker\u00a0; \u00ab\u00a0cela peut prendre quelques jours, mais cela peut durer encore plus longtemps\u00a0; nous ne le savons pas, tout simplement\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que ne trouve finalement pas cela si d\u00e9but du nouveau semestre de la VHS qui aura lieu le 10\u00a0ao\u00fbt." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le des colliers de session d\u2019automne est pr\u00eat" }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le programme de au titre d\u2019un \u00ab\u00a01 d\u00e9j\u00e0 boucl\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "la superficie de la circonscription sur la page d\u2019accueil de la VHS \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0: www.vhs-bad-schwartau.de." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le programme imprim\u00e9 sera disponible \u00e0 la mairie, entre autres, dans les jours qui viennent." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "ln-online.de.149803.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 31, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Corona Finanzspritze der Stadt bewahrt Volkshochschule Bad Schwartau vor Insolvenz So viel ist sicher: \"Die R\u00fcckerstattung der Kursgeb\u00fchren wird erfolgen\". Das versichern Jens Homfeld, der Vorsitzende des Volkshochschultr\u00e4gervereins, und Hinrich Becker, Leiter der Volkshochschule (VHS), jetzt kurz vor Beginn des neuen Semesters. Auch wenn die rund 1000 Kunden der VHS Bad Schwartau schon seit einem halben Jahr auf die R\u00fcckzahlung ihrer Geb\u00fchren von den durch Corona lahmgelegten Kursen warten - \"das Geld kommt\", sagt Becker. F\u00fcr die R\u00fcckzahlungen, die sich in der Summe auf rund 30 000 Euro belaufen, ist bereits alles vorbereitet. Alle \u00dcberweisungsdaten seien in den vergangenen Monaten per Hand in der Gesch\u00e4ftsstelle in den Computer eingegeben worden, sagt Becker, \"wir m\u00fcssen nur noch auf den Knopf dr\u00fccken, dann ist das Geld zur\u00fcck bei den Kunden\". Doch was verz\u00f6gert den Knopfdruck eigentlich? Das ist die Tatsache, dass auf dem Konto der VHS zur Zeit m\u00e4chtig Ebbe herrscht, denn die laufenden Betriebskosten und die Miete muss die VHS auch trotz der Corona-Zwangspause begleichen. Um das finanzielle Loch zu stopfen, greift die Stadt Bad Schwartau der VHS mit einem einmaligen Zuschuss in H\u00f6he von 40 600 Euro unter die Arme. Der Vorstand der VHS hatte vor Beginn der Sommerpause einen Zuschuss bei der Stadt beantragt, dieser wurde genehmigt von der Politik und f\u00fcr den Nachtragshaushalt beschlossen. \"F\u00fcr diese Entscheidung sind wir sehr dankbar\", betont Homfeld, \"denn das hat uns auch gezeigt, was f\u00fcr einen hohen Stellenwert die VHS in der Verwaltung und in der Politik genie\u00dft\". Was ohne den Zuschuss von der Stadt passiert w\u00e4re, beschreibt Hinrich Becker klar und deutlich: \"Ohne diesen Zuschuss h\u00e4tten wir Insolvenz anmelden m\u00fcssen, dann h\u00e4tte keiner eine Erstattung bekommen\". \"Doch dieser Nachtragshaushalt muss vom Land und vom Kreis genehmigt werden\", erkl\u00e4rt Hinrich Becker, \"vom Land wurde er schon genehmigt, jetzt liegt er beim Kreis\". Und sobald der Kreis Ostholstein diesen Nachtragshaushalt genehmigt hat, \"kriegen wir von der Stadt Bad Schwartau das Geld auf unser Konto\", erkl\u00e4rt Becker, \"und dann k\u00f6nnen wir auf den Knopf dr\u00fccken, so dass die R\u00fcckerstattung der Geb\u00fchren f\u00fcr die ausgefallenen Veranstaltungen dann umgehend erfolgt\". Wann genau Homfeld und Becker mit der Genehmigung vom Kreis rechnen, \"ist schwer zu sagen\", f\u00fcgt Becker hinzu, \"das kann schon in einigen Tagen der Fall sein, aber es kann auch noch l\u00e4nger dauern, wir wissen es einfach nicht\". Allerdings hoffen Homfeld und Becker, dass die R\u00fcckerstattungen vor Beginn des neuen VHS-Semesters am 10. August erfolgt ist. Programm f\u00fcr Herbstsemester ist fertig Das Programmpaket f\u00fcr das Herbstsemester ist bereits geschn\u00fcrt. Auf der VHS-Homepage www.vhs-bad-schwartau.de ist es bereits zu lesen. Das gedruckte Programm wird in den n\u00e4chsten Tagen unter anderem im Rathaus ausgelegt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "L\u2019injection financi\u00e8re li\u00e9e au coronavirus en 2019, atteignait \u00e0 peine prot\u00e8ge l\u2019universit\u00e9 populaire de Bad Schwartau de la faillite. Voil\u00e0 ce qui est s\u00fbr\u00a0: \u00ab\u00a0Le remboursement des frais d\u2019inscription aux cours aura lieu\u00a0\u00bb. C\u2019est ce qu\u2019assurent maintenant juste avant le d\u00e9but du nouveau semestre Jens Homfeld, pr\u00e9sident de l\u2019association de soutien \u00e0 l\u2019universit\u00e9 populaire, et Hinrich Becker, directeur de l\u2019universit\u00e9 populaire (VHS). M\u00eame si les 1000 clients de la VHS Bad Schwartau attendent d\u00e9j\u00e0 depuis six mois le remboursement de leurs frais cons\u00e9quent, \u00e9galement de l\u2019\u00e9volution de la coronavirus, \u00ab\u00a0l\u2019argent arrive\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Becker. Pour le remboursement s\u2019\u00e9levant \u00e0 un pas une instance de tout est d\u00e9j\u00e0 pr\u00eat. Toutes les donn\u00e9es destin\u00e9es aux virements ont \u00e9t\u00e9 saisies manuellement dans les ordinateurs au bureau au cours des derniers mois, indique Becker\u00a0; \u00ab\u00a0nous n\u2019avons plus qu\u2019\u00e0 appuyer sur des partis au Parlement du Land chez les clients\u00a0\u00bb. Pourtant, qu\u2019est-ce qui retarde d\u2019Am\u00e9rique latine et des un bouton en d\u00e9finitive\u00a0? C\u2019est le fait que, pour l\u2019instant, le compte de la VHS affiche un niveau fort bas, car elle doit \u00e9galement payer les co\u00fbts d'exploitation r\u00e9currents et les loyers malgr\u00e9 la pause forc\u00e9e due au coronavirus. Afin de combler le manque de ressources financi\u00e8res, la ville de Bad Schwartau aide la VHS avec une subvention unique s\u2019\u00e9levant \u00e0 40\u00a0600 euros. Avant le d\u00e9but de la pause estivale, la direction de la VHS avait d\u00e9pos\u00e9 une demande de subvention aupr\u00e8s de la ville, laquelle avait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par r\u00e9gionales hessoises de d\u00e9signer conjointement, si budget compl\u00e9mentaire. \u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants de cette d\u00e9cision\u00a0\u00bb, insiste Homfeld, \u00ab\u00a0car cela nous a montr\u00e9 l\u2019importance de la consid\u00e9ration \u00ab\u00a0Mais il peut augmenter davantage\u00a0\u00bb. de l\u2019administration et de l\u2019ex\u00e9cutif\u00a0\u00bb. Hinrich Becker d\u00e9crit clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui se serait pass\u00e9 sans la subvention de la ville\u00a0: \u00ab\u00a0Sans cette subvention, nous aurions d\u00fb d\u00e9clarer la cessation de paiement et ensuite personne n\u2019aurait \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Cependant, ce budget compl\u00e9mentaire doit \u00eatre approuv\u00e9 par le Land et par le district\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Hinrich Becker\u00a0; \u00ab\u00a0il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par le Land, maintenant il est entre les mains du district\u00a0\u00bb. Et d\u00e8s que le district de Ostholstein aura approuv\u00e9 ce budget compl\u00e9mentaire, \u00ab\u00a0la ville de Bad Schwartau versera l\u2019argent sur notre compte\u00a0\u00bb, explique Becker, \u00ab\u00a0et ensuite, nous pourrons appuyer sur le bouton, afin que le remboursement des frais d\u2019inscription aux conf\u00e9rences annul\u00e9es soit effectu\u00e9 sans d\u00e9lais\u00a0\u00bb. La date pr\u00e9cise \u00e0 laquelle Homfeld et Becker comptent obtenir l\u2019autorisation du district \u00ab\u00a0est difficile \u00e0 pr\u00e9ciser\u00a0\u00bb, ajoute Becker\u00a0; \u00ab\u00a0cela peut prendre quelques jours, mais cela peut durer encore plus longtemps\u00a0; nous ne le savons pas, tout simplement\u00a0\u00bb. Toutefois, Homfeld et Becker esp\u00e8rent que ne trouve finalement pas cela si d\u00e9but du nouveau semestre de la VHS qui aura lieu le 10\u00a0ao\u00fbt. Le des colliers de session d\u2019automne est pr\u00eat Le programme de au titre d\u2019un \u00ab\u00a01 d\u00e9j\u00e0 boucl\u00e9. la superficie de la circonscription sur la page d\u2019accueil de la VHS \u00e0 l\u2019adresse suivante\u00a0: www.vhs-bad-schwartau.de. Le programme imprim\u00e9 sera disponible \u00e0 la mairie, entre autres, dans les jours qui viennent." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c9cole de commerce\u00a0: un au revoir en trois fois" }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Brigitte Conchedda, la directrice de l\u2019\u00e9cole de commerce, se r\u00e9jouit en compagnie de Svenja Prifling et des dipl\u00f4m\u00e9s ayant obtenu 1,12, Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Brigitte Conchedda, la directrice de l\u2019\u00e9cole de commerce communale d\u2019Amberg, a pu se montrer fi\u00e8re par trois fois \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ses \u00e9l\u00e8ves dipl\u00f4m\u00e9s\u00a0; les prescriptions applicables en mati\u00e8re d\u2019hygi\u00e8ne ont pourtant n\u00e9cessit\u00e9 de dire au revoir aux \u00e9l\u00e8ves seulement par passages successifs." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "La photographie des meilleurs de la promotion a pu \u00eatre prise librement en m\u00e9langeant les classes, de sorte que les trois dipl\u00f4m\u00e9s ayant obtenu 1,12, \u00e0 savoir Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher, ont \u00e9galement pu poser aux c\u00f4t\u00e9s de la championne Svenja Prifling (note moyenne 1,0)." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Tandis que Svenja, Laura et Orrin poursuivent leur scolarit\u00e9 dans diff\u00e9rentes fili\u00e8res du lyc\u00e9e professionnel, Lucas est sur le point de commencer une formation \u00e0 la ville d\u2019Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "oberpfalznetz.de.99395.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wirtschaftsschule: Verabschiedung in drei Durchg\u00e4ngen Brigitte Conchedda, die Leiterin der Wirtschaftsschule, freut sich mit Svenja Prifling sowie den 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler und Orrin Schleher. Gleich dreimal durfte sich Brigitte Conchedda, die Leiterin der St\u00e4dtischen Wirtschaftsschule Amberg, heuer stolz zeigen auf ihre Abschlusssch\u00fcler - machen es doch die derzeitig geltenden Hygienevorschriften erforderlich, dass nur in aufeinanderfolgenden Durchg\u00e4ngen die Sch\u00fcler verabschiedet werden konnten. Das Foto der Jahrgangsbesten freilich konnte klassen\u00fcbergreifend entstehen, so dass neben der Spitzenreiterin Svenja Prifling (Notendurchschnitt 1,0) auch die drei 1,12-Absolventen Laura Kick, Lucas Dotzler sowie Orrin Schleher gemeinsam posieren konnten. W\u00e4hrend Svenja, Laura und Orrin ihren Schulweg an verschiedenen Zweigen der Fachoberschule fortsetzen, wird Lucas demn\u00e4chst eine Ausbildung bei der Stadt Amberg beginnen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00c9cole de commerce\u00a0: un au revoir en trois fois Brigitte Conchedda, la directrice de l\u2019\u00e9cole de commerce, se r\u00e9jouit en compagnie de Svenja Prifling et des dipl\u00f4m\u00e9s ayant obtenu 1,12, Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher. Brigitte Conchedda, la directrice de l\u2019\u00e9cole de commerce communale d\u2019Amberg, a pu se montrer fi\u00e8re par trois fois \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ses \u00e9l\u00e8ves dipl\u00f4m\u00e9s\u00a0; les prescriptions applicables en mati\u00e8re d\u2019hygi\u00e8ne ont pourtant n\u00e9cessit\u00e9 de dire au revoir aux \u00e9l\u00e8ves seulement par passages successifs. La photographie des meilleurs de la promotion a pu \u00eatre prise librement en m\u00e9langeant les classes, de sorte que les trois dipl\u00f4m\u00e9s ayant obtenu 1,12, \u00e0 savoir Laura Kick, Lucas Dotzler et Orrin Schleher, ont \u00e9galement pu poser aux c\u00f4t\u00e9s de la championne Svenja Prifling (note moyenne 1,0). Tandis que Svenja, Laura et Orrin poursuivent leur scolarit\u00e9 dans diff\u00e9rentes fili\u00e8res du lyc\u00e9e professionnel, Lucas est sur le point de commencer une formation \u00e0 la ville d\u2019Amberg." } ], "task": { "batchNo": 13, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "24 \u00e9tudiants en commerce prennent leur envol" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur score avec une note moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'Association du centre scolaire professionnel avec une moyenne de 1,75 Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix litt\u00e9raire." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Tous les trois ont obtenu une moyenne pond\u00e9r\u00e9e cumulative de 2,0 \", a f\u00e9licit\u00e9 l'OStD Albert Hierl, les dipl\u00f4m\u00e9s rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive de l'\u00e9cole de commerce publique pour le secondaire." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'administrateur de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab les b\u00e9n\u00e9dictions de Dieu et tout le meilleur pour l'avenir \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est particuli\u00e8rement positif dans le quartier de Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offre d'emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs de la classe le prix du district de 50 euros chacun." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il y avait des certificats et des bons de livres pour les certificats exceptionnels jusqu'\u00e0 une note de 2,0." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \"droits\" dans les mati\u00e8res d'examen individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle des f\u00eates du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou poursuivront au lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le jour du t\u00e9moignage, cependant, les jeunes se sont d'abord r\u00e9jouis du film documentaire d\u00e9taill\u00e9 de leur dernier voyage \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch \"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule. Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung. Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "24 \u00e9tudiants en commerce prennent leur envol \"Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur score avec une note moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner a re\u00e7u le prix sp\u00e9cial de l'Association du centre scolaire professionnel avec une moyenne de 1,75 Neumarkt. Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix litt\u00e9raire. Tous les trois ont obtenu une moyenne pond\u00e9r\u00e9e cumulative de 2,0 \", a f\u00e9licit\u00e9 l'OStD Albert Hierl, les dipl\u00f4m\u00e9s rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive de l'\u00e9cole de commerce publique pour le secondaire. L'administrateur de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab les b\u00e9n\u00e9dictions de Dieu et tout le meilleur pour l'avenir \u00bb. C'est particuli\u00e8rement positif dans le quartier de Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offre d'emploi par candidat. L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs de la classe le prix du district de 50 euros chacun. Il y avait des certificats et des bons de livres pour les certificats exceptionnels jusqu'\u00e0 une note de 2,0. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \"droits\" dans les mati\u00e8res d'examen individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle des f\u00eates du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou poursuivront au lyc\u00e9e technique. Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale. Le jour du t\u00e9moignage, cependant, les jeunes se sont d'abord r\u00e9jouis du film documentaire d\u00e9taill\u00e9 de leur dernier voyage \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "24 \u00e9l\u00e8ves du monde du commerce se lancent" }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu les meilleurs r\u00e9sultats avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit avec une moyenne de 1,75 le prix sp\u00e9cial de l\u2019association de promotion du centre scolaire professionnel Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Un prix du livre est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 L\u2019OStD Albert Hierl les brillants dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019\u00c9cole nationale de commerce \u00e0 la maturit\u00e9 moyenne." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le conseiller Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le bien pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Celle-ci est particuli\u00e8rement positive dans le Landkreis Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offres d\u2019emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Aux deux premiers de la classe, le Landrat a remis le prix de district de 50 EUROs chacun." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour les t\u00e9moignages exceptionnels jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0, il y avait des certificats et des ch\u00e8ques-livres." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s heureux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour des \u00ab\u00a0A lisses\u00a0\u00bb dans des mati\u00e8res individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille pour la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle festive du Conseil r\u00e9gional qui, avec ces groupes de trois, r\u00e9pondait aux exigences actuelles de La Corona." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 la Fachoberschule." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Certains \u00e9l\u00e8ves commencent \u00e0 suivre une formation commerciale." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutefois, le jour du t\u00e9moignage, les jeunes se sont r\u00e9jouis du doku cin\u00e9matographique d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage final \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant Corona\u00a0\u00bb en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch \"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule. Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung. Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "24 \u00e9l\u00e8ves du monde du commerce se lancent \u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu les meilleurs r\u00e9sultats avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit avec une moyenne de 1,75 le prix sp\u00e9cial de l\u2019association de promotion du centre scolaire professionnel Neumarkt. Un prix du livre est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl. Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 L\u2019OStD Albert Hierl les brillants dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019\u00c9cole nationale de commerce \u00e0 la maturit\u00e9 moyenne. Le conseiller Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le bien pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb. Celle-ci est particuli\u00e8rement positive dans le Landkreis Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offres d\u2019emploi par candidat. Aux deux premiers de la classe, le Landrat a remis le prix de district de 50 EUROs chacun. Pour les t\u00e9moignages exceptionnels jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0, il y avait des certificats et des ch\u00e8ques-livres. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s heureux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour des \u00ab\u00a0A lisses\u00a0\u00bb dans des mati\u00e8res individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille pour la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle festive du Conseil r\u00e9gional qui, avec ces groupes de trois, r\u00e9pondait aux exigences actuelles de La Corona. Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent une formation dans le domaine commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 la Fachoberschule. Certains \u00e9l\u00e8ves commencent \u00e0 suivre une formation commerciale. Toutefois, le jour du t\u00e9moignage, les jeunes se sont r\u00e9jouis du doku cin\u00e9matographique d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage final \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant Corona\u00a0\u00bb en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\"", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches\u00a0\u00bb" }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le chef du parti Die Linke, Bernd Riexinger, situe sa plus grave erreur politique en 2020, dans sa remarque \u00e0 la conf\u00e9rence sur la strat\u00e9gie \u00e0 Kassel, o\u00f9 il d\u00e9clara que Die Linke ne voulait pas fusiller les riches, mais les mettre \u00e0 travailler utilement." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cette remarque a \u00e9t\u00e9 faite avec \u00ab\u00a0trop de d\u00e9sinvolture\u00a0\u00bb, avait-il d\u00e9clar\u00e9 dans le studio ARD de la capitale, dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0Bericht aus Berlin\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Un \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Le fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Afin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, Die Linke propose un pr\u00e9l\u00e8vement sur le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Cet imp\u00f4t ne devrait pas affecter le premier million et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que le patrimoine des riches n\u2019est pas investi dans l\u2019\u00e9conomie, mais que, au contraire, \u00ab\u00a0il est investi dans la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me ou le quatri\u00e8me yacht\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Selon Riexinger, Die Linke s\u2019engage pour que ceux que l\u2019on appelle les petites gens ne soient pas tenues de porter le fardeau de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Riexinger comprend que le ministre-pr\u00e9sident Bodo Ramelow ait fait un doigt d\u2019honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement du Land de Thuringe." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Il a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je trouve qu\u2019un parti qui recourt vraiment au d\u00e9nigrement, qui calomnie d\u2019autres personnes, qui pratique un racisme offensif, qui est li\u00e9 \u00e0 des r\u00e9seaux d\u2019extr\u00eame droite \u2014 \u00e0 ceux-l\u00e0, on peut aussi faire un doigt d\u2019honneur \u00e0 l\u2019occasion." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "Donc je ne trouve finalement pas cela si grave\u00a0\u00bb, dit-il." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "epochtimes.de.56046.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir haben keinen Hass auf Reiche\" Der Parteivorsitzende der Linken, Bernd Riexinger, sieht seinen gr\u00f6\u00dften politischen Fehler 2020 in seiner Bemerkung auf der Strategiekonferenz in Kassel, als er sagte, dass die Linke die Reichen zwar nicht erschie\u00dfen, sondern sie f\u00fcr n\u00fctzliche Arbeit einsetzen wolle. \"Zu flapsig\" sei diese Bemerkung gewesen, sagte er dem ARD-Hauptstadtstudio im \"Bericht aus Berlin\". \"Wir haben keinen Hass auf Reiche. Und es geht auch gar nicht um eine pers\u00f6nliche Frage, sondern es geht tats\u00e4chlich um eine Systemfrage. Reichtum wird in der Regel auch nicht erarbeitet bei uns\", so Riexinger, der seit acht Jahren Parteichef der Linken ist. Er sagte, dass die gro\u00dfen Verm\u00f6gen in Deutschland lediglich vererbt w\u00fcrden und die Linke sich dagegen stelle, dass ein Prozent der Reichsten 35 Prozent des gesamten Verm\u00f6gens bes\u00e4\u00dfen, w\u00e4hren die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung gar kein Verm\u00f6gen bes\u00e4\u00dfe und auch keine Chance habe, Verm\u00f6gen zu erarbeiten. \"Das ist doch nicht gerecht\", so Riexinger. Eine parlamentsfeindliche Einstellung nannte Riexinger sei \"keine akzeptable Position\", die auch nicht mehrheitsf\u00e4hig bei der Linken sei. Jemand, der so etwas \u00e4u\u00dfere, m\u00fcsse jedoch nicht die Partei verlassen, da es schwierig sei, Leute aus einer Partei auszuschlie\u00dfen. Stattdessen sei es das Verdienst der Linken, dass sie verschiedene Str\u00f6mungen und Richtungen der Linken zusammengebracht habe. Dass einige Untergruppen der Linken vom Verfassungsschutz beobachtet werden, nannte Riexinger \"einen Witz\". Um die Folgen der Coronakrise auszugleichen, stellt sich die Linke eine Verm\u00f6gensabgabe und auch sp\u00e4ter eine Verm\u00f6genssteuer vor. Diese Steuer solle aber die erste Million nicht ber\u00fchren und bei Betriebsverm\u00f6gen einen Freibetrag von f\u00fcnf Millionen beinhalten. Riexinger sagte, dass das Verm\u00f6gen der Reichsten nicht investiert werde in die Wirtschaft, sondern im Gegenteil: \"Das wird angelegt in die Dritt- und Viertvilla, in die Dritt- und Viertyacht\". Die Linke setze sich daf\u00fcr ein, dass die sogenannten kleinen Leute nicht die Krisenlasten tragen m\u00fcssten, so Riexinger. Dass der linke Ministerpr\u00e4sident Bodo Ramelow im Th\u00fcringer Landtag einem Abgeordneten der AfD den Stinkefinger gezeigt hat, versteht Riexinger. Er sagte: \"Ich finde, dass man einer Partei, die wirklich Hetze betreibt, die andere Menschen verunglimpft, die offensiven Rassismus betreibt, die vernetzt ist in den ganz rechtsradikalen Bereichen - denen kann man auch mal den Stinkefinger zeigen. Also, das finde ich jetzt nicht so schlimm\", sagte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "translator-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches\u00a0\u00bb Le chef du parti Die Linke, Bernd Riexinger, situe sa plus grave erreur politique en 2020, dans sa remarque \u00e0 la conf\u00e9rence sur la strat\u00e9gie \u00e0 Kassel, o\u00f9 il d\u00e9clara que Die Linke ne voulait pas fusiller les riches, mais les mettre \u00e0 travailler utilement. Cette remarque a \u00e9t\u00e9 faite avec \u00ab\u00a0trop de d\u00e9sinvolture\u00a0\u00bb, avait-il d\u00e9clar\u00e9 dans le studio ARD de la capitale, dans l\u2019\u00e9mission \u00ab\u00a0Bericht aus Berlin\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Nous ne ha\u00efssons pas les riches. Et il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une question personnelle, mais en fait d\u2019une question de syst\u00e8me. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, chez nous, la richesse n\u2019est pas le fruit du travail\u00a0\u00bb, selon Riexinger qui est le chef du parti de Die Linke depuis huit ans. Il a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les grandes fortunes proviennent seulement d\u2019h\u00e9ritage et que Die Linke s\u2019oppose au fait que 1\u00a0% des plus riches poss\u00e8dent 35\u00a0% de l\u2019ensemble du patrimoine, tandis que la moiti\u00e9 de la population ne poss\u00e8de aucun patrimoine et n\u2019aura aucune chance d\u2019en constituer un en travaillant. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pourtant pas juste\u00a0\u00bb, selon Riexinger. Un \u00e9tat d\u2019esprit antiparlementaire, selon Riexinger, n\u2019est \u00ab\u00a0pas une position acceptable\u00a0\u00bb et ne peut pas non plus r\u00e9unir de majorit\u00e9 \u00e0 Die Linke. Quiconque s\u2019exprimant ainsi ne serait cependant pas oblig\u00e9 de quitter le parti, car il est difficile d\u2019exclure les gens d\u2019un parti. Au contraire, le m\u00e9rite de Die Linke est d\u2019avoir rassembl\u00e9 diff\u00e9rents courants et orientations de la gauche. Le fait que quelques fractions de Die Linke soient en observation par l\u2019Office de protection de la Constitution est qualifi\u00e9 par Riexinger de \u00ab\u00a0plaisanterie\u00a0\u00bb. Afin de compenser les r\u00e9percussions de la crise du coronavirus, Die Linke propose un pr\u00e9l\u00e8vement sur le capital et \u00e9galement un imp\u00f4t sur le patrimoine ult\u00e9rieurement. Cet imp\u00f4t ne devrait pas affecter le premier million et comprendre, pour le patrimoine des entreprises, une exon\u00e9ration de cinq millions. Riexinger a d\u00e9clar\u00e9 que le patrimoine des riches n\u2019est pas investi dans l\u2019\u00e9conomie, mais que, au contraire, \u00ab\u00a0il est investi dans la troisi\u00e8me ou la quatri\u00e8me villa, dans le troisi\u00e8me ou le quatri\u00e8me yacht\u00a0\u00bb. Selon Riexinger, Die Linke s\u2019engage pour que ceux que l\u2019on appelle les petites gens ne soient pas tenues de porter le fardeau de la crise. Riexinger comprend que le ministre-pr\u00e9sident Bodo Ramelow ait fait un doigt d\u2019honneur \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 de l\u2019AfD au parlement du Land de Thuringe. Il a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Je trouve qu\u2019un parti qui recourt vraiment au d\u00e9nigrement, qui calomnie d\u2019autres personnes, qui pratique un racisme offensif, qui est li\u00e9 \u00e0 des r\u00e9seaux d\u2019extr\u00eame droite \u2014 \u00e0 ceux-l\u00e0, on peut aussi faire un doigt d\u2019honneur \u00e0 l\u2019occasion. Donc je ne trouve finalement pas cela si grave\u00a0\u00bb, dit-il." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "24 \u00e9tudiants en affaires d\u00e9marrent" }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur rendement avec une note moyenne de 1,37 et Gina Zoe Feyerabend avec une coupe de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit le prix sp\u00e9cial de l'association de financement du centre scolaire professionnel Neumarkt avec une moyenne de 1,75." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix de livre." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Tous les trois ont atteint une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 les dipl\u00f4m\u00e9s radieux et festifs de la State Business School \u00e0 la mi-maturit\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le conseiller de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le meilleur pour l'avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cette situation est particuli\u00e8rement positive dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le ch\u00f4mage des jeunes est tr\u00e8s faible et 1,5 emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Le conseil de district a remis le prix du district de 50 euros chacun aux deux premiers de la classe." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Pour les certificats en suspens jusqu'\u00e0 une note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livre." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \u00ab\u00a0lisses\u00a0\u00bb dans des sujets d'examen individuels." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Chaque \u00e9tudiant a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle de f\u00eate du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de la couronne avec ces groupes de trois." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent un apprentissage dans le secteur commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 l'\u00e9cole secondaire technique." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Lors du Witnessing Day, les jeunes ont d'abord appr\u00e9ci\u00e9 le documentaire d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage de fin d'\u00e9tudes \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant Corona\u00a0\u00bb en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch \"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule. Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung. Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "24 \u00e9tudiants en affaires d\u00e9marrent \u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur rendement avec une note moyenne de 1,37 et Gina Zoe Feyerabend avec une coupe de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, Luis Scherner re\u00e7oit le prix sp\u00e9cial de l'association de financement du centre scolaire professionnel Neumarkt avec une moyenne de 1,75. Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix de livre. Tous les trois ont atteint une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 les dipl\u00f4m\u00e9s radieux et festifs de la State Business School \u00e0 la mi-maturit\u00e9. Le conseiller de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le meilleur pour l'avenir\u00a0\u00bb. Cette situation est particuli\u00e8rement positive dans le district de Neumarkt, o\u00f9 le ch\u00f4mage des jeunes est tr\u00e8s faible et 1,5 emploi par candidat. Le conseil de district a remis le prix du district de 50 euros chacun aux deux premiers de la classe. Pour les certificats en suspens jusqu'\u00e0 une note de 2.0, il y avait des certificats et des bons de livre. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire pour les \u00ab\u00a0lisses\u00a0\u00bb dans des sujets d'examen individuels. Chaque \u00e9tudiant a pu amener deux membres de sa famille \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle de f\u00eate du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de la couronne avec ces groupes de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent un apprentissage dans le secteur commercial \u00e0 partir de septembre ou vont \u00e0 l'\u00e9cole secondaire technique. Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale. Lors du Witnessing Day, les jeunes ont d'abord appr\u00e9ci\u00e9 le documentaire d\u00e9taill\u00e9 de leur voyage de fin d'\u00e9tudes \u00e0 Paris \u00ab\u00a0avant Corona\u00a0\u00bb en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "24 groupe de m\u00e9dias prennent leur envol" }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\"Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur score avec une note moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, pays qui progressent dans la course sp\u00e9cial de l'Association du centre scolaire professionnel avec une moyenne de 1,75 Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Niclas photographie des meilleurs de Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix litt\u00e9raire." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "des h\u00f4tels 5 \u00e9toiles\u00a0: le luxe moyenne pond\u00e9r\u00e9e cumulative de 2,0 \", a f\u00e9licit\u00e9 l'OStD Albert Hierl, les dipl\u00f4m\u00e9s rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive de l'\u00e9cole de commerce publique pour le secondaire." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'administrateur de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les et tout le meilleur pour l'avenir \u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "C'est particuli\u00e8rement positif dans le quartier de Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offre d'emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs de la classe le prix du district de 50 euros chacun." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il y avait des certificats et des bons de livres la demande mondiale et, par une note de 2,0." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire ensuite, nous pourrons appuyer sur mati\u00e8res d'examen individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener en mati\u00e8re de subventions \u00e9nerg\u00e9tiques et la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle des f\u00eates du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019image du partir de septembre ou poursuivront au lyc\u00e9e technique." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le jour du t\u00e9moignage, cependant, les jeunes se sont d'abord r\u00e9jouis cap pour une utilisation renforc\u00e9e de dernier voyage \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch \"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule. Einige Sch\u00fcler starten nun in eine gewerbliche Ausbildung. Am Zeugnistag freuten sich die jungen Leute aber erst einmal \u00fcber die ausf\u00fchrliche Filmdoku ihrer Abschlussfahrt nach Paris \"vor Corona\" im September 2019.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "24 groupe de m\u00e9dias prennent leur envol \"Laura Sophie Gehrlein a obtenu le meilleur score avec une note moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. Pour ses performances particuli\u00e8rement bonnes, pays qui progressent dans la course sp\u00e9cial de l'Association du centre scolaire professionnel avec une moyenne de 1,75 Neumarkt. Niclas photographie des meilleurs de Sabrina W\u00f6lfl re\u00e7oivent chacun un prix litt\u00e9raire. des h\u00f4tels 5 \u00e9toiles\u00a0: le luxe moyenne pond\u00e9r\u00e9e cumulative de 2,0 \", a f\u00e9licit\u00e9 l'OStD Albert Hierl, les dipl\u00f4m\u00e9s rayonnants et habill\u00e9s de fa\u00e7on festive de l'\u00e9cole de commerce publique pour le secondaire. L'administrateur de district Willibald Gailler leur a souhait\u00e9 a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019en Allemagne les et tout le meilleur pour l'avenir \u00bb. C'est particuli\u00e8rement positif dans le quartier de Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offre d'emploi par candidat. L'administrateur du district a remis aux deux meilleurs de la classe le prix du district de 50 euros chacun. Il y avait des certificats et des bons de livres la demande mondiale et, par une note de 2,0. Quatre dipl\u00f4m\u00e9s chanceux ont re\u00e7u un certificat suppl\u00e9mentaire ensuite, nous pourrons appuyer sur mati\u00e8res d'examen individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener en mati\u00e8re de subventions \u00e9nerg\u00e9tiques et la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle des f\u00eates du bureau de district, qui r\u00e9pondait aux exigences actuelles de Corona avec ces groupes de trois. Les dipl\u00f4m\u00e9s commenceront une formation porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019image du partir de septembre ou poursuivront au lyc\u00e9e technique. Certains \u00e9tudiants commencent maintenant une formation commerciale. Le jour du t\u00e9moignage, cependant, les jeunes se sont d'abord r\u00e9jouis cap pour une utilisation renforc\u00e9e de dernier voyage \u00e0 Paris \"avant Corona\" en septembre 2019." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "24 de choc du du commerce se lancent" }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu les meilleurs r\u00e9sultats avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. et que Die Linke s\u2019oppose au Scherner re\u00e7oit avec une moyenne de 1,75 le prix sp\u00e9cial de l\u2019association de promotion du centre scolaire professionnel Neumarkt." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Un prix du livre est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 L\u2019OStD Albert Hierl les brillants dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019\u00c9cole nationale de commerce \u00e0 la maturit\u00e9 moyenne." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "de proc\u00e9der pour les litiges a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le bien pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Celle-ci est particuli\u00e8rement positive dans le Landkreis Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offres d\u2019emploi par candidat." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Aux deux premiers de la classe, le Landrat a remis le prix de district de 50 EUROs chacun." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Pour les t\u00e9moignages exceptionnels jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0, il y avait des certificats et des ch\u00e8ques-livres." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Quatre Pourtant, qu\u2019est-ce qui retarde le certificat suppl\u00e9mentaire pour des \u00ab\u00a0A lisses\u00a0\u00bb dans des mati\u00e8res individuelles." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille pour la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle festive du Conseil r\u00e9gional qui, avec ces groupes de contexte, il a fait preuve de La Corona." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent une formation dans le domaine commercial et de Schwalm-Eder (1850), chacune vont \u00e0 la Fachoberschule." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "mittelbayerische.de.307175.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "24 Wirtschaftssch\u00fcler starten jetzt durch \"Am besten abgeschnitten haben Laura Sophie Gehrlein mit einem Notendurchschnitt von 1,37 und Gina-Zoe Feyerabend mit einem Schnitt von 1,5. F\u00fcr seine besonders guten Leistungen erh\u00e4lt Luis Scherner mit einem Schnitt von 1,75 den Sonderpreis des F\u00f6rdervereins des Beruflichen Schulzentrums Neumarkt. Einen Buchpreis erhalten jeweils Niclas Och, Niclas Saurborn und Sabrina W\u00f6lfl. Alle drei haben einen Notendurchschnitt von 2,0 erreicht\", gratulierte OStD Albert Hierl den strahlenden und festlich gekleideten Absolventen der Staatlichen Wirtschaftsschule zur Mittleren Reife. Landrat Willibald Gailler w\u00fcnschte ihnen \"Gottes Segen und alles Gute f\u00fcr die Zukunft\". Die sei gerade im Landkreis Neumarkt mit einer sehr geringen Jugendarbeitslosigkeit und 1,5 Stellenangeboten je Bewerber sehr positiv. Den beiden Klassenbesten \u00fcberreichte der Landrat den Landkreispreis \u00fcber je 50 Euro. F\u00fcr herausragende Zeugnisse bis zur Note 2,0 gab es Urkunden und Buchgutscheine. Vier gl\u00fcckliche Absolventen erhielten eine Extra-Urkunde f\u00fcr \"glatte Einsen\" in einzelnen Pr\u00fcfungsf\u00e4chern. Jeder Sch\u00fcler konnte zwei Familienmitglieder zur Feier im festlichen Saal des Landratsamtes mitbringen, der mit diesen Dreier-Gruppen den aktuellen Corona-Anforderungen gen\u00fcgte. Die Absolventen beginnen ab September eine Ausbildung im kaufm\u00e4nnischen Bereich oder gehen weiter auf die Fachoberschule.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "24 de choc du du commerce se lancent \u00ab\u00a0Laura Sophie Gehrlein a obtenu les meilleurs r\u00e9sultats avec une moyenne de 1,37 et Gina-Zoe Feyerabend avec une moyenne de 1,5. et que Die Linke s\u2019oppose au Scherner re\u00e7oit avec une moyenne de 1,75 le prix sp\u00e9cial de l\u2019association de promotion du centre scolaire professionnel Neumarkt. Un prix du livre est d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Niclas Och, Niclas Saurborn et Sabrina W\u00f6lfl. Tous trois ont obtenu une moyenne de 2,0\u00a0\u00bb, a f\u00e9licit\u00e9 L\u2019OStD Albert Hierl les brillants dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019\u00c9cole nationale de commerce \u00e0 la maturit\u00e9 moyenne. de proc\u00e9der pour les litiges a souhait\u00e9 \u00ab\u00a0la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu et tout le bien pour l\u2019avenir\u00a0\u00bb. Celle-ci est particuli\u00e8rement positive dans le Landkreis Neumarkt avec un tr\u00e8s faible taux de ch\u00f4mage des jeunes et 1,5 offres d\u2019emploi par candidat. Aux deux premiers de la classe, le Landrat a remis le prix de district de 50 EUROs chacun. Pour les t\u00e9moignages exceptionnels jusqu\u2019\u00e0 la note 2,0, il y avait des certificats et des ch\u00e8ques-livres. Quatre Pourtant, qu\u2019est-ce qui retarde le certificat suppl\u00e9mentaire pour des \u00ab\u00a0A lisses\u00a0\u00bb dans des mati\u00e8res individuelles. Chaque \u00e9l\u00e8ve a pu amener deux membres de sa famille pour la c\u00e9l\u00e9bration dans la salle festive du Conseil r\u00e9gional qui, avec ces groupes de contexte, il a fait preuve de La Corona. Les dipl\u00f4m\u00e9s commencent une formation dans le domaine commercial et de Schwalm-Eder (1850), chacune vont \u00e0 la Fachoberschule." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La crise de la corona permettra de r\u00e9duire consid\u00e9rablement les revenus" }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La crise de la couronne va r\u00e9duire consid\u00e9rablement les revenus en Suisse." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Les syndicats exigent des mesures de stimulation g\u00e9n\u00e9reuses." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Il y a des augmentations de salaire r\u00e9el plus importantes pour les employ\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous serons tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb, ont r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 les \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d'\u00c9tat \u00e0 l'\u00e9conomie (Seco)." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Et les syndicats sonnent l'alarme\u00a0: ils exigent un soutien financier pour maintenir le pouvoir d'achat de la population." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "Cela inclut la distribution de plus de 4 milliards de Fr. provenant des r\u00e9serves d'assurance maladie au moyen d'une r\u00e9duction des cotisations." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "En outre, la r\u00e9mun\u00e9ration de travail de courte dur\u00e9e pour les personnes \u00e0 faible revenu doit \u00eatre augment\u00e9e de 80 \u00e0 100\u00a0%." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "\u00c9viter la perte de revenus est et reste l'un des meilleurs moyens d'\u00e9chapper \u00e0 une spirale baissi\u00e8re \u00e9conomique, selon la Conf\u00e9d\u00e9ration syndicale suisse." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "nzz.ch.79514.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Corona-Krise wird das Einkommen erheblich verringern Die Corona-Krise wird die Einkommen in der Schweiz erheblich schm\u00e4lern. Die Gewerkschaften fordern grossz\u00fcgige Stimulierungsmassnahmen. Dabei zeichnen sich f\u00fcr die Arbeitnehmer gr\u00f6ssere Reallohnerh\u00f6hungen ab. \"Wir werden nach der Krise wohl alle etwas \u00e4rmer sein\", liessen j\u00fcngst die \u00d6konomen des Staatssekretariats f\u00fcr Wirtschaft (Seco) verlauten. Und die Gewerkschaften schlagen Alarm: Sie fordern finanzielle Unterst\u00fctzung, um die Kaufkraft der Bev\u00f6lkerung zu erhalten. Dazu z\u00e4hlt die giesskannenm\u00e4ssige Aussch\u00fcttung von mehr als 4 Mrd. Fr. aus den Reserven der Krankenversicherung mittels Beitragssenkung. Ausserdem soll die Kurzarbeitsentsch\u00e4digung f\u00fcr Geringverdiener von 80 auf 100% angehoben werden. Die Vermeidung von Einkommensverlusten sei und bleibe eine der besten M\u00f6glichkeiten, einer wirtschaftlichen Abw\u00e4rtsspirale zu entkommen, heisst es beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-Y", "targetText": "La crise de la corona permettra de r\u00e9duire consid\u00e9rablement les revenus La crise de la couronne va r\u00e9duire consid\u00e9rablement les revenus en Suisse. Les syndicats exigent des mesures de stimulation g\u00e9n\u00e9reuses. Il y a des augmentations de salaire r\u00e9el plus importantes pour les employ\u00e9s. \u00ab\u00a0Nous serons tous un peu plus pauvres apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb, ont r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 les \u00e9conomistes du Secr\u00e9tariat d'\u00c9tat \u00e0 l'\u00e9conomie (Seco). Et les syndicats sonnent l'alarme\u00a0: ils exigent un soutien financier pour maintenir le pouvoir d'achat de la population. Cela inclut la distribution de plus de 4 milliards de Fr. provenant des r\u00e9serves d'assurance maladie au moyen d'une r\u00e9duction des cotisations. En outre, la r\u00e9mun\u00e9ration de travail de courte dur\u00e9e pour les personnes \u00e0 faible revenu doit \u00eatre augment\u00e9e de 80 \u00e0 100\u00a0%. \u00c9viter la perte de revenus est et reste l'un des meilleurs moyens d'\u00e9chapper \u00e0 une spirale baissi\u00e8re \u00e9conomique, selon la Conf\u00e9d\u00e9ration syndicale suisse." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank affecte \u00e9galement le football de la Chambre basse." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le scandale bancaire a certainement eu un impact sur l'Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait g\u00e9r\u00e9e par le SV Mattersburg et l'Association de football du Burgenland (BFV)." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le pr\u00e9sident de l'association, Gerhard Milletich, est cependant plein d'espoir : \"Le gouverneur du Burgenland a dit qu'il voulait continuer \u00e0 g\u00e9rer l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr, nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutefois, il ne fonctionnera qu'avec le soutien actif du gouvernement provincial\"." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \"Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies est insens\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cela porte atteinte \u00e0 l'image du football dans le Burgenland\"." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Pour le pr\u00e9sident de l'association, il est presque exclu que le SV Mattersburg doive d\u00e9poser son bilan et quitter ainsi la Bundesliga : \"Je pars du principe que Mattersburg va quitter la Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "C'est une perte am\u00e8re pour nous, au Burgenland." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, il faut dire que si elle a \u00e9t\u00e9 construite sur des bases douteuses, elle n'a rien \u00e0 faire en Bundesliga." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "kurier.at.204564.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Commerzialbank-Aus trifft auch den Unterhaus-Fu\u00dfball Auswirkungen hat der Banken-Skandal freilich auf die burgenl\u00e4ndische Fu\u00dfballakademie, die neben dem SV Mattersburg auch vom Burgenl\u00e4ndischen Fu\u00dfballverband (BFV) betrieben wurde. Verbandspr\u00e4sident Gerhard Milletich ist allerdings voller Hoffnung: \"Der Herr Landeshauptmann hat gesagt, er will die Akademie weiterbetreiben und nat\u00fcrlich sehen auch wir das so. Es wird allerdings nur mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung vonseiten der Landesregierung gehen\". Milletich hat auch eine klare Meinung zum SV Mattersburg: \"Dass der Erfolg am Ende nur mit viel Lug und Trug bewerkstelligt wurde, ist ein Wahnsinn. F\u00fcr den Fu\u00dfball im Burgenland ist es ein Imageschaden\". Dass der SV Mattersburg Konkurs anmelden und damit die Bundesliga verlassen wird m\u00fcssen, steht f\u00fcr den Verbandspr\u00e4sidenten fast au\u00dfer Frage: \"Ich gehe davon aus, dass Mattersburg aus der Bundesliga ausscheidet. F\u00fcr uns im Burgenland ist das ein herber Verlust. Allerdings muss man auch sagen, wenn das auf unseri\u00f6ser Arbeit aufgebaut wurde, dann haben sie auch nichts in der Bundesliga verloren\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le d\u00e9part de la Commerzialbank affecte \u00e9galement le football de la Chambre basse. Le scandale bancaire a certainement eu un impact sur l'Acad\u00e9mie de football du Burgenland, qui \u00e9tait g\u00e9r\u00e9e par le SV Mattersburg et l'Association de football du Burgenland (BFV). Le pr\u00e9sident de l'association, Gerhard Milletich, est cependant plein d'espoir : \"Le gouverneur du Burgenland a dit qu'il voulait continuer \u00e0 g\u00e9rer l'acad\u00e9mie et bien s\u00fbr, nous le voyons aussi de cette fa\u00e7on. Toutefois, il ne fonctionnera qu'avec le soutien actif du gouvernement provincial\". Milletich a \u00e9galement une opinion claire sur le SV Mattersburg : \"Le fait que le succ\u00e8s n'ait \u00e9t\u00e9 obtenu qu'avec beaucoup de mensonges et de tromperies est insens\u00e9. Cela porte atteinte \u00e0 l'image du football dans le Burgenland\". Pour le pr\u00e9sident de l'association, il est presque exclu que le SV Mattersburg doive d\u00e9poser son bilan et quitter ainsi la Bundesliga : \"Je pars du principe que Mattersburg va quitter la Bundesliga. C'est une perte am\u00e8re pour nous, au Burgenland. Cependant, il faut dire que si elle a \u00e9t\u00e9 construite sur des bases douteuses, elle n'a rien \u00e0 faire en Bundesliga." } ], "task": { "batchNo": 14, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Publication d'informations internes : VW cherche une taupe dans l'affaire des \u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques" }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Des informations secr\u00e8tes sur un litige avec un fournisseur ont \u00e9t\u00e9 rendues publiques." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Volkswagen veut maintenant enqu\u00eater sur la fa\u00e7on dont les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Volkswagen a de nouveau des ennuis avec la divulgation d'informations internes confidentielles." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le groupe est actuellement \u00e0 la recherche d'un informateur issu de ses propres rangs qui a enregistr\u00e9 les conversations d'un groupe de travail charg\u00e9 d'une mission sensible en 2017 et 2018, comme VW l'a annonc\u00e9 sur demande." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le magazine \u00e9conomique en ligne \"Business Insider\" avait rendu publics des extraits des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le groupe de travail en question portait sur le conflit houleux avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et sur la mani\u00e8re dont Volkswagen voulait y r\u00e9agir." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Si des r\u00e9unions internes et confidentielles ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es et que \"ces informations ont \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9es au public sans autorisation, cela nous choque profond\u00e9ment." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'affaire fera bien entendu l'objet d'une enqu\u00eate\", a d\u00e9clar\u00e9 VW." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon Business Insider, l'affaire porte sur pr\u00e8s de 50 heures d'enregistrements audio." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que l'entreprise n'avait pas connaissance de ces enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "En 2016, des filiales de Prevent avaient cess\u00e9 de fournir \u00e0 VW des housses de si\u00e8ges et des carters de bo\u00eetes de vitesses dans le cadre d'un conflit sur les conditions, contraignant le g\u00e9ant automobile \u00e0 un arr\u00eat de production de plusieurs jours dans son usine principale de Wolfsburg et ailleurs." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "D'autres litiges ont suivi jusqu'\u00e0 ce que VW mette finalement fin \u00e0 tous les contrats avec Prevent en 2018." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Aujourd'hui encore, le litige occupe les tribunaux dans certains cas." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "\u00c0 l'\u00e9poque, VW avait discut\u00e9 dans un groupe de travail appel\u00e9 \"Projet 1\" de la mani\u00e8re de traiter le fournisseur litigieux." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon la soci\u00e9t\u00e9 bas\u00e9e \u00e0 Wolfsburg, l'\u00e9quipe interne de VW avait pour mission \"d'\u00e9viter que l'entreprise, ses clients, ses employ\u00e9s et ses fournisseurs ne subissent de nouveaux dommages\"." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutes les solutions possibles ont \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es ouvertement, mais beaucoup ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es war kein Entscheidungsgremium\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ce n'\u00e9tait pas un organe de d\u00e9cision\"." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La responsabilit\u00e9 de l'\u00e9quipe \u00e9tait assum\u00e9e par Francisco Javier Garcia Sanz, alors directeur des achats du groupe, et Ralf Brandst\u00e4tter, directeur des achats de la marque Volkswagen." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "M. Brandst\u00e4tter a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 promu \u00e0 la t\u00eate du conseil d'administration de la marque principale VW Passenger Cars." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon le rapport, une partie des d\u00e9lib\u00e9rations a port\u00e9 sur le \"retrait progressif\" de Prevent en tant que fournisseur en g\u00e9n\u00e9ral, ainsi que sur une approche coordonn\u00e9e avec les autres constructeurs automobiles." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Par exemple, la famille Hastor, propri\u00e9taire de Prevent, avait tent\u00e9 de racheter le fournisseur Grammer, bas\u00e9 \u00e0 Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Cependant, les efforts ont finalement \u00e9chou\u00e9 en raison de la r\u00e9sistance de la direction, qui a pr\u00e9sent\u00e9 un soi-disant chevalier blanc sous la forme du fournisseur chinois Ningbo Jifeng, qui a ensuite repris le fabricant d'appuie-t\u00eate, de consoles centrales et de si\u00e8ges de v\u00e9hicules commerciaux." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "VW nie avoir \u00e9t\u00e9 en collusion avec Daimler et BMW sur Prevent : \"Il n'y a pas eu d'actions coordonn\u00e9es avec d'autres \u00e9quipementiers\"." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Il y a quelque temps, Prevent a d\u00e9pos\u00e9 une demande de dommages et int\u00e9r\u00eats aux \u00c9tats-Unis pour un montant de 750 millions de dollars am\u00e9ricains, que l'entreprise justifie par des violations du droit de la concurrence - VW aurait \u00e9galement fait pression sur les fournisseurs de ce pays pour qu'ils ne passent pas sous l'aile de Prevent." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "En Allemagne, les litiges portent sur des contrats de fourniture sp\u00e9cifiques." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit. Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden. Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna. Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte. Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht. In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte. Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst. Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW. Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen. Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt. 2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen. Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte. Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte. VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte. Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden. Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen. Es war kein Entscheidungsgremium\". Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter. Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden. Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern. Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen. Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm. VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\". Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben. In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Publication d'informations internes : VW cherche une taupe dans l'affaire des \u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques Des informations secr\u00e8tes sur un litige avec un fournisseur ont \u00e9t\u00e9 rendues publiques. Volkswagen veut maintenant enqu\u00eater sur la fa\u00e7on dont les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s. Volkswagen a de nouveau des ennuis avec la divulgation d'informations internes confidentielles. Le groupe est actuellement \u00e0 la recherche d'un informateur issu de ses propres rangs qui a enregistr\u00e9 les conversations d'un groupe de travail charg\u00e9 d'une mission sensible en 2017 et 2018, comme VW l'a annonc\u00e9 sur demande. Le magazine \u00e9conomique en ligne \"Business Insider\" avait rendu publics des extraits des enregistrements. Le groupe de travail en question portait sur le conflit houleux avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et sur la mani\u00e8re dont Volkswagen voulait y r\u00e9agir. Si des r\u00e9unions internes et confidentielles ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es et que \"ces informations ont \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9es au public sans autorisation, cela nous choque profond\u00e9ment. L'affaire fera bien entendu l'objet d'une enqu\u00eate\", a d\u00e9clar\u00e9 VW. Selon Business Insider, l'affaire porte sur pr\u00e8s de 50 heures d'enregistrements audio. Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que l'entreprise n'avait pas connaissance de ces enregistrements. En 2016, des filiales de Prevent avaient cess\u00e9 de fournir \u00e0 VW des housses de si\u00e8ges et des carters de bo\u00eetes de vitesses dans le cadre d'un conflit sur les conditions, contraignant le g\u00e9ant automobile \u00e0 un arr\u00eat de production de plusieurs jours dans son usine principale de Wolfsburg et ailleurs. D'autres litiges ont suivi jusqu'\u00e0 ce que VW mette finalement fin \u00e0 tous les contrats avec Prevent en 2018. Aujourd'hui encore, le litige occupe les tribunaux dans certains cas. \u00c0 l'\u00e9poque, VW avait discut\u00e9 dans un groupe de travail appel\u00e9 \"Projet 1\" de la mani\u00e8re de traiter le fournisseur litigieux. Selon la soci\u00e9t\u00e9 bas\u00e9e \u00e0 Wolfsburg, l'\u00e9quipe interne de VW avait pour mission \"d'\u00e9viter que l'entreprise, ses clients, ses employ\u00e9s et ses fournisseurs ne subissent de nouveaux dommages\". Toutes les solutions possibles ont \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es ouvertement, mais beaucoup ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es. Ce n'\u00e9tait pas un organe de d\u00e9cision\". La responsabilit\u00e9 de l'\u00e9quipe \u00e9tait assum\u00e9e par Francisco Javier Garcia Sanz, alors directeur des achats du groupe, et Ralf Brandst\u00e4tter, directeur des achats de la marque Volkswagen. M. Brandst\u00e4tter a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 promu \u00e0 la t\u00eate du conseil d'administration de la marque principale VW Passenger Cars. Selon le rapport, une partie des d\u00e9lib\u00e9rations a port\u00e9 sur le \"retrait progressif\" de Prevent en tant que fournisseur en g\u00e9n\u00e9ral, ainsi que sur une approche coordonn\u00e9e avec les autres constructeurs automobiles. Par exemple, la famille Hastor, propri\u00e9taire de Prevent, avait tent\u00e9 de racheter le fournisseur Grammer, bas\u00e9 \u00e0 Amberg. Cependant, les efforts ont finalement \u00e9chou\u00e9 en raison de la r\u00e9sistance de la direction, qui a pr\u00e9sent\u00e9 un soi-disant chevalier blanc sous la forme du fournisseur chinois Ningbo Jifeng, qui a ensuite repris le fabricant d'appuie-t\u00eate, de consoles centrales et de si\u00e8ges de v\u00e9hicules commerciaux. VW nie avoir \u00e9t\u00e9 en collusion avec Daimler et BMW sur Prevent : \"Il n'y a pas eu d'actions coordonn\u00e9es avec d'autres \u00e9quipementiers\". Il y a quelque temps, Prevent a d\u00e9pos\u00e9 une demande de dommages et int\u00e9r\u00eats aux \u00c9tats-Unis pour un montant de 750 millions de dollars am\u00e9ricains, que l'entreprise justifie par des violations du droit de la concurrence - VW aurait \u00e9galement fait pression sur les fournisseurs de ce pays pour qu'ils ne passent pas sous l'aile de Prevent. En Allemagne, les litiges portent sur des contrats de fourniture sp\u00e9cifiques." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Publication d'informations internes : VW cherche une taupe dans l'affaire des \u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques" }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Des informations secr\u00e8tes sur le responsable des achats fournisseur ont \u00e9t\u00e9 rendues publiques." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Volkswagen veut maintenant enqu\u00eater sur la fa\u00e7on dont les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Volkswagen a de nouveau des ennuis avec la divulgation d'informations internes confidentielles." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le groupe est actuellement \u00e0 la fr\u00e9quemment des contr\u00f4les que les conducteurs propres rangs qui a enregistr\u00e9 les conversations d'un groupe de travail charg\u00e9 d'une mission sensible en 2017 et 2018, comme VW l'a annonc\u00e9 sur demande." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le magazine \u00e9conomique en ligne \"Business Insider\" avait avec divers programmes destin\u00e9s des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Le groupe banque centrale, l\u2019\u00e9conomie a franchi le le conflit houleux avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et sur la mani\u00e8re dont Volkswagen voulait y r\u00e9agir." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Si des r\u00e9unions internes et confidentielles ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es et que \"ces informations ont \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9es au public sans autorisation, cela nous choque profond\u00e9ment." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "L'affaire fera bien entendu l'objet d'une enqu\u00eate\", a d\u00e9clar\u00e9 VW." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon avec la divulgation d\u2019informations sur pr\u00e8s de 50 heures d'enregistrements audio." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que l'entreprise n'avait pas connaissance de ces enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "En 2016, des filiales de Prevent avaient cess\u00e9 de fournir \u00e0 VW des housses de si\u00e8ges et des carters de bo\u00eetes de vitesses dans le cadre d'un conflit sur les conditions, contraignant le g\u00e9ant automobile \u00e0 un arr\u00eat de production de plusieurs le courant de l\u2019ann\u00e9e\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Wolfsburg et ailleurs." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "D'autres litiges ont suivi jusqu'\u00e0 ce que VW mette parties se sont engag\u00e9es dans contrats avec Prevent en 2018." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Aujourd'hui encore, il ne reste plus tribunaux dans certains cas." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et dans celui un groupe de travail appel\u00e9 \"Projet 1\" de la mani\u00e8re de traiter le fournisseur litigieux." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Selon la soci\u00e9t\u00e9 bas\u00e9e \u00e0 Wolfsburg, l'\u00e9quipe interne de VW avait des \u00e9coles ne pr\u00e9voient pratiquement aucune clients, ses employ\u00e9s et ses fournisseurs ne subissent de nouveaux dommages\"." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Toutes les solutions possibles ont \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es ouvertement, mais beaucoup ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es war kein Entscheidungsgremium\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Ce la communaut\u00e9 au organe de d\u00e9cision\"." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "La responsabilit\u00e9 de Deutsche Bahn a donn\u00e9 une r\u00e9ponse Garcia Sanz, alors directeur des achats du groupe, et Ralf Brandst\u00e4tter, directeur des achats de la marque Volkswagen." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "M. Brandst\u00e4tter a subvention concernant l\u2019achat et l\u2019installation t\u00eate du conseil d'administration de la marque principale VW Passenger Cars." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 26, "itemType": "BAD", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit. Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden. Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna. Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte. Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht. In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte. Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst. Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW. Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen. Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt. 2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen. Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte. Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte. VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte. Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden. Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen. Es war kein Entscheidungsgremium\". Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter. Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-W", "targetText": "Publication d'informations internes : VW cherche une taupe dans l'affaire des \u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques Des informations secr\u00e8tes sur le responsable des achats fournisseur ont \u00e9t\u00e9 rendues publiques. Volkswagen veut maintenant enqu\u00eater sur la fa\u00e7on dont les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s. Volkswagen a de nouveau des ennuis avec la divulgation d'informations internes confidentielles. Le groupe est actuellement \u00e0 la fr\u00e9quemment des contr\u00f4les que les conducteurs propres rangs qui a enregistr\u00e9 les conversations d'un groupe de travail charg\u00e9 d'une mission sensible en 2017 et 2018, comme VW l'a annonc\u00e9 sur demande. Le magazine \u00e9conomique en ligne \"Business Insider\" avait avec divers programmes destin\u00e9s des enregistrements. Le groupe banque centrale, l\u2019\u00e9conomie a franchi le le conflit houleux avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et sur la mani\u00e8re dont Volkswagen voulait y r\u00e9agir. Si des r\u00e9unions internes et confidentielles ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es et que \"ces informations ont \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9es au public sans autorisation, cela nous choque profond\u00e9ment. L'affaire fera bien entendu l'objet d'une enqu\u00eate\", a d\u00e9clar\u00e9 VW. Selon avec la divulgation d\u2019informations sur pr\u00e8s de 50 heures d'enregistrements audio. Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que l'entreprise n'avait pas connaissance de ces enregistrements. En 2016, des filiales de Prevent avaient cess\u00e9 de fournir \u00e0 VW des housses de si\u00e8ges et des carters de bo\u00eetes de vitesses dans le cadre d'un conflit sur les conditions, contraignant le g\u00e9ant automobile \u00e0 un arr\u00eat de production de plusieurs le courant de l\u2019ann\u00e9e\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Wolfsburg et ailleurs. D'autres litiges ont suivi jusqu'\u00e0 ce que VW mette parties se sont engag\u00e9es dans contrats avec Prevent en 2018. Aujourd'hui encore, il ne reste plus tribunaux dans certains cas. la mobilit\u00e9 \u00e9lectrique et dans celui un groupe de travail appel\u00e9 \"Projet 1\" de la mani\u00e8re de traiter le fournisseur litigieux. Selon la soci\u00e9t\u00e9 bas\u00e9e \u00e0 Wolfsburg, l'\u00e9quipe interne de VW avait des \u00e9coles ne pr\u00e9voient pratiquement aucune clients, ses employ\u00e9s et ses fournisseurs ne subissent de nouveaux dommages\". Toutes les solutions possibles ont \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es ouvertement, mais beaucoup ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es. Ce la communaut\u00e9 au organe de d\u00e9cision\". La responsabilit\u00e9 de Deutsche Bahn a donn\u00e9 une r\u00e9ponse Garcia Sanz, alors directeur des achats du groupe, et Ralf Brandst\u00e4tter, directeur des achats de la marque Volkswagen. M. Brandst\u00e4tter a subvention concernant l\u2019achat et l\u2019installation t\u00eate du conseil d'administration de la marque principale VW Passenger Cars." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Internes publi\u00e9s : affaire d'\u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques : VW cherche une taupe" }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Des informations secr\u00e8tes sur un litige avec un fournisseur sont divulgu\u00e9es au public." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Volkswagen veut maintenant enqu\u00eater sur la fa\u00e7on dont les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Volkswagen a de nouveau des probl\u00e8mes avec la divulgation d'informations internes confidentielles." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le groupe est actuellement \u00e0 la recherche d'un espion dans ses propres rangs, qui a enregistr\u00e9 les conversations d'un groupe de travail avec une mission sensible en 2017 et 2018, comme VW l'a annonc\u00e9 sur demande." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le magazine \u00e9conomique en ligne \"Business Insider\" a publi\u00e9 des extraits des enregistrements." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le groupe de travail concern\u00e9 a discut\u00e9 du diff\u00e9rend passionn\u00e9 avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et de la mani\u00e8re dont Volkswagen voulait y r\u00e9agir." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Si des r\u00e9unions internes et confidentielles sont document\u00e9es et que \u00ab de telles informations parviennent au public sans autorisation, nous sommes profond\u00e9ment choqu\u00e9s." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'affaire fait bien s\u00fbr l'objet d'une enqu\u00eate\", a d\u00e9clar\u00e9 VW." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon \"Business Insider\", il s'agit de pr\u00e8s de 50 heures d'enregistrement audio." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que la soci\u00e9t\u00e9 n'\u00e9tait pas au courant des images." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "En 2016, les filiales de Prevent ont cess\u00e9 de fournir \u00e0 VW des housses de si\u00e8ge et des bo\u00eetiers de bo\u00eete de vitesses dans le cadre d'un diff\u00e9rend sur les conditions g\u00e9n\u00e9rales, for\u00e7ant le g\u00e9ant automobile \u00e0 arr\u00eater la production pendant des jours dans l'usine principale de Wolfsburg, entre autres." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "D'autres diff\u00e9rends ont suivi, jusqu'\u00e0 ce que VW r\u00e9silie finalement tous les contrats avec Prevent en 2018." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Aujourd'hui encore, le litige occupe les tribunaux dans certaines proc\u00e9dures." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "\u00c0 cette \u00e9poque, VW avait discut\u00e9 dans un groupe de travail appel\u00e9 \"Projet 1\" de la mani\u00e8re de traiter avec le fournisseur controvers\u00e9." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon l'entreprise bas\u00e9e \u00e0 Wolfsburg, l'\u00e9quipe interne de VW avait pour t\u00e2che \u00ab d'\u00e9viter de nouveaux dommages \u00e0 l'entreprise, \u00e0 ses clients, \u00e0 ses employ\u00e9s et \u00e0 ses fournisseurs." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Toutes les solutions possibles ont \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es ouvertement, mais beaucoup ont \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es war kein Entscheidungsgremium\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Ce n'\u00e9tait pas un organe de d\u00e9cision\"." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Le directeur des achats du groupe de l'\u00e9poque, Francisco Javier Garcia Sanz, et le membre du conseil d'administration de la marque Volkswagen pour les achats, Ralf Brandst\u00e4tter, \u00e9taient responsables de l'\u00e9quipe." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Brandst\u00e4tter a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 promu PDG de la marque principale VW Passenger Cars." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon le rapport, une partie des d\u00e9lib\u00e9rations, comme cela a finalement \u00e9t\u00e9 \u00e9galement fait, \u00e9tait le \"d\u00e9tournement\" de Prevent en tant que fournisseur en g\u00e9n\u00e9ral, mais aussi une approche coordonn\u00e9e avec d'autres constructeurs automobiles." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Par exemple, les propri\u00e9taires de Prevent, la famille Hastor, ont tent\u00e9 de reprendre le fournisseur Grammer bas\u00e9 \u00e0 Amberg." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les efforts ont finalement \u00e9chou\u00e9 en raison de la r\u00e9sistance de la direction, qui a pr\u00e9sent\u00e9 un soi-disant chevalier blanc avec le fournisseur chinois Ningbo Jifeng, qui a ensuite repris le fabricant d'appuie-t\u00eate, de consoles centrales et de si\u00e8ges de v\u00e9hicules utilitaires." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "VW nie s'\u00eatre mis d'accord avec Daimler et BMW sur la pr\u00e9vention : \"Il n'y a pas eu d'actions coordonn\u00e9es avec d'autres \u00e9quipementiers\"." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Il y a quelque temps, Prevent a d\u00e9pos\u00e9 une plainte pour dommages et int\u00e9r\u00eats d'une valeur de 750 millions de dollars am\u00e9ricains aux \u00c9tats-Unis, que l'entreprise a justifi\u00e9e par des violations du droit de la concurrence. VW aurait \u00e9galement exhort\u00e9 les fournisseurs de ce pays \u00e0 ne pas passer sous l'aile de Prevent." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "En Allemagne, les litiges juridiques portent sur des contrats de fourniture sp\u00e9cifiques." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "abendzeitung-muenchen.de.275234.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Interna ver\u00f6ffentlicht: Abh\u00f6r-Aff\u00e4re: VW sucht Maulwurf Geheime Informationen \u00fcber einen Streit mit einem Zulieferer gelangen an die \u00d6ffentlichkeit. Volkswagen will nun untersuchen, wie die Mitschnitte entstanden. Volkswagen hat wieder \u00c4rger mit dem Bekanntwerden von vertraulichen Interna. Der Konzern sucht derzeit nach einem Spitzel aus den eigenen Reihen, der Gespr\u00e4che einer Arbeitsgruppe mit heiklem Auftrag in den Jahren 2017 und 2018 mitgeschnitten hat, wie VW auf Anfrage mitteilte. Das Online-Wirtschaftsmagazin \"Business Insider\" hatte Ausz\u00fcge aus den Mitschnitten \u00f6ffentlich gemacht. In der betreffenden Arbeitsgruppe ging es um den heftigen Streit mit der Zulieferergruppe Prevent vor einigen Jahren - und wie Volkswagen darauf reagieren wollte. Wenn interne und vertrauliche Sitzungen dokumentiert w\u00fcrden und \"solche Informationen unberechtigt an die \u00d6ffentlichkeit gelangen, schockiert uns das zutiefst. Der Fall wird selbstverst\u00e4ndlich untersucht\", hie\u00df es von VW. Laut \"Business Insider\" geht es um fast 50 Stunden an Audioaufzeichnungen. Ein Sprecher von Prevent sagte, das Unternehmen habe keine Kenntnis von den Aufnahmen gehabt. 2016 hatten Tochtergesellschaften von Prevent die Belieferung von VW mit Sitzbez\u00fcgen und Getriebegeh\u00e4usen im Streit um Bedingungen eingestellt und den Autoriesen damit in einen tagelangen Produktionsstopp unter anderem im Stammwerk Wolfsburg gezwungen. Weitere Streitigkeiten folgten, bis VW schlie\u00dflich 2018 alle Vertr\u00e4ge mit Prevent k\u00fcndigte. Noch heute besch\u00e4ftigt der Zwist in einigen Verfahren die Gerichte. VW hatte damals in einer Arbeitsgruppe mit dem Namen \"Projekt 1\" er\u00f6rtert, wie man mit dem streitbaren Zulieferer umgehen sollte. Das VW-interne Team hatte nach Angaben der Wolfsburger die Aufgabe, \"weiteren Schaden vom Unternehmen, seinen Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten abzuwenden. Es wurde offen \u00fcber alle m\u00f6glichen L\u00f6sungsans\u00e4tze diskutiert, viele aber auch verworfen. Es war kein Entscheidungsgremium\". Verantwortung f\u00fcr das Team hatten der damalige Konzern-Einkaufschef Francisco Javier Garcia Sanz und der Beschaffungsvorstand der Marke Volkswagen, Ralf Brandst\u00e4tter. Brandst\u00e4tter ist vor kurzem zum Vorstandschef bei der Kernmarke VW Pkw bef\u00f6rdert worden. Teil der \u00dcberlegungen war dem Bericht zufolge wie letztlich auch geschehen das \"Aussteuern\" von Prevent als Lieferant generell, aber auch ein abgestimmtes Vorgehen mit anderen Autoherstellern. Die Prevent-Eigent\u00fcmerfamilie Hastor hatte beispielsweise versucht, den Amberger Zulieferer Grammer zu \u00fcbernehmen. Die Bem\u00fchungen scheiterten aber letztlich am Widerstand des Managements, das mit dem chinesischen Zulieferer Ningbo Jifeng einen sogenannten wei\u00dfen Ritter pr\u00e4sentierte, der den Hersteller von Kopfst\u00fctzen, Mittelkonsolen und Nutzfahrzeugsitzen dann \u00fcbernahm. VW bestreitet, sich mit Daimler und BMW in Sachen Prevent abgesprochen zu haben: \"Es hat keine abgestimmten Handlungen mit anderen OEMs gegeben\". Prevent hat in den USA schon vor einiger Zeit eine Schadenersatzklage \u00fcber 750 Millionen US-Dollar eingereicht, die das Unternehmen mit Verst\u00f6\u00dfen gegen das Wettbewerbsrecht begr\u00fcndet - angeblich habe VW auch dort auf Zulieferer hingewirkt, sich nicht unter die Fittiche von Prevent zu begeben. In Deutschland geht es in den gerichtlichen Streitigkeiten um konkrete Liefervertr\u00e4ge.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Internes publi\u00e9s : affaire d'\u00e9coutes t\u00e9l\u00e9phoniques : VW cherche une taupe Des informations secr\u00e8tes sur un litige avec un fournisseur sont divulgu\u00e9es au public. Volkswagen veut maintenant enqu\u00eater sur la fa\u00e7on dont les enregistrements ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s. Volkswagen a de nouveau des probl\u00e8mes avec la divulgation d'informations internes confidentielles. Le groupe est actuellement \u00e0 la recherche d'un espion dans ses propres rangs, qui a enregistr\u00e9 les conversations d'un groupe de travail avec une mission sensible en 2017 et 2018, comme VW l'a annonc\u00e9 sur demande. Le magazine \u00e9conomique en ligne \"Business Insider\" a publi\u00e9 des extraits des enregistrements. Le groupe de travail concern\u00e9 a discut\u00e9 du diff\u00e9rend passionn\u00e9 avec le groupe de fournisseurs Prevent il y a quelques ann\u00e9es - et de la mani\u00e8re dont Volkswagen voulait y r\u00e9agir. Si des r\u00e9unions internes et confidentielles sont document\u00e9es et que \u00ab de telles informations parviennent au public sans autorisation, nous sommes profond\u00e9ment choqu\u00e9s. L'affaire fait bien s\u00fbr l'objet d'une enqu\u00eate\", a d\u00e9clar\u00e9 VW. Selon \"Business Insider\", il s'agit de pr\u00e8s de 50 heures d'enregistrement audio. Un porte-parole de Prevent a d\u00e9clar\u00e9 que la soci\u00e9t\u00e9 n'\u00e9tait pas au courant des images. En 2016, les filiales de Prevent ont cess\u00e9 de fournir \u00e0 VW des housses de si\u00e8ge et des bo\u00eetiers de bo\u00eete de vitesses dans le cadre d'un diff\u00e9rend sur les conditions g\u00e9n\u00e9rales, for\u00e7ant le g\u00e9ant automobile \u00e0 arr\u00eater la production pendant des jours dans l'usine principale de Wolfsburg, entre autres. D'autres diff\u00e9rends ont suivi, jusqu'\u00e0 ce que VW r\u00e9silie finalement tous les contrats avec Prevent en 2018. Aujourd'hui encore, le litige occupe les tribunaux dans certaines proc\u00e9dures. \u00c0 cette \u00e9poque, VW avait discut\u00e9 dans un groupe de travail appel\u00e9 \"Projet 1\" de la mani\u00e8re de traiter avec le fournisseur controvers\u00e9. Selon l'entreprise bas\u00e9e \u00e0 Wolfsburg, l'\u00e9quipe interne de VW avait pour t\u00e2che \u00ab d'\u00e9viter de nouveaux dommages \u00e0 l'entreprise, \u00e0 ses clients, \u00e0 ses employ\u00e9s et \u00e0 ses fournisseurs. Toutes les solutions possibles ont \u00e9t\u00e9 discut\u00e9es ouvertement, mais beaucoup ont \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9es. Ce n'\u00e9tait pas un organe de d\u00e9cision\". Le directeur des achats du groupe de l'\u00e9poque, Francisco Javier Garcia Sanz, et le membre du conseil d'administration de la marque Volkswagen pour les achats, Ralf Brandst\u00e4tter, \u00e9taient responsables de l'\u00e9quipe. Brandst\u00e4tter a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 promu PDG de la marque principale VW Passenger Cars. Selon le rapport, une partie des d\u00e9lib\u00e9rations, comme cela a finalement \u00e9t\u00e9 \u00e9galement fait, \u00e9tait le \"d\u00e9tournement\" de Prevent en tant que fournisseur en g\u00e9n\u00e9ral, mais aussi une approche coordonn\u00e9e avec d'autres constructeurs automobiles. Par exemple, les propri\u00e9taires de Prevent, la famille Hastor, ont tent\u00e9 de reprendre le fournisseur Grammer bas\u00e9 \u00e0 Amberg. Les efforts ont finalement \u00e9chou\u00e9 en raison de la r\u00e9sistance de la direction, qui a pr\u00e9sent\u00e9 un soi-disant chevalier blanc avec le fournisseur chinois Ningbo Jifeng, qui a ensuite repris le fabricant d'appuie-t\u00eate, de consoles centrales et de si\u00e8ges de v\u00e9hicules utilitaires. VW nie s'\u00eatre mis d'accord avec Daimler et BMW sur la pr\u00e9vention : \"Il n'y a pas eu d'actions coordonn\u00e9es avec d'autres \u00e9quipementiers\". Il y a quelque temps, Prevent a d\u00e9pos\u00e9 une plainte pour dommages et int\u00e9r\u00eats d'une valeur de 750 millions de dollars am\u00e9ricains aux \u00c9tats-Unis, que l'entreprise a justifi\u00e9e par des violations du droit de la concurrence. VW aurait \u00e9galement exhort\u00e9 les fournisseurs de ce pays \u00e0 ne pas passer sous l'aile de Prevent. En Allemagne, les litiges juridiques portent sur des contrats de fourniture sp\u00e9cifiques." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Directeur de la Bundesbank: l\u2019\u00e9conomie a d\u00e9pass\u00e9 le creux de Corona" }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Selon le pr\u00e9sident de la Bundesbank, Jens Weidmann, l\u2019\u00e9conomie allemande est en train de surmonter le choc de Corona." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Dans l\u2019ensemble, les donn\u00e9es montrent que l\u2019\u00e9conomie a d\u00e9pass\u00e9 le creux de la vague au printemps et se redresse progressivement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du groupe de m\u00e9dias Funke apr\u00e8s un rapport pr\u00e9liminaire du week-end." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Toutefois, les secteurs progresseraient \u00e0 des rythmes diff\u00e9rents." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0L\u2019industrie, par exemple, est plut\u00f4t \u00e0 la tra\u00eene\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Elle d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et, partant, du d\u00e9veloppement de la pand\u00e9mie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le banquier central estime que l\u2019augmentation de la dette publique est supportable en raison des mesures prises pour faire face aux cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Nous pr\u00e9voyons un ratio d\u2019endettement de l\u2019ordre de 75% de la production \u00e9conomique cette ann\u00e9e\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Weidmann." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il s\u2019agit certes d\u2019une forte augmentation de la dette publique allemande, qui repr\u00e9sentait encore pr\u00e8s de 60 % du produit int\u00e9rieur brut en 2019." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais elle peut continuer\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "M. Weidmann a \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 des m\u00e9canismes de contr\u00f4le pour l\u2019utilisation de l\u2019aide de plusieurs milliards d\u2019euros d\u00e9cid\u00e9e par l\u2019UE." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0La dette communautaire pour les transferts importants me semble fondamentalement pr\u00e9occupante\u00a0\u00bb, a-t-il averti." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Au moins, le paquet ne devrait pas servir de tremplin \u00e0 la dette de l\u2019UE \u00e0 grande \u00e9chelle pour le financement budg\u00e9taire r\u00e9gulier\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Le chef de la Bundesbank n\u2019a pas exclu un deuxi\u00e8me paquet d\u2019aide." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Il est possible qu\u2019il faille proc\u00e9der \u00e0 nouveau." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Entwicklung sei sehr unsicher.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "L\u2019\u00e9volution est tr\u00e8s incertaine." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais il faut d\u2019abord attendre de voir comment les mesures adopt\u00e9es fonctionneront\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Dans ce contexte, il a fait preuve de compr\u00e9hension \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019entr\u00e9e de l\u2019Etat allemand dans des entreprises affaiblies." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "\"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "\u00ab\u00a0Mais l\u2019Etat devrait se retirer rapidement apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "salzburg.com.306596.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Bundesbankchef: Wirtschaft hat Corona-Talsohle \u00fcberschritten Die deutsche Wirtschaft ist nach den Worten von Bundesbankpr\u00e4sident Jens Weidmann dabei, den Corona-Schock zu \u00fcberwinden. \"Insgesamt zeigen die Daten, dass die Wirtschaft die Talsohle im Fr\u00fchjahr \u00fcberschritten hat und sich allm\u00e4hlich erholt\", sagte Weidmann nach einem Vorausbericht vom Wochenende den Zeitungen der Funke Mediengruppe. Allerdings k\u00e4men die Sektoren unterschiedlich schnell voran. \"Die Industrie zum Beispiel hinkt eher hinterher\". Sie h\u00e4nge unter anderem von der globalen Nachfrage ab und damit auch von der Entwicklung der Pandemie im Ausland. Der Notenbanker h\u00e4lt die steigende Verschuldung der \u00f6ffentlichen Hand wegen der Ma\u00dfnahmen gegen die wirtschaftlichen Folgen der Krise f\u00fcr verkraftbar. \"Wir erwarten im laufenden Jahr eine Schuldenquote in einer Gr\u00f6\u00dfenordnung von 75 Prozent der Wirtschaftsleistung\", sagte Weidmann. Zwar sei dies ein starker Anstieg der deutschen Staatsverschuldung, die 2019 noch knapp 60 Prozent des Bruttoinlandsproduktes betrug. \"Aber sie l\u00e4sst sich weiter stemmen\". Weidmann forderte zudem Kontrollmechanismen f\u00fcr den Einsatz der von der EU beschlossenen milliardenschweren Corona-Hilfen. \"Gemeinschaftsverschuldung f\u00fcr umfangreiche Transfers halte ich grunds\u00e4tzlich f\u00fcr bedenklich\", warnte er. \"Zumindest sollte das Paket nicht als Sprungbrett f\u00fcr gro\u00df angelegte EU-Verschuldung zur regul\u00e4ren Haushaltsfinanzierung dienen\". Der Bundesbank-Chef schloss ein zweites Hilfspaket nicht aus. Es k\u00f6nne sein, dass noch einmal nachgelegt werden m\u00fcsse. Die Entwicklung sei sehr unsicher. \"Aber jetzt gilt es, erstmal abzuwarten, wie die beschlossenen Ma\u00dfnahmen \u00fcberhaupt wirken\". In diesem Zusammenhang zeigte er Verst\u00e4ndnis f\u00fcr den Einstieg des deutschen Staates in schw\u00e4chelnde Firmen. \"Aber der Staat sollte sich nach der Krise wieder z\u00fcgig zur\u00fcckziehen\".", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-A", "targetText": "Directeur de la Bundesbank: l\u2019\u00e9conomie a d\u00e9pass\u00e9 le creux de Corona Selon le pr\u00e9sident de la Bundesbank, Jens Weidmann, l\u2019\u00e9conomie allemande est en train de surmonter le choc de Corona. \u00ab\u00a0Dans l\u2019ensemble, les donn\u00e9es montrent que l\u2019\u00e9conomie a d\u00e9pass\u00e9 le creux de la vague au printemps et se redresse progressivement\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Weidmann aux journaux du groupe de m\u00e9dias Funke apr\u00e8s un rapport pr\u00e9liminaire du week-end. Toutefois, les secteurs progresseraient \u00e0 des rythmes diff\u00e9rents. \u00ab\u00a0L\u2019industrie, par exemple, est plut\u00f4t \u00e0 la tra\u00eene\u00a0\u00bb. Elle d\u00e9pend, entre autres, de la demande mondiale et, partant, du d\u00e9veloppement de la pand\u00e9mie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Le banquier central estime que l\u2019augmentation de la dette publique est supportable en raison des mesures prises pour faire face aux cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise. \u00ab\u00a0Nous pr\u00e9voyons un ratio d\u2019endettement de l\u2019ordre de 75% de la production \u00e9conomique cette ann\u00e9e\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Weidmann. Il s\u2019agit certes d\u2019une forte augmentation de la dette publique allemande, qui repr\u00e9sentait encore pr\u00e8s de 60 % du produit int\u00e9rieur brut en 2019. \u00ab\u00a0Mais elle peut continuer\u00a0\u00bb. M. Weidmann a \u00e9galement appel\u00e9 \u00e0 des m\u00e9canismes de contr\u00f4le pour l\u2019utilisation de l\u2019aide de plusieurs milliards d\u2019euros d\u00e9cid\u00e9e par l\u2019UE. \u00ab\u00a0La dette communautaire pour les transferts importants me semble fondamentalement pr\u00e9occupante\u00a0\u00bb, a-t-il averti. \u00ab\u00a0Au moins, le paquet ne devrait pas servir de tremplin \u00e0 la dette de l\u2019UE \u00e0 grande \u00e9chelle pour le financement budg\u00e9taire r\u00e9gulier\u00a0\u00bb. Le chef de la Bundesbank n\u2019a pas exclu un deuxi\u00e8me paquet d\u2019aide. Il est possible qu\u2019il faille proc\u00e9der \u00e0 nouveau. L\u2019\u00e9volution est tr\u00e8s incertaine. \u00ab\u00a0Mais il faut d\u2019abord attendre de voir comment les mesures adopt\u00e9es fonctionneront\u00a0\u00bb. Dans ce contexte, il a fait preuve de compr\u00e9hension \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019entr\u00e9e de l\u2019Etat allemand dans des entreprises affaiblies. \u00ab\u00a0Mais l\u2019Etat devrait se retirer rapidement apr\u00e8s la crise\u00a0\u00bb." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "De nombreux scooters \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9s" }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Une patrouille de police a remarqu\u00e9 un scooter \u00e9lectrique sur Egestorfer Strasse samedi matin vers 7h30, qui n'a pas re\u00e7u de num\u00e9ro d'assurance comme requis." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur, qui se trouvait \u00e9galement sur le trottoir avec son deux-roues \u00e9lectrique." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "L'homme a confirm\u00e9 qu'il n'avait aucune couverture d'assurance pour son scooter." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les policiers ont engag\u00e9 des poursuites p\u00e9nales pour violation de la loi sur l'assurance obligatoire." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Selon le commissaire de Barsinghausen, de telles violations de la loi sur l'assurance obligatoire ont augment\u00e9 ces derniers temps - en particulier en ce qui concerne les soi-disant petits v\u00e9hicules \u00e9lectriques, comme les scooters \u00e9lectriques sont appel\u00e9s en allemand officiel." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Les contr\u00f4les ont souvent r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les conducteurs de v\u00e9hicules n'avaient aucune connaissance de l'assurance obligatoire de leurs v\u00e9hicules." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "La police souligne que les scooters \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9s pour une utilisation dans les zones de circulation publique et recevoir un num\u00e9ro d'assurance correspondant." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "Si vous souhaitez acheter un tel v\u00e9hicule, vous devez vous informer au pr\u00e9alable sur les dispositions l\u00e9gales, pr\u00e9cise l'appel." }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "haz.de.150673.0", "isCompleteDocument": true, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceContextLeft": "", "sourceID": "newstest2021.de-fr.example.xml", "sourceText": "Viele E-Scooter sind nicht versichert Einer Polizeistreife ist am Sonnabendmorgen gegen 07.30 Uhr auf der Egestorfer Stra\u00dfe ein E-Scooter aufgefallen, der nicht wie vorgeschrieben mit einem Versicherungskennzeichen versehen war. Die Beamten hielten den Fahrer an, der mit seinem Elektrozweirad zudem auf dem Gehweg unterwegs war. Der Mann best\u00e4tigte, dass er keinen Versicherungsschutz f\u00fcr seinen Scooter habe. Die Polizisten leiteten ein Strafverfahren wegen des Versto\u00dfes gegen das Pflichtversicherungsgesetz ein. Nach Mitteilung des Barsingh\u00e4user Kommissariats h\u00e4ufen sich derartige Verst\u00f6\u00dfe gegen das Pflichtversicherungsgesetz in der j\u00fcngsten Zeit - insbesondere im Zusammenhang mit den sogenannten Elektrokleinstfahrzeugen, wie die E-Scooter im Beh\u00f6rdendeutsch genannt werden. Oftmals habe sich bei den Kontrollen ergeben, dass die Fahrzeugf\u00fchrer gar keine Kenntnis \u00fcber die Versicherungspflicht ihrer Fahrzeuge hatten. Die Polizei betont, dass die E-Scooter zur Nutzung im \u00f6ffentlichen Verkehrsraum stets versichert und mit einem entsprechenden Versicherungskennzeichen versehen werden m\u00fcssen. Wer sich ein solches Fahrzeug anschaffen wolle, solle sich zuvor unbedingt \u00fcber die rechtlichen Bestimmungen informieren, hei\u00dft es in dem Appell.", "targetContextLeft": "", "targetID": "Online-B", "targetText": "De nombreux scooters \u00e9lectriques ne sont pas assur\u00e9s Une patrouille de police a remarqu\u00e9 un scooter \u00e9lectrique sur Egestorfer Strasse samedi matin vers 7h30, qui n'a pas re\u00e7u de num\u00e9ro d'assurance comme requis. Les agents ont arr\u00eat\u00e9 le conducteur, qui se trouvait \u00e9galement sur le trottoir avec son deux-roues \u00e9lectrique. L'homme a confirm\u00e9 qu'il n'avait aucune couverture d'assurance pour son scooter. Les policiers ont engag\u00e9 des poursuites p\u00e9nales pour violation de la loi sur l'assurance obligatoire. Selon le commissaire de Barsinghausen, de telles violations de la loi sur l'assurance obligatoire ont augment\u00e9 ces derniers temps - en particulier en ce qui concerne les soi-disant petits v\u00e9hicules \u00e9lectriques, comme les scooters \u00e9lectriques sont appel\u00e9s en allemand officiel. Les contr\u00f4les ont souvent r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les conducteurs de v\u00e9hicules n'avaient aucune connaissance de l'assurance obligatoire de leurs v\u00e9hicules. La police souligne que les scooters \u00e9lectriques doivent toujours \u00eatre assur\u00e9s pour une utilisation dans les zones de circulation publique et recevoir un num\u00e9ro d'assurance correspondant. Si vous souhaitez acheter un tel v\u00e9hicule, vous devez vous informer au pr\u00e9alable sur les dispositions l\u00e9gales, pr\u00e9cise l'appel." } ], "task": { "batchNo": 15, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "deu", "targetLanguage": "fra" } } ]