[ { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name \nVoters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "targets": [ { "_itemAll": 0, "_target": 0, "targetContextLeft": "Mazedonier gehen an die Urnen in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung des Namens des Landes \nDie W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen.", "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen an die Urnen in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung des Namens des Landes" }, { "_itemAll": 1, "_target": 1, "targetContextLeft": "Mazedonier in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung des Namens des Landes \nDie W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen.", "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier Namens die an Urnen in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung des Namens des Landes" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "targets": [ { "_itemAll": 2, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." }, { "_itemAll": 3, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.", "targets": [ { "_itemAll": 4, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat." }, { "_itemAll": 5, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die wurde ins gerufen, Leben einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 6, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben." }, { "_itemAll": 7, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines Nachbarn Beitrittsgesuche einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "targets": [ { "_itemAll": 8, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten." }, { "_itemAll": 9, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Gjorge mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge ein Ivanov, Gegner Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 10, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Premierminister Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung lediglich der Preis sei, den man f\u00fcr den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse." }, { "_itemAll": 11, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Bef\u00fcrworter Referendums, Premierminister darunter Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung lediglich der Preis sei, den man f\u00fcr Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": true, "itemID": "6", "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote. However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 12, "_target": 0, "targetContextLeft": "Die Bef\u00fcrworter Referendums, Premierminister darunter Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung lediglich der Preis sei, den man f\u00fcr Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse.", "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen an die Urnen in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung des Namens des Landes Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen. Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat. Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben. Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten. Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Premierminister Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung lediglich der Preis sei, den man f\u00fcr den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse." }, { "_itemAll": 13, "_target": 1, "targetContextLeft": "Die Bef\u00fcrworter Referendums, Premierminister darunter Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung lediglich der Preis sei, den man f\u00fcr Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse.", "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier gehen an die Urnen in Referendum die \u00c4nderung des namens des Landes Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c wollen. Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat. Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben. Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten. Die Bef\u00fcrworter des Referendums, Premierminister darunter Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung lediglich EU der Preis sei, den man f\u00fcr den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets'", "targets": [ { "_itemAll": 14, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Walisische AMs besorgt dar\u00fcber, dass sie \u201ewie Muppets aussehen\u201c" }, { "_itemAll": 15, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Walisische \u201ewie AMs besorgt sie \u201ewie Muppets aussehen\u201c" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets'", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).", "targets": [ { "_itemAll": 16, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Einige AMs sind best\u00fcrzt \u00fcber den Vorschlag, ihren Titel in MWPs (Mitglied des Walisischen Parlaments) zu \u00e4ndern." }, { "_itemAll": 17, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Einige AMs sind best\u00fcrzt \u00fcber den Vorschlag, ihren Titel in (Mitglied des Walisischen zu Parlaments) \u00e4ndern." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.", "targets": [ { "_itemAll": 18, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der Grund daf\u00fcr sind Pl\u00e4ne, den Namen der Versammlung in das Walisische Parlament zu \u00e4ndern." }, { "_itemAll": 19, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Grund den daf\u00fcr sind Pl\u00e4ne, den der Namen in das Walisische parlament zu \u00e4ndern." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.", "targets": [ { "_itemAll": 20, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "AMs aus dem gesamten politischen Spektrum sind besorgt, dass dies zu Spott f\u00fchren k\u00f6nnte." }, { "_itemAll": 21, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "AMs aus dem gesamten Spektrum politischen sind besorgt, zu Spott f\u00fchren k\u00f6nnte." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\"", "targets": [ { "_itemAll": 22, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Ein Labour-AM sagte, seine Fraktion sei besorgt dar\u00fcber, dass \u201ees sich mit Twp und Pwp reimt\u201c." }, { "_itemAll": 23, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Ein Labour-AM Fraktion sagte, sei besorgt dar\u00fcber, dass \u201ees mit Twp und \u201ees Pwp reimt\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.", "targets": [ { "_itemAll": 24, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "F\u00fcr Leser au\u00dferhalb von Wales: Auf Walisisch bedeutet twp daft und pwp bedeutet poo." }, { "_itemAll": 25, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "F\u00fcr Leser au\u00dferhalb von Walisisch twp bedeutet twp daft und pwp bedeutet poo." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives.", "targets": [ { "_itemAll": 26, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Ein Plaid-AM sagte, die Gruppe als Ganzes sei \u201enicht gl\u00fccklich\u201c und habe Alternativen vorgeschlagen." }, { "_itemAll": 27, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Ein Plaid-AM die Gruppe als Ganzes sei die gl\u00fccklich\u201c \u201enicht und habe Alternativen vorgeschlagen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.", "targets": [ { "_itemAll": 28, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Ein walisischer Konservativer sagte, seine Fraktion sei \u201eaufgeschlossen\u201c gegen\u00fcber der Namens\u00e4nderung, merkte jedoch an, dass es sich um einen kurzen verbalen Sprung von MWP zu Muppet handelte." }, { "_itemAll": 29, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Ein walisischer sagte, Konservativer seine Fraktion sei verbalen gegen\u00fcber der Namens\u00e4nderung, merkte jedoch an, dass es sich um einen kurzen verbalen Sprung von MWP zu Muppet handelte." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.", "targets": [ { "_itemAll": 30, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "In diesem Zusammenhang wird der walisische Buchstabe w \u00e4hnlich wie die Yorkshire-Englische Aussprache des Buchstabens u ausgesprochen." }, { "_itemAll": 31, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "In diesem Zusammenhang wird wird der walisische Buchstabe w wie Yorkshire-Englische die Aussprache des Buchstabens u ausgesprochen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\"", "targets": [ { "_itemAll": 32, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Versammlungskommission, die derzeit Rechtsvorschriften zur Einf\u00fchrung der Namens\u00e4nderung ausarbeitet, sagte: \u201eDie endg\u00fcltige Entscheidung \u00fcber die Bezeichnung der Mitglieder der Versammlung wird nat\u00fcrlich Sache der Mitglieder selbst sein\u201c." }, { "_itemAll": 33, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Einf\u00fchrung Versammlungskommission, die derzeit Rechtsvorschriften zur Einf\u00fchrung der Namens\u00e4nderung ausarbeitet, sagte: \u201eDie endg\u00fcltige Entscheidung \u00fcber die Bezeichnung der der Versammlung nat\u00fcrlich wird Sache Mitglieder selbst sein\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.", "targets": [ { "_itemAll": 34, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der Government of Wales Act 2017 gab der walisischen Versammlung die Befugnis, ihren Namen zu \u00e4ndern." }, { "_itemAll": 35, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Government of Wales gab 2017 der Versammlung die Befugnis, ihren Namen zu \u00e4ndern." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.", "targets": [ { "_itemAll": 36, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Im Juni ver\u00f6ffentlichte die Kommission die Ergebnisse einer \u00f6ffentlichen Konsultation zu den Vorschl\u00e4gen, die breite Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Bezeichnung der Versammlung als walisisches Parlament fand." }, { "_itemAll": 37, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Im Juni ver\u00f6ffentlichte der die Kommission die Ergebnisse einer Konsultation \u00f6ffentlichen zu den Vorschl\u00e4gen, die Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Bezeichnung der Versammlung als walisisches fand." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.", "targets": [ { "_itemAll": 38, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "In der Frage des Titels der AMs favorisierte die Kommission walisische Parlamentsmitglieder oder WMPs, aber die MWP-Option erhielt in einer \u00f6ffentlichen Konsultation die meiste Unterst\u00fctzung." }, { "_itemAll": 39, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "In der Frage des Titels der AMs favorisierte die Kommission favorisierte walisische Parlamentsmitglieder oder aber die MWP-Option in einer \u00f6ffentlichen Konsultation die meiste Unterst\u00fctzung." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.", "targets": [ { "_itemAll": 40, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die AMs schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber das Ringen um einen Konsens k\u00f6nnte dem Vorsitzenden, Elin Jones, Kopfzerbrechen bereiten, von dem erwartet wird, dass er innerhalb von Wochen einen Gesetzesentwurf zu den \u00c4nderungen vorlegt." }, { "_itemAll": 41, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die AMs schlagen alternative offenbar Optionen vor, aber das Ringen k\u00f6nnte um einen Konsens k\u00f6nnte dem Vorsitzenden, Elin Jones, Kopfzerbrechen bereiten, von dem erwartet wird, dass er innerhalb von Wochen Gesetzesentwurf zu den vorlegt." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.", "targets": [ { "_itemAll": 42, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Rechtsvorschriften zu den Reformen werden weitere \u00c4nderungen an der Arbeitsweise der Versammlung beinhalten, darunter Vorschriften \u00fcber den Ausschluss von AMs und die Gestaltung des Ausschusssystems." }, { "_itemAll": 43, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Rechtsvorschriften zu den Reformen werden weitere \u00c4nderungen an der Arbeitsweise der Versammlung beinhalten, Vorschriften \u00fcber den Ausschluss von AMs und beinhalten, die Gestaltung des Ausschusssystems." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks. The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.", "targets": [ { "_itemAll": 44, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die AMs werden die Schlussabstimmung \u00fcber die Frage erhalten, wie sie bei der Debatte \u00fcber die Rechtsvorschriften genannt werden sollten." }, { "_itemAll": 45, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die AMs werden die Schlussabstimmung \u00fcber die erhalten, wie sie bei Debatte \u00fcber die Rechtsvorschriften genannt genannt werden sollten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": true, "itemID": "16", "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks. The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system. AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.", "targets": [ { "_itemAll": 46, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Walisische AMs besorgt dar\u00fcber, dass sie \u201ewie Muppets aussehen\u201c Einige AMs sind best\u00fcrzt \u00fcber den Vorschlag, ihren Titel in MWPs (Mitglied des Walisischen Parlaments) zu \u00e4ndern. Der Grund daf\u00fcr sind Pl\u00e4ne, den Namen der Versammlung in das Walisische Parlament zu \u00e4ndern. AMs aus dem gesamten politischen Spektrum sind besorgt, dass dies zu Spott f\u00fchren k\u00f6nnte. Ein Labour-AM sagte, seine Fraktion sei besorgt dar\u00fcber, dass \u201ees sich mit Twp und Pwp reimt\u201c. F\u00fcr Leser au\u00dferhalb von Wales: Auf Walisisch bedeutet twp daft und pwp bedeutet poo. Ein Plaid-AM sagte, die Gruppe als Ganzes sei \u201enicht gl\u00fccklich\u201c und habe Alternativen vorgeschlagen. Ein walisischer Konservativer sagte, seine Fraktion sei \u201eaufgeschlossen\u201c gegen\u00fcber der Namens\u00e4nderung, merkte jedoch an, dass es sich um einen kurzen verbalen Sprung von MWP zu Muppet handelte. In diesem Zusammenhang wird der walisische Buchstabe w \u00e4hnlich wie die Yorkshire-Englische Aussprache des Buchstabens u ausgesprochen. Die Versammlungskommission, die derzeit Rechtsvorschriften zur Einf\u00fchrung der Namens\u00e4nderung ausarbeitet, sagte: \u201eDie endg\u00fcltige Entscheidung \u00fcber die Bezeichnung der Mitglieder der Versammlung wird nat\u00fcrlich Sache der Mitglieder selbst sein\u201c. Der Government of Wales Act 2017 gab der walisischen Versammlung die Befugnis, ihren Namen zu \u00e4ndern. Im Juni ver\u00f6ffentlichte die Kommission die Ergebnisse einer \u00f6ffentlichen Konsultation zu den Vorschl\u00e4gen, die breite Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Bezeichnung der Versammlung als walisisches Parlament fand. In der Frage des Titels der AMs favorisierte die Kommission walisische Parlamentsmitglieder oder WMPs, aber die MWP-Option erhielt in einer \u00f6ffentlichen Konsultation die meiste Unterst\u00fctzung. Die AMs schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber das Ringen um einen Konsens k\u00f6nnte dem Vorsitzenden, Elin Jones, Kopfzerbrechen bereiten, von dem erwartet wird, dass er innerhalb von Wochen einen Gesetzesentwurf zu den \u00c4nderungen vorlegt. Die Rechtsvorschriften zu den Reformen werden weitere \u00c4nderungen an der Arbeitsweise der Versammlung beinhalten, darunter Vorschriften \u00fcber den Ausschluss von AMs und die Gestaltung des Ausschusssystems. Die AMs werden die Schlussabstimmung \u00fcber die Frage erhalten, wie sie bei der Debatte \u00fcber die Rechtsvorschriften genannt werden sollten." }, { "_itemAll": 47, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Walisische AMs besorgt dar\u00fcber, dass sie \u201ewie Muppets aussehen\u201c Einige AMs sind best\u00fcrzt \u00fcber den Vorschlag, ihren Titel in MWPs (Mitglied des Walisischen Parlaments) zu \u00e4ndern. Der Grund daf\u00fcr sind Pl\u00e4ne, den Namen der Versammlung in das Walisische Parlament zu \u00e4ndern. AMs aus dem gesamten politischen Spektrum sind besorgt, dass dies zu Spott f\u00fchren k\u00f6nnte. Ein Labour-AM sagte, seine Fraktion sei besorgt dar\u00fcber, dass \u201ees sich mit Twp und Pwp reimt\u201c. F\u00fcr Leser au\u00dferhalb von Wales: Auf Walisisch bedeutet twp daft und pwp bedeutet poo. Ein Plaid-AM sagte, die Gruppe als Ganzes sei \u201enicht gl\u00fccklich\u201c und habe Alternativen vorgeschlagen. Ein walisischer Konservativer sagte, seine Fraktion sei \u201eaufgeschlossen\u201c gegen\u00fcber der Namens\u00e4nderung, merkte jedoch an, dass es sich um einen kurzen verbalen Sprung von MWP zu Muppet handelte. In diesem Zusammenhang wird der walisische Buchstabe w \u00e4hnlich wie die Yorkshire-Englische Aussprache des Buchstabens u ausgesprochen. Die Versammlungskommission, die derzeit Rechtsvorschriften zur Einf\u00fchrung der Namens\u00e4nderung ausarbeitet, sagte: \u201eDie endg\u00fcltige Entscheidung \u00fcber die Bezeichnung der Mitglieder der Versammlung wird nat\u00fcrlich Sache der Mitglieder selbst sein\u201c. Der Government of Wales Act 2017 gab der Versammlung walisischen die Befugnis, ihren Namen zu \u00e4ndern. Im ver\u00f6ffentlichte die Kommission die Ergebnisse einer \u00f6ffentlichen Konsultation zu den Vorschl\u00e4gen, die breite Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Bezeichnung der Versammlung als walisisches Parlament fand. In der Frage des Titels der AMs favorisierte die Kommission walisische Parlamentsmitglieder oder WMPs, aber die MWP-Option erhielt in einer \u00f6ffentlichen Konsultation die meiste Unterst\u00fctzung. Die AMs schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber das Ringen um einen Konsens k\u00f6nnte dem Vorsitzenden, Elin Jones, Kopfzerbrechen bereiten, von dem erwartet wird, dass er innerhalb von Wochen einen Gesetzesentwurf zu den \u00c4nderungen vorlegt. Die Rechtsvorschriften zu den Reformen werden weitere \u00c4nderungen an der Arbeitsweise der Versammlung beinhalten, darunter Vorschriften \u00fcber den Ausschluss von AMs und die Gestaltung des Ausschusssystems. Die AMs werden die Schlussabstimmung Leser \u00fcber die Frage erhalten, wie sie bei der Debatte \u00fcber die Rechtsvorschriften genannt werden sollten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "targets": [ { "_itemAll": 48, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen bei Referendum \u00fcber Namens\u00e4nderung an die Urnen" }, { "_itemAll": 49, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier gehen bei die Referendum die \u00fcber Urnen" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "targets": [ { "_itemAll": 50, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." }, { "_itemAll": 51, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob den Namen Landes in \u201eRepublik werden \u00e4ndern Nordmakedonien\u201c wollen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.", "targets": [ { "_itemAll": 52, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Volksabstimmung wurde mit dem Ziel durchgef\u00fchrt, einen jahrzehntelangen Streit mit dem Nachbarland Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat." }, { "_itemAll": 53, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die wurde dem mit Ziel durchgef\u00fchrt, einen jahrzehntelangen Streit mit dem Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 54, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einspruch gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben." }, { "_itemAll": 55, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen und Nachbarn Anspruch auf sein darstellt, und hat wiederholt Einspruch gegen seine Beitrittsgesuche die f\u00fcr EU und die NATO erhoben." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "targets": [ { "_itemAll": 56, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten." }, { "_itemAll": 57, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Pr\u00e4sident Gjorge ein Ivanov, Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die die Namens\u00e4nderung, erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 58, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Ministerpr\u00e4sident Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung einfach der Preis sei, den man zahlen m\u00fcsse, um der EU und der NATO beizutreten." }, { "_itemAll": 59, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Zoran der Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung einfach der Preis sei, den zahlen m\u00fcsse, um der EU und der NATO beizutreten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": true, "itemID": "6", "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote. However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 60, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen bei Referendum \u00fcber Namens\u00e4nderung an die Urnen Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen. Die Volksabstimmung wurde mit dem Ziel durchgef\u00fchrt, einen jahrzehntelangen Streit mit dem Nachbarland Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat. Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einspruch gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben. Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten. Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Ministerpr\u00e4sident Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung einfach der Preis sei, den man zahlen m\u00fcsse, um der EU und der NATO beizutreten." }, { "_itemAll": 61, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier gehen bei Referendum \u00fcber Namens\u00e4nderung an die Urnen Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen. Die Volksabstimmung wurde mit dem Ziel durchgef\u00fchrt, einen jahrzehntelangen Streit mit dem Nachbarland Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens um hat. Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einspruch gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben. Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten. Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Ministerpr\u00e4sident Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung einfach der Preis sei, den man zahlen m\u00fcsse, um der EU und der NATO beizutreten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle", "targets": [ { "_itemAll": 62, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Glocken des St. Martin's Fall Silent als Kirchen in Harlem Kampf" }, { "_itemAll": 63, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die des Glocken St. Fall als Kirchen in in Harlem Kampf" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said.", "targets": [ { "_itemAll": 64, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eHistorisch gesehen sagen die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab\u201c, sagte Herr Adams." }, { "_itemAll": 65, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eHistorisch sagen gesehen die alten mit denen ich gesprochen habe, dass es an Ecke eine Bar und eine kirche gab\u201c, sagte Herr Adams." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"Today, there's neither.\"", "targets": [ { "_itemAll": 66, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eHeute gibt es weder das eine noch das andere\u201c." }, { "_itemAll": 67, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eHeute es weder weder eine das noch andere\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "He said the disappearance of bars was understandable.", "targets": [ { "_itemAll": 68, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Er sagte, das Verschwinden der Bars sei verst\u00e4ndlich." }, { "_itemAll": 69, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Er sagte, das der Verschwinden verst\u00e4ndlich." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"People socialize in a different way\" nowadays, he said.", "targets": [ { "_itemAll": 70, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eDie Menschen sozialisieren sich heute auf eine andere Weise\u201c, sagte er." }, { "_itemAll": 71, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eDie menschen sozialisieren sich heute heute eine auf andere Weise\u201c, sagte er." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\"", "targets": [ { "_itemAll": 72, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eBars sind keine Nachbarschaftswohnzimmer mehr, in die die Menschen regelm\u00e4\u00dfig gehen\u201c." }, { "_itemAll": 73, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eBars sind keine in in die Menschen die regelm\u00e4\u00dfig gehen\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\"", "targets": [ { "_itemAll": 74, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Was die Kirchen angeht, so sorgt er sich, dass das Geld aus dem Verkauf von Verm\u00f6genswerten nicht so lange halten wird, wie die F\u00fchrer es erwarten, \u201eund fr\u00fcher oder sp\u00e4ter werden sie wieder da sein, wo sie angefangen haben\u201c." }, { "_itemAll": 75, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Was Kirchen angeht, so sorgt er sich, dass das Geld aus dem Verkauf Verm\u00f6genswerten von nicht so lange halten wird, wie die F\u00fchrer es erwarten, \u201eund fr\u00fcher oder sp\u00e4ter werden sie wieder da sein, wo sie angefangen haben\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.", "targets": [ { "_itemAll": 76, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Kirchen, f\u00fcgte er hinzu, k\u00f6nnten durch Mehrfamilienh\u00e4user mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gef\u00fcllt sind, die den verbliebenen Heiligt\u00fcmern der Nachbarschaft nicht helfen werden." }, { "_itemAll": 77, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Kirchen, f\u00fcgte er hinzu, k\u00f6nnten durch Mehrfamilienh\u00e4user mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die der Art von Menschen gef\u00fcllt sind, die den verbliebenen Heiligt\u00fcmern der Nachbarschaft nicht helfen werden." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\"", "targets": [ { "_itemAll": 78, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eDie \u00fcberw\u00e4ltigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Geb\u00e4uden kaufen, wird wei\u00df sein\u201c, sagte er, \u201eund wird daher den Tag beschleunigen, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, weil es unwahrscheinlich ist, dass die meisten dieser Menschen, die in diese Eigentumswohnungen ziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden\u201c." }, { "_itemAll": 79, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eDie \u00fcberw\u00e4ltigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Geb\u00e4uden kaufen, wird wei\u00df sein\u201c, sagte er, \u201eund wird daher den Tag beschleunigen, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, weil es unwahrscheinlich ist, dass Kirchen die meisten dieser Menschen, die in Eigentumswohnungen ziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.", "targets": [ { "_itemAll": 80, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen Gemeinden gebaut, bevor Harlem eine schwarze Metropole wurde \u2013 Metropolitan Community 1870, St. Martin's ein Jahrzehnt sp\u00e4ter." }, { "_itemAll": 81, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen Gemeinden gebaut, bevor Harlem schwarze eine Metropole wurde \u2013 Metropolitan Community St. Martin's ein ein Jahrzehnt sp\u00e4ter." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.", "targets": [ { "_itemAll": 82, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die urspr\u00fcngliche wei\u00dfe Methodistengemeinde zog in den 1930er Jahren aus." }, { "_itemAll": 83, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die urspr\u00fcngliche wei\u00dfe Methodistengemeinde 1930er zog in 1930er Jahren aus." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.", "targets": [ { "_itemAll": 84, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Eine schwarze Gemeinde, die in der N\u00e4he angebetet hatte, \u00fcbernahm den Titel des Geb\u00e4udes." }, { "_itemAll": 85, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Eine schwarze Gemeinde, die in der N\u00e4he angebetet hatte, \u00fcbernahm hatte, den Titel des Geb\u00e4udes." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.", "targets": [ { "_itemAll": 86, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter Rev. John Howard Johnson \u00fcbernommen, der einen Boykott von Einzelh\u00e4ndlern an der 125th Street, einer Haupteinkaufsstra\u00dfe in Harlem, anf\u00fchrte, die sich weigerten, Schwarze einzustellen oder zu f\u00f6rdern." }, { "_itemAll": 87, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter Rev. John einen Howard Johnson \u00fcbernommen, einen Boykott von Einzelh\u00e4ndlern an der 125th Street, einer in Harlem, anf\u00fchrte, die sich weigerten, Schwarze einzustellen oder zu f\u00f6rdern." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.", "targets": [ { "_itemAll": 88, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Ein Brand im Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau machten, gaben sie das Carillon in Auftrag." }, { "_itemAll": 89, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Ein Brand im im Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die von Gemeindemitglieder Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau gaben das Carillon in Auftrag." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\"", "targets": [ { "_itemAll": 90, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Rev. David Johnson, Pater Johnsons Sohn und Nachfolger bei St. Martin's, nannte das Carillon stolz \u201edie Glocken der Armen\u201c." }, { "_itemAll": 91, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Rev. David Johnson, Pater Johnsons und Sohn Nachfolger bei St. martin's, nannte das \u201edie Glocken der Armen\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\"", "targets": [ { "_itemAll": 92, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der Experte, der das Carillon im Juli spielte, nannte es etwas anderes: \u201eEin kultureller Schatz\u201c und \u201eein unersetzliches historisches Instrument\u201c." }, { "_itemAll": 93, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Experte, der das Carillon Juli spielte, nannte es etwas anderes: \u201eEin kultureller Schatz\u201c und unersetzliches historisches Instrument\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.", "targets": [ { "_itemAll": 94, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, bemerkte auch, dass es das erste Carillon der Welt war, das von einem schwarzen Musiker gespielt wurde, Dionisio A. Lind, der vor 18 Jahren in das gr\u00f6\u00dfere Carillon an der Riverside Church umzog." }, { "_itemAll": 95, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, bemerkte auch, dass es das erste Carillon Welt der war, das von einem schwarzen Musiker gespielt wurde, Dionisio A. der vor 18 Jahren der in das gr\u00f6\u00dfere Carillon an der Riverside Church umzog." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.", "targets": [ { "_itemAll": 96, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Herr Merriweather sagte, dass St. Martin's ihn nicht ersetzt habe." }, { "_itemAll": 97, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Herr sagte, dass St. Martin's ihn ersetzt ihn habe." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.", "targets": [ { "_itemAll": 98, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Was sich in den letzten Monaten in St. Martin's abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Bauunternehmern, von denen einige von den Laienf\u00fchrern der Kirche, andere von der Bischofsdi\u00f6zese eingebracht wurden." }, { "_itemAll": 99, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Was sich in den letzten Monaten in St. Martin's abgespielt hat, war eine Bauunternehmern, komplizierte Geschichte von Architekten und Bauunternehmern, von denen einige den von Laienf\u00fchrern der Kirche, andere von der Bischofsdi\u00f6zese eingebracht wurden." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him. What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese \"would seek to pass along the costs\" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.", "targets": [ { "_itemAll": 100, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Sakristei \u2013 das Leitungsgremium der Pfarrei, das sich aus Laienf\u00fchrern zusammensetzt \u2013 schrieb die Di\u00f6zese im Juli mit der Sorge, dass die Di\u00f6zese versuchen w\u00fcrde, die Kosten auf die Sakristei abzuw\u00e4lzen, obwohl die Sakristei nicht an der Einstellung der Architekten und Bauunternehmer beteiligt war, die von der Di\u00f6zese entsandt wurden." }, { "_itemAll": 101, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Sakristei \u2013 das Leitungsgremium der Pfarrei, das sich aus Laienf\u00fchrern zusammensetzt \u2013 schrieb die Di\u00f6zese Juli mit der Sorge, dass die Di\u00f6zese versuchen w\u00fcrde, die Kosten auf die Sakristei abzuw\u00e4lzen, obwohl die Sakristei nicht an der Einstellung der Architekten und Bauunternehmer beteiligt war, die von der Di\u00f6zese entsandt wurden." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him. What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese. The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese \"would seek to pass along the costs\" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.", "targets": [ { "_itemAll": 102, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Einige Gemeindemitglieder beschwerten sich \u00fcber einen Mangel an Transparenz seitens der Di\u00f6zese." }, { "_itemAll": 103, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Einige Gemeindemitglieder beschwerten \u00fcber sich einen Mangel an Transparenz Di\u00f6zese." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": true, "itemID": "21", "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him. What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese. The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese \"would seek to pass along the costs\" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in. Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.", "targets": [ { "_itemAll": 104, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Glocken des St. Martin's Fall Silent als Kirchen in Harlem Kampf \u201eHistorisch gesehen sagen die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab\u201c, sagte Herr Adams. \u201eHeute gibt es weder das eine noch das andere\u201c. Er sagte, das Verschwinden der Bars sei verst\u00e4ndlich. \u201eDie Menschen sozialisieren sich heute auf eine andere Weise\u201c, sagte er. \u201eBars sind keine Nachbarschaftswohnzimmer mehr, in die die Menschen regelm\u00e4\u00dfig gehen\u201c. Was die Kirchen angeht, so sorgt er sich, dass das Geld aus dem Verkauf von Verm\u00f6genswerten nicht so lange halten wird, wie die F\u00fchrer es erwarten, \u201eund fr\u00fcher oder sp\u00e4ter werden sie wieder da sein, wo sie angefangen haben\u201c. Kirchen, f\u00fcgte er hinzu, k\u00f6nnten durch Mehrfamilienh\u00e4user mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gef\u00fcllt sind, die den verbliebenen Heiligt\u00fcmern der Nachbarschaft nicht helfen werden. \u201eDie \u00fcberw\u00e4ltigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Geb\u00e4uden kaufen, wird wei\u00df sein\u201c, sagte er, \u201eund wird daher den Tag beschleunigen, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, weil es unwahrscheinlich ist, dass die meisten dieser Menschen, die in diese Eigentumswohnungen ziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden\u201c. Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen Gemeinden gebaut, bevor Harlem eine schwarze Metropole wurde \u2013 Metropolitan Community 1870, St. Martin's ein Jahrzehnt sp\u00e4ter. Die urspr\u00fcngliche wei\u00dfe Methodistengemeinde zog in den 1930er Jahren aus. Eine schwarze Gemeinde, die in der N\u00e4he angebetet hatte, \u00fcbernahm den Titel des Geb\u00e4udes. St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter Rev. John Howard Johnson \u00fcbernommen, der einen Boykott von Einzelh\u00e4ndlern an der 125th Street, einer Haupteinkaufsstra\u00dfe in Harlem, anf\u00fchrte, die sich weigerten, Schwarze einzustellen oder zu f\u00f6rdern. Ein Brand im Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau machten, gaben sie das Carillon in Auftrag. Rev. David Johnson, Pater Johnsons Sohn und Nachfolger bei St. Martin's, nannte das Carillon stolz \u201edie Glocken der Armen\u201c. Der Experte, der das Carillon im Juli spielte, nannte es etwas anderes: \u201eEin kultureller Schatz\u201c und \u201eein unersetzliches historisches Instrument\u201c. Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, bemerkte auch, dass es das erste Carillon der Welt war, das von einem schwarzen Musiker gespielt wurde, Dionisio A. Lind, der vor 18 Jahren in das gr\u00f6\u00dfere Carillon an der Riverside Church umzog. Herr Merriweather sagte, dass St. Martin's ihn nicht ersetzt habe. Was sich in den letzten Monaten in St. Martin's abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Bauunternehmern, von denen einige von den Laienf\u00fchrern der Kirche, andere von der Bischofsdi\u00f6zese eingebracht wurden. Die Sakristei \u2013 das Leitungsgremium der Pfarrei, das sich aus Laienf\u00fchrern zusammensetzt \u2013 schrieb die Di\u00f6zese im Juli mit der Sorge, dass die Di\u00f6zese versuchen w\u00fcrde, die Kosten auf die Sakristei abzuw\u00e4lzen, obwohl die Sakristei nicht an der Einstellung der Architekten und Bauunternehmer beteiligt war, die von der Di\u00f6zese entsandt wurden. Einige Gemeindemitglieder beschwerten sich \u00fcber einen Mangel an Transparenz seitens der Di\u00f6zese." }, { "_itemAll": 105, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Glocken des St. Martin's Fall Silent als Kirchen in Harlem Kampf \u201eHistorisch gesehen sagen die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab\u201c, sagte Herr Adams. \u201eHeute gibt es weder das eine noch das andere\u201c. Er sagte, das Verschwinden der Bars sei verst\u00e4ndlich. \u201eDie Menschen sozialisieren sich heute auf eine andere Weise\u201c, sagte er. \u201eBars sind keine Nachbarschaftswohnzimmer mehr, in die die Menschen gehen\u201c. Was die Kirchen angeht, so sorgt er sich, dass das Geld aus dem Verkauf von Verm\u00f6genswerten nicht so lange halten wird, wie die F\u00fchrer es erwarten, \u201eund fr\u00fcher oder sp\u00e4ter werden sie wieder da sein, wo sie angefangen haben\u201c. Kirchen, f\u00fcgte er hinzu, k\u00f6nnten durch Mehrfamilienh\u00e4user mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gef\u00fcllt sind, die den verbliebenen Heiligt\u00fcmern der Nachbarschaft nicht helfen werden. \u201eDie \u00fcberw\u00e4ltigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Geb\u00e4uden kaufen, wird wei\u00df sein\u201c, sagte er, \u201eund wird daher den Tag beschleunigen, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, weil es unwahrscheinlich ist, dass die meisten dieser Menschen, die in diese Eigentumswohnungen ziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden\u201c. Beide Kirchen wurden von Gemeinden gebaut, bevor Harlem eine schwarze Metropole wurde \u2013 Metropolitan Community 1870, St. Martin's ein Jahrzehnt sp\u00e4ter. Die urspr\u00fcngliche wei\u00dfe Methodistengemeinde zog in den 1930er Jahren aus. Eine schwarze Gemeinde, die in der N\u00e4he angebetet hatte, \u00fcbernahm den Titel des Geb\u00e4udes. St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter Rev. John Howard Johnson \u00fcbernommen, der einen Boykott von Einzelh\u00e4ndlern an der 125th Street, einer Haupteinkaufsstra\u00dfe in Harlem, anf\u00fchrte, die sich weigerten, Schwarze einzustellen oder zu f\u00f6rdern. Ein Brand Jahr im 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau machten, gaben sie das Carillon in Auftrag. Rev. David Johnson, Pater Johnsons Sohn und Nachfolger bei St. Martin's, nannte das Carillon stolz \u201edie Glocken der Armen\u201c. Der Experte, der das Carillon im Juli spielte, nannte es etwas anderes: \u201eEin kultureller Schatz\u201c und \u201eein unersetzliches historisches Instrument\u201c. Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, bemerkte auch, dass es das erste Carillon der Welt war, das von einem schwarzen Musiker gespielt wurde, Dionisio A. Lind, der vor 18 Jahren in das gr\u00f6\u00dfere Carillon an der Riverside Church umzog. Herr Merriweather sagte, dass St. Martin's ihn nicht ersetzt habe. Was sich in den letzten Monaten in St. Martin's abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Bauunternehmern, von denen einige von den Laienf\u00fchrern der Kirche, andere von der Bischofsdi\u00f6zese eingebracht wurden. Die Sakristei \u2013 das Leitungsgremium der Pfarrei, das sich aus Laienf\u00fchrern zusammensetzt \u2013 schrieb die Di\u00f6zese im Juli mit der Sorge, dass die Di\u00f6zese versuchen w\u00fcrde, die Kosten auf die Sakristei abzuw\u00e4lzen, obwohl die Sakristei nicht an der Einstellung der Architekten und Bauunternehmer beteiligt war, die von der Di\u00f6zese entsandt wurden. Einige Gemeindemitglieder beschwerten sich \u00fcber einen Mangel an Transparenz seitens der Di\u00f6zese." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle", "targets": [ { "_itemAll": 106, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Glocken von St. Martin verstummen, w\u00e4hrend die Kirchen in Harlem k\u00e4mpfen" }, { "_itemAll": 107, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Glocken St. Martin verstummen, Martin w\u00e4hrend die Kirchen in Harlem k\u00e4mpfen" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said.", "targets": [ { "_itemAll": 108, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eHistorisch gesehen sagen die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab\u201c, sagte Mr. Adams." }, { "_itemAll": 109, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eHistorisch gesehen sagen die alten Leute, denen ich Bar habe, gesprochen dass es an jeder Ecke Bar und eine Kirche gab\u201c, sagte Mr. Adams." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"Today, there's neither.\"", "targets": [ { "_itemAll": 110, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eHeute gibt es weder das eine noch das andere\u201c." }, { "_itemAll": 111, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eHeute gibt das weder eine weder noch das andere\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "He said the disappearance of bars was understandable.", "targets": [ { "_itemAll": 112, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Er sagte, das Verschwinden der Bars sei verst\u00e4ndlich." }, { "_itemAll": 113, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Er sagte, sagte, Verschwinden sei der verst\u00e4ndlich." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"People socialize in a different way\" nowadays, he said.", "targets": [ { "_itemAll": 114, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eDie Menschen sozialisieren sich heute auf eine andere Weise\u201c, sagte er." }, { "_itemAll": 115, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eDie Menschen sozialisieren sich heute auf eine Weise\u201c, sagte er." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\"", "targets": [ { "_itemAll": 116, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eBars sind keine Nachbarschaftswohnzimmer mehr, in die die Menschen regelm\u00e4\u00dfig gehen\u201c." }, { "_itemAll": 117, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eBars sind keine sind mehr, Nachbarschaftswohnzimmer in die die gehen\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\"", "targets": [ { "_itemAll": 118, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Was die Kirchen angeht, so sorgt er sich, dass das Geld aus dem Verkauf von Verm\u00f6genswerten nicht so lange halten wird, wie die Politiker es erwarten, \u201eund fr\u00fcher oder sp\u00e4ter werden sie wieder da sein, wo sie angefangen haben\u201c." }, { "_itemAll": 119, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Was die Kirchen angeht, so sorgt er sich, dass das Geld aus dem Verkauf von Verm\u00f6genswerten nicht so lange halten wird, wie die Politiker es erwarten, \u201eund fr\u00fcher angeht, oder sp\u00e4ter werden sie wieder da sein, wo sie angefangen haben\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.", "targets": [ { "_itemAll": 120, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Kirchen, f\u00fcgte er hinzu, k\u00f6nnten durch Mehrfamilienh\u00e4user mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gef\u00fcllt sind, die den verbliebenen Heiligt\u00fcmern der Nachbarschaft nicht helfen werden." }, { "_itemAll": 121, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Kirchen, f\u00fcgte er hinzu, k\u00f6nnten durch mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit nicht der Art von Menschen gef\u00fcllt sind, die den verbliebenen Heiligt\u00fcmern der nicht Nachbarschaft helfen werden." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "\"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\"", "targets": [ { "_itemAll": 122, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "\u201eDie \u00fcberw\u00e4ltigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Geb\u00e4uden kaufen, werden wei\u00df sein\u201c, sagte er, \u201eund werden daher den Tag beschleunigen, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, weil es unwahrscheinlich ist, dass die meisten dieser Menschen, die in diese Eigentumswohnungen ziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden\u201c." }, { "_itemAll": 123, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "\u201eDie \u00fcberw\u00e4ltigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Geb\u00e4uden kaufen, werden wei\u00df sein\u201c, sagte er, \u201eund werden Geb\u00e4uden daher den Tag beschleunigen, dem an diese Kirchen ganz geschlossen werden, weil es unwahrscheinlich ist, die meisten dieser Menschen, die in diese Eigentumswohnungen ziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.", "targets": [ { "_itemAll": 124, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen Gemeinden gebaut, bevor Harlem eine schwarze Metropole wurde \u2013 Metropolitan Community 1870, St. Martin's ein Jahrzehnt sp\u00e4ter." }, { "_itemAll": 125, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Beide Kirchen von wei\u00dfen Gemeinden gebaut, bevor Harlem eine schwarze Metropole wurde \u2013 Metropolitan Community 1870, Martin's ein Jahrzehnt sp\u00e4ter." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.", "targets": [ { "_itemAll": 126, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die urspr\u00fcngliche wei\u00dfe methodistische Gemeinde zog in den 1930er Jahren aus." }, { "_itemAll": 127, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die urspr\u00fcngliche gemeinde wei\u00dfe Gemeinde zog in den 1930er aus." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.", "targets": [ { "_itemAll": 128, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Eine schwarze Gemeinde, die in der N\u00e4he angebetet hatte, \u00fcbernahm den Titel des Geb\u00e4udes." }, { "_itemAll": 129, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Eine den schwarze Gemeinde, in der N\u00e4he angebetet hatte, \u00fcbernahm den des Titel Geb\u00e4udes." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.", "targets": [ { "_itemAll": 130, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter Rev. John Howard Johnson \u00fcbernommen, der einen Boykott von Einzelh\u00e4ndlern in der 125th Street, einer Haupteinkaufsstra\u00dfe in Harlem, anf\u00fchrte, die sich weigerten, Schwarze einzustellen oder zu f\u00f6rdern." }, { "_itemAll": 131, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter Rev. John Howard Johnson der einen von Boykott Einzelh\u00e4ndlern in der 125th einer Haupteinkaufsstra\u00dfe in Harlem, anf\u00fchrte, die sich weigerten, Schwarze einzustellen oder zu f\u00f6rdern." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.", "targets": [ { "_itemAll": 132, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Ein Brand im Jahr 1939 hat das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau machten, beauftragten sie das Glockenspiel." }, { "_itemAll": 133, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Ein Brand im 1939 Jahr 1939 hat das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau beauftragten sie das Glockenspiel." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\"", "targets": [ { "_itemAll": 134, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Rev. David Johnson, Pater Johnsons Sohn und Nachfolger bei St. Martin's, nannte das Glockenspiel stolz \u201edie Glocken der Armen\u201c." }, { "_itemAll": 135, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Rev. David Johnson, Pater Glockenspiel Johnsons Sohn Nachfolger und bei St. Martin's, nannte das Glockenspiel \u201edie Glocken der Armen\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\"", "targets": [ { "_itemAll": 136, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der Experte, der das Glockenspiel im Juli spielte, nannte es etwas anderes: \u201eEin kultureller Schatz\u201c und \u201eein unersetzliches historisches Instrument\u201c." }, { "_itemAll": 137, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Experte, der das Glockenspiel im Juli spielte, nannte es etwas das \u201eEin kultureller Schatz\u201c und \u201eein unersetzliches historisches Instrument\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.", "targets": [ { "_itemAll": 138, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, merkte auch an, dass es das erste Glockenspiel der Welt war, das von einem schwarzen Musiker gespielt wurde, Dionisio A. Lind, der vor 18 Jahren in das gr\u00f6\u00dfere Glockenspiel in der Riverside Church umzog." }, { "_itemAll": 139, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Experte, Tiffany schwarzen Ng von der of University Michigan, merkte auch an, dass es das erste Glockenspiel der Welt war, das von einem schwarzen Musiker gespielt wurde, Dionisio A. Lind, der vor 18 Jahren in das gr\u00f6\u00dfere Glockenspiel in Riverside Church umzog." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.", "targets": [ { "_itemAll": 140, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mr. Merriweather sagte, dass St. Martin's ihn nicht ersetzte." }, { "_itemAll": 141, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mr. sagte, Merriweather St. ihn nicht ersetzte." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.", "targets": [ { "_itemAll": 142, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Was sich in St. Martin's in den letzten Monaten abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Auftragnehmern, einige von den Laienf\u00fchrern der Kirche, andere von der Bischofsdi\u00f6zese." }, { "_itemAll": 143, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Was in sich Martin's in den letzten Monaten abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Auftragnehmern, einige von den Laienf\u00fchrern der andere von in der Bischofsdi\u00f6zese." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him. What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese \"would seek to pass along the costs\" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.", "targets": [ { "_itemAll": 144, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Sakristei \u2013 das Leitungsgremium der Pfarrei, das aus Laienf\u00fchrern besteht \u2013 schrieb die Di\u00f6zese im Juli mit der Sorge, dass die Di\u00f6zese versuchen w\u00fcrde, \u201edie Kosten\u201c an die Sakristei weiterzugeben, obwohl die Sakristei nicht an der Einstellung der Architekten und Auftragnehmer beteiligt war, die von der Di\u00f6zese entsandt wurden." }, { "_itemAll": 145, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Sakristei das Leitungsgremium der Pfarrei, das aus Laienf\u00fchrern besteht \u2013 schrieb die Di\u00f6zese im Juli mit der Sorge, dass die Di\u00f6zese versuchen w\u00fcrde, \u201edie Kosten\u201c an die Sakristei weiterzugeben, obwohl die Sakristei nicht an der der Architekten und Auftragnehmer beteiligt war, die von beteiligt der Di\u00f6zese entsandt wurden." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": false, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him. What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese. The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese \"would seek to pass along the costs\" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.", "targets": [ { "_itemAll": 146, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Einige Gemeindemitglieder beschwerten sich \u00fcber einen Mangel an Transparenz auf Seiten der Di\u00f6zese." }, { "_itemAll": 147, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Einige Gemeindemitglieder \u00fcber beschwerten sich \u00fcber einen Mangel an Transparenz auf der Seiten Di\u00f6zese." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "nytimes.184853", "isCompleteDocument": true, "itemID": "21", "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle \"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said. \"Today, there's neither.\" He said the disappearance of bars was understandable. \"People socialize in a different way\" nowadays, he said. \"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\" As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\" Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. \"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\" Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\" The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\" The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him. What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese. The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese \"would seek to pass along the costs\" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in. Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.", "targets": [ { "_itemAll": 148, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Glocken von St. Martin verstummen, w\u00e4hrend die Kirchen in Harlem k\u00e4mpfen \u201eHistorisch gesehen sagen die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab\u201c, sagte Mr. Adams. \u201eHeute gibt es weder das eine noch das andere\u201c. Er sagte, das Verschwinden der Bars sei verst\u00e4ndlich. \u201eDie Menschen sozialisieren sich heute auf eine andere Weise\u201c, sagte er. \u201eBars sind keine Nachbarschaftswohnzimmer mehr, in die die Menschen regelm\u00e4\u00dfig gehen\u201c. Was die Kirchen angeht, so sorgt er sich, dass das Geld aus dem Verkauf von Verm\u00f6genswerten nicht so lange halten wird, wie die Politiker es erwarten, \u201eund fr\u00fcher oder sp\u00e4ter werden sie wieder da sein, wo sie angefangen haben\u201c. Kirchen, f\u00fcgte er hinzu, k\u00f6nnten durch Mehrfamilienh\u00e4user mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gef\u00fcllt sind, die den verbliebenen Heiligt\u00fcmern der Nachbarschaft nicht helfen werden. \u201eDie \u00fcberw\u00e4ltigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Geb\u00e4uden kaufen, werden wei\u00df sein\u201c, sagte er, \u201eund werden daher den Tag beschleunigen, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, weil es unwahrscheinlich ist, dass die meisten dieser Menschen, die in diese Eigentumswohnungen ziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden\u201c. Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen Gemeinden gebaut, bevor Harlem eine schwarze Metropole wurde \u2013 Metropolitan Community 1870, St. Martin's ein Jahrzehnt sp\u00e4ter. Die urspr\u00fcngliche wei\u00dfe methodistische Gemeinde zog in den 1930er Jahren aus. Eine schwarze Gemeinde, die in der N\u00e4he angebetet hatte, \u00fcbernahm den Titel des Geb\u00e4udes. St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter Rev. John Howard Johnson \u00fcbernommen, der einen Boykott von Einzelh\u00e4ndlern in der 125th Street, einer Haupteinkaufsstra\u00dfe in Harlem, anf\u00fchrte, die sich weigerten, Schwarze einzustellen oder zu f\u00f6rdern. Ein Brand im Jahr 1939 hat das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau machten, beauftragten sie das Glockenspiel. Rev. David Johnson, Pater Johnsons Sohn und Nachfolger bei St. Martin's, nannte das Glockenspiel stolz \u201edie Glocken der Armen\u201c. Der Experte, der das Glockenspiel im Juli spielte, nannte es etwas anderes: \u201eEin kultureller Schatz\u201c und \u201eein unersetzliches historisches Instrument\u201c. Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, merkte auch an, dass es das erste Glockenspiel der Welt war, das von einem schwarzen Musiker gespielt wurde, Dionisio A. Lind, der vor 18 Jahren in das gr\u00f6\u00dfere Glockenspiel in der Riverside Church umzog. Mr. Merriweather sagte, dass St. Martin's ihn nicht ersetzte. Was sich in St. Martin's in den letzten Monaten abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Auftragnehmern, einige von den Laienf\u00fchrern der Kirche, andere von der Bischofsdi\u00f6zese. Die Sakristei \u2013 das Leitungsgremium der Pfarrei, das aus Laienf\u00fchrern besteht \u2013 schrieb die Di\u00f6zese im Juli mit der Sorge, dass die Di\u00f6zese versuchen w\u00fcrde, \u201edie Kosten\u201c an die Sakristei weiterzugeben, obwohl die Sakristei nicht an der Einstellung der Architekten und Auftragnehmer beteiligt war, die von der Di\u00f6zese entsandt wurden. Einige Gemeindemitglieder beschwerten sich \u00fcber einen Mangel an Transparenz auf Seiten der Di\u00f6zese." }, { "_itemAll": 149, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Glocken von St. Martin verstummen, w\u00e4hrend die Kirchen in Harlem k\u00e4mpfen \u201eHistorisch gesehen sagen die alten Leute, mit denen ich gesprochen habe, dass es an jeder Ecke eine Bar und eine Kirche gab\u201c, sagte Mr. Adams. \u201eHeute gibt es weder das eine noch das andere\u201c. Er sagte, das Verschwinden der Bars sei verst\u00e4ndlich. \u201eDie Menschen sozialisieren sich heute auf eine andere Weise\u201c, sagte er. \u201eBars sind alten keine Nachbarschaftswohnzimmer mehr, in die die Menschen regelm\u00e4\u00dfig gehen\u201c. Was die Kirchen angeht, so sorgt er sich, dass das Geld aus dem Verkauf von Verm\u00f6genswerten nicht so lange halten wird, wie die Politiker es erwarten, \u201eund fr\u00fcher oder sp\u00e4ter werden sie wieder da sein, wo sie angefangen haben\u201c. Kirchen, f\u00fcgte er hinzu, k\u00f6nnten durch Mehrfamilienh\u00e4user mit Eigentumswohnungen ersetzt werden, die mit der Art von Menschen gef\u00fcllt sind, die den verbliebenen Heiligt\u00fcmern der Nachbarschaft nicht helfen werden. \u201eDie \u00fcberw\u00e4ltigende Mehrheit der Menschen, die Eigentumswohnungen in diesen Geb\u00e4uden kaufen, werden wei\u00df sein\u201c, sagte er, \u201eund werden daher den Tag beschleunigen, an dem diese Kirchen ganz geschlossen werden, weil es unwahrscheinlich ist, dass die meisten dieser Menschen, die in diese Eigentumswohnungen ziehen, Mitglieder dieser Kirchen werden\u201c. Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen Gemeinden gebaut, bevor Harlem eine schwarze Metropole wurde \u2013 Metropolitan Community 1870, St. Martin's ein Jahrzehnt sp\u00e4ter. Die urspr\u00fcngliche wei\u00dfe methodistische Gemeinde zog in den 1930er Jahren aus. Eine schwarze Gemeinde, die in der N\u00e4he hatte, angebetet \u00fcbernahm den Titel des Geb\u00e4udes. St. Martin's wurde von einer schwarzen Gemeinde unter Rev. John Howard Johnson \u00fcbernommen, der einen Boykott von Einzelh\u00e4ndlern in der 125th Street, einer Haupteinkaufsstra\u00dfe in Harlem, anf\u00fchrte, die sich weigerten, Schwarze einzustellen oder zu f\u00f6rdern. Ein Brand im Jahr 1939 hat das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau machten, beauftragten sie das Glockenspiel. Rev. David Johnson, Pater Johnsons Sohn und Nachfolger bei St. Martin's, nannte das Glockenspiel stolz \u201edie Glocken der Armen\u201c. Der Experte, der das Glockenspiel im Juli spielte, nannte es etwas anderes: \u201eEin kultureller Schatz\u201c und \u201eein unersetzliches historisches Instrument\u201c. Der Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, merkte auch an, dass es das erste Glockenspiel der Welt war, das einem schwarzen Musiker gespielt wurde, Dionisio A. Lind, der vor 18 Jahren in das gr\u00f6\u00dfere Glockenspiel in der Riverside Church umzog. Mr. Merriweather sagte, dass St. Martin's ihn nicht ersetzte. Was sich in St. Martin's in den letzten Monaten abgespielt hat, war eine komplizierte Geschichte von Architekten und Auftragnehmern, einige von den Laienf\u00fchrern der Kirche, andere von der Bischofsdi\u00f6zese. Die Sakristei \u2013 das Leitungsgremium der Pfarrei, das aus Laienf\u00fchrern besteht \u2013 schrieb die Di\u00f6zese im Juli mit der Sorge, dass die Di\u00f6zese versuchen w\u00fcrde, \u201edie Kosten\u201c an die Sakristei weiterzugeben, obwohl die Sakristei nicht an der Einstellung der Architekten und Auftragnehmer beteiligt war, die von der Di\u00f6zese entsandt wurden. Einige Gemeindemitglieder beschwerten sich \u00fcber einen Mangel an Transparenz auf Seiten der Di\u00f6zese." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "targets": [ { "_itemAll": 150, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen bei Referendum \u00fcber Namens\u00e4nderung an die Urnen" }, { "_itemAll": 151, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier bei Referendum Namens\u00e4nderung an die bei Urnen" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "targets": [ { "_itemAll": 152, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." }, { "_itemAll": 153, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber ob abstimmen, ob den sie Namen ihres Landes in \u00e4ndern wollen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.", "targets": [ { "_itemAll": 154, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat." }, { "_itemAll": 155, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten das Griechenland eine eigene Provinz namens Mazedonien hat." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 156, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben." }, { "_itemAll": 157, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Athen besteht seit langem darauf, dass n\u00f6rdlichen der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "targets": [ { "_itemAll": 158, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, dass er die Abstimmung missachten werde." }, { "_itemAll": 159, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der mazedonische Abstimmung Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein der \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, dass die er Abstimmung missachten werde." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 160, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Ministerpr\u00e4sident Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung einfach der Preis sei, den man zahlen m\u00fcsse, um der EU und der NATO beizutreten." }, { "_itemAll": 161, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Ministerpr\u00e4sident Zoran argumentieren Zaev, jedoch, dass die Namens\u00e4nderung einfach der Preis sei, man zahlen m\u00fcsse, Zaev, der EU und der NATO beizutreten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": true, "itemID": "6", "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote. However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 162, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen bei Referendum \u00fcber Namens\u00e4nderung an die Urnen Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen. Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat. Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben. Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, dass er die Abstimmung missachten werde. Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Ministerpr\u00e4sident Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung einfach der Preis sei, den man zahlen m\u00fcsse, um der EU und der NATO beizutreten." }, { "_itemAll": 163, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence_document.6974.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier gehen bei Referendum \u00fcber Namens\u00e4nderung an die Urnen Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen. Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um einen jahrzehntelangen Streit mit dem benachbarten Griechenland l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat. Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn einen Anspruch auf sein Territorium darstellt, und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben. Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, dass er die Abstimmung missachten werde. Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Ministerpr\u00e4sident Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung einfach der Preis sei, den man zahlen m\u00fcsse, um der EU und der NATO beizutreten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "targets": [ { "_itemAll": 164, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen an die Urnen in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung des Namens des Landes" }, { "_itemAll": 165, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier gehen die an in Urnen in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung Namens des Landes" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "targets": [ { "_itemAll": 166, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." }, { "_itemAll": 167, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres in \u201eRepublik ob Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.", "targets": [ { "_itemAll": 168, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um der Sorge, dass die Di\u00f6zese \"versuchen Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat." }, { "_itemAll": 169, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um Sorge, dass die Di\u00f6zese \"versuchen Griechenland wurde zu das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 170, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn Parlament die M\u00f6glichkeit, seinen Namen zu und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben." }, { "_itemAll": 171, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Athen besteht seit langem darauf, dass der Name n\u00f6rdlichen seines Nachbarn Parlament seinen Namen zu und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "targets": [ { "_itemAll": 172, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten." }, { "_itemAll": 173, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge ein Gegner die der volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 174, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Premierminister Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung in der N\u00e4he eine Religion aus\u00fcbten, f\u00fcr den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse." }, { "_itemAll": 175, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Premierminister Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung in der eine Religion aus\u00fcbten, f\u00fcr den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": true, "itemID": "6", "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\" The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote. However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.", "targets": [ { "_itemAll": 176, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen an die Urnen in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung des Namens des Landes Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen. Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um der Sorge, dass die Di\u00f6zese \"versuchen Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat. Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn Parlament die M\u00f6glichkeit, seinen Namen zu und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine Beitrittsgesuche f\u00fcr die EU und die NATO erhoben. Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat erkl\u00e4rt, er werde die Abstimmung missachten. Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Premierminister Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung in der N\u00e4he eine Religion aus\u00fcbten, f\u00fcr den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse." }, { "_itemAll": 177, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-sentence-level.6785.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier gehen an die Urnen in Referendum \u00fcber die \u00c4nderung des Namens des Landes Die W\u00e4hler werden am Sonntag Referendums, dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen. Die Volksabstimmung wurde ins Leben gerufen, um Sorge, der dass die Di\u00f6zese \"versuchen Griechenland zu l\u00f6sen, das eine eigene Provinz namens Mazedonien hat. Athen besteht seit langem darauf, dass der Name seines n\u00f6rdlichen Nachbarn Parlament die M\u00f6glichkeit, seinen Namen zu und hat wiederholt Einw\u00e4nde gegen seine f\u00fcr die EU und die NATO erhoben. Der mazedonische Pr\u00e4sident Gjorge Ivanov, ein Gegner der Volksabstimmung \u00fcber die Namens\u00e4nderung, hat er werde die Abstimmung missachten. Die Bef\u00fcrworter des Referendums, darunter Premierminister Zoran Zaev, argumentieren jedoch, dass die Namens\u00e4nderung in der N\u00e4he eine Religion aus\u00fcbten, f\u00fcr den Beitritt zur EU und zur NATO zahlen m\u00fcsse." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets'", "targets": [ { "_itemAll": 178, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "einen jahrzehntelangen Streit mit dass sie \u201ewie Muppets aussehen\u201c" }, { "_itemAll": 179, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "einen jahrzehntelangen dass mit sie \u201ewie Muppets aussehen\u201c" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets'", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).", "targets": [ { "_itemAll": 180, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Einige AMs sind best\u00fcrzt \u00fcber den Vorschlag, ihren Titel in Walisische Ageordnete sorgen sich \"wie zu \u00e4ndern." }, { "_itemAll": 181, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Einige AMs sind best\u00fcrzt sind \u00fcber den Vorschlag, ihren Titel in Ageordnete sorgen \"wie zu \u00e4ndern." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.", "targets": [ { "_itemAll": 182, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Der Grund daf\u00fcr sind Pl\u00e4ne, den Namen der Versammlung in das Walisische Parlament zu \u00e4ndern." }, { "_itemAll": 183, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Der Grund sind Pl\u00e4ne, sind den der Namen Versammlung in das Walisische Parlament zu \u00e4ndern." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 3, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.", "targets": [ { "_itemAll": 184, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "AMs aus dem des Walisischen Parlaments) nur besorgt, dass dies zu Spott f\u00fchren k\u00f6nnte." }, { "_itemAll": 185, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "AMs aus dem des dass Walisischen nur Parlaments) besorgt, dass dies zu f\u00fchren k\u00f6nnte." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\"", "targets": [ { "_itemAll": 186, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Ein Labour-AM Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen dar\u00fcber, dass \u201ees sich mit Twp und Pwp reimt\u201c." }, { "_itemAll": 187, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Ein Labour-AM Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen dar\u00fcber, dass \u201ees sich pwp und reimt\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 5, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.", "targets": [ { "_itemAll": 188, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "F\u00fcr Leser N\u00e4he eine Religion aus\u00fcbten, Walisisch bedeutet twp daft und pwp bedeutet poo." }, { "_itemAll": 189, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "F\u00fcr bedeutet Leser N\u00e4he Religion Walisisch twp bedeutet daft und pwp bedeutet poo." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives.", "targets": [ { "_itemAll": 190, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Ein Plaid-AM sagte, die Gruppe als Ganzes sei \u201enicht gl\u00fccklich\u201c und habe Alternativen vorgeschlagen." }, { "_itemAll": 191, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Ein Plaid-AM sagte, die Gruppe als als Ganzes gl\u00fccklich\u201c und habe Alternativen vorgeschlagen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.", "targets": [ { "_itemAll": 192, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Ein Vorschl\u00e4gen ver\u00f6ffentlicht, wonach die Namens\u00e4nderung in \u201eaufgeschlossen\u201c gegen\u00fcber der Namens\u00e4nderung, merkte jedoch an, dass es sich um einen kurzen verbalen Sprung von MWP zu Muppet handelte." }, { "_itemAll": 193, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Ein an, Vorschl\u00e4gen ver\u00f6ffentlicht, wonach die Namens\u00e4nderung in \u201eaufgeschlossen\u201c gegen\u00fcber der Namens\u00e4nderung, merkte jedoch an, dass es um einen kurzen verbalen Sprung von MWP zu Muppet handelte." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.", "targets": [ { "_itemAll": 194, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "In diesem Zusammenhang wird der walisische Buchstabe w \u00e4hnlich wie die Yorkshire-Englische Aussprache des Buchstabens u ausgesprochen." }, { "_itemAll": 195, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "in diesem Zusammenhang wird der walisische wie Buchstabe w \u00e4hnlich wie Yorkshire-Englische Buchstabens des u ausgesprochen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 9, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\"", "targets": [ { "_itemAll": 196, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Versammlungskommission, die derzeit Rechtsvorschriften Gemeinde zog in den 1930er Jahren \u201eDie endg\u00fcltige Entscheidung \u00fcber die Bezeichnung der Mitglieder der Versammlung wird nat\u00fcrlich Sache der Mitglieder selbst sein\u201c." }, { "_itemAll": 197, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die die derzeit Rechtsvorschriften Versammlung Gemeinde zog in den 1930er Jahren \u201eDie endg\u00fcltige Entscheidung \u00fcber die bezeichnung der Mitglieder der Versammlung nat\u00fcrlich Sache der Mitglieder selbst sein\u201c." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 10, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\"", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.", "targets": [ { "_itemAll": 198, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude 2017 gab der walisischen Versammlung die Befugnis, ihren Namen zu \u00e4ndern." }, { "_itemAll": 199, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude gab walisischen der Versammlung die Befugnis, Namen hinterlie\u00df zu \u00e4ndern." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.", "targets": [ { "_itemAll": 200, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Im Juni ver\u00f6ffentlichte die Kommission die Ergebnisse einer \u00f6ffentlichen Konsultation zu den Vorschl\u00e4gen, die breite Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Bezeichnung der Versammlung als walisisches Parlament fand." }, { "_itemAll": 201, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Im Juni ver\u00f6ffentlichte die Kommission die Ergebnisse \u00f6ffentlichen einer Konsultation zu den Vorschl\u00e4gen, die breite f\u00fcr die Bezeichnung der Versammlung als walisisches Parlament fand." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.", "targets": [ { "_itemAll": 202, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "In der Frage des Titels der AMs favorisierte die Kommission walisische Parlamentsmitglieder oder WMPs, aber die MWP-Option erhielt in einer \u00f6ffentlichen Konsultation die meiste Unterst\u00fctzung." }, { "_itemAll": 203, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "In der Frage des Titels der AMs favorisierte die walisische Parlamentsmitglieder oder WMPs, aber die erhielt MWP-Option in einer \u00f6ffentlichen Konsultation meiste Unterst\u00fctzung." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.", "targets": [ { "_itemAll": 204, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die AMs schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber das Ringen um einen Konsens k\u00f6nnte dem Vorsitzenden, Elin Jones, Kopfzerbrechen bereiten, von dem erwartet wird, dass er innerhalb von Wochen einen Gesetzesentwurf zu den \u00c4nderungen vorlegt." }, { "_itemAll": 205, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die AMs schlagen offenbar Optionen vor, aber das Ringen um einen Konsens k\u00f6nnte dem Vorsitzenden, Elin Jones, Kopfzerbrechen bereiten, von dem erwartet wird, dass er innerhalb von einen Gesetzesentwurf zu den \u00c4nderungen vorlegt." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 14, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.", "targets": [ { "_itemAll": 206, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die Rechtsvorschriften zu den Reformen werden weitere \u00c4nderungen an und Nachfolger in St. Martin's, nannte Vorschriften \u00fcber den Ausschluss von AMs und die Gestaltung des Ausschusssystems." }, { "_itemAll": 207, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die Rechtsvorschriften zu den Reformen werden weitere \u00c4nderungen an Nachfolger und in St. Martin's, nannte \u00fcber den Ausschluss von und die an Gestaltung des Ausschusssystems." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": false, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks. The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.", "targets": [ { "_itemAll": 208, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die AMs werden die Schlussabstimmung \u00fcber die Frage erhalten, wie sie bei der Debatte \u00fcber die Rechtsvorschriften genannt werden sollten." }, { "_itemAll": 209, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die AMs werden die Schlussabstimmung Frage \u00fcber die Frage erhalten, wie bei sie der \u00fcber die Rechtsvorschriften genannt werden sollten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "bbc.381790", "isCompleteDocument": true, "itemID": "16", "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets' There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\" For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives. A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\" The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks. The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system. AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.", "targets": [ { "_itemAll": 210, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "einen jahrzehntelangen Streit mit dass sie \u201ewie Muppets aussehen\u201c Einige AMs sind best\u00fcrzt \u00fcber den Vorschlag, ihren Titel in Walisische Ageordnete sorgen sich \"wie zu \u00e4ndern. Der Grund daf\u00fcr sind Pl\u00e4ne, den Namen der Versammlung in das Walisische Parlament zu \u00e4ndern. AMs aus dem des Walisischen Parlaments) nur besorgt, dass dies zu Spott f\u00fchren k\u00f6nnte. Ein Labour-AM Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen dar\u00fcber, dass \u201ees sich mit Twp und Pwp reimt\u201c. F\u00fcr Leser N\u00e4he eine Religion aus\u00fcbten, Walisisch bedeutet twp daft und pwp bedeutet poo. Ein Plaid-AM sagte, die Gruppe als Ganzes sei \u201enicht gl\u00fccklich\u201c und habe Alternativen vorgeschlagen. Ein Vorschl\u00e4gen ver\u00f6ffentlicht, wonach die Namens\u00e4nderung in \u201eaufgeschlossen\u201c gegen\u00fcber der Namens\u00e4nderung, merkte jedoch an, dass es sich um einen kurzen verbalen Sprung von MWP zu Muppet handelte. In diesem Zusammenhang wird der walisische Buchstabe w \u00e4hnlich wie die Yorkshire-Englische Aussprache des Buchstabens u ausgesprochen. Die Versammlungskommission, die derzeit Rechtsvorschriften Gemeinde zog in den 1930er Jahren \u201eDie endg\u00fcltige Entscheidung \u00fcber die Bezeichnung der Mitglieder der Versammlung wird nat\u00fcrlich Sache der Mitglieder selbst sein\u201c. Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude 2017 gab der walisischen Versammlung die Befugnis, ihren Namen zu \u00e4ndern. Im Juni ver\u00f6ffentlichte die Kommission die Ergebnisse einer \u00f6ffentlichen Konsultation zu den Vorschl\u00e4gen, die breite Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Bezeichnung der Versammlung als walisisches Parlament fand. In der Frage des Titels der AMs favorisierte die Kommission walisische Parlamentsmitglieder oder WMPs, aber die MWP-Option erhielt in einer \u00f6ffentlichen Konsultation die meiste Unterst\u00fctzung. Die AMs schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber das Ringen um einen Konsens k\u00f6nnte dem Vorsitzenden, Elin Jones, Kopfzerbrechen bereiten, von dem erwartet wird, dass er innerhalb von Wochen einen Gesetzesentwurf zu den \u00c4nderungen vorlegt. Die Rechtsvorschriften zu den Reformen werden weitere \u00c4nderungen an und Nachfolger in St. Martin's, nannte Vorschriften \u00fcber den Ausschluss von AMs und die Gestaltung des Ausschusssystems. Die AMs werden die Schlussabstimmung \u00fcber die Frage erhalten, wie sie bei der Debatte \u00fcber die Rechtsvorschriften genannt werden sollten." }, { "_itemAll": 211, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "einen jahrzehntelangen Streit mit dass sie \u201ewie Muppets aussehen\u201c Einige AMs sind best\u00fcrzt \u00fcber den Vorschlag, ihren Titel in Walisische Ageordnete sorgen sich \"wie zu \u00e4ndern. Der Grund daf\u00fcr sind Pl\u00e4ne, den Namen der Versammlung in das Walisische Parlament zu \u00e4ndern. AMs aus dem des Walisischen Parlaments) nur dass dies zu Spott f\u00fchren k\u00f6nnte. Ein Labour-AM Beide Kirchen wurden von wei\u00dfen dar\u00fcber, dass \u201ees sich mit Twp und Pwp reimt\u201c. F\u00fcr Leser N\u00e4he eine Religion aus\u00fcbten, Walisisch bedeutet twp daft und pwp bedeutet poo. Ein Plaid-AM sagte, die Gruppe als Ganzes sei \u201enicht gl\u00fccklich\u201c und habe Alternativen vorgeschlagen. Ein Vorschl\u00e4gen ver\u00f6ffentlicht, wonach die Namens\u00e4nderung in \u201eaufgeschlossen\u201c gegen\u00fcber der Namens\u00e4nderung, merkte jedoch an, dass es sich um einen kurzen verbalen Sprung von MWP zu Muppet handelte. In diesem Zusammenhang wird der walisische Buchstabe w \u00e4hnlich wie die Yorkshire-Englische Aussprache des Buchstabens u ausgesprochen. Die Versammlungskommission, die derzeit Rechtsvorschriften Gemeinde zog in den 1930er Jahren \u201eDie endg\u00fcltige Entscheidung \u00fcber die Bezeichnung der Mitglieder der Versammlung wird nat\u00fcrlich Sache der Mitglieder selbst sein\u201c. Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude 2017 gab der walisischen Versammlung die Befugnis, ihren Namen zu \u00e4ndern. Im Juni ver\u00f6ffentlichte die Kommission die Ergebnisse einer \u00f6ffentlichen Konsultation zu den Vorschl\u00e4gen, die breite Unterst\u00fctzung f\u00fcr die Bezeichnung der Versammlung in als walisisches Parlament fand. In der Frage des Titels der AMs favorisierte die Kommission walisische Parlamentsmitglieder oder WMPs, aber die MWP-Option erhielt in einer \u00f6ffentlichen die meiste Unterst\u00fctzung. Die AMs schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber das Ringen um einen Konsens k\u00f6nnte dem Vorsitzenden, Elin Jones, Kopfzerbrechen bereiten, von dem erwartet wird, dass er innerhalb von Wochen einen Gesetzesentwurf zu den \u00c4nderungen vorlegt. Die Rechtsvorschriften zu den Reformen werden weitere \u00c4nderungen an und Nachfolger in St. Martin's, nannte Vorschriften \u00fcber den Ausschluss von AMs und die Gestaltung des Ausschusssystems. Die AMs werden die Schlussabstimmung \u00fcber die Frage erhalten, wie sie bei der Debatte \u00fcber die Rechtsvorschriften genannt werden sollten." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 0, "itemType": "BAD", "segmentContextLeft": "", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "targets": [ { "_itemAll": 212, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen Ivanov, ein Gegner des an die Urnen" }, { "_itemAll": 213, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier Ivanov, ein Gegner des des die Urnen" } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": false, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "segmentContextLeft": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "targets": [ { "_itemAll": 214, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." }, { "_itemAll": 215, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie \u201eRepublik den Namen Landes ihres in \u201erepublik \u00e4ndern wollen." } ], "targetsSize": 2 }, { "_block": -1, "_item": 100, "documentID": "rt.com.91337", "isCompleteDocument": true, "itemID": "6", "itemType": "TGT", "segmentID": "newstest2019-ende-src.en.sgm", "segmentText": "Macedonians go to polls in referendum on changing country's name Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the \"Republic of North Macedonia.\"", "targets": [ { "_itemAll": 216, "_target": 0, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemA", "targetText": "Mazedonier gehen Ivanov, ein Gegner des an die Urnen Die W\u00e4hler werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, ob sie den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." }, { "_itemAll": 217, "_target": 1, "targetID": "newstest2019.Microsoft-WMT19-document-level.6808.en-de.sgm-fakeSystemB", "targetText": "Mazedonier gehen Ivanov, ein Gegner an des die Urnen Die W\u00e4hler abstimmen, werden am Sonntag dar\u00fcber abstimmen, den Namen ihres Landes in \u201eRepublik Nordmakedonien\u201c \u00e4ndern wollen." } ], "targetsSize": 2 } ], "task": { "batchNo": 1, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "deu" } } ]