[ { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnn.304489", "targetURL": "cnn.304489", "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::385.387.388.389.394", "sourceText": "Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.\nThe President said on Saturday that the \"American people saw the brilliant and quality and courage\" of Kavanaugh that day.\n\"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service,\" he told the crowd of West Virginia supporters.\nThe President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.\nThe first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.5.6.7.12", "targetText": "Kavanaugh sagte am Donnerstag vor dem Kongress aus und bestritt emotional und mit Nachdruck einen Vorwurf von Christine Blasey Ford, dass er sie vor Jahrzehnten sexuell bel\u00e4stigt habe, als sie Jugendliche waren.\nDer Pr\u00e4sident sagte am Samstag, dass \u201edas amerikanische Volk an diesem Tag Zeuge der Brillanz und der Qualit\u00e4t und des Mutes\u201c von Kavanaugh wurde.\n\"Eine Abstimmung, um Richter Kavanaugh zu best\u00e4tigen, ist eine Abstimmung, um einen der am besten erbrachten juristischen K\u00f6pfe unserer Zeit zu best\u00e4tigen, ein Jurist mit einer sterlingalen Aufzeichnung des \u00f6ffentlichen Dienstes\", sagte er der Masse der Fans von West Virginia.\nDer Pr\u00e4sident bezog sich indirekt auf die Nominierung von Kavanaugh, w\u00e4hrend er \u00fcber die Bedeutung der republikanischen Wahlbeteiligung bei den Zwischenwahlen sprach.\nDie erste wichtige Abstimmung im Senat \u00fcber die Nominierung von Kavanaugh wird voraussichtlich sp\u00e4testens am Freitag stattfinden, ein hochrangiger GOP-F\u00fchrer hat CNN gesagt." }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218909", "targetURL": "reuters.218909", "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1690.1691.1693.1694.1698", "sourceText": "Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.\nThe Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.\nSims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.\n\"Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result,\" police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.\nA 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.4.5.9", "targetText": "Die Polizei in Baton Rouge, La, gab am Samstag bekannt, dass am Freitag ein Verd\u00e4chtiger bez\u00fcglich des Todes des LSU-Basketballers Wayde Sims festgenommen wurde.\nDie Baton Rouge Polizeibeh\u00f6rde gab die Festnahme von Dyteon Simpson (20) um 11 Uhr morgens bekannt. ET-Pressekonferenz.\nSims, 20, wurde am Freitag Morgen in der N\u00e4he des Campus der Southern University erschossen.\n\"Wayde Sims erlitt eine Schusswunde am Kopf und starb an den Folgen\", sagte Polizeichef Murphy J. Paul am Samstag \u00fcber 247 Sport den Medien.\nEin 2 m gro\u00dfer Elftkl\u00e4ssler, der in Baton Rouge aufgewachsen ist, spielte in 32 Spielen mit 10 Starts in der letzten Saison und durchschnittlich 17,4 Minuten, 5,6 Punkten und 2,9 Rebounds pro Spiel." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51318", "targetURL": "newsweek.51318", "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::974.975.981.982.986", "sourceText": "In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or \"actions\" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty.\nBut just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?\nSome of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to \"helping children grow to their full potential,\" promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens.\n\"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history,\" The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.\nBut, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::4.5.11.12.16", "targetText": "Um eine kostenlose Eintrittskarte f\u00fcr die Veranstaltung zu erhalten, hatten die Konzertbesucher eine ganze Reihe von Aufgaben oder \"Aktionen\", wie eine Freiwilligenarbeit, eine E-Mail an einen F\u00fchrer in der Welt, ein Telefonat oder eine andere andere sinnvolle M\u00f6glichkeiten, das Ziel der Armutsbek\u00e4mpfung zu erh\u00f6hen und das Bewusstsein daf\u00fcr zu sch\u00e4rfen.\nAber wie erfolgreich ist Global Citizen gewesen mit 12 verbliebenen Jahren um sein Ziel zu erreichen?\nZu den wichtigsten Zusagen geh\u00f6rt The Power of Nutrition, eine in Gro\u00dfbritannien ans\u00e4ssige Partnerschaft von Investoren und ausf\u00fchrenden Organisationen, die sich dazu verpflichtet hat, \u201eKindern dazu zu verhelfen, dass sie ihr volles Potenzial entwickeln k\u00f6nnen\u201c. Die Organisation hat versprochen, Ruanda mit 35 Millionen Dollar dabei zu unterst\u00fctzen, die Unterern\u00e4hrung im Land zu beenden, nachdem von Global Citizens \u00fcber 4.700 Tweets eingegangen sind.\n\u201eMit Unterst\u00fctzung durch die britische Regierung, Spender, andere Staatsregierungen und Global Citizens wie Ihnen k\u00f6nnen wir bewirken, dass die soziale Ungerechtigkeit der Unterern\u00e4hrung eines Tages Geschichte ist\u201c, verk\u00fcndete The Power of Nutrition-Botschafterin Tracey Ullman der Menschenmenge in einem Live-Konzert in London im April 2018.\nWie die gro\u00dfen B\u00fcrgerrechts und die Anti-Apartheid-Bewegungen vor uns, werden wir Erfolg haben, denn wir sind m\u00e4chtiger zusammen." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405413", "targetURL": "telegraph.405413", "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1875.1878.1879.1881.1882", "sourceText": "Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation\nTheir reluctance is all due to timing.\nThe midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.\nWhat happens after the FBI produces its report?\nThere will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.3.4.6.7", "targetText": "Die FBI-Ermittlungen haben begonnen, und Brett Kavanaughs Zukunft steht auf dem Spiel.\nIhre Zur\u00fcckhaltung ist schlichtweg auf das Timing zur\u00fcckzuf\u00fchren.\nBis zu den Zwischenwahlen sind es nur f\u00fcnf Wochen, am 6. November ist es soweit \u2013 wenn die Republikaner wie erwartet schlecht abschneiden, dann werden sie bei dem Versuch stark geschw\u00e4cht werden, den Mann, den ins h\u00f6chste Gericht des Landes gew\u00e4hlt haben wollen, voranzubringen.\nWas geschieht nach der Ver\u00f6ffentlichung des FBI-Berichts?\nDer Senat, in dem derzeit 51 Republikaner und 49 Demokraten sitzen, wird abstimmen." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381701", "targetURL": "bbc.381701", "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::859.860.861.862.863", "sourceText": "Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing\nA 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.\nThe incident happened in Ballyhackamore, police said.\nThe defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.\nThe charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3.4", "targetText": "Anklage wegen versuchten Mordes nach Messerstecherei in Belfaster Restaurant.\nEin 45-j\u00e4hriger Mann wurde wegen versuchten Mordes angeklagt, nachdem ein Mann am Freitag in einem Restaurant im Osten von Belfast erstochen wurde.\nDer Vorfall ereignete sich in Ballyhackamore, gab die Polizei bekannt.\nDer Angeklagte wird voraussichtlich am Montag beim Amtsgericht von Belfast erscheinen.\nDie Anklagepunkte werden von der Staatsanwaltschaft \u00fcberpr\u00fcft." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnbc.com.6784", "targetURL": "cnbc.com.6784", "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1502.1504.1505.1506.1507", "sourceText": "It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.\nLamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.\nThe maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.\nThe race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).\nLamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.4.5.6", "targetText": "Es ist nicht verwunderlich, dass Pennsylvanias 17. eine Flut von Bargeld erlebt, dank einer Neuausrichtung eines Kongressbezirks, den zwei Amtsinhaber in einem Rennen um denselben Sitz erreichten.\nLamb tritt gegen einen anderen Amtsinhaber, den Republikaner Keith Rothfus, an, der aktuell den alten 12. Bezirk von Pennsylvania repr\u00e4sentiert, der sich deutlich mit dem neuen 17. \u00fcberschneidet.\nDie Karten wurden neu gemischt, nachdem der Oberste Gerichtshof von Pennsylvania im Januar entschieden hatte, dass die alten Bezirke im Sinne der Republikaner verfassungswidrig manipuliert wurden.\nDas Rennen im neuen 17. hat einen Kampagnenfinanzierung Schlagabtausch zwischen den gro\u00dfen Parteienfinanzierungsgruppen, dem Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) und dem National Republican Campaign Committee (NRCC) ausgel\u00f6st.\nLamb wurde in Pennsylvania ein bekannter Name, nachdem er im M\u00e4rz in Pennsylvania Sonderwahlen f\u00fcr den 18. Kongressbezirk in Pennsylvania mit gro\u00dfem Sieg gewonnen hatte." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153835", "targetURL": "euronews-en.153835", "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::144.145.146.147", "sourceText": "Death toll from Indonesia tsunami rises to 832\nThe death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.\nMany people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.\nThe city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3", "targetText": "Zahl der Todesopfer in Indonesien steigt auf 832\nDie Anzahl der Todesopfer nach dem Erdbeben und dem Tsunami in Indonesien ist auf 832 gestiegen, teilte die Katastrophenhilfe des Landes am Sonntagmorgen mit.\nEs wurde berichtet, dass viele Menschen unter den Tr\u00fcmmern von Geb\u00e4uden gefangen waren, die beim Erdbeben am Freitag der St\u00e4rke 7,5 zum Einsturz gebracht wurden und Wellen von bis zu 6 m H\u00f6he ausl\u00f6ste, sagte Agentursprecher Sutopo Purwo Nugroho auf einer Pressekonferenz.\nPalu, eine Stadt mit mehr als 380.000 Einwohnern, war mit Tr\u00fcmmern von eingest\u00fcrzten Geb\u00e4uden \u00fcbers\u00e4t." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381692", "targetURL": "bbc.381692", "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1108.1109.1110.1111.1112", "sourceText": "Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.\nHowever, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.\nA commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.\nOne of his grandsons, Michael Vann, said it was \"brilliantly symbolic\" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat.\nAccording to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin \"through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.3.4.5.6", "targetText": "Der Oberstleutnant und Reverend Bernard Vann verdiente sich die Auszeichnung am 29. September 1918 beim Angriff in Bellenglise und Lehaucourt.\nEr wurde jedoch vier Tage sp\u00e4ter von einem Heckensch\u00fctzen get\u00f6tet und wusste nicht, dass er die h\u00f6chste britische milit\u00e4rische Auszeichnung gewonnen hatte.\nEin Gedenkstein wurde am Samstag bei einer Parade in Rushden, Northamtonshire, von seinen beiden Enkeln enth\u00fcllt.\nEiner seiner Enkel, Michael Vann, sagte, dass es \u201eunglaublich symboltr\u00e4chtig\u201c sei, dass der Stein genau 100 Jahre nach der Heldentat seines Gro\u00dfvaters enth\u00fcllt wurde.\nLaut der London Gazette f\u00fchrte Oberstleutnant Vann sein Bataillon im September 1918 \u00fcber den Kanal von Saint-Quentin \u201ebei sehr dichtem Nebel und unter schwerem Beschuss durch Feldgesch\u00fctz und Maschinengewehre\u201c." }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnbc.com.6770", "targetURL": "cnbc.com.6770", "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1556.1557.1566.1571.1574", "sourceText": "Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.\nAbout half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.\nGet a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.\nSpell out those details in a written plan so that you're ready.\nWho will care for the dog?", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.11.16.19", "targetText": "Obwohl viele Befragte eine klare Vorstellung davon hatten, wie sie gepflegt werden m\u00f6chten, sprachen nur wenige mit ihren Familienmitgliedern dar\u00fcber.\nCa. die H\u00e4lfte der Teilnehmer an der Umfrage von Nationwide gaben an, mit ihrem Partner \u00fcber die Kosten einer Langzeitpflege zu sprechen.\nBesorgen Sie sich eine Vorsorgevollmacht und benennen Sie eine vertrauensw\u00fcrdige Person, um Ihre medizinische Versorgung zu \u00fcberwachen und sicherzustellen, dass das Fachpersonal Ihren W\u00fcnschen entspricht, falls Sie nicht mehr in der Lage sind, zu kommunizieren.\nFormulieren Sie diese Details in einem schriftlichen Plan, damit Sie bereit sind.\nWer k\u00fcmmert sich um den Hund?" }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 10, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::45.47.49.50.58", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::0.2.4.5.13", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 11, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::47.52.54.56.57", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::2.7.9.11.12", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "abcnews.306755", "targetURL": "abcnews.306755", "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1681.1685.1686.1687.1688", "sourceText": "Warren plans to take a 'hard look' at running for president\nShe has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.\nSaturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.\nAn attendee asked her if she planned to run for president.\nWarren replied that it's time \"for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.4.5.6.7", "targetText": "Warren plant einen \"ernsten Blick\" auf eine Pr\u00e4sidentschaftskandidatur.\nEs wurde schon l\u00e4nger dar\u00fcber spekuliert, ob sie als Gegnerin von Trump bei den Wahlen 2020 antreten wolle.\nDie Veranstaltung am Samstagabend in Holyoke war ihre 36. Rathausversammlung mit W\u00e4hlern, seit Trump im Wei\u00dfen Haus sitzt.\nEine Teilnehmerin fragte sie, ob sie f\u00fcr die Pr\u00e4sidentschaft kandidieren wolle.\nWarren antwortete, dass es an der Zeit sei, dass Frauen nach Washington gingen, um unsere kaputte Regierung in Ordnung zu bringen, und dazu geh\u00f6rt auch eine Frau an der Spitze." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 13, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::49.50.52.53.54", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::4.5.7.8.9", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 14, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::45.46.50.51.57", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::0.1.5.6.12", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnbc.com.6769", "targetURL": "cnbc.com.6769", "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::628.629.630.631.635", "sourceText": "North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.\nRi was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.\nHe called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.\nHis comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.\nBut there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.3.4.8", "targetText": "Der nordkoreanische Au\u00dfenminister Ri Yong Ho sagt, dass seine Nation ihre Atomwaffen nie zuerst entsch\u00e4rfen wird, wenn sie Washington nicht vertrauen kann.\nRi sprach am Samstag bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen.\nEr forderte die Vereinigten Staaten dazu auf, die Versprechen, die w\u00e4hrend eines Gipfels der beiden rivalisierenden Anf\u00fchrer in Singapur gemacht wurden, einzuhalten.\nSeine \u00c4u\u00dferungen kommen zu einem Zeitpunkt, da US-Au\u00dfenminister Mike Pompeo den Anschein macht, die auf Eis gelegten diplomatischen Gespr\u00e4che zur nuklearen Abr\u00fcstung drei Monate nach dem Treffen mit dem nordkoreanischen Diktator Kim Jong Un in Singapur wiederaufzunehmen.\nEs wird aber weithin angezweifelt, dass Pj\u00f6ngjang auf sein Waffenarsenal verzichtet, das das Land wahrscheinlich als einzige M\u00f6glichkeit betrachtet, seine Sicherheit zu garantieren." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405401", "targetURL": "telegraph.405401", "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::166.171.173.174.176", "sourceText": "Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row\nPerhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.\nMr Goldsmith told The Sunday Telegraph: \"Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy.\nWhether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.\nHis achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.5.7.8.10", "targetText": "Die Statue des Parlaments von Cromwell wird zum j\u00fcngsten Denkmal-Erfolg der Reihe \u201eGeschichte umschreiben\u201c\nVielleicht w\u00fcrde der falsche Cromwell f\u00fcr die Taten seines Vorfahren Thomas im vorigen Jahrhundert geopfert.\nHerr Goldsmith sagte zum \u201eSunday Telegraph\u201c: \u201eCromwell wird von vielen, vielleicht mehr im sp\u00e4ten 19. Jahrhundert als heute, als Verteidiger des Parlaments gegen den Druck von au\u00dfen, in seinem Fall nat\u00fcrlich der Monarchie, angesehen.\nOb es sich dabei um eine absolut korrekte Repr\u00e4sentation handelt, ist das Thema der fortgesetzten historischen Debatte.\nAuch seine Errungenschaften als Lord Protector sind es wert, sie zu erinnern und zu zelebrieren.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "upi.176251", "targetURL": "upi.176251", "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::514.522.524.528.531", "sourceText": "Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.\n\"Aguero is struggling with some problems in his feet,\" City manager Pep Guardiola told reporters.\nThat's what happened.\nAguero received the ball deep in Brighton territory on that play.\nThe Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.9.11.15.18", "targetText": "Sergio Aguero und Raheem Sterling erledigten Brightons Verteidigung beim Manchester City-2-0-Sieg am Samstag im Etihad Stadium in Manchester, England.\n\u201eAguero hat Fu\u00dfprobleme\u201c, sagte City-Manager Pep Guardiola den Reportern.\nDas ist passiert.\nIn dem Spiel wurde Aguero der Ball tief im Territorium von Brighton zugespielt.\nDie Sky Blues spielten den Ball nach vorn ins Netz, bevor sie aus dem Spielfeld rutschten." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133804", "targetURL": "scotsman.133804", "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::598.599.600.601.602", "sourceText": "Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.\nThe 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.\nThe duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.\nAccording to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.\nThe actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's \"thriving restaurant trade.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.3.4.5", "targetText": "Der Star Ford Kieran wird wahrscheinlich in die Hotellerie wechseln, nachdem man entdeckt hat, dass er als Leiter eines lizenzierten Restaurants ernannt worden ist.\nDer 56-j\u00e4hrige spielt Jack Jarvis in der popul\u00e4ren BBC-Show, die er zusammen mit seinem langj\u00e4hrigen Comedy-Partner Greg Hemphill schreibt.\nDas Duo hat bekannt gegeben, dass Kiernan ist mit der Serie und Craiglang f\u00fcr Pl\u00e4ne macht.\nOffiziellen Unternehmensregistereintr\u00e4gen zufolge ist er Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer von Adriftmorn Limited.\nDer Schauspieler wollte keinen Kommentar dazu abgeben, aus einer Quelle in Schottland hie\u00df es jedoch, Kiernan strebe den Einstieg in Glasgows \u201eflorierende Restaurantszene\u201c an." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381705", "targetURL": "bbc.381705", "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1731.1737.1738.1739.1741", "sourceText": "Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee\nIt was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.\nDwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.\nIn what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.\nThe home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.7.8.9.11", "targetText": "Patrick Dwyer machte zwei Tore f\u00fcr die Giants gegen Dundee\nEs war ein viertes Treffen der Saison zwischen den Mannschaften, bei dem die Giants die letzten drei Spiele gewannen.\nDwyers Opener kam in der vierten Minute, nach 3:35 und einer Vorlage von Kendall McFaull. David Rutherford war der Vorlagengeber, als Beauvillier die F\u00fchrung vier Minuten sp\u00e4ter verdoppelte.\nDie Anfangsphase war ziemlich gesch\u00e4ftig und um 13:10 Uhr konnte Sullivan die Heimmannschaft wieder ins Spiel bringen, bevor Matt Marquardt den Ausgleich von Cownie um 15:16 Uhr vorbereitete.\nDie Gastgeber hatten sich neu organisiert und Bouchard erzielte einen Ausgleich mit einem starken Spielzug auf 27:37." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 20, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::47.48.50.55.57", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::2.3.5.10.12", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218911", "targetURL": "reuters.218911", "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::683.684.686.688.689", "sourceText": "The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.\nLakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.\n\"It will be more than one and less than 48,\" said Walton on the Lakers\" official website.\nFollowing practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers\" six-game preseason schedule.\n\"I don't need preseason games at this stage of my career to get ready,\" he said.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.4.6.7", "targetText": "Bald ist es so weit, und die Fans k\u00f6nnen LeBron James bei seinem ersten Spiel f\u00fcr die Los Angeles Lakers anfeuern.\nLakers-Trainer Luke Walton gab bekannt, dass James im Er\u00f6ffnungsspiel der Vorsaison am Sonntag in San Diego gegen die Denver Nuggets spielen wird.\nWalton sagte auf der offiziellen Website der Lakers: \"Es wird mehr als ein und weniger als 48 sein\".\nNach dem Training am Anfang dieser Woche wurde James nach seinen Pl\u00e4nen f\u00fcr die sechs Vorsaisonspiele der Lakers gefragt.\n\u201eIch brauche keine Vorsaison-Spiele in dieser Phase meiner Karriere, um mich vorzubereiten\u201c, sagte er." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184853", "targetURL": "nytimes.184853", "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::28.33.35.36.37", "sourceText": "As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\"\nA black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.\nA fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.\nThe Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\"\nThe expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.11.13.14.15", "targetText": "Was Kirchen angeht, f\u00fcrchtet er, dass das Geld aus dem Verkauf von Verm\u00f6genswerten nicht so lange Bestand haben wird, wie die Anf\u00fchrer es erwarten.\nEine schwarze Gemeinde, die in der N\u00e4he eine Religion aus\u00fcbten, erwarb das Geb\u00e4ude.\nEin Brand im Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau machten, beauftragten sie das Glockenspiel.\nPfarrer David Johnson, Sohn von Pater Johnson und Nachfolger in St. Martin's, nannte das Glockenspiel stolz \u201edie Glocken der Armen.\"\nDer Experte, der im Juli das Glockenspiel spielte, nannte es noch etwas anderes: \"Ein Kulturschatz\" und \"ein unersetzliches historisches Instrument\"." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cbsnews.248384", "targetURL": "cbsnews.248384", "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::228.229.233.246.247", "sourceText": "Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.\nKavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.\nAnd Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.\nThe cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.\nBut Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.4.8.21.22", "targetText": "Ford sagte gegen\u00fcber dem Justizausschuss des Senats, dass sie sich zu 100 Prozent sicher sei, dass Kavanaugh sie betrunken angafasst und nach einer High-School-Party versuchte, ihre Kleidung auszuziehen.\nKavanaugh verk\u00fcndete in seiner leidenschaftlichen Aussage, dass er zu 100 Prozent sicher sei, dass die Anschuldigungen falsch seien.\nUnd Nielsen hat in der Regel einige Probleme Menschen zu erfassen, die in B\u00fcros zuschauen.\nDie Kabel- und Rundfunknetze haben sp\u00e4ter live \u00fcbertragen, als der Justizausschuss abstimmen sollte, um die Ernennung von Kavanaugh zum vollen Senat zur Abstimmung voranzutreiben.\nAber Flake sagte, er w\u00fcrde das nur tun, wenn das FBI in der n\u00e4chsten Woche die Anschuldigungen gegen den Nominierten pr\u00fcfen w\u00fcrde, was viele Demokraten, die in der Minderheit sind, seit l\u00e4ngerem fordern." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298630", "targetURL": "dailymail.co.uk.298630", "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::822.823.824.826.828", "sourceText": "New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them\nVaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment\nMethod involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab\nA trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.\nThe method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can \"see\" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.3.5.7", "targetText": "Neuer Krebsimpfstoff kann das Immunsystem lehren, b\u00f6sartige Zellen zu \"sehen\" und zu t\u00f6ten.\nImpfstoff lehrt das Immunsystem, b\u00f6sartige Zellen als Teil der Behandlung zu erkennen\nDas Verfahren beinhaltet die Extraktion von Immunzellen von einem Patienten, \u00c4nderung dieser im Labor\nEin Studienimpfstoff zeigt vielversprechende Ergebnisse bei Patienten mit einer Reihe von Krebsarten.\nDie Methode besteht darin, Immunzellen aus einem Patienten zu extrahieren, sie im Labor zu ver\u00e4ndern, so dass ein Protein namens HER2 \u201esichtbar\u201c wird, das bei vielen Krebsarten vorkommt, und dann die Zellen wieder zu injizieren." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405408", "targetURL": "telegraph.405408", "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1941.1944.1946.1947.1948", "sourceText": "The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.\nBeijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.\nGetting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.\nStill, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.\n\"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before,\" said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.4.6.7.8", "targetText": "Die Er\u00f6ffnungssalven des Handelskrieges zwischen den USA und China waren ohrenbet\u00e4ubend und ein Ende der Auseinandersetzungen ist nicht in Sicht. Eine Kluft zwischen den beiden L\u00e4ndern kann f\u00fcr Peking auf lange Sicht von Vorteil sein, sagen Experten.\nPeking hat sich jedes Mal in Form von Sachleistungen revanchiert und zuletzt die Z\u00f6lle von f\u00fcnf bis zehn Prozent auf amerikanische Waren im Wert von 60 Milliarden Dollar erhoben.\nWashington zum einlenken zu bringen bedeutet den Forderungen nachzugeben, sich jedoch \u00f6ffentlich vor den Vereinigten Staaten zu beugen w\u00e4re viel zu blamabel f\u00fcr Xi Jinping, den Pr\u00e4sidenten von China.\nWenn Peking seine Chancen jedoch richtig nutzt, kann sich der Handelskrieg mit den USA langfristig positiv auf China auswirken, indem die gegenseitigen Abh\u00e4ngigkeiten der beiden Volkswirtschaften geringer werden, sagen Experten.\n\u201eDie Tatsache, dass eine schnelle politische Entscheidung in Washington oder Peking die Bedingungen f\u00fcr wirtschaftliche Turbulenzen in einem der beiden L\u00e4nder schaffen kann, ist viel gef\u00e4hrlicher, als Beobachter zuvor annahmen\u201c, sagte Abigail Grace, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Center for New American Security, einer Denkfabrik mit dem Schwerpunkt Asien." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 26, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::45.46.55.56.57", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::0.1.10.11.12", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51338", "targetURL": "newsweek.51338", "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::356.359.362.364.366", "sourceText": "Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)\nRosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.\nThe latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.\nFor those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.\nAccording to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category,\" weather.com reported.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.3.6.8.10", "targetText": "Hurrikan Rosa bedroht Ph\u00f6nix, Las Vegas, Salt Lake City mit Sturzfluten (D\u00fcrregebiete k\u00f6nnen davon profitieren)\nRosa wird wahrscheinlich am Dienstag im direkten Weg \u00fcber Phoenix hinwegziehen und am sp\u00e4ten Montag Regen mit sich bringen.\nDie neuesten Modelle des National Hurricane Center prognostizieren 2 bis 4 Zoll Niederschlag, mit isolierten Mengen von bis zu 6 Zoll im Mogollon Rim von Arizona.\nF\u00fcr diejenigen, die nicht unter dem Risiko von Sturzfluten stehen, kann der Regen, den Rosa mit sich bringt, ein Segen sein, denn die Region ist stark von der Trockenheit betroffen.\nLaut dem U.S. Drought Monitor erleben etwas mehr als 40 Prozent von Arizona mindestens extreme D\u00fcrren, die zweith\u00f6chste Kategorie\", berichtete weather.com." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153826", "targetURL": "euronews-en.153826", "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1962.1968.1971.1976.1986", "sourceText": "Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.\n\"I don't usually cry but today I can't help it.\nI am so happy, so happy to get the cup back.\nA strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.\nYou have to tip your cap.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.9.12.17.27", "targetText": "Europa erlangte die Krone wieder, da das d\u00e4nische Team von Kapit\u00e4n Thomas Bj\u00f6rns 14,5 Punkte erreichte, die erforderlich waren um die Vereinigten Staaten zu schlagen.\n\u201eNormalerweise weine ich nicht, aber heute kann ich nicht anders.\nIch bin so gl\u00fccklich, so gl\u00fccklich, den Cup zur\u00fcck zu bekommen.\nEine ungew\u00f6hnliche Statistik f\u00fcr einen der gr\u00f6\u00dften Spieler aller Zeiten, der neben Jack Nicklaus als Einziger ebenfalls 14 gro\u00dfe Titel gewonnen hat.\nMan muss seinen Hut ziehen." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184825", "targetURL": "nytimes.184825", "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1478.1488.1494.1497.1498", "sourceText": "By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.\n\"He said, \"Because he makes me laugh,\"\" Ms. Scovell told me.\n\"Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night,\" said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of \"Pawn Stars,\" about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un).\nHe couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.\n\"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, \"This is the beginning of the end of Western civilization,\"\" Mr. Fleiss told me.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.11.17.20.21", "targetText": "Durch diese Logik w\u00fcrde Herr Trump die Wiederwahl 2020 gewinnen, es sei denn, wie viele liberale Zuschauer wahrscheinlich hoffen, ein Amtsenthebungsverfahren und Skandale beenden seine Pr\u00e4sidentschaft vorzeitig.\n\"Er sagte: \"Weil er mich zum Lachen bringt\", sagte Frau Scovell zu mir.\n\"Ein Teil dessen, was er tut, das es sich wie eine Reality-Show anf\u00fchlt, ist, dass er Ihnen jeden Abend etwas zu essen gibt\", sagte Brent Montgomery, Chief Executive von Wheelhouse Entertainment und der Sch\u00f6pfer von \"Pawn Stars\", \u00fcber die rotierenden Besetzungen und t\u00e4glichen Handlungen der Trump Show (einen Kampf mit der NFL auszuw\u00e4hlen, Kim Jong-un zu loben).\nEr konnte sich nicht selbst abziehen, nicht mit Brett Kavanaugh, der sich dem Justizausschuss des Senats und der Zukunft des Obersten Gerichtshofs stellen sollte, der in der Schwebe hing.\n\"Ich erinnere mich, als wir damals all diese verr\u00fcckten Shows machten, und die Leute sagten: \"Das ist der Anfang vom Ende der westlichen Zivilisation\", sagte Mr. Fleiss mir." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381780", "targetURL": "bbc.381780", "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::297.298.299.300.301", "sourceText": "Londonderry: Men arrested after house rammed by car\nThree men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.\nThe incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.\nDet Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.\nA crossbow may also have been fired at the car at some point.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3.4", "targetText": "Londonderry: M\u00e4nner verhaftet, nachdem das Haus mit dem Auto gerammt wurde.\nDrei M\u00e4nner im Alter von 33, 34 und 39 Jahren wurden festgenommen, nachdem ein Auto wiederholt in ein Haus in Londonderry gerammt wurde.\nDer Vorfall ereignete sich in Ballynagard Crescent am Donnerstag um ca. 19:30 britischer Sommerzeit.\nKriminalinspektor Bob Blemmings sagte, dass sowohl das Tor als auch das Geb\u00e4ude selbst besch\u00e4digt wurden.\nAu\u00dferdem wurde vermutlich mit einer Armbrust auf das Auto geschossen." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133801", "targetURL": "scotsman.133801", "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1543.1545.1547.1549.1554", "sourceText": "Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash\nA knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.\n\"We went into the game believing we could get something and came away with a point.\nThey were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.\nHopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.4.6.11", "targetText": "Graham Dorrans der Rangers ist optimistisch vor dem Spiel mit Rapid Wien\nEine Knieverletzung verhinderte, dass Mittelfeldspieler Graham Dorrans seinen ersten Auftritt in der Saison bis zum 2: 2-Unentschieden gegen Villarreal machte, aber er glaubt, dass die Rangers dieses Ergebnis als Sprungbrett f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Dinge nutzen k\u00f6nnen.\n\u201eWir sind in dem Glauben, etwas erreichen zu k\u00f6nnen, ins Spiel gegangen, und haben einen Punkt mitgenommen.\nSie waren wahrscheinlich besser in der ersten H\u00e4lfte und wir mobilisierten uns in der zweiten H\u00e4lfte und waren die bessere Seite.\nHoffentlich k\u00f6nnen wir jetzt Druck machen, die letzte Saison hinter uns lassen und Erfolg haben.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298622", "targetURL": "dailymail.co.uk.298622", "itemID": 32, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1335.1337.1339.1353.1354", "sourceText": "Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK\nThe move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters\nThe Treasury expects it raise up to \u00a3120 million a year- to help the homeless\nBritain will always be open to people who want to live, work and build a life here.\nHowever, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.4.18.19", "targetText": "Ausl\u00e4ndische K\u00e4ufer m\u00fcssen eine h\u00f6here Stempelsteuer zahlen, wenn sie eine Immobilie in Gro\u00dfbritannien erwerben\nDieser Schritt wird den Erfolg von Corbyns Bestreben, junge W\u00e4hler anzuziehen, neutralisieren\nDas Finanzministerium erwartet Mehreinnahmen von bis zu 120 Millionen Pfund j\u00e4hrlich, die in die Unterst\u00fctzung von Obdachlosen flie\u00dfen sollen\nGro\u00dfbritannien wird immer offen sein f\u00fcr Menschen, die hier leben, arbeiten und ein Leben aufbauen m\u00f6chten.\nEs kann jedoch nicht richtig sein, dass es f\u00fcr ausl\u00e4ndische Unternehmen und Menschen, die nicht im Vereinigten K\u00f6nigreich leben, genauso einfach ist Wohnh\u00e4user zu kaufen, wie f\u00fcr hart arbeitende britische Staatsb\u00fcrger." }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133773", "targetURL": "scotsman.133773", "itemID": 33, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1232.1240.1242.1246.1251", "sourceText": "Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.\nHowever, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.\nThe NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.\n\"Here at Threave we have a great area for bats,\" he said.\nElisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.14.16.20.25", "targetText": "Eine fachkundige Tonanalyse aller Aufnahmen ermittelt die H\u00e4ufigkeit der Fledermausrufe und ordnet die Rufe den Arten zu.\nAngepasst an ihre n\u00e4chtlichen Jagdaktivit\u00e4ten sind die Ohren beim Beutefang n\u00fctzlicher als die Augen.\nDer NTS, der f\u00fcr die Betreuung von mehr als 270 historischen Geb\u00e4uden, 38 wichtigen G\u00e4rten und 76.000 Hektar Land rund um das Land verantwortlich ist, nimmt die Flederm\u00e4use sehr ernst.\n\u201eHier in Threave haben wir ein tolles Gebiet f\u00fcr Flederm\u00e4use.\u201c\nElisabeth Ferrell, schottische Mitarbeiterin der Bat Conservation Trust, hat die \u00d6ffentlichkeit dazu ermutigt, zu helfen." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218863", "targetURL": "reuters.218863", "itemID": 34, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::400.412.416.419.420", "sourceText": "\"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land,\" Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.\nThere are more than 300,000 people living there,\" the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.\nWithin minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.\nThe military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.\nThe city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.17.21.24.25", "targetText": "\"Der Tsunami vernichtete Autos, H\u00e4user!\", sagte Nugroho, und f\u00fcgte hinzu, dass der Tsunami \u00fcber das offene Meer Geschwindigkeiten von 800 km/h (497 mph) annehmen kann, bevor er die K\u00fcstenlinie trifft.\nDort leben \u00fcber 300.000 Menschen\u201c, gab das Rote Kreuz in einer Erkl\u00e4rung an, und f\u00fcgte hinzu, dass Mitarbeiter der Organisation und Freiwillige auf dem Weg zu den betroffenen Gebieten seien.\nInnerhalb von Minuten st\u00fcrzte ein Wasserfall auf das Ufer ab, das die Geb\u00e4ude und Autos wegsp\u00fchlte.\nDas Milit\u00e4r bagann in Frachtflugzeugen Hilfsmittel von Jakarta in andere St\u00e4dte zu schicken, sagten die Beh\u00f6rden. Die Evakuierten brauchen immer noch dringend Nahrung und andere grundlegende Notwendigkeiten.\nDer Flughafen der Stadt wurde nur f\u00fcr die Katastrophenhilfe ge\u00f6ffnet und bleibt ansonsten bis Oktober geschlossen." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "abcnews.306764", "targetURL": "abcnews.306764", "itemID": 35, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::271.272.273.275.276", "sourceText": "Volcano spews ash on Mexico City\nAsh spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.\nThe National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.\nImages on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.\nGeophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.4.5", "targetText": "Vulkan spuckt Asche \u00fcber Mexico City\nAsche aus dem Vulkan Popocatepetl hat die s\u00fcdlichen Viertel von Mexikos Hauptstadt erreicht.\nDas nationale Zentrum f\u00fcr Katastrophenpr\u00e4vention warnte die Mexikaner am Samstag davor, sich dem Vulkan zu n\u00e4hern, nachdem Aktivit\u00e4t im Krater und 183 Gas- und Ascheausst\u00f6\u00dfe in den letzten 24 Stunden registriert wurden.\nBilder in den sozialen Medien zeigten d\u00fcnne Ascheschichten auf Windschutzscheiben in den Vierteln von Mexiko City, z. B. in Xochimilco.\nGeophysiker haben eine erh\u00f6hte Aktivit\u00e4t im Vulkan registriert, der sich 72 km (45 Meilen) s\u00fcd\u00f6stlicher der Hauptstadt befindet, seit ein Erdbeben der St\u00e4rke 7,1 im September 2017 das Zentrum von Mexiko ersch\u00fctterte." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "rt.com.91356", "targetURL": "rt.com.91356", "itemID": 36, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1814.1816.1817.1820.1823", "sourceText": "\"I want to show them, look, you don't do stuff like that,\" she told the Post on Friday, adding \"I know it's discrimination.\"\n\"My wife had sent her something that she didn't mean to say.\nShe's not a racist.\nYour newborn baby?\n\"You're going to go after someone like that?", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::10.12.13.16.19", "targetText": "\u201eIch will ihnen zeigen, schauen sie, sowas macht man nicht\", sagte sie der Post am Freitag und f\u00fcgte hinzu: \u201eIch wei\u00df, dass das Diskriminierung ist.\"\n\"Meine Frau hatte ihr etwas geschickt, was sie nicht sagen wollte.\nSie ist nicht rassistisch.\nDein neugeborenes Baby?\n\"Du willst so jemanden angreifen?\"" }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405430", "targetURL": "telegraph.405430", "itemID": 37, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1826.1827.1829.1832.1833", "sourceText": "Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals\nBond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: \"It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.\nSaying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was \"bittersweet\" after his death last year.\n\"But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really.\nI think he viewed Paddington's success sort of in that way.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.3.6.7", "targetText": "Paddington-Verlage f\u00fcrchteten, Leser k\u00f6nnten sich nicht mit einem sprechenden B\u00e4ren identifizieren, was ein neuer Brief enth\u00fcllt\nBonds Tochter Karen Jankel, die kurz nach der Annahme des Buches geboren wurde, sagte \u00fcber den Brief: Es ist schwer, sich in die Lage zu versetzen, dass jemand es vor der Ver\u00f6ffentlichung zum ersten Mal liest.\nSie sagte, ihr Vater, der zuvor als BBC-Kameramann gearbeitet hatte, und dann inspiriert wurde, ein Kinderbuch von einem kleinen Spielzeugb\u00e4ren zu schreiben, optimistisch geblieben w\u00e4re, wenn seine Arbeit abgelehnt worden w\u00e4re. Sie f\u00fcgte hinzu, dass der 60. Jahrestag der Buchver\u00f6ffentlichung nach seinem Tod im letzten Jahr \u201ebitters\u00fc\u00df\u201c sei.\n\u201eAber weil Paddington so echt f\u00fcr ihn war, war es fast so, als ob man ein Kind hat, das etwas erreicht: Du bist stolz auf das Kind, obwohl es nicht wirklich dein Tun ist.\nIch denke, er hat Paddingtons Erfolg ein wenig so gesehen." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133801", "targetURL": "scotsman.133801", "itemID": 38, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1544.1547.1548.1549.1553", "sourceText": "Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.\n\"We went into the game believing we could get something and came away with a point.\nMaybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.\nThey were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.\nThe squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.4.5.6.10", "targetText": "Die Rangers sind der Gastgeber f\u00fcr Rapid Wien am Donnerstag, wissend, dass der Sieg \u00fcber die \u00d6sterreicher, nach dem beeindruckenden Gleichstand in Spanien gegen Villarreal Anfang dieses Monats, sie in eine starke Position bringt, um aus der Gruppe G sich f\u00fcr die Europaliga zu qualifizieren.\n\u201eWir sind in dem Glauben, etwas erreichen zu k\u00f6nnen, ins Spiel gegangen, und haben einen Punkt mitgenommen.\nVielleicht h\u00e4tten wir es am Ende mitgehen lassen k\u00f6nnen, aber alles in allem war eine Ziehung wahrscheinlich ein faires Ergebnis.\nSie waren wahrscheinlich besser in der ersten H\u00e4lfte und wir mobilisierten uns in der zweiten H\u00e4lfte und waren die bessere Seite.\nDas Team ist gut, und die Jungs haben wirklich Spa\u00df; das Training ist prima." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381735", "targetURL": "bbc.381735", "itemID": 39, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::347.351.352.353.354", "sourceText": "Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.\nSix members of staff have been treated for injuries.\nWe do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars.\"\nHMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.\nIn June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.6.7.8.9", "targetText": "Die St\u00f6rung brach bei HMP Long Lartin in Worcestershire gegen 09:30 BST am Sonntag aus und dauert an.\nSechs Mitarbeiter mussten wegen Verletzungen behandelt werden.\nWir tolerieren keine Gewalt in unseren Gef\u00e4ngnissen und sind sicher, dass die Verantwortlichen an die Polizei verwiesen und mehr Zeit hinter Gittern verbringen werden.\"\nIn HMP Long Lartin sitzen mehr als 500 Gefangene ein, darunter einige der gef\u00e4hrlichsten Straft\u00e4ter des Landes.\nIm Juni wurde gemeldet, dass der Direktor des Gef\u00e4ngnisses nach einem Angriff durch einen Gefangenen im Krankenhaus behandelt werden musste." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184837", "targetURL": "nytimes.184837", "itemID": 40, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::118.119.125.126.127", "sourceText": "Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.\nGiven the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.\nPresident Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.\nBut funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.\nMr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.6.12.13.14", "targetText": "Der Sprecher der nationalen Katastrophenschutzagentur, Herr Sutopo, sagte, indonesische Beamte w\u00fcrden die Situation in Palu bewerten, um zu sehen, ob internationale Organisationen zu den Hilfsma\u00dfnahmen beitragen d\u00fcrfen.\nAngesichts der Erdbeben, die Indonesien st\u00e4ndig erduldet, bleibt das Land auf die Naturgewalten bedauerlicherweise nicht gut vorbereitet.\nPr\u00e4sident Joko Widodo hat die Verbesserung der zerm\u00fcrbten Infrastruktur Indonesiens zu einem Herzst\u00fcck seines Wahlkampfes gemacht, und er hat viel Geld f\u00fcr Stra\u00dfen und Eisenbahnen ausgegeben.\nAber Finanzierungsdefizite haben Mr. Jokos Regierung geplagt, obgleich er seiner Wiederwahl im n\u00e4chsten Jahr gegen\u00fcbersteht.\nHerr Joko steht auch unter dem Druck anhaltender religi\u00f6ser Spannungen in Indonesien, wo Mitglieder der muslimischen Mehrheit eine konservativere Form des Glaubens angenommen haben." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "abcnews.306774", "targetURL": "abcnews.306774", "itemID": 41, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1636.1637.1642.1644.1649", "sourceText": "Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.\nThe attack required \"substantial planning and premeditation,\" prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as \"heinous, cruel and depraved.\"\nThe last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.\nSaipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.\nDavid Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are \"obviously disappointed\" with the prosecution's decision.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.6.11.13.18", "targetText": "Wochen nach dem Angriff klagte ein Bundesgeschworenengericht Jury Saipov in 22 Punkten an, darunter acht Anklagen wegen Mordes in Verbindung mit Schutzgelderpressung, die typischerweise von Bundesanw\u00e4lten in F\u00e4llen der organisierten Kriminalit\u00e4t verwendet wurden, und eine Anklage wegen Gewalt und Zerst\u00f6rung von Kraftfahrzeugen.\nDer Angriff erforderte \"substanzielle Planung und Vorsorge\", sagten die Staatsanw\u00e4lte, beschrieben die Art und Weise, wie Saipov es durchf\u00fchrte,als \"abscheulich, grausam und verdorben\".\nDas letzte Mal wurde das Todesurteil in New York 1953 an Julius und Ethel Rosenberg vollstreckt. Das Ehepaar wurde hingerichtet, nachdem es der Spionage f\u00fcr die Sowjetunion im Kalten Krieg zwei Jahre zuvor schuldig gesprochen wurde.\nDer Usbeke Saipov zeigte laut den Gerichtsakten in den Tagen und Monaten nach dem Anschlag einen Mangel an Reue.\nDavid Patton, einer der Pflichtverteidiger des Bundes, der Saipov vertritt, sagte, dass er von der Entscheidung der Staatsanwaltschaft \"offensichtlich entt\u00e4uscht\" sei." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "rt.com.91335", "targetURL": "rt.com.91335", "itemID": 42, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::993.996.997.1000.1003", "sourceText": "\"The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market,\" he said.\n\"The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels,\" he said, while referring to Russia as a \"one trick pony\" with an economy dependent on fossil fuels.\nThe statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.\nThe Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.\nGermany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.8.9.12.15", "targetText": "\u201eDie Vereinigten Staaten haben diese F\u00e4higkeit, mit unserer Marine daf\u00fcr zu sorgen, dass die Seewege offen sind, und erforderlichenfalls zu blockieren, um sicherzustellen, dass ihre Energie nicht auf den Markt kommt\", sagte er.\n\"Die wirtschaftliche Option f\u00fcr Iran und Russland besteht mehr oder weniger darin, Brennstoffe zu nutzen und zu ersetzen\", sagte er, w\u00e4hrend er Russland als ein \"One-Trick-Pony\" mit einer von fossilen Brennstoffen abh\u00e4ngigen Wirtschaft bezeichnete.\nDie Stellungnahmen kommen, w\u00e4hrend die Trump-Administration auf der Mission war, den Export ihres verfl\u00fcssigten Erdgases nach Europa anzukurbeln und Russland, die wesentlich g\u00fcnstigere Option f\u00fcr die europ\u00e4ischen Verbraucher, zu ersetzen.\nDer Kreml argumentiert, dass Washingtons Widerstand gegen das Projekt einfach aus wirtschaftlichen Gr\u00fcnden getrieben und ein Beispiel f\u00fcr unlauteren Wettbewerb sei.\nDeutschlands f\u00fchrende Industrieorganisation, der Bundesverband Deutscher Industrien (BDI), hat die USA aufgefordert, sich von der EU-Energiepolitik und den bilateralen Abkommen zwischen Berlin und Moskau fernzuhalten." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218933", "targetURL": "reuters.218933", "itemID": 43, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1057.1058.1061.1062.1063", "sourceText": "Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.\nWhile it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.\nChina, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, \"is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press.\"\n\"In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register,\" Branstad wrote.\n\"In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party,\" he wrote.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.4.7.8.9", "targetText": "US-Amtsleute behaupten gegen\u00fcber Reuters, dass Trumps Vorwurf, Peking versuchte, sich in die US-Wahlen einzumischen, eine neue Phase in einer eskalierenden Kampagne von Washington sei, um Druck auf China auszu\u00fcben.\nEs ist zwar normal, dass ausl\u00e4ndische Staaten Anzeigen schalten, um den Handel zu f\u00f6rdern, doch Peking und Washington stecken derzeit in einem eskalierenden Handelskrieg mit mehreren Runden von Z\u00f6llen auf Importe.\nChina, schrieb Branstad in einem Meinungsartikel im Des Moines Register am Sonntag, \u201ebetreibt dieses Mobbing jetzt mit Nachdruck mittels Propagandaanzeigen in unserer eigenen freien Presse.\n\u201eDurch die Verbreitung von Propaganda als bezahlte Anzeige im Des Moines Register macht sich Chinas Regierung die gesch\u00e4tzte amerikanische Tradition der Meinungs- und Pressefreiheit zunutze\u201c, schrieb Branstad.\n\"Im Gegensatz dazu werden Sie am Zeitungsstand in den Stra\u00dfen Pekings nur begrenzte abweichende Stimmen finden und keine echte Widergabe von unterschiedlichen Meinungen sehen, die das chinesische Volk zu Chinas beunruhigender Wirtschaftsentwicklung haben k\u00f6nnte, wenn man bedenkt, dass die Medien fest im Griff der Kommunistischen Partei Chinas sind\u201c, schrieb er." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184822", "targetURL": "nytimes.184822", "itemID": 44, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1915.1923.1926.1928.1930", "sourceText": "\"We cry when we get angry,\" Ms. Steinem said to me 45 years later.\n\"Never let them see you crying,\" she told me.\nPatricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.\n\"It was not a well-thought-out decision,\" she said to me with a laugh 30 years later.\nSomebody called it \"Snow White and the Seven Dwarfs.\"\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.10.13.15.17", "targetText": "\"Wir weinen, wenn wir w\u00fctend werden\", sagte Frau Steinem 45 Jahre sp\u00e4ter zu mir.\n\"Lass sie Dich nie weinen sehen\", sagte sie mir.\nPatricia Schroeder, damals eine Demokratische Kongressabgeordnete aus Colorado, hatte Gary Hart bei seinen Pr\u00e4sidentschaftswahlk\u00e4mpfen unterst\u00fctzt.\n\u201eEs war keine wohldurchdachte Entscheidung\u201c, sagte sie mir mit einem Lachen 30 Jahre sp\u00e4ter.\nJemand nannte es \"Schneewittchen und die sieben Zwerge\".\"\"" }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184825", "targetURL": "nytimes.184825", "itemID": 45, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1479.1482.1490.1492.1498", "sourceText": "In what would no doubt be \"The most dramatic finale of a presidency ever!\"\nFox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's \"The Rachel Maddow Show\" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights.\nOf course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.\nAnd yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of \"deep background\" sourcing for his book \"Fear,\" Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket (\"a garment thick with hubris,\" The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy.\n\"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, \"This is the beginning of the end of Western civilization,\"\" Mr. Fleiss told me.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.5.13.15.21", "targetText": "Das w\u00e4re dann zweifelsohne \u201edas dramatischste Ende einer Pr\u00e4sidentschaft aller Zeiten\u201c!\nFox News hat durchschnittlich 2,4 Millionen Zuschauer in der Hauptzeit, gegen\u00fcber 1,7 Millionen Zuschauern vor vier Jahren, so Nielsen, und die \u201eThe Rachel Maddow Show\u201c von MSNBC hat die Kabel-Ratings mit bis zu 3,5 Millionen Zuschauern in wichtigen Nachrichtenn\u00e4chten \u00fcbertroffen.\nDas was gerade in Washington passiert, k\u00f6nnte nat\u00fcrlich, im Gegensatz zu allem anderen was gerade im Fernsehen zu sehen ist, die Zukunft von Roe v. Wade beeinflussen. Wade, ob Einwandererfamilien wiedervereint werden k\u00f6nnen und die Gesundheit der Weltwirtschaft.\nWenn man sich jedoch in der sechsten Stunde einer Debatte befindet, bei der eine Expertengruppe diskutiert \u00fcber Bob Woodwards Gebrauch von \u201etiefgehendem Hintergundwissen\" f\u00fcr sein Buch \u201eFear\", \u00fcber Paul Manaforts Jacke aus Strau\u00dfenleder f\u00fcr 15 000 Dollar (\u201eein Kleidungsst\u00fcck voller \u00dcberheblichkeit\", sagte die Washington Post) und \u00fcber die Auswirkungen von Stormy Daniels' scharfsinnigen Beschreibungen von Donald Trumps, ehem, Anatomie, geht das jedoch \u00fcber das hinaus, was es bedeutet ein informierter B\u00fcrger zu sein.\n\"Ich erinnere mich, als wir damals all diese verr\u00fcckten Shows machten, und die Leute sagten: \"Das ist der Anfang vom Ende der westlichen Zivilisation\", sagte Mr. Fleiss mir." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 46, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::45.47.51.52.56", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::0.2.6.7.11", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51328", "targetURL": "newsweek.51328", "itemID": 47, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1066.1073.1081.1082.1083", "sourceText": "As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.\n\"People are saying it's already been high; that's true.\nAfter the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.\nFord testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.\nRamirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.8.16.17.18", "targetText": "Viele der Top-Republikaner verteidigten Brett Kavanaugh, ein Nominee, der zum Obersten Gerichtshof zur Wahl steht, obwohl er sexuelle \u00dcbergriffe beschuldigt wurde. Die Analysten warnen, dass sie bei den anstehenden Wahlen einen Gegenschlag, insbesondere von Frauen, sehen werden.\n\u201eDie Leute sagen, dass es schon recht weit fortgeschritten ist, das stimmt.\nAuf die Initiative von Flake hin untersucht das FBI derzeit die Anschuldigungen von Ford und von mindestens einer weiteren Ankl\u00e4gerin, Deborah Ramirez, berichtete The Guardian.\nFord sagte letzte Woche vor dem Justizausschuss des Senats unter Eid aus, dass Kavanaugh sie betrunken im Alter von 17 Jahren angegriffen hatte.\nRamirez beschuldigt den f\u00fcr das h\u00f6chste Richteramt Nominierten, w\u00e4hrend ihrer Studienzeit in Yale in den 1980er-Jahren auf einer Party seine Genitalien vor ihr entbl\u00f6\u00dft zu haben." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184853", "targetURL": "nytimes.184853", "itemID": 48, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::22.24.26.35.38", "sourceText": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle\n\"Today, there's neither.\"\n\"People socialize in a different way\" nowadays, he said.\nA fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.\nThe expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.4.13.16", "targetText": "Die Glocken von St. Martin verstummenn, da Kirchen in Harlem Probleme haben\n\u201eHeute gibt es weder noch.\"\n\"Menschen kn\u00fcpfen Komtakte auf eine andere Art und Weise\", heutzutage sagte er.\nEin Brand im Jahr 1939 hinterlie\u00df das Geb\u00e4ude schwer besch\u00e4digt, aber als die Gemeindemitglieder von Pater Johnson Pl\u00e4ne zum Wiederaufbau machten, beauftragten sie das Glockenspiel.\nDer Experte, Tiffany Ng von der University of Michigan, stellte auch fest, dass es das erste Glockenspiel der Welt war, das von einem schwarzen Musiker, Dionisio A. Lind, gespielt wurde, der vor 18 Jahren in das gr\u00f6\u00dfere Glockenspiel an der Riverside Church wechselte." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnbc.com.6790", "targetURL": "cnbc.com.6790", "itemID": 49, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::98.101.105.110.111", "sourceText": "Why has President Trump given up so much?\nHe noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.\nTrump took a much more optimistic view in his rally speech.\nHe said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.\nAnd he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.5.9.14.15", "targetText": "Warum ist Pr\u00e4sident Trump derart viele Kompromisse eingegangen?\nEr stellte fest, dass Kim an einem zweiten Treffen interessiert ist, nachdem ihr erstes Treffen in Singapur im Juni von Trump als gro\u00dfer Schritt in Richtung Denuklearisierung Nordkoreas begr\u00fc\u00dft wurde.\nTrump nahm in seiner Kundgebungsrede eine viel optimistischere Haltung ein.\nEr sagte, dass seine Bem\u00fchungen, die Beziehungen zu Kim zu verbessern, positive Ergebnisse gebracht haben wie die Beendigung von Raketentests, die Befreiung von Geiseln und die \u00dcberf\u00fchrung der sterblichen \u00dcberreste amerikanischer Soldaten nach Hause.\nUnd er verteidigte sein ungew\u00f6hnliches Vorgehen, wenn er \u00fcber die Beziehungen zu Kim sprach." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133758", "targetURL": "scotsman.133758", "itemID": 50, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1184.1187.1196.1200.1203", "sourceText": "The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14\u00bd-13\u00bd.\nYou go full bore tomorrow.\nThat's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.\n\"I remember every damn word of it,\" he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.\nWe set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.5.14.18.21", "targetText": "Der D\u00e4ne deb\u00fctierte 1997 im Spiel in Valderrama, wo eine von Seve Ballesteros trainierte Mannschaft einen Vorsprung von f\u00fcnf Punkten gegen\u00fcber den Amerikanern hatte, aber nur knapp \u00fcber die Ziellinie gelangte und mit einem hauchd\u00fcnnen Vorsprung von 14 \u00bd zu 13 \u00bd gewann.\nDu wirst morgen absolut gelangweilt sein.\nDas ist die Botschaft, die Du den Spielern vermitteln musst: Morgen das Beste aus sich herauszuholen.\n\u201eIch erinnere mich an jedes verdammte Wort\", sagte er auf die Frage, wie Ben Crenshaw, der Kapit\u00e4n von 1999, seine Spieler auf dem Weg in den letzten Tag versammelt hatte.\nWir haben unsere Aufstellung entsprechend aufgebaut und die Jungs so rausgebracht, wie wir uns gef\u00fchlt haben, wei\u00dft du, wir versuchen, morgen etwas Besonderes zu erschaffen.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cbsnews.248484", "targetURL": "cbsnews.248484", "itemID": 51, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::811.812.817.819.820", "sourceText": "Almanac: The inventor of the Geiger Counter\nAnd now a page from our \"Sunday Morning\" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm \"Hans\" Geiger was born in Germany.\nWhen you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals.\"\n\"Hans\" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday.\nBut the invention that bears his name lives on.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.6.8.9", "targetText": "Almanach: Der Erfinder des Geiger Counter\nUnd nun eine Seite aus unserem Almanach \u201eSonntagmorgen\u201c: 30. September 1882, das war vor mehr als 136 Jahren ... Der Tag, an dem der k\u00fcnftige Physiker Johannes Wilhelm, genannt Hans, Geiger in Deutschland geboren wurde.\nWenn Sie diese Kopfh\u00f6rer aufsetzen, k\u00f6nnen Sie tats\u00e4chlich die Auswirkungen der Atome h\u00f6ren, die durch die Radioaktivit\u00e4t in den Mineralien freigesetzt werden.\u201c\nHans Geiger starb 1945, nur wenige Tage vor seinem 63. Geburtstag.\nAber die Erfindung, die seinen Namen tr\u00e4gt, wird weiterhin verwendet." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405408", "targetURL": "telegraph.405408", "itemID": 52, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1941.1942.1945.1946.1948", "sourceText": "The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.\nDonald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.\nChina has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.\nGetting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.\n\"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before,\" said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.5.6.8", "targetText": "Die Er\u00f6ffnungssalven des Handelskrieges zwischen den USA und China waren ohrenbet\u00e4ubend und ein Ende der Auseinandersetzungen ist nicht in Sicht. Eine Kluft zwischen den beiden L\u00e4ndern kann f\u00fcr Peking auf lange Sicht von Vorteil sein, sagen Experten.\nDer US-Pr\u00e4sident Donald Trump hat Anfang des Jahres die erste Warnung ausgel\u00f6st, indem er wichtige chinesische Exporte wie Solarpaneele, Stahl und Aluminium besteuerte.\nChina beantwortet jeden Schlag der USA mit einem Gegenschlag und es ist unwahrscheinlich, dass die zweitgr\u00f6\u00dfte Volkswirtschaft der Welt in naher Zukunft nachgeben wird.\nWashington zum einlenken zu bringen bedeutet den Forderungen nachzugeben, sich jedoch \u00f6ffentlich vor den Vereinigten Staaten zu beugen w\u00e4re viel zu blamabel f\u00fcr Xi Jinping, den Pr\u00e4sidenten von China.\n\u201eDie Tatsache, dass eine schnelle politische Entscheidung in Washington oder Peking die Bedingungen f\u00fcr wirtschaftliche Turbulenzen in einem der beiden L\u00e4nder schaffen kann, ist viel gef\u00e4hrlicher, als Beobachter zuvor annahmen\u201c, sagte Abigail Grace, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Center for New American Security, einer Denkfabrik mit dem Schwerpunkt Asien." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184860", "targetURL": "nytimes.184860", "itemID": 53, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::423.424.429.432.435", "sourceText": "It Is Very Bad.\nWhile World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.\nThat has not happened yet.\nAs the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.\nGendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.7.10.13", "targetText": "Es ist sehr schlimm.\nW\u00e4hrend die Mitarbeiter von World Vision aus Donggala es sicher in die Stadt Palu geschafft haben, wo die Mitarbeiter in Planenunterk\u00fcnften, die im Hof ihres B\u00fcros eingerichtet wurden, wurden sie unterwegs Zeuge von Szenen der Verw\u00fcstung, sagte Doseba.\nDas ist noch nicht geschehen.\nAls die zweite Nacht nach Erdbeben und Tsunami am Freitag \u00fcber Palu fiel, hielten Freunde und Familien der noch Vermissten die Hoffnung aufrecht, dass ihre Angeh\u00f6rigen die Wunder sein w\u00fcrden, die den d\u00fcsteren Geschichten von Naturkatastrophen trotzen.\nGendon Subandono, der Trainer des indonesischen Paragliding-Teams, hatte zwei der vermissten Paraglider, die er f\u00fcr die Asiatischen Spiele ausgebildet hat, eingeh\u00fcllt." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184862", "targetURL": "nytimes.184862", "itemID": 54, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1447.1448.1451.1454.1459", "sourceText": "The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.\nTraditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.\nThe agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.\nSeeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.\nThey added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.5.8.13", "targetText": "Die Anzahl der inhaftierten Kinder mit Migrationshintergrund stieg an, obwohl die monatlichen Grenz\u00fcberschreitungen relativ unver\u00e4ndert geblieben sind, zum Teil, weil die harte Rhetorik und Politik der Trump-Regierung es schwieriger machte, Sponsoren f\u00fcr Kinder zu finden.\nTraditionell sind die meisten Sponsoren selbst undokumentierte Einwanderer gewesen und bef\u00fcrchten, dass sie riskieren des Landes verwiesen zu werden, wenn sie sich f\u00fcr ein Kind einsetzen.\nDie Agentur best\u00e4tigte sp\u00e4ter, dass 70 Prozent der Verhafteten keine fr\u00fcheren Strafregister hatten.\nIn dem Bestreben, die Antr\u00e4ge f\u00fcr die Kinder schneller zu bearbeiten, f\u00fchrten die Beamten neue Regeln ein, die von einigen von ihnen verlangen, innerhalb eines Monats nach der Inhaftierung vor Gericht zu erscheinen, und nicht nach 60 Tagen, was der vorherige Standard war, so die Mitarbeiter der Unterk\u00fcnfte.\nSie f\u00fcgten hinzu, dass der Umzug von Kindern in die Zeltstadt, ohne gen\u00fcgend Zeit zur Verf\u00fcgung zu haben, um sie emotional vorzubereiten oder sich von Freunden zu verabschieden, ein Trauma verschlimmern k\u00f6nnte, mit dem viele bereits k\u00e4mpfen." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381694", "targetURL": "bbc.381694", "itemID": 55, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1799.1800.1801.1802.1803", "sourceText": "The High Breed: What is conscious hip hop?\nA hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.\nThe High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.\nThey want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.\nArtists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3.4", "targetText": "The High Breed: Was ist bewusster Hip-Hop?\nEin Hip-Hop-Trio will das negative Bild des Genres herausfordern, indem sie ihre Musik mit positiven Nachrichten f\u00fcllen.\nThe High Breed aus Bristol behaupten, dass der Hip-Hop sich von seinen Urspr\u00fcngen politischer Botschaften und der Auseinandersetzung mit sozialen Fragen entfernt hat.\nSie wollen zur\u00fcck zu seinen Anf\u00e4ngen gehen und bewussten Hip-Hop wieder beliebt machen.\nK\u00fcnstler wie The Fugees und Common haben in j\u00fcngster Zeit durch K\u00fcnstler wie Akala und Lowkey ein Wiederaufleben in Gro\u00dfbritannien erlebt." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 56, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::46.47.50.55.56", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::1.2.5.10.11", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405422", "targetURL": "telegraph.405422", "itemID": 57, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1041.1044.1048.1049.1053", "sourceText": "For survivors, the situation was increasingly dire.\nClean water is scarce.\"\nTears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.\n\"There was no time to save ourselves.\nI hope they are safe.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.4.8.9.13", "targetText": "F\u00fcr die \u00dcberlebenden entwickelte sich die Situation zunehmend dramatischer.\nSauberes Wasser ist Mangelware\u201c.\nTr\u00e4nen f\u00fcllten seine Augen, als er erz\u00e4hlte, wie das heftige Erdbeben das Hotelzimmer in der f\u00fcnften Etage ersch\u00fctterte, das er mit seiner Frau und Tochter teilte.\n\u201eWir hatten keine Zeit, uns in Sicherheit zu bringen.\nIch hoffe, sie sind sicher.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153800", "targetURL": "euronews-en.153800", "itemID": 58, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::330.333.334.335.337", "sourceText": "There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.\nErdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.\nThe city is home to the largest Turkish population outside Turkey.\nPolice cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.\nThe dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.4.5.6.8", "targetText": "Am Samstag (29. September) herrschte gute Stimmung bei gutem Wetter, als sich die F\u00fchrer der T\u00fcrkei und Deutschlands zum Fr\u00fchst\u00fcck in Berlin trafen.\nErdogan machte sich dann nach K\u00f6ln auf, um eine riesige neue Moschee zu er\u00f6ffnen.\nDie Stadt ist die Heimat der gr\u00f6\u00dften t\u00fcrkischen Bev\u00f6lkerung au\u00dferhalb der T\u00fcrkei.\nDie Polizei gab Sicherheitsgr\u00fcnde daf\u00fcr an, warum sie eine Menschenmenge von 25.000 davon abhielt, sich vor der Moschee zu versammeln, aber viele Anh\u00e4nger kamen in die N\u00e4he, um ihren Pr\u00e4sidenten zu sehen.\nDie Proteste spiegeln die Spaltung eines Besuchers wider, der von einigen deutschen T\u00fcrken als Held gefeiert und von anderen als Autokrat beschimpft wird." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381646", "targetURL": "bbc.381646", "itemID": 59, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1142.1151.1153.1154.1155", "sourceText": "Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt \"less than\" everyone else growing up because \"it wasn't socially acceptable to like boys and girls.\"\n\"If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal',\" he said.\nMy Olympic gold medal is Robbie.\"\nHis son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.\nDaley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.15.17.18.19", "targetText": "Daley trat in Lavernes erstem Programm auf und sagte, dass er sich als Heranwachsender \u201eweniger wert\u201c f\u00fchlte als die anderen, weil \u201ees von der Gesellschaft nicht akzeptiert wurde, auf M\u00e4nner und Frauen zu stehen\u201c.\n\u201eLetztes Jahr drehte sich f\u00fcr mich alles darum, eine Goldmedaille zu gewinnen\u201c, sagte er.\nMeine Goldmedaille ist Robbie.\u201c\nSein Sohn tr\u00e4gt den Namen seines Vaters Robert, der 2011 mit nur 40 Jahren nach einer Krebsdiagnose verstarb.\nDaley sagte, dass sein Vater nicht akzeptierte, dass er sterben w\u00fcrde, und eines der letzten Dinge, die er gefragt hatte, war, ob sie ihre Tickets noch f\u00fcr London 2012 hatten - weil er in der ersten Reihe sein wollte." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133791", "targetURL": "scotsman.133791", "itemID": 60, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::799.800.805.807.808", "sourceText": "They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.\nA deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.\nAgain Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.\nGerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.\nBut Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::9.10.15.17.18", "targetText": "Sie h\u00e4tten nach nur zwei Minuten treffen sollen, als Mengas erster Ableger Scott Pittman in Richtung Allan McGregors Tor schickte, aber der Mittelfeldspieler verzog seine gro\u00dfe Change am Tor vorbei.\nEin tiefer Freisto\u00df von Keaghan Jacobs ging dann an Kapit\u00e4n Craig Halkett, doch sein defensiver Partner Alan Lithgow konnte nur weit in Richtung hinterer Pfosten schie\u00dfen.\nWieder vers\u00e4umten die Rangers es, eine Jacobs-Standardsituation zu meistern.\nGerrard handelte w\u00e4hrend der Pause, als er Coulibaly gegen Ryan Kent tauschte und der Wechsel hat sich sofort auf das Spiel ausgewirkt, als der Fl\u00fcgelspieler zu Morelos spielte, doch der beeindruckende Kelly rannte von seiner Linie zum Blockieren.\nAber Livingston zog die G\u00e4ste immer wieder dazu, genau die Art von Spiel zu spielen, die sie m\u00f6gen, wobei Lithgow und Halkett nach langen B\u00e4llen lange B\u00e4lle fegten." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51331", "targetURL": "newsweek.51331", "itemID": 61, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::178.179.183.188.193", "sourceText": "A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.\nThe man, identified only by his surname \"Yuan,\" was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday.\nHe said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.\nThe animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.\nTen years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.6.11.16", "targetText": "Laut lokalen Medienberichten wurde ein Bauer auf einem Markt im S\u00fcdwesten Chinas von einem Schwein angegriffen und get\u00f6tet.\nEin Mann konnte als 'Yuxan' identifiziert werden. Seine Arterie war durchstochen und er war mit Blut bedeckt wurde tot aufgefunken, in der N\u00e4he eines Markts in Liupanshui in der Provinz Guizhou, die South China Morning Post berichtete Sonntag.\nEr sagte, dass sich im Stall ein gro\u00dfes m\u00e4nnliches Schwein mit Blut am Maul bef\u00e4nde.\nDas Tier, das den Mann t\u00f6tete, geh\u00f6rte weder Yuan noch seinem Vetter.\nZehn Jahre zuvor hat ein 650-Pfund-Schwein einen walisischen Farmer am Traktor festgehalten, bis seine Frau das Tier verschreckt hat." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 62, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::51.52.53.54.56", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::6.7.8.9.11", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405422", "targetURL": "telegraph.405422", "itemID": 63, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1041.1043.1047.1048.1053", "sourceText": "For survivors, the situation was increasingly dire.\n\"Every minute an ambulance brings in bodies.\nSome of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.\nTears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.\nI hope they are safe.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.7.8.13", "targetText": "F\u00fcr die \u00dcberlebenden entwickelte sich die Situation zunehmend dramatischer.\n\u201eAndauernd werden Leichen gebracht.\nEinige der Verletzten, darunter Dwi Haris mit einer Verletzung am R\u00fccken und einer gebrochenen Schulter, harrten au\u00dferhalb des Armeekrankenhauses von Palu aus, wo Patienten wegen andauernder schwerer Nachbeben im Freien behandelt wurden.\nTr\u00e4nen f\u00fcllten seine Augen, als er erz\u00e4hlte, wie das heftige Erdbeben das Hotelzimmer in der f\u00fcnften Etage ersch\u00fctterte, das er mit seiner Frau und Tochter teilte.\nIch hoffe, sie sind sicher.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnn.304447", "targetURL": "cnn.304447", "itemID": 64, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::542.549.550.551.555", "sourceText": "Trump rallies in West Virginia\nThey don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them.\"\nDemocrats, he said, are on a mission to \"resist and obstruct.\"\n\"And you see that over the last four days,\" he said, calling the Democrats \"angry and mean and nasty and untruthful.\"\nUh, uh, what.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.7.8.9.13", "targetText": "Trump macht Wahlkampf in West Virginia\nSie k\u00fcmmern sich nicht darum, wen sie verletzen, wen sie \u00fcberfahren m\u00fcssen, um Macht und Kontrolle zu bekommen, das ist, was sie wollen, Macht und Kontrolle, wir werden es ihnen nicht geben.\n\u201eDas Ziel der Demokraten besteht darin, sich zu widersetzen und zu blockieren\u201c, sagte er.\n\"Und Sie sehen das in den letzten vier Tagen\", sagte er und bezeichnete die Demokraten als \"w\u00fctend und gemein, b\u00f6se und unwahr\".\nNein, was." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cbsnews.248471", "targetURL": "cbsnews.248471", "itemID": 65, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::958.959.963.964.966", "sourceText": "In an interview airing Sunday, \"60 Minutes\" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds.\nKennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.\nHe was resolute, determined, unequivocal.\"\nGraham's vote, however, appears set in stone.\n\"Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously,\" Graham added, referring to Christine Blasey Ford.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.3.7.8.10", "targetText": "In einem am Sonntag \u00fcbertragenen Interview hat Scott Pelley, Korrespondent von \u201e60 Minutes\u201c, die republikanischen Senatoren John Kennedy und Lindsey Graham dazu befragt, ob die Ermittlungsergebnisse des FBI sie dazu bewegen k\u00f6nnten, ihre Meinung zu \u00e4ndern.\nKennedy erschien aufgeschlossener als seine Kollegin aus South Carolina.\nEr war entschlossen, zielgerichtet, unmissverst\u00e4ndlich. \"\nGraham's Stimme schien jedoch in Stein gemei\u00dfelt zu sein.\n\u201eDr. Ford, ich wei\u00df nicht, was passiert ist. Ich wei\u00df aber, dass Brett den Vorwurf vehement bestritten hat\u201c, f\u00fcgte Graham mit einem Hinweis auf Christine Blasey Ford hinzu." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133753", "targetURL": "scotsman.133753", "itemID": 66, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1408.1409.1410.1413.1414", "sourceText": "Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.\nDoyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.\n\"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board,\" Beattie said.\nHe wrote on Twitter: \"A month ago today I suffered a stroke.\nI could not walk.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.3.6.7", "targetText": "Eilidh Doyle wurde auf der Jahreshauptversammlung des Vorstandss von Scottish Athletics als nicht-exekutives Mitglied in den Vorstand gew\u00e4hlt.\nDoyle ist Schottland's am meisten dekorierte Leichtathletin und Vorsitzender Ian Beattie beschrieb den Umzug als eine gro\u00dfartige Gelegenheit f\u00fcr diejenigen, die den Sport leiten, von ihrer umfassenden Erfahrung auf internationaler Ebene im letzten Jahrzehnt zu profitieren.\n\"Eilidh genie\u00dft massiven Respekt in der schottischen, britischen und weltweiten Leichtathletikverband und wir sind sicher, dass die Leichtathletik in Schottland enorm davon profitieren w\u00fcrde, wenn sie in den Vorstand aufgenommen w\u00fcrde\", sagte Beattie.\nEr schrieb auf Twitter: \"Heute vor einem Monat habe ich einen Schlaganfall erlitten.\nIch konnte nicht gehen." }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "abcnews.306815", "targetURL": "abcnews.306815", "itemID": 67, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::199.202.206.220.222", "sourceText": "As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.\nRosa is expected to move north on Sunday.\nLocally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.\nThere is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.\nMuch of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.4.8.22.24", "targetText": "Wie prognostiziert, wird der Hurrikan Rosa schw\u00e4cher, w\u00e4hrend er sich auf die k\u00fchleren Gew\u00e4sser der Nordk\u00fcste Mexikos zubewegt.\nRosa wird voraussichtlich am Sonntag nach Norden weiterziehen.\n\u00f6rtlich werden 2,5 bis 10 cm Regen gef\u00e4hrliche \u00dcberschwemmungen, Tr\u00fcmmerstr\u00f6me und m\u00f6gliche Erdrutsche in der W\u00fcste verursachen.\nZwischen Kansas City, Missouri und Omaha, Nebraska, und zwischen St. Louis und Des Moines, Iowa, gibt es fast einen 20-Grad-Temperaturunterschied.\nIm Gro\u00dfteil der zentralen und \u00f6stlichen USA wird erwartet, dass ein warmer Start in den Oktober mit breit gelagerten 26 Grad von den Southern Plains bis zu Teilen des Nordostens zu sehen ist." }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153799", "targetURL": "euronews-en.153799", "itemID": 68, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1949.1951.1954.1955.1957", "sourceText": "Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister\nSpeaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.\nAll conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.\nThe UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.\nAl-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.5.6.8", "targetText": "Syrien ist f\u00fcr die R\u00fcckkehr von Fl\u00fcchtlingen \"bereit\", sagt der Au\u00dfenminister\nAu\u00dfenminister Walid al-Moualem sagte vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen, dass sich die Bedingungen im Land verbessern.\nJetzt sind alle Voraussetzungen f\u00fcr die freiwillige R\u00fcckkehr von Fl\u00fcchtlingen in das Land gegeben, das sie aufgrund des Terrorismus und der einseitigen wirtschaftlichen Ma\u00dfnahmen verlassen mussten, die auf ihr t\u00e4gliches Leben und ihren Lebensunterhalt abzielten.\nDie UNO sch\u00e4tzt, dass seit Kriegsbeginn 2011 mehr als 5,5 Millionen Syrer aus dem Land geflohen sind.\nAl-Moualem sagte, das syrische Regime w\u00fcrde Hilfe beim Wiederaufbau des verw\u00fcsteten Landes begr\u00fc\u00dfen." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51300", "targetURL": "newsweek.51300", "itemID": 69, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1007.1011.1013.1015.1016", "sourceText": "During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.\n\"I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy,\" she said.\nIn a tweet on Friday, Warren said \"of course we need an FBI investigation before voting.\"\nFifty-eight percent of \"likely\" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.\nThirty-two percent supported such a run.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.6.8.10.11", "targetText": "W\u00e4hrend einer Ratssitzung in Holyoke, Massachusetts, best\u00e4tigte Warren, dass sie erw\u00e4gen w\u00fcrde zu laufen.\n\"Ich bin sehr dar\u00fcber besorgt, was Donald Trump mit unserer Demokratie macht\", sagte sie.\nWarren sagte in einem Tweet am Freitag: \"Nat\u00fcrlich brauchen wir eine FBI-Untersuchung, bevor wir abstimmen.\"\nEntsprechend einer Umfrage des Suffolk University Political Research Center/Boston Globe, sagten 58 Prozent der \"wahrscheinlichen\" Massachusetts-W\u00e4hler, dass die Senatorin nicht kandidieren sollte.\nZweiunddrei\u00dfig Prozent unterst\u00fctzten einen solchen Lauf." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381692", "targetURL": "bbc.381692", "itemID": 70, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1110.1113.1114.1115.1116", "sourceText": "A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.\nHe later rushed up to the firing line and with the \"greatest gallantry\" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment.\nLt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.\nMichael Vann, 72, said his grandfather's actions were \"something that I know that I could never live up to but something which is humbling.\"\nHe and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::4.7.8.9.10", "targetText": "Ein Gedenkstein wurde am Samstag bei einer Parade in Rushden, Northamtonshire, von seinen beiden Enkeln enth\u00fcllt.\nSp\u00e4ter st\u00fcrmte er bis zur Schusslinie und f\u00fchrte mit der \u201egr\u00f6\u00dften Galanterie\u201c die Linie nach vorne, bevor er einh\u00e4ndig eine Feldpistole zog und dreimal den Abzug dr\u00fcckte.\nOberstleutnant Vann wurde von einem deutschen Scharfsch\u00fctzen am 4. Oktober 1918 get\u00f6tet \u2013 nur knapp einem Monat vor Kriegsende.\nMichael Vann, 72, sagte die Aktionen seines Gro\u00dfvaters waren \"etwas, von dem ich wei\u00df, dass ich dem nie gerecht werden k\u00f6nnte, etwas, das einem Demut einfl\u00f6\u00dft.\"\nEr und sein Bruder Dr. James Vann legten nach der Parade, die von der Brentwood Imperial Youth Band geleitet wurde, auch einen Kranz nieder." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnbc.com.6769", "targetURL": "cnbc.com.6769", "itemID": 71, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::628.630.634.635.636", "sourceText": "North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.\nHe called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.\nBoth Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.\nBut there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.\nPompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.7.8.9", "targetText": "Der nordkoreanische Au\u00dfenminister Ri Yong Ho sagt, dass seine Nation ihre Atomwaffen nie zuerst entsch\u00e4rfen wird, wenn sie Washington nicht vertrauen kann.\nEr forderte die Vereinigten Staaten dazu auf, die Versprechen, die w\u00e4hrend eines Gipfels der beiden rivalisierenden Anf\u00fchrer in Singapur gemacht wurden, einzuhalten.\nBeide Kim und die USA Pr\u00e4sident Donald Trump will einen zweiten Gipfel.\nEs wird aber weithin angezweifelt, dass Pj\u00f6ngjang auf sein Waffenarsenal verzichtet, das das Land wahrscheinlich als einzige M\u00f6glichkeit betrachtet, seine Sicherheit zu garantieren.\nPompeo plant einen Besuch in Pj\u00f6ngjang n\u00e4chsten Monat, um einen zweiten Gipfel zwischen Trump und Kim vorzubereiten." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnbc.com.6790", "targetURL": "cnbc.com.6790", "itemID": 72, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::96.98.104.111.112", "sourceText": "Tough talk 'and then we fell in love'\nWhy has President Trump given up so much?\nInstead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.\nAnd he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.\n\"It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there,\" Trump said, pointing at the crowd directly in front of him.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.8.15.16", "targetText": "Tough Talk, und dann haben wir uns verliebt.\nWarum ist Pr\u00e4sident Trump derart viele Kompromisse eingegangen?\nStattdessen, so stellte er fest, setzen die USA die Sanktionen fort, um den Druck aufrecht zu erhalten.\nUnd er verteidigte sein ungew\u00f6hnliches Vorgehen, wenn er \u00fcber die Beziehungen zu Kim sprach.\n\"Es ist so einfach, pr\u00e4sidial zu sein, aber anstatt 10.000 Leute drau\u00dfen zu haben, die versuchen, in diese vollgepackte Arena zu kommen, w\u00fcrden ungef\u00e4hr 200 Leute genau dort stehen\", sagte Trump und zeigte auf die Menge direkt vor ihm." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "abcnews.306815", "targetURL": "abcnews.306815", "itemID": 73, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::203.215.217.221.222", "sourceText": "Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.\nSome scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.\nOctober can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.\nOver the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.\nMuch of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.17.19.23.24", "targetText": "Inzwischen beginnt sich ein Trog \u00fcber dem Pazifischen Ozean zu bilden und sich nach Osten in Richtung Westk\u00fcste der USA zu bewegen. Wenn Rosa sich der Halbinsel Baja California am Montag als tropischer Sturm n\u00e4hert, wird sie beginnen, tiefe tropische Feuchtigkeit nach Norden in den S\u00fcdwesten der USA zu pressen.\nEinige vertstreute tropische Regenschauer werden sich am sp\u00e4ten Sonntag und fr\u00fchen Montag in Arizona n\u00e4hern, bevor sich der Regen am sp\u00e4ten Montag und Dienstag weiter verbreitet.\nIm Oktober kann es in den gesamten USA zu starken Temperaturschwankungen kommen, da sich die Arktis abk\u00fchlt und es in den Tropen weiterhin ziemlich warm bleibt.\nIn den n\u00e4chsten Tagen wird die sommerliche W\u00e4rme versuchen, wieder aufzubauen und zu expandieren.\nIm Gro\u00dfteil der zentralen und \u00f6stlichen USA wird erwartet, dass ein warmer Start in den Oktober mit breit gelagerten 26 Grad von den Southern Plains bis zu Teilen des Nordostens zu sehen ist." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnn.304478", "targetURL": "cnn.304478", "itemID": 74, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1020.1021.1022.1023.1025", "sourceText": "Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally\nTrack Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.\nHe was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night\n\"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with,\" she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.\nHe was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3.5", "targetText": "Sarah Palin zitiert Track Palins PTSD bei Donald Trump Kampagne\nTrack Palin, 26, verbrachte ein Jahr im Irak, nachdem er im September einberufen wurde.\nEr wurde festgenommen und wegen eines Vorfalls wegen h\u00e4uslicher Gewalt am Montagabend angeklagt.\n\u201eVor dem Hintergrund, was mein eigener Sohn durchmacht, was er gerade durchmacht, nachdem er zur\u00fcckgekehrt ist, kann ich andere Familien verstehen, die die Auswirkungen von PTSD sp\u00fcren sowie einige der Verletzungen, mit denen unsere Soldaten zur\u00fcckkehren nachvollziehen,\u201c sagte sie dem Publikum bei einer Kundgebung f\u00fcr Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.\nEr wurde am Montag in Wasilla, Alaska, verhaftet und wegen h\u00e4uslicher Gewaltangriffe auf eine Frau, Behinderung einer Anzeige wegen h\u00e4uslicher Gewalt und Besitz einer Waffe in berauschtem Zustand angeklagt, so Dan Bennett, ein Sprecher der Polizei von Wasilla." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218863", "targetURL": "reuters.218863", "itemID": 75, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::401.402.406.408.410", "sourceText": "Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.\nAround 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.\nIndonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.\nNugroho described the damage as \"extensive\" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.\nNugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.7.11.13.15", "targetText": "Einige Menschen kletterten auf B\u00e4ume, um dem Tsunami zu entkommen, und \u00fcberlebten, sagte er.\nRund 16.700 Menschen wurden in 24 Zentren in Palu evakuiert.\nIndonesiens Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) sagte, dass die vom massiven Beben am Freitag freigesetzte Energie etwa das 200fache der Kraft der Atombombe auf Hiroshima im Zweiten Weltkrieg war.\nNugroho beschrieb die Sch\u00e4den als \u201eumfangreich\u201c und sagte, dass Tausende H\u00e4user, Krankenh\u00e4user, Einkaufszentren und Hotels eingest\u00fcrzt seien.\nNugroho sagte, dass die Opfer und die Sch\u00e4den entlang der K\u00fcstenlinie 300 km n\u00f6rdlich von Palu, einem Gebiet namens Donggala, das n\u00e4her am Epizentrum des Bebens liegt, gr\u00f6\u00dfer sein k\u00f6nnten." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298630", "targetURL": "dailymail.co.uk.298630", "itemID": 76, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::821.823.824.825.827", "sourceText": "New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells\nVaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment\nMethod involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab\nThey can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected\nOne woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.3.4.6", "targetText": "Neuer Krebsimpfstoff kann das Immunsystem lehren, b\u00f6sartige Zellen zu \u201esehen\u201c.\nImpfstoff lehrt das Immunsystem, b\u00f6sartige Zellen als Teil der Behandlung zu erkennen\nDas Verfahren beinhaltet die Extraktion von Immunzellen von einem Patienten, \u00c4nderung dieser im Labor\nSie k\u00f6nnen dann ein Protein sehen, das vielen Krebsarten gemeinsam ist, und dann wieder injizieren.\nEine Frau, die mit dem Impfstoff behandelt wurde, der dem Immunsystem beibringt, Schurkenzellen zu erkennen, sah ihren Eierstockkrebs f\u00fcr mehr als 18 Monate verschwinden." }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "abcnews.306776", "targetURL": "abcnews.306776", "itemID": 77, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1787.1789.1790.1796.1797", "sourceText": "U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.\nRowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .\nWhen data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.\n\"He erased her from his life,\" Hale said.\nThe defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.4.5.11.12", "targetText": "Paul Rowlett, Analyst beim US-amerikanischen Justizministerium hat mehrere Stunden als Sachverst\u00e4ndiger auf dem Gebiet der Informationsauswertung ausgesagt.\nRowlett sagte, er erhielt Standortdaten von mehreren Handys, die zeigten, dass Tellis am Abend ihres Todes bei Chambers war, was seinen fr\u00fcheren Behauptungen widersprach, berichtete The Clarion Ledger.\nDie Analyse der Daten auf Chambers Handy hatte ergeben, dass er sich in Gesellschaft seines Freundes Michael Sanford befand. Daraufhin wurde Sanford von der Polizei verh\u00f6rt.\n\u201eEr hat sie aus seinem Leben gel\u00f6scht\u201c, sagte Hale.\nDie Verteidigung beginnt am Sonntag mit den Schlussargumenten." }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381780", "targetURL": "bbc.381780", "itemID": 78, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::297.298.299.300.301", "sourceText": "Londonderry: Men arrested after house rammed by car\nThree men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.\nThe incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.\nDet Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.\nA crossbow may also have been fired at the car at some point.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3.4", "targetText": "Londonderry: M\u00e4nner verhaftet, nachdem das Haus mit dem Auto gerammt wurde.\nDrei M\u00e4nner im Alter von 33, 34 und 39 Jahren wurden festgenommen, nachdem ein Auto wiederholt in ein Haus in Londonderry gerammt wurde.\nDer Vorfall ereignete sich in Ballynagard Crescent am Donnerstag um ca. 19:30 britischer Sommerzeit.\nKriminalinspektor Bob Blemmings sagte, dass sowohl das Tor als auch das Geb\u00e4ude selbst besch\u00e4digt wurden.\nAu\u00dferdem wurde vermutlich mit einer Armbrust auf das Auto geschossen." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51310", "targetURL": "newsweek.51310", "itemID": 79, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::690.692.693.698.702", "sourceText": "Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel\nIt's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.\nWith the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.\nBut the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.\nSaturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.3.8.12", "targetText": "Trumps Rallye in West Virginia, YouTube Kanal\nEs ist die erste von f\u00fcnf geplanten Wahlveranstaltungen in der n\u00e4chsten Woche. Auf seiner Tour besucht Trump auch die republikanerfreundlichen Bundesstaaten Tennessee und Mississippi.\nW\u00e4hrend die Best\u00e4tigung seines Kandidaten f\u00fcr die vakante Stelle am Obersten Gericht noch aussteht, muss Trump seine W\u00e4hlerschaft f\u00fcr die bevorstehenden Zwischenwahlen mobilisieren, da ansonsten zu bef\u00fcrchten steht, dass die Republikaner die Mehrheit im Kongress verlieren werden, wenn im November gew\u00e4hlt wird.\nDas Hauptziel dieser Wahlveranstaltungen besteht jedoch darin, die Republikaner, denen eine entscheidende Wahl im November bevorsteht, zu mobilisieren.\nAm Samstag wird Trump West Virgina, der Bundesstaat, den er 2016 mit mehr als 40 Prozentpunkten gewonnen hat, zum zweiten Mal in diesem Monat besuchen." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218932", "targetURL": "reuters.218932", "itemID": 80, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::487.496.499.509.512", "sourceText": "Macedonians vote in referendum on whether to change country's name\nThe name change would requires a two-thirds majority in parliament.\n\"I came out to vote because of my children, our place is in Europe,\" said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje.\nAnother poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.\nA failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.9.12.22.25", "targetText": "Mazedonien stimmt in einem Referendum dar\u00fcber ab, ob der Name des Landes ge\u00e4ndert werden soll\nF\u00fcr die Namens\u00e4nderung ist eine Zweidrittelmehrheit im Parlament erforderlich.\n\u201eIch bin wegen meiner Kinder w\u00e4hlen gegangen \u2013 unser Platz ist in Europa\u201c, sagte Gjose Tanevski, 62, ein W\u00e4hler in der Hauptstadt Skopje.\nEine weitere Umfrage, die von Mazedoniens Telma TV durchgef\u00fchrt wurde, fand heraus, dass 57 Prozent der Befragten am Sonntag zu ihre Stimme abgeben werden.\nEin Scheitern des Referendums w\u00e4re der erste ernsthafte Schlag f\u00fcr die Politik der pro-westlichen Regierung seit ihrer Amts\u00fcbernahme im Mai letzten Jahres." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218914", "targetURL": "reuters.218914", "itemID": 81, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1168.1175.1176.1178.1179", "sourceText": "If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.\nHe wants to be out there, just like everyone else.\"\nMickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.\nMickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.\n\"He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room,\" he explained.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.13.14.16.17", "targetText": "Wenn die Amerikaner beim Start der 12 Einzelspiele vier Punkte R\u00fcckstand haben und einen hei\u00dfen Start haben, k\u00f6nnte Mickelsons Match absolut entscheidend sein.\nEr m\u00f6chte da drau\u00dfen sein, genau wie alle anderen.\nBisher h\u00e4lt Nick Faldo den Rekord \u00fcber die meisten gespielten Matches beim Ryder Cup. Den wird Mickelson am Sonntag brechen.\nMickelson hat 18-mal gewonnen, 20-mal verloren und siebenmal unentschieden gespielt. Furyk hingegen sagte, seine Pr\u00e4senz w\u00e4re f\u00fcr die Mannschaft von unsch\u00e4tzbarem Wert gewesen.\n\"Er ist witzig, er ist sarkastisch, witzig, er liebt es, Leute zu unterhalten, und er ist ein gro\u00dfartiger Kerl, den er im Teamraum haben kann\", erkl\u00e4rte er." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298595", "targetURL": "dailymail.co.uk.298595", "itemID": 82, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::83.85.90.91.92", "sourceText": "As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.\nIt was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.\nAnd it could mean the end of a long friendship.\nMother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.\nWilloughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::8.10.15.16.17", "targetText": "Als Willoughby, 37, auf Instagram ank\u00fcndigte, dass sie Truly verlassen w\u00fcrde, verlie\u00df Jones Gro\u00dfbritannien und flog zu einem seiner Ferienh\u00e4user.\nEs sollte ihre langfristige Zukunft sein und sie f\u00fcr die n\u00e4chsten Jahrzehnte absichern.\nUnd es k\u00f6nnte das Ende einer langen Freundschaft bedeuten.\nSeit zehn Jahren stehen Willoughby und sein Mann, Dan Baldwin, Jones und seiner Frau Tara Capp nahe.\nWilloughby gr\u00fcndete Truly mit Capp im Jahr 2016 und Jones, 52, trat im M\u00e4rz als Vorsitzender bei." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133758", "targetURL": "scotsman.133758", "itemID": 83, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1183.1188.1193.1198.1203", "sourceText": "Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.\nGet out there and do all the right things.\nTomorrow's a different beast.\nIn contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.\nWe set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.6.11.16.21", "targetText": "Thomas Bjorn, der europ\u00e4ische Kapit\u00e4n, wei\u00df aus Erfahrung, dass ein gro\u00dfer Vorsprung bei den Einzelspielen des letzten Tages beim Ryder Cup schnell zu einem unbequemen Ritt werden kann.\nGeh da raus und mach die richtigen Dinge.\nMorgen ist auch noch ein Tag.\nIm Gegensatz zu Bj\u00f6rn wird der Gegenspieler Jim Furyk danach streben, dass seine Spieler einzeln besser abschneiden als sie dies als Partner tun, mit Ausnahme von Jordan Spieth und Justin Thomas, die drei von vier Punkten geholt haben.\nWir haben unsere Aufstellung entsprechend aufgebaut und die Jungs so rausgebracht, wie wir uns gef\u00fchlt haben, wei\u00dft du, wir versuchen, morgen etwas Besonderes zu erschaffen.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381647", "targetURL": "bbc.381647", "itemID": 84, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::450.451.452.456.459", "sourceText": "West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.\nThe change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.\nHe replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for \"emotional reasons,\" the show's creator said.\nIt went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.\nSean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.4.5.9.12", "targetText": "West, 41, der seit geraumer Zeit den Spitznamen Ye tr\u00e4gt, hat diesen Namen als Titel f\u00fcr sein achtes Album gew\u00e4hlt, das im Juni ver\u00f6ffentlicht wurde.\nDer Wandel kommt noch vor seinem Auftritt bei Saturday Night Live, wo er voraussichtlich sein neues Album Yandhi vorstellen wird.\nNach Angaben des Veranstalters der Show tritt er als Ersatz f\u00fcr Ariana Grande auf, die ihren Auftritt aus \u201eemotionalen Gr\u00fcnden\u201c abgesagt hat.\nKanye, was der Einzige bedeutet, wird zu Ye \u2013 und ist nur ein Spiegelbild unseres Guten, unseres Schlechten, unserer Verwirrtheit, alles.\nSean Combs wurde als Puff Daddy, P. Diddy oder Diddy bekannt, dieses Jahr aber gab er seine Pr\u00e4ferenz f\u00fcr die Namen Love und Brother Love bekannt." }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51307", "targetURL": "newsweek.51307", "itemID": 85, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1089.1098.1099.1101.1102", "sourceText": "\"We have to do it now,\" he said of the startup.\nStarting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.\nBerners-Lee said that he and his team are not talking to \"Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight.\nIn a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's \"mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid.\"\nIn 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.14.15.17.18", "targetText": "\u201eWir m\u00fcssen es jetzt tun\u201c, sagte er \u00fcber das Startup.\nAb dieser Woche k\u00f6nnen Technologieentwickler weltweit eigene dezentrale Apps mithilfe der Tools erstellen, die auf der Inrupt-Website zur Verf\u00fcgung stehen.\nBerners-Lee sagte, dass weder sein Team noch er selbst mit Facebook und Google \u00fcber die umfassenden \u00c4nderungen reden werde, die alle bisherigen Gesch\u00e4ftsmodelle \u00fcber Nacht auf den Kopf stellen werden.\nIn einem am Samstag ver\u00f6ffentlichten Artikel zu Medium schrieb Berners-Lee, dass Inrits \"Mission darin besteht, kommerzielle Energie und ein \u00d6kosystem bereitzustellen, um die Integrit\u00e4t und Qualit\u00e4t des neuen, auf Solid aufgebauten Webs zu sch\u00fctzen.\"\nIm Jahr 1994 transformierte Berners-Lee das Internet, als er das World Wide Web Consortium am Massachusetts Institute of Technology gr\u00fcndete." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218923", "targetURL": "reuters.218923", "itemID": 86, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::730.735.738.739.743", "sourceText": "Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.\nFleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed \"Molliwood\" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history.\nJustin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.\nEurope did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.\nAfter being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.6.9.10.14", "targetText": "Europa wird einen soliden Vorteil am letzten Tag des Ryder Cup nutzen, nachdem es aus den Vierer- und Vierer-Spielen am Samstag mit einer 10-6 F\u00fchrung \u00fcber die Vereinigten Staaten hervorgegangen ist.\nFleetwood ist der erste europ\u00e4ische Rookie, der vier Punkte in Folge gewinnt, w\u00e4hrend er und Molinari, nach einem sensationellen Wochenende \"Molliwood\" genannt, nur das zweite Paar sind, das vier Punkte aus ihren ersten vier Spielen in der Geschichte des Ryder Cups gewinnt.\nJustin Rose, ausgeruht f\u00fcr die morgendlichen Fourballs, kehrte zu seinem Partner Henrik Stenson in den Foursomes zur\u00fcck und schlug in einer 2 & 1-Niederlage Dustin Johnson und Brooks Koepka \u2013 Platz eins und drei in der Welt.\nAn einem angenehmen, luftigen Tag s\u00fcdwestlich von Paris hatte Europa es jedoch nicht in seiner eigenen Art und Weise.\nNach zwei Tagen Zweitbestzeit sieht ein Sonntagskonter jedoch so aus, als ob er \u00fcber sie hinausgehen w\u00fcrde." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381746", "targetURL": "bbc.381746", "itemID": 87, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::303.304.319.321.324", "sourceText": "Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory\nPromoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.\n'Phenomenal' from Livingston - analysis\nA phenomenal performance and result for Livingston.\nHe had so many heroes.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.17.19.22", "targetText": "Dolly Mengas erstes Tor f\u00fcr Livingston hat den Sieg gesichert\nLivingston verbl\u00fcffte die Rangers und brachte Steven Gerrard zu seiner zweiten Niederlage in 18 Spielen als Trainer des Ibrox-Clubs.\nPh\u00e4nomenales aus Livingston \u2013 Analyse\nEine gro\u00dfartige Leistung und ein ph\u00e4nomenales Ergebnis f\u00fcr Livingston.\nEr hatte so viele Helden." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "rt.com.91334", "targetURL": "rt.com.91334", "itemID": 88, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1256.1260.1269.1270.1273", "sourceText": "The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.\nWhat they said today, fake news,\" the five-time Ballon d'Or winner says into the camera.\nMayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was \"99 percent\" a \"good guy\" let down by the \"one percent.\"\nThe documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.\nRonaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a \u20ac100 million deal.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.7.16.17.20", "targetText": "Dem St\u00fcrmer aus Portugal und Juventus wurde vorgeworfen, er habe 2009 eine Amerikanerin namens Kathryn Mayorga in einem Hotelzimmer in Las Vegas vergewaltigt.\nWas sie heute sagen, Fake News,\u201c sagte der f\u00fcnfmalige Ballon D'Or-Gewinner in die Kamera.\nMayorga behauptet, Ronaldo sei nach dem angeblichen Vorfall auf die Knie gefallen und habe ihr gesagt, er sei \u201ezu 99 Prozent\u201c ein \u201eguter Kerl\u201c, der von den \u201eein Prozent\u201c im Stich gelassen wurde.\nDie Dokumente behaupten, dass Ronaldo best\u00e4tigte, dass das Paar Sex hatte, aber es war einvernehmlich.\nRonaldo stand kurz vor seinem Wechsel zu Real Madrid von Manchester United zum Zeitpunkt des mutma\u00dflichen Angriffs und wechselte diesen Sommer mit einem 100-Millionen-Euro-Deal an den italienischen Giganten Juve." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298732", "targetURL": "dailymail.co.uk.298732", "itemID": 89, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::149.150.156.157.162", "sourceText": "A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.\nThe 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.\nInvestigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.\nA taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.\nShe keeps repeating 'it's so awful'.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.8.9.14", "targetText": "Eine Mordermittlung wurde eingeleitet, nachdem heute Morgen in Birkenhead, Merseyside, die Leiche einer Frau gefunden wurde.\nDer 44-J\u00e4hrige wurde um 7.55 Uhr mit Stichwunden in Grayson Mews in der John Street gefunden, wobei ein 32-j\u00e4hriger Mann wegen Mordverdachts verhaftet wurde.\nDie Ermittlungen laufen noch, da die Polizei erkl\u00e4rt hat, dass sie gerade dabei ist, die n\u00e4chsten Angeh\u00f6rigen des Opfers zu informieren.\nEin Taxifahrer, der in der Grayson Mews wohnt, und gerade versucht hatte zur\u00fcck in seine Wohnung zu kommen, wurde von der Polizei informiert, dass niemand das Geb\u00e4ude betreten oder verlassen darf.\nSie wiederholt st\u00e4ndig: \u201eEs ist so schrecklich.\"" }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocD", "targetURL": "TestDocD", "itemID": 90, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::45.51.52.53.55", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::0.6.7.8.10", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381679", "targetURL": "bbc.381679", "itemID": 91, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::339.341.342.343.344", "sourceText": "A cyclist has died in a collision involving a car in London.\nThe driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.\nThe crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.\nThe Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.\nRoad closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.4.5.6", "targetText": "Ein Radfahrer ist bei einem Unfall mit einem Auto in London ums Leben gekommen.\nDer Fahrer des Autos hielt an und Sanit\u00e4ter kamen, aber der Mann starb am Ort des Geschehens.\nErst vor knapp zwei Monaten starb ein anderer Radfahrer bei einem Unfall mit Fahrerflucht in der Childers Street, ungef\u00e4hr eine Meile von dem Unfall am Samstag entfernt.\nDie Londoner Polizei sagte, Offiziere arbeiten daran, den Mann zu identifizieren und seinen Next-of-Kin zu informieren.\nStra\u00dfensperren wurden aufgestellt und Busse umgeleitet. Es wurde empfohlen, den Bereich weitr\u00e4umig zu umfahren." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218865", "targetURL": "reuters.218865", "itemID": 92, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1584.1585.1589.1591.1599", "sourceText": "With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.\nIn Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.\nDonggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.\nFishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.\n2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.3.7.9.17", "targetText": "Die Kommunikation ist zusammengebrochen. Daher haben die Katastrophenschutzbeh\u00f6rden keinen Zugang zu Informationen aus dem Regierungsbezirk Donggala, einem Gebiet n\u00f6rdlich von Palu, das n\u00e4her am Epizentrum des Erdbebens mit einer St\u00e4rke von 7,5 liegt.\nIn Palu wurden nach der Katastrophe mehr als 16.000 Menschen evakuiert.\nDonggala ist ein Regierungsbezirk, der sich entlang mehr als 300 km K\u00fcstenlinie im Nordwesten der Insel Sulawesi erstreckt.\nDie Menschen in der Provinz Central Sulawesi leben \u00fcberwiegend vom Fischfang und von der Landwirtschaft, vor allem in der K\u00fcstenregion Donggala.\n2005: Eine Reihe heftiger Erdbeben ereignete sich Ende M\u00e4rz und Anfang April an der Westk\u00fcste von Sumatra." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "upi.176266", "targetURL": "upi.176266", "itemID": 93, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::43.45.48.52.56", "sourceText": "Shark injures 13-year-old on lobster dive in California\nThe attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.\nI got bit!'\nThe species of shark responsible for the attack was unknown.\nGiles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.5.9.13", "targetText": "Hai verletzt 13-j\u00e4hrigen Jungen beim Hummertauchen in Kalifornien\nDer Angriff fand kurz vor sieben Uhr morgens nahe dem Strand von Beacon in Encinitas statt.\nIch wurde gebissen!\nDie f\u00fcr den Angriff verantwortliche Haiart ist unbekannt.\nGiles stellte fest, dass es mehr als 135 Haiarten in der Gegend gibt, aber die meisten gelten nicht als gef\u00e4hrlich." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cbsnews.248387", "targetURL": "cbsnews.248387", "itemID": 94, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::260.263.265.267.269", "sourceText": "Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.\nThe East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.\nLSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its \"diligence and pursuit of justice.\"\nThe 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.\nOn Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is \"devastated\" and \"in shock\" by Wayde's death.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::4.7.9.11.13", "targetText": "Die Polizei hat die Brille am Tatort gefunden und gab an, dass sie die DNA von Simpson darauf gefunden habe, leitete CBS aus den WAFB-Berichten her.\nDas East Baton Rouge Parish Coroner's Office ver\u00f6ffentlichte am Freitag einen vorl\u00e4ufigen Bericht, der besagt, dass die Todesursache eine Schusswunde vom Kopf in den Hals ist.\nDer sportliche Leiter der LSU, Joe Alleva, dankte den Strafverfolgungsbeh\u00f6rden f\u00fcr \u201eihre Sorgfalt und ihre Streben nach Gerechtigkeit.\u201c\nDer 1,98 m gro\u00dfe St\u00fcrmer wuchs in Baton Rouge auf, wo sein Vater Wayne auch Basketball f\u00fcr die LSU spielte.\nAm Freitagmorgen sagte LSU-Basketballtrainer Will Wade, das Team sei \"am Boden zerst\u00f6rt\" und \"unter Schock\" durch Waydes Tod." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381749", "targetURL": "bbc.381749", "itemID": 95, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1860.1864.1867.1872.1874", "sourceText": "\"Everyone knew him for his smile.\nMs Davis said: \"I continually worry that there's going to be a knock on effect.\"\nMs Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.\nIt tears us apart.\nIf you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.10.13.18.20", "targetText": "\u201eEr war f\u00fcr sein L\u00e4cheln bekannt.\nFrau Davis sagte: \u201eIch mache mir st\u00e4ndig Sorgen, dass das einen Dominoeffekt haben k\u00f6nnte.\u201c\nFrau Humphreys, die seit Jahren mit Frau Davies befreundet ist, hat ihren Lebensgef\u00e4hrten Mark verloren, mit dem sie 15 Jahre zusammen war. Kurz davor war seine Mutter gestorben.\nEs rei\u00dft uns auseinander.\nWenn es Ihnen schwer f\u00e4llt damit fertig zu werden, k\u00f6nnen Sie die Samariter kostenlos \u00fcber 116 123 anrufen (Gro\u00dfbritannien und Irland), eine E-mail an jo@samaritans.org schreiben, oder die Samariter-Website hier besuchen." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298692", "targetURL": "dailymail.co.uk.298692", "itemID": 96, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::638.640.642.643.647", "sourceText": "If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.\nHighly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.\nOther over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.\nThom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.\nStyle watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.5.6.10", "targetText": "Wenn Sie Ihre Hutkollektion vergr\u00f6\u00dfern oder die Sonne komplett ausblenden wollen, dann sind Sie bei uns richtig.\nSehr unpraktische H\u00fcte haben Instagram in diesem Sommer \u00fcberschwemmt, und diese Designer haben ihre auff\u00e4lligen Kreationen \u00fcber den Laufsteg geschickt.\nWeitere \u00fcberdimensionale Accessoires waren Wassermelonen mit Schmuck, ein Zaubererhut und sogar eine Ananas, sie sind jedoch nicht dazu gedacht, den Kopf warm zu halten.\nThom Browne zeigte eine Anzahl von bizarren Masken - und gerade rechtzeitig f\u00fcr Halloween.\nStilbeobachter sagen voraus, dass die riesigen H\u00fcte ihren Weg in die Hauptstra\u00dfen in Ihrer N\u00e4he bahnen k\u00f6nnten." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381749", "targetURL": "bbc.381749", "itemID": 97, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1855.1859.1861.1865.1866", "sourceText": "Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.\nMs Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.\nThey always said his smile lit up any room.\"\nMs Davis created the cards, \"to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.\nDon't sit in silence - you need to talk.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.5.7.11.12", "targetText": "Zwei Frauen, die einen geliebten Menschen durch Selbstmord verloren haben, m\u00f6chten andere davon abhalten, sich das Leben zu nehmen.\nFrau Davis, 45 Jahre alt und aus Lydney, beschrieb ihren Sohn als vielversprechenden Koch mit ansteckendem L\u00e4cheln.\nAlle sagten immer, sein L\u00e4cheln hat jeden Raum erhellt.\u201c\nFrau Davis hat die Karten gestaltet, \u201eum die Menschen wissen zu lassen, dass es jemanden gibt, mit dem sie reden k\u00f6nnen, auch wenn es nur ein Freund ist\u201c.\nSitz nicht still herum - du musst reden.\"" }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "guardian.221762", "targetURL": "guardian.221762", "itemID": 98, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::608.610.618.620.626", "sourceText": "Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.\n\"Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome,\" said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat.\n\"The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration,\" said Z\u00e1rate.\nBolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.\n\"The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.7.15.17.23", "targetText": "Im gesamten eingeschlossenen Bolivien ist die Erinnerung an eine K\u00fcste, die in einem blutigen Ressourcenkonflikt im 19. Jahrhundert an Chile verloren wurde, immer noch lebendig - ebenso wie die Sehnsucht, wieder den Pazifik zu befahren.\n\"Bolivien hat die Dynamik, den Geist der Einheit und die Gelassenheit und erwartet nat\u00fcrlich mit positiver Sicht das Ergebnis\", sagte Roberto Calzadilla, ein bolivianischer Diplomat.\n\u201eDie Frage nach dem Meerzugang wird von der derzeitigen bolivianischen Regierung f\u00fcr ihre Zwecke genutzt\u201c, sagte Z\u00e1rate.\nBolivien und Chile werden die Verhandlungen irgendwann wiederaufnehmen, aber es wird schwierig werden, die Gespr\u00e4che im Anschluss daran weiterzuf\u00fchren.\n\u201eDas Ergebnis ist eine Chance, zu sehen, dass wir die Vergangenheit \u00fcberwinden m\u00fcssen.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298595", "targetURL": "dailymail.co.uk.298595", "itemID": 99, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::83.84.89.92.94", "sourceText": "As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.\nA source said: \"Truly was by far the top of Holly's priorities.\nExperts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.\nWilloughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.\nWilloughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::8.9.14.17.19", "targetText": "Als Willoughby, 37, auf Instagram ank\u00fcndigte, dass sie Truly verlassen w\u00fcrde, verlie\u00df Jones Gro\u00dfbritannien und flog zu einem seiner Ferienh\u00e4user.\nEine Quelle sagte \u201eEs war wirklich weit oben auf Hollys Priorit\u00e4tenliste.\"\nExperten glauben, dass der Weggang des \"This Morning\" Moderators, der zu den bankf\u00e4higsten Stars Gro\u00dfbritanniens geh\u00f6rt, die Firma Millionen kosten k\u00f6nnte, weil sie sehr stark in Produkte wie Kissen, Kerzen, Kleidung und Homewear investiert haben, und wegen dem Potenzial f\u00fcr weitere Verz\u00f6gerungen bei der Markteinf\u00fchrung.\nWilloughby gr\u00fcndete Truly mit Capp im Jahr 2016 und Jones, 52, trat im M\u00e4rz als Vorsitzender bei.\nWilloughby soll Markenbotschafter f\u00fcr M&S werden und Ant McPartlin als Host von ITV's I'm A Celebrity ersetzen." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218923", "targetURL": "reuters.218923", "itemID": 100, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::730.732.738.739.741", "sourceText": "Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.\nThomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.\nJustin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.\nEurope did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.\nThey earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.9.10.12", "targetText": "Europa wird einen soliden Vorteil am letzten Tag des Ryder Cup nutzen, nachdem es aus den Vierer- und Vierer-Spielen am Samstag mit einer 10-6 F\u00fchrung \u00fcber die Vereinigten Staaten hervorgegangen ist.\nDie europ\u00e4ische Mannschaft von Thomas Bjorn, die um den Erhalt der Troph\u00e4e antrat, die sie vor zwei Jahren in Hazeltine verloren hatte, dominierte beim morgentlichen Fourballs eine mit Aussetzern k\u00e4mpfende amerikanische Mannschaft, und gewann die Serie mit 3-1.\nJustin Rose, ausgeruht f\u00fcr die morgendlichen Fourballs, kehrte zu seinem Partner Henrik Stenson in den Foursomes zur\u00fcck und schlug in einer 2 & 1-Niederlage Dustin Johnson und Brooks Koepka \u2013 Platz eins und drei in der Welt.\nAn einem angenehmen, luftigen Tag s\u00fcdwestlich von Paris hatte Europa es jedoch nicht in seiner eigenen Art und Weise.\nSie gewannen einen mutigen 2:1-Sieg gegen die Spanier Jon Rahm und Ian Poulter im Viererpack und kehrten sp\u00e4ter zur\u00fcck, um Poulter und Rory McIlroy 4:3 im Viererpack zu schlagen, nachdem sie die ersten beiden L\u00f6cher verloren hatten." } ], "task": { "batchNo": 1, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "deu" } }, { "items": [ { "_block": -1, "_item": 0, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153800", "targetURL": "euronews-en.153800", "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::331.332.335.336.337", "sourceText": "It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.\nThey've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.\nPolice cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.\nHundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.\nThe dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.3.6.7.8", "targetText": "Es ist der letzte Tag des umstrittenen Besuches von Pr\u00e4sident Erdogan in Deutschland - Ziel ist die Wiederherstellung der Beziehungen zwischen den NATO-Verb\u00fcndeten.\nUnstimmigkeiten gab es bei Themen wie Menschenrechte, Pressefreiheit und den EU-Beitritt der T\u00fcrkei.\nDie Polizei gab Sicherheitsgr\u00fcnde daf\u00fcr an, warum sie eine Menschenmenge von 25.000 davon abhielt, sich vor der Moschee zu versammeln, aber viele Anh\u00e4nger kamen in die N\u00e4he, um ihren Pr\u00e4sidenten zu sehen.\nHunderte von Anti-Erdogan-Demonstranten \u2013 viele von ihnen Kurden \u2013 machten sich ebenfalls Geh\u00f6r und verurteilten sowohl die Politik Erdogans als auch die Entscheidung der deutschen Regierung, ihn im Land willkommen zu hei\u00dfen.\nDie Proteste spiegeln die Spaltung eines Besuchers wider, der von einigen deutschen T\u00fcrken als Held gefeiert und von anderen als Autokrat beschimpft wird." }, { "_block": -1, "_item": 1, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218861", "targetURL": "reuters.218861", "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::752.753.756.759.768", "sourceText": "Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.\n\"The U.S. insists on the \"denuclearization-first\" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the \"declaration of the end of war,\"\" Ri said.\nRi made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.\nThis year at the United Nations, Trump, who last year threatened to \"totally destroy\" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.\nHe said Kim had told him the \"corresponding measures\" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::8.9.12.15.24", "targetText": "Washington hat sich auch den Forderungen nach einer Lockerung der harten internationalen Sanktionen gegen Nordkorea widersetzt.\nDie USA bestehen auf \"denuclearization-first\" (zuerst Entnuklearisierung) und erh\u00f6hen den Druck durch Sanktionen, um ihren Zweck auf zwingende Weise zu erreichen, und lehnen sogar die \"Erkl\u00e4rung des Kriegsendes\" ab\", sagte Ri.\nRi erw\u00e4hnte keine Pl\u00e4ne f\u00fcr ein zweites Gipfeltreffen zwischen Kim und Trump, das der US-Pr\u00e4sident Anfang der Woche bei den Vereinten Nationen hervorgehoben hatte.\nDieses Jahr bei den Vereinten Nationen hat Trump, der im vergangenen Jahr gedroht hat, Nordkorea \u201ev\u00f6llig zerst\u00f6ren\u201c zu wollen, Kim f\u00fcr seinen Mut, Schritte zur Entwaffnung zu unternehmen, gelobt, aber er sagte auch, dass noch viel Arbeit getan werden musste, und Sanktionen m\u00fcssen bestehen bleiben, bis Nordkorea die Entnuklearisierung vernichtete.\nEr sagte, Kim habe ihm gesagt, dass die \"entsprechenden Ma\u00dfnahmen\", die er anstrebte, Sicherheitsgarantien waren, die Trump in Singapur zugesagt hatte, und Schritte zur Normalisierung der Beziehungen zu Washington." }, { "_block": -1, "_item": 2, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cbsnews.248394", "targetURL": "cbsnews.248394", "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1902.1904.1908.1909.1912", "sourceText": "Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.\nHe also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a \"grotesque and coordinated character assassination\" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.\n\"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now,\" Pelosi said.\nKavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.\n\"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'\" Pelosi said.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::4.6.10.11.14", "targetText": "Kavanaugh dementierte die Behauptungen emotionsgeladen, dass er Dr. sexuell angegriffen habe. Christine Blasey Ford, als sie beide Jugendliche waren.\nEr verurteilte auch explizit die Demokraten im Ausschuss und nannte die Vorw\u00fcrfe gegen ihn eine \u201egroteske und koordinierte Rufmordkampagne\u201c, die von Liberalen organisiert wurde, die w\u00fctend dar\u00fcber sind, dass Clinton die Pr\u00e4sidentschaftswahl 2016 verloren hatte.\n\u201eIch will Folgendes damit sagen: Wenn er weder dem Kongress noch dem FBI die Wahrheit sagt, dann ist er nicht nur f\u00fcr den Dienst am Obersten Gerichtshof ungeeignet, sondern auch f\u00fcr den Dienst an dem Gericht, an dem er zurzeit besch\u00e4ftigt ist\u201c, erkl\u00e4rte Pelosi.\nKavanaugh ist derzeit Bezirksrichter in D.C. Berufungsgericht.\n\u201eEs ist nicht die Zeit, dass eine hysterische, voreingenommene Person zum Gericht geht und von uns erwartet, dass wir sagen: \u201eIst das nicht wunderbar,\u201c sagte Pelosi." }, { "_block": -1, "_item": 3, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "upi.176275", "targetURL": "upi.176275", "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1026.1029.1031.1035.1038", "sourceText": "18 states, D.C. support challenge to new asylum policy\nThe full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.\nShe was detained in Texas.\n\"Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle,\" the friend-of-the court brief said.\n\"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion,\" Sessions said in his June 11 announcement of the policy.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.3.5.9.12", "targetText": "18 Staaten D. C. unterst\u00fctzen die Herausforderung einer neuen Asylpolitik\nDer vollst\u00e4ndige Name des Kl\u00e4gers im Rechtsstreit Grace gegen Sessions, der im August von der American Civil Liberties Union gegen das Bundesgesetz eingereicht wurde, ist nicht bekannt.\nSie wurde in Texas verhaftet.\nDer Amicus Curiae besagt, dass laut Bundesrecht alle Asylantr\u00e4ge gem\u00e4\u00df den Gegebenheiten der jeweiligen Klage beurteilt werden m\u00fcssen und ein derartiges Vorgehen gegen dieses Prinzip verst\u00f6\u00dft.\n\u201eAsyl steht denjenigen Personen zu, die ihr Heimatland wegen Verfolgung aufgrund von Rasse, Religion, Nationalit\u00e4t oder Zugeh\u00f6rigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder aufgrund einer politischen Meinung verlassen m\u00fcssen\u201c, sagte Sessions in seiner Erkl\u00e4rung zum Gesetz am 11. Juni." }, { "_block": -1, "_item": 4, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298686", "targetURL": "dailymail.co.uk.298686", "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::942.945.947.949.950", "sourceText": "Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.\nSources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.\nA senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.\nThe Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.\nThe aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.4.6.8.9", "targetText": "Jeremy Corbyns Labour-Partei pr\u00fcft einen radikalen Plan, bei dem Briten nur vier Tage in der Woche arbeiten, jedoch f\u00fcr f\u00fcnf bezahlt werden.\nQuellen sagten, die Idee w\u00fcrde mit der wirtschaftlichen Agenda der Partei \"passen\" und plant, das Land zugunsten der Arbeitnehmer zu kippen.\nEine hochrangige Quelle aus der Labour-Partei sagte der Sunday Times: Eine \u00dcberpr\u00fcfung der Politik wird voraussichtlich noch vor Jahresende angek\u00fcndigt.\nDie Labour-Partei w\u00e4re nicht die erste, die eine solche Idee bef\u00fcrwortet, da die Gr\u00fcne Partei w\u00e4hrend ihres Wahlkampfes 2017 eine viert\u00e4gige Arbeitswoche versprach.\nDieser Vorsto\u00df wird derzeit jedoch von der gesamten Labour-Partei nicht unterst\u00fctzt." }, { "_block": -1, "_item": 5, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnbc.com.6772", "targetURL": "cnbc.com.6772", "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::474.475.479.482.485", "sourceText": "In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.\nLee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.\nLee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.\nChina's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.\nAs for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::7.8.12.15.18", "targetText": "In den 1980er Jahren arbeitete er an der Carnegie Mellon University an einem KI-System, das den h\u00f6chstrangigen amerikanischen Othello-Spieler besiegte. Sp\u00e4ter war er F\u00fchrungskraft bei Microsoft Research und Pr\u00e4sident der chinesischen Niederlassung von Google.\nLee hat die fr\u00fcheren Technologiewettbewerbe der US-Regierung wie die Robotics Challenge der Defense Advanced Research Projects Agency (US-amerikanische Verteidigungsforschungsbeh\u00f6rde) anerkannt und gefragt, wann der n\u00e4chste stattfinden w\u00fcrde, um die n\u00e4chsten Vision\u00e4re zu identifizieren.\nLee sagte, dass eine ver\u00e4nderte Einwanderungspolitik auch den USA dabei helfen k\u00f6nnten ihre KI-Bem\u00fchungen zu verst\u00e4rken.\nChinas National Natural Science Foundation bietet Finanzierung f\u00fcr Menschen in akademischen Einrichtungen \u00e4hnlich der Art, wie die National Science Foundation und andere Regierungsorganisationen Geld an US-Forscher verteilen. Jedoch sei die Qualit\u00e4t der akademischen Arbeit in China geringer, sagte Lee.\nWas die NSF betrifft, investiert sie derzeit mehr als 100 Millionen Dollar pro Jahr in die KI-Forschung." }, { "_block": -1, "_item": 6, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51328", "targetURL": "newsweek.51328", "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1065.1069.1072.1076.1078", "sourceText": "Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn\nReeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.\n\"Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart,\" Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site.\n\"This has become a muddled mess for the GOP,\" said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News.\nHowever, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.4.7.11.13", "targetText": "Die Republikaner vergraulen mit dem Kavanaugh-Debakel W\u00e4hlerinnen vor den Midterm-Wahlen, warnen Analysten\nReeher sagte, er bezweifle, dass die Unterst\u00fctzung in letzter Minute von Jeff Flake (Republikanischer Abgeordneter f\u00fcr den Bundesstaat Arizona) f\u00fcr Ermittlungen des FBI ausreiche, um ver\u00e4rgerte W\u00e4hlerinnen zu vers\u00f6hnen.\n\u201eDer demokratische Enthusiasmus und die Motivation werden unermesslich sein\u201c, sagte Stu Rothenberg, ein unparteiischer politischer Analyst, den Journalisten.\n\u201eF\u00fcr die GOP ist dies zu einem wirren Chaos geworden\u201c, sagte Michael Steele, ehemaliger Vorsitzender des Republikanischen Nationalkomitees, Anfang der vergangenen Woche, laut NBC News.\nDie Amerikaner sind jedoch \u00fcber die Aussagen von Ford und Kavanaugh gespalten." }, { "_block": -1, "_item": 7, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405404", "targetURL": "telegraph.405404", "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1838.1839.1842.1845.1853", "sourceText": "\"Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.\nAnd I did.\nI'll be with you.\nI had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.\nI knew how much he loved her.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.4.7.10.18", "targetText": "Dann bekam ich den Anruf von Nad, in dem sie sagte, dass sie in den n\u00e4chsten zwei Minuten sterben w\u00fcrde, und ich musste mich von ihr verabschieden.\nUnd ich tat es.\nIch werde bei dir sein.\u201c\nIch musste einfach da sitzen und warten, wissend, was passiert.\nIch wusste, wie sehr er sie geliebt hatte.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 8, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "abcnews.306758", "targetURL": "abcnews.306758", "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::461.462.463.465.466", "sourceText": "Mexico's AMLO vows not to use military against civilians\nMexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.\nLopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to \"never ever use the military to repress the Mexican people.\"\nLopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.\nHe has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.4.5", "targetText": "Mexikos Pr\u00e4sident AMLO gelobt, kein Milit\u00e4r gegen Zivilisten einzusetzen\nIm Zuge der Nahens des 50. Jahrestages einer blutigen Vergeltung gegen Studenten schwor der mexikanische designierte Pr\u00e4sident Andres Manuel Lopez Obrador, niemals milit\u00e4rische Gewalt gegen Zivilisten einzusetzen.\nLopez Obrador hat am Samstag auf der Tlatelolco Plaza versprochen, das Milit\u00e4r niemals zur Unterdr\u00fcckung des mexikanischen Volkes einzusetzen.\nLopez Obrador hat versprochen, mexikanische Studenten monatlich finanziell zu unterst\u00fctzen und weitere kostenlose \u00f6ffentliche Universit\u00e4ten zu er\u00f6ffnen.\nEr sagte, dass aufgrund von Arbeitslosigkeit und Mangel an Bildungsm\u00f6glichkeiten Jugendliche in die F\u00e4nge krimineller Banden geraten." }, { "_block": -1, "_item": 9, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "independent.226349", "targetURL": "independent.226349", "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1701.1702.1703.1704.1705", "sourceText": "From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.\nVettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.\nThe Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.\nMax Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.\nHe then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.3.4.5.6", "targetText": "Von der Poleposition, hatte Bottas einen guten Start und hat Hamilton fast im Stich gelassen, als er seine Position in den ersten beiden Runden verteidigte und Vettel einlud, seinen Teamkollegen anzugreifen.\nVettel fuhr zuerst in die Box und verlie\u00df Hamilton, um am Ende des Gespanns in die Bahn zu fahren, was eigentlich entscheidend gewesen sein sollte.\nDer Mercedes fuhr eine Runde sp\u00e4ter und kam hinter Vettel heraus, doch Hamilton fuhr nach einer Rad-An-Rad-Aktion davon, bei dem der Ferrari-Fahrer widerwillig die Innenseite frei lie\u00df, in der Gefahr, nach einem Doppelzug auszuhalten, um sich in der dritten Kurve zu verteidigen.\nMax Verstappen startete aus der hinteren Reihe des Starterfeldes und wurde am Ende der ersten Runde an seinem 21. Geburtstag Siebter.\nEr f\u00fchrte dann einen gro\u00dfen Teil des Rennens an und klebte an seinen Reifen, um das Ziel schnellstm\u00f6glich zu erreichen und Kimi R\u00e4ikk\u00f6nen als Vierter zu \u00fcberholen." }, { "_block": -1, "_item": 10, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 11, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::30.34.36.42.43", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::0.4.6.12.13", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 11, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298696", "targetURL": "dailymail.co.uk.298696", "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1658.1665.1667.1675.1676", "sourceText": "Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.\nMr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'\n'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.\nMeanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.\nA smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.13.15.23.24", "targetText": "Die Verb\u00fcndeten bestanden darauf, dass sie trotz der Gegenreaktion den Versuch, ein Abkommen mit Br\u00fcssel zu schlie\u00dfen, vorantreiben wird \u2013 und Euroskeptiker und Labour zwingen, sich zwischen ihrem Paket und dem \"Chaos\" zu entscheiden.\nHerr Bone wies Vorschl\u00e4ge zur\u00fcck, die die \u00f6ffentliche Meinung seit der Abstimmung 2016 ver\u00e4ndert habe: \"Die Vorstellung, dass das britische Volk seine Meinung ge\u00e4ndert hat und bleiben will, ist v\u00f6llig unwahr\".\nDer Chequers-Plan ist bei der breiten \u00d6ffentlichkeit unpopul\u00e4r, die Opposition wird nicht daf\u00fcr stimmen, er ist unbeliebt in unserer Partei und unseren Aktivisten, die den Stra\u00dfen demonstrieren und f\u00fcr unseren Wahlsieg gesorgt haben.\nVor einer zweist\u00fcndige Kundgebung im Stadtzentrum, marschierten unterdessen die Remainers durch Birmingham.\nEine Schar von Aktivisten winkte Tories gegen Brexit-Banner nach der Gr\u00fcndung der Gruppe an diesem Wochenende." }, { "_block": -1, "_item": 12, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51318", "targetURL": "newsweek.51318", "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::980.982.983.985.987", "sourceText": "The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.\n\"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history,\" The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.\nThe group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.\nGlobal citizen replied: \"It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail.\nJanet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Mon\u00e1e are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::10.12.13.15.17", "targetText": "Die Gruppe sch\u00e4tzt, dass die bereitgestellten Mittel bisher einen direkten Einfluss auf fast 649 Millionen Menschen auf der ganzen Welt hatten.\n\u201eMit Unterst\u00fctzung durch die britische Regierung, Spender, andere Staatsregierungen und Global Citizens wie Ihnen k\u00f6nnen wir bewirken, dass die soziale Ungerechtigkeit der Unterern\u00e4hrung eines Tages Geschichte ist\u201c, verk\u00fcndete The Power of Nutrition-Botschafterin Tracey Ullman der Menschenmenge in einem Live-Konzert in London im April 2018.\nDie Gruppe sagte auch, dass nach mehr als 5.000 Aktionen im Vereinigten K\u00f6nigreich, die darauf abziehlten die Ern\u00e4hrung von M\u00fcttern und Kindern zu verbessern, die Regierung die Finanzierung des Projekts \"Power of Nutrition\" 5 Millionen Frauen und Kindern mit Ern\u00e4hrungsinterventionen erreichen wird.\nGlobaler B\u00fcrger antwortete: Es wird ein langer und schwieriger Weg - manchmal werden wir fallen und versagen.\nwerden unter anderem die Stars Janet Jackson, Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B und Janelle Mon\u00e1e bei der diesj\u00e4hrigen Veranstaltung in New York auftreten, die von Deborra-Lee Furness und Hugh Jackman moderiert wird." }, { "_block": -1, "_item": 13, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184830", "targetURL": "nytimes.184830", "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1525.1530.1531.1537.1538", "sourceText": "Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.\nThe course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.\nAmericans face several of these inflection points now.\nIf we fail those tests, democracy will be in for a long winter.\nBut I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.8.9.15.16", "targetText": "Sollte die Mehrheit im Kongress wechseln, wird Trump vor diesem Organ ausgerechnet dann Rechenschaft ablegen m\u00fcssen, wenn er sich gerade f\u00fcr den neuen Wahlkampf r\u00fcstet. Vielleicht muss er sich sogar irgendwann vor einem Gericht mit seinen Parteifreunden verantworten.\nDer Verlauf der Geschichte dreht sich um solche Wendepunkte, und der unaufhaltsame Vormarsch der Demokratie wird beschleunigt oder verz\u00f6gert.\nDie Amerikaner stehen heute vor mehreren solchen Wendepunkten.\nWenn wir diese Tests nicht bestehen, stehen der Demokratie schwierige Zeiten bevor.\nDoch ich glaube nicht, dass wir scheitern werden, weil ich in Prag eine Lektion gelernt habe." }, { "_block": -1, "_item": 14, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "independent.226317", "targetURL": "independent.226317", "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1425.1428.1431.1436.1441", "sourceText": "\"Very poor decision using cows to advertise this product.\nAnother commented: \"Understandably traumatic for both mother and baby.\nOthers defended the advert, with one woman admitting that she found the song \"hilarious.\"\nThis is a genius product,\" one wrote.\nThe Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::7.10.13.18.23", "targetText": "\"Es ist eine sehr schlechte Entscheidung mit K\u00fchen f\u00fcr dieses Produkt zu werben.\"\nEine andere kommentierte: \"Verst\u00e4ndlicherweise traumatisch f\u00fcr Mutter und Baby.\nAndere verteidigten die Werbung, unter anderem eine Frau, die gesteht, dass sie den Song \u201eurkomisch\u201c fand.\nDas ist ein geniales Produkt\", schrieb eine Person.\nDie Elvie Pump ist jedoch v\u00f6llig ger\u00e4uschlos, hat keine Dr\u00e4hte oder Schl\u00e4uche und passt unauf\u00e4llig in einen Still-BH, wodurch Frauen die Freiheit haben, sich zu bewegen, ihre Babys zu halten und sogar beim Pumpen auszugehen." }, { "_block": -1, "_item": 15, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298602", "targetURL": "dailymail.co.uk.298602", "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1398.1399.1403.1404.1406", "sourceText": "The news has heightened fears that sexual content is being posted\nTwenty per cent of pupils said they have a \"main\" account to show parents\nTwenty per cent of pupils said they operate a sanitised \"main\" account to show parents, while also having private ones.\nOne mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to \"rape me.\"\nHMC chief Mike Buchanan said: \"It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.4.8.9.11", "targetText": "Diese Nachricht hat die Bef\u00fcrchtungen verst\u00e4rkt, dass sexuelle Inhalte gepostet werden\nZwanzig Prozent der Sch\u00fcler sagten, sie h\u00e4tten ein Hauptkonto, um es ihren Eltern zu zeigen.\n20 Prozent der befragten Sch\u00fcler sagten, dass sie ein \u201eentsch\u00e4rftest\u201c Hauptkonto f\u00fcr ihre Eltern und weitere private Konten besitzen.\nEine Mutter, die \u00fcber die geheime Seite ihrer 13-j\u00e4hrigen Tochter stolperte, fand einen Jugendlichen, der andere aufforderte, \u201emich zu vergewaltigen\u201c.\nDer Vorsitzende der Headmasters\u2019 and Headmistresses\u2019 Conference (HMC) Mike Buchanan sagte: \u201eEs ist beunruhigend, dass so viele Teenager der Versuchung unterliegen, Online-R\u00e4ume zu schaffen, in denen Sie weder von Eltern noch Lehrern gefunden werden k\u00f6nnen\u201c." }, { "_block": -1, "_item": 16, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "thelocal.65969", "targetURL": "thelocal.65969", "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1462.1466.1469.1471.1475", "sourceText": "Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and \"will be dealt with accordingly.\"\nThe United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.\n\"We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns,\" he said.\nThe United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.\nUN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.6.9.11.15", "targetText": "Moualem, der auch stellvertretender Premierminister ist, sagte, die ausl\u00e4ndischen Streitkr\u00e4fte seien unter dem Vorwand der Terrorismusbek\u00e4mpfung illegal auf syrischem Boden, und \u201eman werde entsprechend damit umgehen\u201c.\nDie USA haben rund 2.000 Soldaten in Syrien; haupts\u00e4chlich schulen und beraten sie sowohl kurdische Streitkr\u00e4fte als auch syrische Araber, die in Opposition zu Pr\u00e4sident Bashar al-Assad stehen.\n\u201eWir haben die internationale Gemeinschaft und humanit\u00e4re Organisationen dazu aufgerufen, die R\u00fcckkehr zu erleichtern\u201c, so Moualem.\nDie USA und die Europ\u00e4ische Union machten darauf aufmerksam, dass es erst dann Wiederaufbauhilfe f\u00fcr Syrien geben k\u00f6nne, wenn eine politische Vereinbarung zwischen Assad und der Opposition \u00fcber ein Ende des Krieges vorl\u00e4ge.\nUN-Gesandter Staffan de Mistura hofft, bald die ersten Treffen eines neuen Ausschusses aus Regierungs- und Oppositionsmitgliedern einzuberufen, um eine Nachkriegsverfassung f\u00fcr Syrien zu entwerfen und den Weg zu Wahlen zu ebnen." }, { "_block": -1, "_item": 17, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "independent.226317", "targetURL": "independent.226317", "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1425.1433.1435.1440.1441", "sourceText": "\"Very poor decision using cows to advertise this product.\nI would've had one if I was still breastfeeding.\nThe advert is a little mad but I took it for what it was.\nThe concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.\nThe Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::7.15.17.22.23", "targetText": "\"Es ist eine sehr schlechte Entscheidung mit K\u00fchen f\u00fcr dieses Produkt zu werben.\"\nIch h\u00e4tte eine bekommen, wenn ich noch gestillt h\u00e4tte.\nDie Anzeige ist ein bisschen verr\u00fcckt, aber ich habe sie als das genommen, was sie war.\nDas Konzept der Kampagne basiert auf der Erkenntnis, dass viele Frauen, die Milch abpumpen, sagen, dass sie sich wie K\u00fche f\u00fchlen.\nDie Elvie Pump ist jedoch v\u00f6llig ger\u00e4uschlos, hat keine Dr\u00e4hte oder Schl\u00e4uche und passt unauf\u00e4llig in einen Still-BH, wodurch Frauen die Freiheit haben, sich zu bewegen, ihre Babys zu halten und sogar beim Pumpen auszugehen." }, { "_block": -1, "_item": 18, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "rt.com.91350", "targetURL": "rt.com.91350", "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1206.1207.1213.1221.1225", "sourceText": "Germany's new warship postponed yet again\nGerman Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.\nHowever, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.\nIt is said to have reached staggering \u20ac3.1billion ($3.6bn) - up from initial \u20ac2.2 billion.\nHe lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.7.15.19", "targetText": "Erneute Verschiebung des Zeitplans f\u00fcr Deutschlands neues Kriegsschiff\nDie neueste Fregatte der deutschen Marine h\u00e4tte schon 2014 in Dienst gestellt werden sollen, um in die Jahre gekommene Kriegsschiffe aus der Zeit des Kalten Kriegs zu ersetzen. Aufgrund von fehlerhaften Systemen und eskalierenden Kosten wird es damit Berichten lokaler Medien zufolge nun aber noch mindestens bis zum n\u00e4chsten Jahr dauern.\nAllerdings werden die hochmodernen Kriegsschiffe, die Deutschland eine Machtprojektion in \u00dcbersee erm\u00f6glichen sollen, durch die st\u00e4ndigen Verz\u00f6gerungen bereits veraltet sein, wenn sie endlich in Dienst gestellt werden, wie die Wochenzeitung \u201eDie Zeit\u201c anmerkt.\nStatt der urspr\u00fcnglich veranschlagten 2,2 Milliarden Euro haben die Kosten inzwischen offenbar die schwindelerregende H\u00f6he von 3,1 Milliarden Euro (rund 3,6 Milliarden US-Dollar) erreicht.\nEr beklagte, dass keine der Baden-W\u00fcrttemberg-Fregatten von der Marine in Dienst gestellt wurden." }, { "_block": -1, "_item": 19, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133744", "targetURL": "scotsman.133744", "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::653.654.661.677.678", "sourceText": "Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.\nWith upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.\nA total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.\nIt can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.\nIndeed, modern languages should really be considered \"international communication skills.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.9.25.26", "targetText": "Unabh\u00e4ngige Schulen in Schottland habe eine Erfolgsbilanz an akademischer Spitzenqualit\u00e4t aufzuweisen, die sich 2018 mit erneut hervorragenden Pr\u00fcfungsergebnissen fortgesetzt hat. Hinzu kommen Einzel- und Gruppenerfolge bei Sport, Kunst, Musik und sonstigen gemeinschaftlichen Unternehmungen.\nMit \u00fcber 30.000 Sch\u00fclern in ganz Schottland sind diese Schulen, vertreten durch den Scottish Council of Independent Schools (SCIS), bestrebt, ihren Sch\u00fclern und Eltern das beste Serviceniveau zu bieten.\n68 Prozent der Sch\u00fcler, die Fremdsprachen studiert haben, haben den sog. \u201eHigher grade A\u201c h\u00f6here Klasse A erreicht.\nIn der globalen Gesch\u00e4ftswelt der Gegenwart sind Sprachen unbestreitbar auch weiterhin wichtig f\u00fcr die Zukunft des Landes, und das muss sich auch im Bildungswesen widerspiegeln.\nTats\u00e4chlich sollten moderne Sprachen wirklich als \u201einternationale Kommunikationsf\u00e4higkeiten\u201c betrachtet werden." }, { "_block": -1, "_item": 20, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298644", "targetURL": "dailymail.co.uk.298644", "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1385.1388.1390.1393.1394", "sourceText": "Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.\nAcross managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent.\"\nWeather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.\nTotal sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.\nThe Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over \u00a39 billion, and is the established industry benchmark.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.8.10.13.14", "targetText": "Von Getr\u00e4nken dominierte Pubs und Bars traten mit Abstand am st\u00e4rksten auf, wobei die Like-for-Like-Zahlen mehr stiegen als die Restaurants fielen.\nIn den verwalteten Pubs und Bars stieg der Umsatz f\u00fcr Getr\u00e4nke um 6,6 Prozent diesen Monat, w\u00e4hrend das Essen um drei Prozent sank.\"\nDas Wetter und die Auswirkungen von sozialen oder sportlichen Gro\u00dfereignissen bleiben die gr\u00f6\u00dften Faktoren, wenn es um den Verkauf im Au\u00dfer-Haus-Markt geht.\nInsgesamt betrug das Umsatzwachstum in Pubs und Restaurants, einschlie\u00dflich der Neuer\u00f6ffnungen, 2,7 Prozent im Juli, was die langsame Einf\u00fchrung neuer Marken wiederspiegelt.\nDer Coffer Peach Tracker-Branchenmonitor f\u00fcr den britischen Pub-, Bar-und Restaurantsektor sammelt und analysiert Leistungsdaten von 47 Betriebsgruppen mit einem Gesamtumsatz von \u00fcber 9 Milliarden Pfund und ist der etablierte Branchenma\u00dfstab." }, { "_block": -1, "_item": 21, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153797", "targetURL": "euronews-en.153797", "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1624.1626.1627.1629.1630", "sourceText": "Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed\nThe 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.\nElectricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.\nVideos are circulating on social media showing the moment of impact.\nHundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.3.5.6", "targetText": "Erdbeben-Tsunami in Indonesien: Hunderte von Toten\nDas Erdbeben der St\u00e4rke 7,5 l\u00f6ste einen Tsunami aus und hat Tausende von H\u00e4usern zerst\u00f6rt.\nDie Strom- und Kommunikationsnetze sind ausgefallen, und es wird erwartet, dass die Zahl der Todesopfer in den kommenden Tagen steigt.\nIn Social Media-Netzwerken zirkulieren Videos, in denen der Einschlagszeitpunkt des Bebens festgehalten ist.\nHunderte von Menschen hatten sich zu einem Strandfest in der Stadt Palu versammelt, als der Tsunami an Land einschlug." }, { "_block": -1, "_item": 22, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381669", "targetURL": "bbc.381669", "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::882.885.886.889.890", "sourceText": "HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases\nAbout 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.\nThe vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.\nYear-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.\nHIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.3.4.7.8", "targetText": "HIV/Aids: China meldet 14% Anstieg bei neuen F\u00e4llen\nIm zweiten Quartal 2018 allein wurden 40.000 neue F\u00e4lle gemeldet.\nBei der gro\u00dfen Mehrheit der neuen F\u00e4lle wurde das Virus durch Geschlechtsverkehr \u00fcbertragen, dies ist eine Ver\u00e4nderung gegen\u00fcber der Vergangenheit.\nIm Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der mit HIV und Aids lebenden Menschen in China jedoch um 100.000 Menschen gestiegen.\nDie \u00dcbertragung von HIV durch Sex ist ein akutes Problem in der chinesischen LGBT-Gemeinde." }, { "_block": -1, "_item": 23, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298738", "targetURL": "dailymail.co.uk.298738", "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::865.866.868.878.881", "sourceText": "Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.\nBut the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.\nKit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.\nThe actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.\nThe couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.4.14.17", "targetText": "Kit Harington ist f\u00fcr seine schwert-schwingende Rolle als Jon Snow in der brachialen mittelalterlichen Fantasy-Serie Game of Thrones von HBO bekannt.\nAber der Schauspieler, 31, hat sich \u00fcber den Stereotyp des Machohelden ge\u00e4rgert und hat gesagt, dass solche Rollen auf der Leinwand dazu f\u00fchren, dass kleine Jungs oft das Gef\u00fchl haben, dass sie hart sein m\u00fcssen, um respektiert zu werden.\nKit, der k\u00fcrzlich seinen Co-Star Rose Leslie, ebenfalls 31, geheiratet hatte, gab zu, dass er es f\u00fcr sehr wichtig hielte das Problems zu l\u00f6sen.\nDer Schauspieler hat k\u00fcrzlich enth\u00fcllt, dass er die Begegnung mit seiner Frau Rose f\u00fcr das Beste h\u00e4lt, was bei vGame of Thrones herausgekommen ist.\nDas Paar heiratete im Juni 2018 auf dem Gel\u00e4nde von Leslie's Familienbesitz in Schottland." }, { "_block": -1, "_item": 24, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 25, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::32.35.36.37.41", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::2.5.6.7.11", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 25, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "independent.226301", "targetURL": "independent.226301", "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::711.712.715.717.726", "sourceText": "The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.\nSpieth has been lethal from tee to green and is leading by example.\n\"You've really just got to dig deep and worry about your own match,\" Spieth said.\n18 holes to make a mark.\nOn Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.7.10.12.21", "targetText": "Die Amerikaner, wie Spieth sagt, sp\u00fcren jedoch etwas wind in ihren Segeln und es gab f\u00fcr sie viel Ermutigendes, nicht zuletzt die Form von Spieth und Justin Thomas, die den ganzen Tag zusammen gespielt haben und jeweils drei von vier Punkten haben.\nSpieth war von Anfang an \u00fcberlegen und ging mit gutem Beispiel voran.\n\u201eDu musst dich wirklich stark konzentrieren und dir nur Sorgen um dein eigenes Spiel machen\", sagte Spieth.\n18 L\u00f6cher, um Eindruck zu hinterlassen.\nAm Sonntag gibt es aber niemanden, der dir aus deinem Loch hilft." }, { "_block": -1, "_item": 26, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218909", "targetURL": "reuters.218909", "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1691.1693.1694.1695.1697", "sourceText": "The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.\nSims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.\n\"Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result,\" police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.\nWayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.\nSimpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.4.5.6.8", "targetText": "Die Baton Rouge Polizeibeh\u00f6rde gab die Festnahme von Dyteon Simpson (20) um 11 Uhr morgens bekannt. ET-Pressekonferenz.\nSims, 20, wurde am Freitag Morgen in der N\u00e4he des Campus der Southern University erschossen.\n\"Wayde Sims erlitt eine Schusswunde am Kopf und starb an den Folgen\", sagte Polizeichef Murphy J. Paul am Samstag \u00fcber 247 Sport den Medien.\nWayde trat ein, um seinen Freund zu verteidigen, und wurde von Simpson erschossen.\nSimpson wurde ohne Widerstand festgenommen und in der Polizeibeh\u00f6rde East Baton Rouge festgehalten." }, { "_block": -1, "_item": 27, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "guardian.221679", "targetURL": "guardian.221679", "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::563.565.566.576.581", "sourceText": "On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.\nFor most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.\nSadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of \"kinder, gentler\" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.\nI have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would \"be all right.\"\nTo those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.8.9.19.24", "targetText": "Zur Bedeutung einer verantwortungsvollen Wirtschaftspolitik, zur nationalen Sicherheit, zu Europa, ironischerweise \u00e4hnliche Themen, bei denen Jeremy mit fr\u00fcheren Staats- und Regierungschefs nicht einverstanden war.\nDie meiste meiner Zeit in den acht Jahren als \u00f6rtlicher Labour-Abgeordneter waren die GC-Treffen am Freitagabend genau so.\nLeider ist es heute nicht der Ton vieler Treffen, und das Versprechen einer \"freundlicheren, sanfteren\" Politik ist l\u00e4ngst vergessen, wenn es \u00fcberhaupt jemals begonnen hat.\nIch habe in den letzten zwei Jahren jede Menge Ratschl\u00e4ge dazu erhalten, meinen Hals einzuziehen, nicht so lautstark zu sein, und dann w\u00e4re ich \u201ein Ordnung\u201c.\nDenjenigen, die den Antrag am Freitag unterst\u00fctzt haben, m\u00f6chte ich nur sagen, dass ich nicht verstehe, warum sie Zeit und Energie verschwenden, um mir und der Labour Partei gegen\u00fcber loyal zu bleiben, wenn das Land auf einen Brexit zusteuert, der den Haushalten, Unternehmen und unseren \u00f6ffentlichen Diensten schadet." }, { "_block": -1, "_item": 28, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298696", "targetURL": "dailymail.co.uk.298696", "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1653.1656.1663.1665.1666", "sourceText": "Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.\nBut the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.\nSetting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.\nMr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'\nTory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.4.11.13.14", "targetText": "Nigel Farage schwor, heute bei einem Protest auf der Tory-Konferenz die 'Volksarmee zu mobilisieren'.\nAber die Herausforderung, vor der Frau May steht, um ihre tief gespaltenen Reihen zu vers\u00f6hnen, wurde durch die Pro-Remain-Tories unterstrichen, die sich einem separaten Protest gegen Brexit in der Stadt anschlo\u00dfen.\nEr stellte seinen Widerstand gegen die EU dar und sagte: Wir haben keine Weltkriege gef\u00fchrt, um uns unterw\u00fcrfig zu zeigen.\nHerr Bone wies Vorschl\u00e4ge zur\u00fcck, die die \u00f6ffentliche Meinung seit der Abstimmung 2016 ver\u00e4ndert habe: \"Die Vorstellung, dass das britische Volk seine Meinung ge\u00e4ndert hat und bleiben will, ist v\u00f6llig unwahr\".\nAndrea Jenkyns, Brexit-Bef\u00fchrworterin der Tory-Partei, nahm auch an der Demo teil und sagte den Reportern: \"Ich sage nur: Frau Premierministerin, h\u00f6ren Sie den Menschen zu." }, { "_block": -1, "_item": 29, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381789", "targetURL": "bbc.381789", "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1356.1361.1370.1371.1375", "sourceText": "Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'\nI got a B cap and that was it,\" Ross told BBC Scotland's Sportsound.\nHe then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.\nAnd Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.\nBut playing can be tough.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.5.14.15.19", "targetText": "Jack Ross: \u201eMein ultimatives Ziel ist es, Schottland zu managen.\u201c\nIch bekam eine B-Kappe und das war's\", sagte Ross zu BBC Schottlands Sportsound.\nEr half Alloa dann, sich von der Relegation in die dritte Klasse zu erholen, und verhalf St. Mirren vom Rande der Relegation in der folgenden Saison zum Meistertitel.\nRoss sagt au\u00dferdem, dass er sich w\u00e4hrend seiner Spielerkarriere bei Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren und Hamilton Academical nie so wohl gef\u00fchlt habe wie jetzt.\nDas Leben eines Spielers kann aber hart sein." }, { "_block": -1, "_item": 30, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133783", "targetURL": "scotsman.133783", "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1316.1317.1320.1323.1324", "sourceText": "Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears\nThe Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.\nIn her letter, Ms Freeman wrote: \"Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn.\nThat is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.\nColleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.4.7.8", "targetText": "Brexit-Bef\u00fcrchtungen: Brief der Gesundheitsministerin an EU-Arbeitnehmer im NHS Schottland\nDie Gesundheitsministerin hat EU-Mitarbeitern in Schottlands NHS geschrieben, um die Dankbarkeit des Landes sowie den Wunsch, dass sie nach dem Brexit bleiben.\nIn ihrem Schreiben schrieb Frau Freeman: \u201eIm Laufe des Sommers wurden die Verhandlungen zwischen dem Vereinigten K\u00f6nigreich und der EU \u00fcber den Austritt fortgesetzt, zusteuernd auf erwartete Entscheidungen im Herbst.\nAus diesem Grund wollte ich jetzt wiederholen, wie sehr ich den Beitrag jedes Mitarbeiungspersonals, unabh\u00e4ngig von seiner Nationalit\u00e4t, wertsch\u00e4tzen w\u00fcrde.\nKollegen aus der ganzen EU und dar\u00fcber hinaus bringen wertvolle Erfahrungen und F\u00e4higkeiten mit, die unser Gesundheitswesen st\u00e4rken und verbessern und den Patienten und Gemeinden, die wir versorgen, zugute kommen." }, { "_block": -1, "_item": 31, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "telegraph.405430", "targetURL": "telegraph.405430", "itemID": 32, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1828.1829.1830.1833.1834", "sourceText": "It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success.\"\nSaying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was \"bittersweet\" after his death last year.\nOf Paddington, whom she describes as a \"very important member of our family,\" she added her father was quietly proud of his eventual success.\nI think he viewed Paddington's success sort of in that way.\nAlthough it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.3.4.7.8", "targetText": "\u201eEs ist sehr am\u00fcsant \u2013 jetzt, da wir \u00fcber Paddingtons gro\u00dfen Erfolg Bescheid wissen.\u201c\nSie sagte, ihr Vater, der zuvor als BBC-Kameramann gearbeitet hatte, und dann inspiriert wurde, ein Kinderbuch von einem kleinen Spielzeugb\u00e4ren zu schreiben, optimistisch geblieben w\u00e4re, wenn seine Arbeit abgelehnt worden w\u00e4re. Sie f\u00fcgte hinzu, dass der 60. Jahrestag der Buchver\u00f6ffentlichung nach seinem Tod im letzten Jahr \u201ebitters\u00fc\u00df\u201c sei.\nZu Paddington, den sie als \u201esehr wichtiges Familienmitglied\u201c bezeichnet, sagt sie noch, dass ihr Vater im Stillen stolz auf seinen letztendlichen Erfolg war.\nIch denke, er hat Paddingtons Erfolg ein wenig so gesehen.\nObwohl es seine Sch\u00f6pfung und seine Vorstellung war, zollte er Paddington selbst immer die Anerkennung.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 32, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "rt.com.91350", "targetURL": "rt.com.91350", "itemID": 33, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1206.1213.1214.1215.1223", "sourceText": "Germany's new warship postponed yet again\nHowever, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.\nThe ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.\nThis was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.\nEarlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually \"running out of deployment-capable ships.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.7.8.9.17", "targetText": "Erneute Verschiebung des Zeitplans f\u00fcr Deutschlands neues Kriegsschiff\nAllerdings werden die hochmodernen Kriegsschiffe, die Deutschland eine Machtprojektion in \u00dcbersee erm\u00f6glichen sollen, durch die st\u00e4ndigen Verz\u00f6gerungen bereits veraltet sein, wenn sie endlich in Dienst gestellt werden, wie die Wochenzeitung \u201eDie Zeit\u201c anmerkt.\nDie ungl\u00fcckselige F125-Fregatte sorgte letztes Jahr f\u00fcr Schlagzeilen, als sich die deutsche Marine offiziell weigerte, das Schiff in Betrieb zu nehmen, und es an die Werft Blohm & Voss in Hamburg zur\u00fcckgegeben hatte.\nDies war das erste Mal, dass die Marine nach der Lieferung ein Schiff an einen Schiffsbauer zur\u00fcckgegeben hat.\nAnfang dieses Jahres gab Hans-Peter Bartels, Vorsitzender des Verteidigungsausschusses des Deutschen Parlaments zu, dass der Kriegsflotte tats\u00e4chlich \u201edie einsatzf\u00e4higen Schiffe ausgehen\u201c." }, { "_block": -1, "_item": 33, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cbsnews.248384", "targetURL": "cbsnews.248384", "itemID": 34, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::226.233.235.242.250", "sourceText": "More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.\nAnd Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.\nFox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.\n\"I'm standing right here in front of you,\" one woman said.\nFlake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.8.10.17.25", "targetText": "Mehr als 20 Millionen Menschen sahen am Donnerstag in sechs Fernsehsendern die fesselnde Aussage des Kandidaten des Obersten Gerichtshofs, Brett Kavanaugh und der Frau, Christine Blasey Ford, die ihn eines sexuellen \u00dcbergriffs beschuldigte, der angeblich in den 1980er Jahren stattfand.\nUnd Nielsen hat in der Regel einige Probleme Menschen zu erfassen, die in B\u00fcros zuschauen.\nFox News Channel, dessen Pr\u00e4sentatoren die Ernennung von Kavanaugh kr\u00e4ftig unterst\u00fctzten, f\u00fchrte alle Netzwerke mit einer durchschnittlichen Zahl von 5,69 Millionen Zuschauern w\u00e4hrend der ganzt\u00e4tigen Anh\u00f6rung an.\n\u201eIch stehe genau hier vor Ihnen\u201c, sagte eine Frau.\nFlakes Wahl hatte Macht, denn es war offensichtlich, dass die Republikaner nicht die Stimmen haben w\u00fcrden, um Kavanaugh ohne die Ermittlungen zu best\u00e4tigen." }, { "_block": -1, "_item": 34, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298602", "targetURL": "dailymail.co.uk.298602", "itemID": 35, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1396.1397.1404.1405.1406", "sourceText": "One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals\nSurvey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in \"fake Insta\" pages\nOne mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to \"rape me.\"\nThe research, by Digital Awareness UK and the Headmasters\" and Headmistresses\" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts.\nHMC chief Mike Buchanan said: \"It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.9.10.11", "targetText": "Laut einer Umfrage hat jedes f\u00fcnfte Kind \u2013 einige 11 Jahre alt \u2013 haben geheime Social-Media-Konten, die sie vor ihren Eltern und Lehrern verstecken.\nEine Umfrage unter 20.000 Sch\u00fclern der Sekundarstufe ergab ein Ansteigen der \u201efalschen Insta\u201c-Seiten\nEine Mutter, die \u00fcber die geheime Seite ihrer 13-j\u00e4hrigen Tochter stolperte, fand einen Jugendlichen, der andere aufforderte, \u201emich zu vergewaltigen\u201c.\nDie Forschung von Digital Awareness UK und der Headmasters and Headmistresses Conference (HMC) unabh\u00e4ngiger Schulen ergab, dass 40 Prozent der 11- bis 18-J\u00e4hrigen zwei Profile hatten, wobei die H\u00e4lfte der Personen zugab, private Konten zu f\u00fchren.\nDer Vorsitzende der Headmasters\u2019 and Headmistresses\u2019 Conference (HMC) Mike Buchanan sagte: \u201eEs ist beunruhigend, dass so viele Teenager der Versuchung unterliegen, Online-R\u00e4ume zu schaffen, in denen Sie weder von Eltern noch Lehrern gefunden werden k\u00f6nnen\u201c." }, { "_block": -1, "_item": 35, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 36, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::31.34.36.38.42", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::1.4.6.8.12", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 36, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184804", "targetURL": "nytimes.184804", "itemID": 37, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1510.1512.1515.1518.1519", "sourceText": "U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off\nMr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.\nThe proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.\nVice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.\nAnd the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.5.8.9", "targetText": "U.S. Schwere Sanktionierung f\u00fcr El Salvador wegen Unterst\u00fctzung von China, dann R\u00fcckzug\nDonald Trump hatte im Juni 2017 ein freundschaftliches Treffen mit Pr\u00e4sident Juan Carlos Varela aus Panama und hatte ein Hotel in Panama, bis die Partner das Managementteam der Trump-Organization auswiesen.\nDie vorgeschlagenen Sanktionen, wie zum Beispiel die K\u00fcrzung der Finanzhilfen und gezielte Visumbeschr\u00e4nkungen, w\u00e4ren f\u00fcr das Land in Mittelamerika mit seiner hohen Arbeitslosenquote und der hohen Mordrate schmerzhaft gewesen.\nGeplant ist jetzt, dass sich Vizepr\u00e4sident Mike Pence an die f\u00fcr Mitte Oktober anberaumte Konferenz wendet, um zu signalisieren, welche Bedeutung die Regierung der Versammlung beimisst, lie\u00dfen die Diplomaten verlauten.\nUnd die drei diplomatischen Vertreter der USA kehrten unauff\u00e4llig nach El Salvador, Panama und in die Dominikanische Republik zur\u00fcck, ohne neue scharfe Aussagen oder Sanktionen aus Washington." }, { "_block": -1, "_item": 37, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133791", "targetURL": "scotsman.133791", "itemID": 38, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::793.798.801.802.808", "sourceText": "Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.\nRangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.\nRangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.\nAlfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.\nBut Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.8.11.12.18", "targetText": "Menga landete sieben Minuten vor der Halbzeit einen Treffer und eine inspirationslose Rangers-Aufstellung sah nicht danach aus, als k\u00f6nne sie einen Ausgleich herbeif\u00fchren.\nDie Rangers dominierten zwar beim Ballbesitz, Livingston setzte Chancen aber besser um.\nDie Rangers \u00fcbernahmen die Kontrolle, aber es schien mehr Hoffnung als Veretrauen in das eigene Spiel zu geben, im letzten Drittel.\nAlfredo Morelos war nach Ablauf der ersten Viertelstunde ganz klar der Ansicht, einen Elfmeter verdient zu haben, nachdem er und Steven Lawless kollidierten, doch Schiedsrichter Steven Thomson ging nicht auf die Appelle des Kolumbianers ein.\nAber Livingston zog die G\u00e4ste immer wieder dazu, genau die Art von Spiel zu spielen, die sie m\u00f6gen, wobei Lithgow und Halkett nach langen B\u00e4llen lange B\u00e4lle fegten." }, { "_block": -1, "_item": 38, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218888", "targetURL": "reuters.218888", "itemID": 39, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::279.288.289.290.294", "sourceText": "Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.\nThe demonstration went ahead but was forced to take a different route.\nNarcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.\n\"Last year we lived through one of our best moments.\n\"It's getting more and more tense,\" he said.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.10.11.12.16", "targetText": "Am Samstag kam es in Barcelona anl\u00e4sslich des ersten Jahrestags des Referendums \u00fcber die Unabh\u00e4ngigkeit Kataloniens zu Zusammenst\u00f6\u00dfen von Demonstranten f\u00fcr die Unabh\u00e4ngigkeit mit der Bereitschaftspolizei. Sechs Personen wurden festgenommen. Das Referendum spaltet die Region. Tausende nahmen an Gegendemonstrationen teil.\nDie Demonstration ging weiter, war aber gezwungen, einen anderen Weg einzuschlagen.\nNarcis Termes, 68, ein Elektriker, der mit seiner Frau am separatistischen Protest teilnahm, sagte, er habe die Hoffnung \u00fcber die Aussicht auf Kataloniens Unabh\u00e4ngigkeit verloren.\n\u201eLetztes Jahr erlebten wir einen unserer besten Momente.\n\u201eDie Lage wird immer angespannter\u201c, sagte er." }, { "_block": -1, "_item": 39, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381790", "targetURL": "bbc.381790", "itemID": 40, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1.8.9.10.11", "sourceText": "There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).\nIn this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.\nThe Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\"\nThe Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.\nIn June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.8.9.10.11", "targetText": "Es herrscht Best\u00fcrzung unter einigen Mitgliedern der Versammlung \u00fcber einen Vorschlag, der ihren Titel zu MWPs (Mitglied der walisischen Parlament) \u00e4ndern soll.\nHinweis: Der walisische Buchstabe W wird \u00e4hnlich ausgesprochen wie das U im Englischen.\nDie Kommission der Nationalversammlung, die gerade an einem Gesetzentwurf f\u00fcr die Namens\u00e4nderungen arbeitet, sagte: \u201eDie finale Entscheidung \u00fcber die Bezeichnung der Mitglieder der Nationalversammlung liegt nat\u00fcrlich bei den Mitgliedern selbst.\u201c\nMit dem Government of Wales Act 2017 erhielt das walisische Parlament die M\u00f6glichkeit, seinen Namen zu \u00e4ndern.\nIm Juni vergangenen Jahres hat die Kommission die Ergebnisse einer \u00f6ffentlichen Anh\u00f6rung zu den Vorschl\u00e4gen ver\u00f6ffentlicht, wonach die Namens\u00e4nderung in Walisisches Parlament breite Zustimmung findet." }, { "_block": -1, "_item": 40, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381736", "targetURL": "bbc.381736", "itemID": 41, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1885.1886.1888.1892.1896", "sourceText": "The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.\nPark Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.\nPyongyang has made no public comments.\nChina regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.\nBut on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.4.8.12", "targetText": "Die Zahl der nordkoreanischen \u00dcberl\u00e4ufer nach S\u00fcdkorea ist gesunken, seit Kim Jong-un vor sieben Jahren an die Macht kam, sagte ein s\u00fcdkoreanischer Abgeordneter.\nUnter Berufung auf Daten aus dem S\u00fcd-Einigungsministerium gab Park Byeong-seug an, es habe im vergangenen Jahr 1.127 von Treuebr\u00fcchen gegeben \u2013 verglichen mit 2.706 im Jahr 2011.\nPj\u00f6ngjang hat sich nicht \u00f6ffentlich ge\u00e4u\u00dfert.\nChina betrachtet die \u00dcberl\u00e4ufer als illegale Migranten und nicht als Fl\u00fcchtlinge und bringt sie h\u00e4ufig zwangsweise zur\u00fcck.\nAber am Samstag gab der nordkoreanische Au\u00dfenminister Ri Yong-ho den USA die Schuld an den mangelnden Fortschritten seitdem." }, { "_block": -1, "_item": 41, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381765", "targetURL": "bbc.381765", "itemID": 42, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::376.377.379.380.381", "sourceText": "Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests\nThree teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.\nHe was taken to hospital where he remains in a \"stable\" condition.\nA 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.\nOfficers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.3.4.5", "targetText": "Midsomer Norton-Angriff: Vier Verhaftungen wegen versuchten Mordes\nDrei Teenager und ein 20-J\u00e4hriger wurde wegen des Verdachts des versuchten Mordes verhaftet, nachdem ein 16-J\u00e4hriger mit Stichverletzungen in Somerset aufgefunden wurde.\nEr wurde ins Krankenhaus gebracht, sein Zustand sei weiterhin \u201estabil\u201c.\nEin 17-j\u00e4hriger, zwei 18-j\u00e4hrige und ein 20-j\u00e4hriger Mann wurden \u00fcber Nacht im Radstock Bereich verhaftet, sagten Avon und die Polizei von Somerset.\nOffiziere haben alle, die m\u00f6glicherweise Handy-Filmmaterial \u00fcber das, was passiert ist, angefochten." }, { "_block": -1, "_item": 42, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnn.304404", "targetURL": "cnn.304404", "itemID": 43, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::441.442.444.445.446", "sourceText": "Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee\nThieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.\nWhile he was occupied, another man \"ran up from behind the Brink's employee\" and stole a bag of money meant for delivery.\nWitnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.\nAnyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.3.4.5", "targetText": "Diebe stehlen w\u00e4hrend des Nachf\u00fcllens eines Geldautomaten in Newport am Levee 26.750 USD\nAm Freitagmorgen stahlen Diebe 26.750 Dollar von einem Mitarbeiter der Sicherheitsfirma Brink's, der einen Geldautomaten in Newport on the Levee auff\u00fcllte, so eine Pressemitteilung der Newport Police Department.\nW\u00e4hrend er besch\u00e4ftigt war, kam ein anderer Mann hinter dem Angestellten von Brink angerannt und stahl einen Beutel mit Geld, das f\u00fcr die Lieferung bestimmt war.\nZeugen entdeckten mehrere Verd\u00e4chtige, die vom Tatort flohen, jedoch gab die Polizei die Anzahl der an dem Vorfall Beteiligten nicht an.\nWenn Ihnen Informationen zu ihren Identit\u00e4ten vorliegen, sollten Sie die Polizei von Newport unter 859-292-3680 kontaktieren." }, { "_block": -1, "_item": 43, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cbsnews.248411", "targetURL": "cbsnews.248411", "itemID": 44, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1774.1776.1777.1779.1783", "sourceText": "Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.\nWhat caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.\nThe airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.\nAmerican passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.\nThe U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.8.9.11.15", "targetText": "Die Beamten sagten am Freitag, dass sieben Menschen in ein Krankenhaus gebracht wurden.\nWas den Absturz verursachte bleibt unklar, ebenso wie die genaue Abfolge der Ereignisse.\nDie Fluggesellschaft und die U.S. Navy teilten mit, dass das Flugzeug kurz vor der Landebahn in der Lagune gelandet sei.\nDer amerikanische Passagier Bill Jaynes sagte, das Flugzeug flog sehr niedrig.\nDie USA Die Navy gab an, dass Seeleute, die in der N\u00e4he an der Verbesserung einer Anlegestelle arbeiteten, auch bei der Rettung halfen, indem sie ein aufblasbares Boot benutzten, um die Menschen an Land zu bringen, bevor das Flugzeug in etwa 30 Metern Wasser sank." }, { "_block": -1, "_item": 44, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "upi.176249", "targetURL": "upi.176249", "itemID": 45, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::130.132.133.136.138", "sourceText": "Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.\nHe tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.\nThe attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.\n\"I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on.\"\nThe Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.4.7.9", "targetText": "Daniel Sturridge rettete Liverpool vor einer Premier-League-Niederlage bis Chelsea mit einem Tor in der 89. Minute am Samstag an der Stamford Bridge in London.\nEr legte den Ball nach links ab, bevor er einen Schuss richtung des langen Pfosten scho\u00df.\nDer Versuch segelte hoch \u00fcber den Strafraum, als er zur rechten oberen Ecke des Netzes abtrieb.\n\"Ich habe gesehen, wie es kommt, und nahm einen Ballkontakt und dachte nicht viel dar\u00fcber nach und nahm einfach den Schuss auf.\"\nDer Chelsea-St\u00fcrmer passte in diesem Spielzug mit der Hacke zur\u00fcck auf Mateo Kovacic, bevor er sich in der N\u00e4he des Mittelfeldes drehte und in die Liverpool-H\u00e4lfte sprintete." }, { "_block": -1, "_item": 45, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184822", "targetURL": "nytimes.184822", "itemID": 46, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1922.1925.1932.1934.1938", "sourceText": "One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.\nThey think you're sad and will be pleased because they got to you.\"\nIt was a losing battle.\n\"Do they think I get a discount?\" she wondered.\nI remember thinking, what are they going to put on my tombstone?", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::9.12.19.21.25", "targetText": "Eine meiner st\u00e4rksten Erinnerungen an einen fr\u00fchen Job in einem von M\u00e4nnern dominierten B\u00fcro, in dem ich einst mit unbeschreiblicher Wut weinte, war, dass ich am Hals von einer \u00e4lteren Frau gepackt werde, ein ekliger Manager vor dem ich immer etwas ver\u00e4ngstigt war - der mich in ein Treppenhaus schleppte.\nSie denken, dass du traurig bist und werden sich freuen, weil sie dich erwischt haben.\"\"\nEs war ein verlorener Kampf.\n\u201eDenken die, ich bekomme Vorschusslorbeeren?\u201c wunderte sie sich.\nIch erinnere mich, dar\u00fcber nachgedacht zu haben, was sie auf meinen Grabstein schreiben w\u00fcrden." }, { "_block": -1, "_item": 46, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153799", "targetURL": "euronews-en.153799", "itemID": 47, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1949.1950.1952.1954.1955", "sourceText": "Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister\nSyria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.\n\"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism,\" he said.\nAll conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.\nThe UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.3.5.6", "targetText": "Syrien ist f\u00fcr die R\u00fcckkehr von Fl\u00fcchtlingen \"bereit\", sagt der Au\u00dfenminister\nSyrien sagt, es sei bereit f\u00fcr die freiwillige R\u00fcckkehr von Fl\u00fcchtlingen und appelliert an Hilfe beim Wiederaufbau des Landes, das von einem mehr als siebenj\u00e4hrigen Krieg verw\u00fcstet wurde.\n\"Heute ist die Situation vor Ort dank der Fortschritte bei der Terrorismusbek\u00e4mpfung stabiler und sicherer\", sagte er.\nJetzt sind alle Voraussetzungen f\u00fcr die freiwillige R\u00fcckkehr von Fl\u00fcchtlingen in das Land gegeben, das sie aufgrund des Terrorismus und der einseitigen wirtschaftlichen Ma\u00dfnahmen verlassen mussten, die auf ihr t\u00e4gliches Leben und ihren Lebensunterhalt abzielten.\nDie UNO sch\u00e4tzt, dass seit Kriegsbeginn 2011 mehr als 5,5 Millionen Syrer aus dem Land geflohen sind." }, { "_block": -1, "_item": 47, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 48, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::34.35.39.43.44", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::4.5.9.13.14", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 48, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381646", "targetURL": "bbc.381646", "itemID": 49, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1137.1150.1154.1155.1160", "sourceText": "Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.\nThe couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his \"whole perspective\" had changed.\nHis son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.\nDaley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.\nIt also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.14.18.19.24", "targetText": "Der olympische Taucher Tom Daley sagt, dass er mit dem Gef\u00fchl aufgewachsen ist, aufgrund seiner Sexualit\u00e4t allen unterlegen zu sein - aber das gab ihm die Motivation, ein Erfolg zu werden.\nDas Paar wurde im Juni Eltern eines Sohnes namens Robert Ray Black-Daley, und Daley sagte, seine \"ganze Perspektive\" habe sich ge\u00e4ndert.\nSein Sohn tr\u00e4gt den Namen seines Vaters Robert, der 2011 mit nur 40 Jahren nach einer Krebsdiagnose verstarb.\nDaley sagte, dass sein Vater nicht akzeptierte, dass er sterben w\u00fcrde, und eines der letzten Dinge, die er gefragt hatte, war, ob sie ihre Tickets noch f\u00fcr London 2012 hatten - weil er in der ersten Reihe sein wollte.\nDas hat auch seine erste Songauswahl inspiriert \u2013 Proud von Heather Small. Mit diesem Lied hat er sich auf die Olympischen Spiele vorbereitet und es macht ihm immer noch G\u00e4nsehaut." }, { "_block": -1, "_item": 49, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "independent.226301", "targetURL": "independent.226301", "itemID": 50, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::705.710.712.717.725", "sourceText": "Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles\nEurope have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.\nSpieth has been lethal from tee to green and is leading by example.\n18 holes to make a mark.\nA bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.5.7.12.20", "targetText": "Ryder Cup 2018: Das Team USA zeigt sich bereit f\u00fcr den Kampf, um die Hoffnung auf die Sonntags-Singles aufrecht zu erhalten\nEuropa ist nat\u00fcrlich im Vorteil mit 4 Punkten Vorsprung, zw\u00f6lf weitere sind noch zu spielen.\nSpieth war von Anfang an \u00fcberlegen und ging mit gutem Beispiel voran.\n18 L\u00f6cher, um Eindruck zu hinterlassen.\nMit einem Bogey und zwei Doubles an den ersten neun gruben der Spanier und der Schwede sich in ein Loch ein, aus dem sie nie wieder herauskamen." }, { "_block": -1, "_item": 50, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 51, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::30.32.33.34.42", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::0.2.3.4.12", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 51, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnn.304404", "targetURL": "cnn.304404", "itemID": 52, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::441.442.443.445.446", "sourceText": "Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee\nThieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.\nThe car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.\nWitnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.\nAnyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.4.5", "targetText": "Diebe stehlen w\u00e4hrend des Nachf\u00fcllens eines Geldautomaten in Newport am Levee 26.750 USD\nAm Freitagmorgen stahlen Diebe 26.750 Dollar von einem Mitarbeiter der Sicherheitsfirma Brink's, der einen Geldautomaten in Newport on the Levee auff\u00fcllte, so eine Pressemitteilung der Newport Police Department.\nDer Fahrer des Wagens hatte einen Geldautomaten im Unterhaltungskomplex geleert und war dabei, weiteres Geld nachzuf\u00fcllen, schrieb Kommissar Dennis McCarthy in der Pressemitteilung.\nZeugen entdeckten mehrere Verd\u00e4chtige, die vom Tatort flohen, jedoch gab die Polizei die Anzahl der an dem Vorfall Beteiligten nicht an.\nWenn Ihnen Informationen zu ihren Identit\u00e4ten vorliegen, sollten Sie die Polizei von Newport unter 859-292-3680 kontaktieren." }, { "_block": -1, "_item": 52, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153835", "targetURL": "euronews-en.153835", "itemID": 53, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::144.145.146.147", "sourceText": "Death toll from Indonesia tsunami rises to 832\nThe death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.\nMany people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.\nThe city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3", "targetText": "Zahl der Todesopfer in Indonesien steigt auf 832\nDie Anzahl der Todesopfer nach dem Erdbeben und dem Tsunami in Indonesien ist auf 832 gestiegen, teilte die Katastrophenhilfe des Landes am Sonntagmorgen mit.\nEs wurde berichtet, dass viele Menschen unter den Tr\u00fcmmern von Geb\u00e4uden gefangen waren, die beim Erdbeben am Freitag der St\u00e4rke 7,5 zum Einsturz gebracht wurden und Wellen von bis zu 6 m H\u00f6he ausl\u00f6ste, sagte Agentursprecher Sutopo Purwo Nugroho auf einer Pressekonferenz.\nPalu, eine Stadt mit mehr als 380.000 Einwohnern, war mit Tr\u00fcmmern von eingest\u00fcrzten Geb\u00e4uden \u00fcbers\u00e4t." }, { "_block": -1, "_item": 53, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnn.304521", "targetURL": "cnn.304521", "itemID": 54, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1326.1329.1331.1332.1334", "sourceText": "Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury\n\"He came to the sideline and just kind of collapsed there,\" Reed said.\nAn official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.\nHarris added that there are \"no details on type/extent of injury yet\" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.\nHe had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.3.5.6.8", "targetText": "Christion Abercrombie unterzieht sich einer Notfalloperation nach einer Kopfverletzung\n\u201eEr kam zur Seitenlinie und ist da einfach irgendwie zusammengebrochen\u201c, sagte Reed.\nEine Offizieller von Tennessee State sagte Chris Harris von WSMV in Nashville, Tennessee, dass Abercrombie die Operation im Vanderbilt Medical Center \u00fcberstanden habe.\nHarris f\u00fcgte hinzu, dass es \u201enoch keine Details zu Art und Schwere der Verletzung gibt\u201c und dass Tennessee State versuche herauszufinden, wann er sich die Verletzung zugezogen habe.\nEr hat am Samstag insgesamt f\u00fcnf Tackles gelandet, bevor er das Spielfeld verlie\u00df, wodurch er seinen Saisongesamtwert auf 18 Tackles brachte." }, { "_block": -1, "_item": 54, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "foxnews.94512", "targetURL": "foxnews.94512", "itemID": 55, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::895.904.908.910.911", "sourceText": "Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'\n\"The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information.\n\"This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress.\nThey must not be defiant.\nThey must not question the motives of the accuser.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.9.13.15.16", "targetText": "Maxine Waters bestreitet, dass ein Angestellter die Daten von GOP-Senatoren geleakt hat, kritisiert die Vorw\u00fcrfe als \u201egef\u00e4hrliche L\u00fcgen\u201c und \u201eVerschw\u00f6rungstheorien\u201c\n\u201eDer Angestellte unter meinen Mitarbeitern \u2013 dessen Identit\u00e4t, pers\u00f6nliche Informationen, pers\u00f6nliche Daten und Sicherheit als Ergebnis dieser betr\u00fcgerischen und falschen Behauptungen beeintr\u00e4chtigt wurden \u2013 war in keiner Weise verantwortlich, dass diese Informationen geleakt wurde.\n\u201eDies l\u00e4sst darauf schlie\u00dfen, dass sie als Kongressmitglied ungeeignet ist.\nSie d\u00fcrfen nicht aufs\u00e4ssig sein.\nSie d\u00fcrfen die Motive des Kl\u00e4gers nicht in Frage stellen." }, { "_block": -1, "_item": 55, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51310", "targetURL": "newsweek.51310", "itemID": 56, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::691.694.695.700.704", "sourceText": "President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.\nWhat time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?\nTrump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.\n\"Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season,\" a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters.\n\"It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls,\" said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.4.5.10.14", "targetText": "Pr\u00e4sident Donald Trump beginnt heute Abend in Wheeling, West Virginia, mit einer Flut von Wahlkampfveranstaltungen.\nWann ist Trumps West Virginia Rallye heute Abend und wie kann man sie online anschauen?\nTrump's Rallye in Wheeling, West Virginia, ist f\u00fcr 19 Uhr geplant. ET heute abend, Samstag, 29. September 2018.\n\u201eDie Mehrheit im Kongress steht auf der Agenda des Pr\u00e4sidenten an erster Stelle. Deshalb besucht er kurz vor dem Start der turbulenten Wahlkampfsaison so viele Bundesstaaten wie m\u00f6glich\u201c, teilte ein Sprecher der Trump-Kampagne, der namentlich nicht genannt werden m\u00f6chte, Reuters mit.\nLaut Reuters sagte Simon Haeder, Politologe an der Universit\u00e4t von West Virginia, dass es kein gutes Zeichen f\u00fcr Morrisey sei, dass der Pr\u00e4sident kommen m\u00fcsse, um seine Umfragewerte zu verbessern." }, { "_block": -1, "_item": 56, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381679", "targetURL": "bbc.381679", "itemID": 57, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::339.340.341.342.344", "sourceText": "A cyclist has died in a collision involving a car in London.\nThe crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.\nThe driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.\nThe crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.\nRoad closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.3.4.6", "targetText": "Ein Radfahrer ist bei einem Unfall mit einem Auto in London ums Leben gekommen.\nDer Unfall passierte um ca. 10:15 Uhr BST nahe der Kreuzung von Bestwood Street und Evelyn Street, einer viel befahrenden Stra\u00dfe in Deptford im S\u00fcdosten der Stadt.\nDer Fahrer des Autos hielt an und Sanit\u00e4ter kamen, aber der Mann starb am Ort des Geschehens.\nErst vor knapp zwei Monaten starb ein anderer Radfahrer bei einem Unfall mit Fahrerflucht in der Childers Street, ungef\u00e4hr eine Meile von dem Unfall am Samstag entfernt.\nStra\u00dfensperren wurden aufgestellt und Busse umgeleitet. Es wurde empfohlen, den Bereich weitr\u00e4umig zu umfahren." }, { "_block": -1, "_item": 57, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "euronews-en.153797", "targetURL": "euronews-en.153797", "itemID": 58, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1624.1626.1627.1629.1630", "sourceText": "Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed\nThe 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.\nElectricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.\nVideos are circulating on social media showing the moment of impact.\nHundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.3.5.6", "targetText": "Erdbeben-Tsunami in Indonesien: Hunderte von Toten\nDas Erdbeben der St\u00e4rke 7,5 l\u00f6ste einen Tsunami aus und hat Tausende von H\u00e4usern zerst\u00f6rt.\nDie Strom- und Kommunikationsnetze sind ausgefallen, und es wird erwartet, dass die Zahl der Todesopfer in den kommenden Tagen steigt.\nIn Social Media-Netzwerken zirkulieren Videos, in denen der Einschlagszeitpunkt des Bebens festgehalten ist.\nHunderte von Menschen hatten sich zu einem Strandfest in der Stadt Palu versammelt, als der Tsunami an Land einschlug." }, { "_block": -1, "_item": 58, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "thelocal.65969", "targetURL": "thelocal.65969", "itemID": 59, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1461.1466.1467.1469.1472", "sourceText": "Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.\nThe United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.\nFrance has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.\n\"We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns,\" he said.\nUN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.6.7.9.12", "targetText": "Au\u00dfenminister Walid al-Moualem rief vor der UN-Generalversammlung auch syrische Fl\u00fcchtlinge auf, nach Hause zur\u00fcckzukehren, obwohl der Krieg im Land nun seit acht Jahren andauert.\nDie USA haben rund 2.000 Soldaten in Syrien; haupts\u00e4chlich schulen und beraten sie sowohl kurdische Streitkr\u00e4fte als auch syrische Araber, die in Opposition zu Pr\u00e4sident Bashar al-Assad stehen.\nFrankreich hat \u00fcber 1.000 Bodensoldaten in dem kriegszerst\u00f6rten Land im Einsatz.\n\u201eWir haben die internationale Gemeinschaft und humanit\u00e4re Organisationen dazu aufgerufen, die R\u00fcckkehr zu erleichtern\u201c, so Moualem.\nUN-Diplomaten sagten, eine k\u00fcrzliche zwischen Russland und der T\u00fcrkei geschlossene Vereinbarung \u00fcber die Einrichtung einer Pufferzone in der letzten wichtigen Rebellenhochburg Idlib schaffe die M\u00f6glichkeit, politische Gespr\u00e4che voranzutreiben." }, { "_block": -1, "_item": 59, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51330", "targetURL": "newsweek.51330", "itemID": 60, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1709.1716.1722.1725.1728", "sourceText": "That Was Really Bad Body Language\nDianne Feinstein, did you leak?\nFeinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.\nBut her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: \"I'll tell you what, that was really bad body language.\n\"They are determined to take back power by any means necessary.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.7.13.16.19", "targetText": "Das war wirklich schlechte K\u00f6rpersprache.\nDianne Feinstein, hast du etwas geleakt?\nFeinstein bekam von Ford das Schreiben mit den Vorw\u00fcrfen gegen\u00fcber Kavanaugh im Juli, und es ist bereits im September durchgesickert - aber Feinstein bestritt, dass ihr B\u00fcro die undichte Stelle ist.\nDoch ihre Ablehnung kam nicht gut beim Pr\u00e4sidenten an, der bei der Kundgebung Samstag Nacht dazu sagte: Ich sag dir was, das war wirklich schlechte K\u00f6rpersprache.\n\"Sie sind entschlossen, die Macht mit allen notwendigen Mitteln zur\u00fcckzuerobern." }, { "_block": -1, "_item": 60, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218921", "targetURL": "reuters.218921", "itemID": 61, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::533.535.537.539.540", "sourceText": "Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies\nBut the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.\n\"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.\nThe Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.\nScherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.2.4.6.7", "targetText": "Scherzer will Spielverderber spielen gegen Rockies\nAber der hart umk\u00e4mpfte Scherzer hofft, am Sonntag gegen die Colorado Rockies den H\u00fcgel besteigen zu k\u00f6nnen, aber nur, wenn es noch Playoff-Implikationen f\u00fcr die Rockies gibt, die einen Vorsprung von einem Spiel vor den Los Angeles Dodgers in der NL West haben.\n\"Auch wenn wir umsonst spielen, k\u00f6nnen wir uns zumindest ins Zeug legen, weil wir wissen, dass die Atmosph\u00e4re hier in Denver mit den Menschen und der anderen Mannschaft wahrscheinlich das Beste sein wird, was uns dieses Jahr zu bieten hat.\nDie Nationals haben noch keinen Start f\u00fcr den Sonntag angek\u00fcndigt, sind aber angeblich geneigt, Scherzer in einer solchen Situation werfen zu lassen.\nScherzer, der seinen 34. Start machen w\u00fcrde, warf am Donnerstag eine Aufw\u00e4rtstour und warf seinen normalen Ruhetag ein." }, { "_block": -1, "_item": 61, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298686", "targetURL": "dailymail.co.uk.298686", "itemID": 62, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::944.948.953.954.955", "sourceText": "It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.\n'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'\nMr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.\nThe shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.\nHe also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to \u00a3500.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.7.12.13.14", "targetText": "Mitarbeiter w\u00fcrden ein dreit\u00e4giges Wochenende genie\u00dfen - aber immer noch das gleiche Geld nachhause bringen.\nEine Vier-Tage-Woche ist ein Ziel, der mit dem Ansatz der Partei zur Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts zugunsten der Arbeitnehmer und der allgemeinen Industriestrategie der Partei \u00fcbereinstimmt. Dieses Ziel wird jedoch nicht \u00fcber Nacht realsiert werden k\u00f6nnen.\nHerr McDonnell sagte, er sei entschlossen, die Macht von \"gesichtslosen Direktoren\" und \"Profitmachern\" bei Versorgungsunternehmen zur\u00fcckzugewinnen.\nDie Pl\u00e4ne des Schattenkanzlers bedeuten auch, dass die derzeitigen Aktion\u00e4re der Wasserunternehmen m\u00f6glicherweise nicht ihren gesamten Anteil zur\u00fcckerhalten, da eine Labour-Regierung \"Abz\u00fcge\" aufgrund von vermeintlichen Fehlverhaltensweisen vornehmen k\u00f6nnte.\nEr best\u00e4tigte auch die Pl\u00e4ne Arbeitnehmer in die Unternehmungsleitungen zu berufen und Inclusive Ownership Funds zu schaffen, um 10% des Eigenkapitals von Unternehmen des Privatsektors an die Mitarbeiter, die j\u00e4hrliche Dividenden von bis zu 500 Pfund erhalten, zu verteilen." }, { "_block": -1, "_item": 62, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "guardian.221718", "targetURL": "guardian.221718", "itemID": 63, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::921.922.923.938.939", "sourceText": "At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.\nHe is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.\nHe's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.\nAll the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.\nPretty moderate stuff.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.4.5.20.21", "targetText": "Auf jeden Fall hat der glotz\u00e4ugige, gummigesichtige und inkompetente Johnny English zum zweiten Mal die Lizenz erhalten, die Dinge neu zu vermasseln. Sein Name zeigt wunderbar, dass er eine Comic-Kreation mit gro\u00dfer Reichweite darstellt, die f\u00fcr nicht englischsprachige Kinobesucher konzipiert wurde.\nEr ist nat\u00fcrlich der dumme Geheimagent, der trotz seiner bizarren Anspr\u00fcche an Smoothie-Glamour ein wenig Clouseau, einen Spritzer Mr. Bean und einen Klacks von diesem Kerl bekommen hat und der eine einzige Note zur Leitmelodie der Feuerwehrwagen bei der Er\u00f6ffnungsfeier der Olympischen Spiele 2012 in London beigesteuert hat.\nEr basiert auch auf dem Reisenden und internationalen, geheimnisvollen Atkinson, der einst in den inzwischen vergessenen Barclaycard-Fernsehanzeigen mitgewirkt hat, immer Chaos hinterlassend.\nF\u00fcr diese letzte Sequenz sind sicherlich alle Register gezogen worden, aber so liebensw\u00fcrdig und ausgelassen sie auch ist, erinnert das Ganze ziehmlich an Kinderfernsehen.\nZiemlich m\u00e4\u00dfig." }, { "_block": -1, "_item": 63, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51330", "targetURL": "newsweek.51330", "itemID": 64, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1709.1713.1722.1726.1727", "sourceText": "That Was Really Bad Body Language\n\"When you look at releases and leaks and then they say \"oh, I didn't do it.\nFeinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.\nMaybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen.\"\nContinuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.4.13.17.18", "targetText": "Das war wirklich schlechte K\u00f6rpersprache.\n\u201eWenn man sich Ver\u00f6ffentlichungen und Leaks ansieht und sie dann sagen: \u201eOh, das habe ich nicht getan.\nFeinstein bekam von Ford das Schreiben mit den Vorw\u00fcrfen gegen\u00fcber Kavanaugh im Juli, und es ist bereits im September durchgesickert - aber Feinstein bestritt, dass ihr B\u00fcro die undichte Stelle ist.\nVielleicht hat sie es nicht getan, doch das war die schlechteste K\u00f6rpersprache, die ich je gesehen habe.\"\nDer Pr\u00e4sident, der mit seiner Verteidigung des Kandidaten des Obersten Gerichtshofs fortfuhr, welcher des sexuellen Fehlverhaltens von drei Frauen beschuldigt worden ist, deutete an, dass die Demokraten die Anschuldigungen f\u00fcr ihre eigenen Zwecke einsetzten." }, { "_block": -1, "_item": 64, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298732", "targetURL": "dailymail.co.uk.298732", "itemID": 65, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::149.158.159.163.165", "sourceText": "A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.\nHe was speechless when he discovered what happened.\nResidents are now being told it will be hours until they are allowed back in.\nAt 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.\nAnyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.10.11.15.17", "targetText": "Eine Mordermittlung wurde eingeleitet, nachdem heute Morgen in Birkenhead, Merseyside, die Leiche einer Frau gefunden wurde.\nEr war sprachlos, als er herausfand, was passiert ist.\nDen Bewohnern wird nun gesagt, dass es Stunden dauern wird, bis sie wieder zur\u00fcck d\u00fcrfen.\nUm 14.00 Uhr befanden sich zwei Polizeiwagen innerhalb der Absperrung, ein weiterer Wagen vor der T\u00fcr.\nJeder, der Informationen hat, wird gebeten, DM @MerPolCC, 101 anzurufen oder sich bei Crimestoppers anonym unter 0800 555 111 mit der Kennziffer 247 vom 30. September zu melden." }, { "_block": -1, "_item": 65, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "independent.226346", "targetURL": "independent.226346", "itemID": 66, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1125.1128.1132.1133.1135", "sourceText": "\"\"Peppa the pig,\" yes.\"\n\"But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time.\nBut it wasn't, it was a governmental issue.\nI can promise you the next time it's not going to happen.\nIt's an unfortunate situation.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::7.10.14.15.17", "targetText": "\"\"Peppa the pig,\" ja.\"\n\u201eAber es ist 6 Uhr morgens an einem Sonntag dort und wir werden das erst am Sonntag unserer Zeit, Montag ihrer Zeit, beheben k\u00f6nnen.\nAber das war es nicht, es war ein Problem der Regierung.\nIch kann Dir versprechen, dass es das n\u00e4chste Mal nicht passiert.\nEs ist eine ung\u00fcnstige Situation.\"" }, { "_block": -1, "_item": 66, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381789", "targetURL": "bbc.381789", "itemID": 67, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1356.1357.1368.1370.1378", "sourceText": "Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'\nSunderland boss Jack Ross says his \"ultimate ambition\" is to become the Scotland manager at some stage.\n\"It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there.\"\nHe then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.\nI always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.12.14.22", "targetText": "Jack Ross: \u201eMein ultimatives Ziel ist es, Schottland zu managen.\u201c\nJack Ross, derzeit Manager von Sunderland, sagt, sein \u201eultimatives Ziel\u201c sei es, irgendwann einmal Manager von Schottland zu werden.\n\u201eEs dorthin zu schaffen, ist keine leichte Aufgabe, aber ich w\u00fcrde mich wahrscheinlich nur dann als erfolgreich ansehen, wenn ich den Club wieder dorthin zur\u00fcckbringen kann.\"\nEr half Alloa dann, sich von der Relegation in die dritte Klasse zu erholen, und verhalf St. Mirren vom Rande der Relegation in der folgenden Saison zum Meistertitel.\nIch wollte immer mal Manager werden und jetzt kann ich das machen. Ich habe mich in meinem ganzen Erwachsenenleben noch nie so wohl in meiner Haut gef\u00fchlt.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 67, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218865", "targetURL": "reuters.218865", "itemID": 68, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1582.1588.1589.1594.1601", "sourceText": "Earthquakes and tsunamis in Indonesia\nThe city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.\nDonggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.\nIn 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.\n2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.6.7.12.19", "targetText": "Erdbeben und Tsunamis in Indonesien\nDie Stadt feierte ihr 40j\u00e4hriges Bestehen, als sich das Erdbeben und der Tsunami ereigneten.\nDonggala ist ein Regierungsbezirk, der sich entlang mehr als 300 km K\u00fcstenlinie im Nordwesten der Insel Sulawesi erstreckt.\n1938 t\u00f6tete ein Tsunami \u00fcber 200 Menschen und zerst\u00f6rte Hunderte H\u00e4user in Donggala.\n2006: Ein Erdbeben der St\u00e4rke 6,8 ereignete sich im S\u00fcden von Java, der bev\u00f6lkerungsreichsten Insel Indonesiens, und l\u00f6ste einen Tsunami aus. Dieser traf auf die S\u00fcdk\u00fcste und kostete an die 700 Menschenleben." }, { "_block": -1, "_item": 68, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184837", "targetURL": "nytimes.184837", "itemID": 69, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::114.115.119.122.123", "sourceText": "In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.\nEven though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.\nGiven the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.\nAt the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.\nNatural disasters make logistics even more complicated.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.2.6.9.10", "targetText": "Nach dem Erdbeben in Lombok zum Beispiel wurde ausl\u00e4ndischen Nichtregierungsorganisationen gesagt, dass sie nicht gebraucht w\u00fcrden.\nObwohl mehr als 10 Prozent der Bev\u00f6lkerung Lomboks umgesiedelt wurden, wurde keine nationale Katastrophe ausgerufen, eine Voraussetzung f\u00fcr die Katalysierung der internationalen Hilfe.\nAngesichts der Erdbeben, die Indonesien st\u00e4ndig erduldet, bleibt das Land auf die Naturgewalten bedauerlicherweise nicht gut vorbereitet.\nSelbst unter g\u00fcnstigen Bedingungen ist das Reisen zwischen den vielen Inseln Indonesiens schwierig.\nNaturkatastrophen machen die Logistik noch komplizierter." }, { "_block": -1, "_item": 69, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133765", "targetURL": "scotsman.133765", "itemID": 70, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::584.588.592.593.596", "sourceText": "Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top\n\"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy,\" he said.\nBut Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.\nThere was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.\nClimo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.4.8.9.12", "targetText": "Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr ungeschlagen an der Spitze\n\"Wir wurden durch unsere Spiele so weit getestet, und wir sind immer noch ungeschlagen, also muss ich gl\u00fccklich sein\", sagte er.\nMelrose begann aber die zweite Halbzeit gut und Patrick Anderson's Versuch, verwandelt von Baggot, reduzierte den R\u00fcckstand auf f\u00fcnf Punkte.\nEs gab dann eine l\u00e4ngere Unterbrechung wegen der schweren Verletzung von Ruaridh Knott, der auf einer Trage das Spielfeld verlie\u00df. Nach dem Neustart baute Ayr die F\u00fchrung aus, als ein Try von Stafford McDowall-von Climo verwandelt wurde.\nClimo konvertierte, wie bereits fast nach dem Neustart, nachdem Kyle Rowe David Armstrongs Boxkick fing und den Fl\u00fcgelst\u00fcrmer Gregor Henry per Pass in Richtung Try Nummer f\u00fcnf schickte." }, { "_block": -1, "_item": 70, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 71, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::32.33.34.37.39", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::2.3.4.7.9", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 71, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "rt.com.91334", "targetURL": "rt.com.91334", "itemID": 72, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1255.1258.1260.1270.1271", "sourceText": "His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.\nSpeaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as \"fake news.\"\nWhat they said today, fake news,\" the five-time Ballon d'Or winner says into the camera.\nThe documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.\nMayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt \"terrified of retaliation\" and was worried about \"being publicly humiliated.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::2.5.7.17.18", "targetText": "Seine Anw\u00e4lte werden das deutsche Nachrichtenmagazin \u201eDer Spiegel\u201c, das die Anschuldigungen ver\u00f6ffentlicht hat, verklagen.\nStunden nachdem die Behauptungen gemeldet wurden, wies Ronaldo, 33 in einem Instagram Live-Video an seine 142 Millionen Follower die Berichte als \u201eFake News\u201c zur\u00fcck.\nWas sie heute sagen, Fake News,\u201c sagte der f\u00fcnfmalige Ballon D'Or-Gewinner in die Kamera.\nDie Dokumente behaupten, dass Ronaldo best\u00e4tigte, dass das Paar Sex hatte, aber es war einvernehmlich.\nMayorga behauptet zudem, sie sei zur Polizei gegangen und habe Fotos von ihren Verletzungen in einem Krankenhaus machen lassen, stimmte aber sp\u00e4ter einer au\u00dfergerichtlichen Einigung zu, weil sie \"Angst vor Vergeltung\" hatte und sich Sorgen dar\u00fcber machte, \"\u00f6ffentlich gedem\u00fctigt zu werden\"." }, { "_block": -1, "_item": 72, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51338", "targetURL": "newsweek.51338", "itemID": 73, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::356.360.362.364.366", "sourceText": "Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)\nThe National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only \"ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!\nThe latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.\nFor those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.\nAccording to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category,\" weather.com reported.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.4.6.8.10", "targetText": "Hurrikan Rosa bedroht Ph\u00f6nix, Las Vegas, Salt Lake City mit Sturzfluten (D\u00fcrregebiete k\u00f6nnen davon profitieren)\nDer National Weather Service in Phoenix stellte in einem Tweet fest, dass nur zehn tropische Wirbelst\u00fcrme seit 1950 den tropischen Sturm- oder Zyklonstatus innerhalb von 200 Meilen von Phoenix beibehalten haben!\nDie neuesten Modelle des National Hurricane Center prognostizieren 2 bis 4 Zoll Niederschlag, mit isolierten Mengen von bis zu 6 Zoll im Mogollon Rim von Arizona.\nF\u00fcr diejenigen, die nicht unter dem Risiko von Sturzfluten stehen, kann der Regen, den Rosa mit sich bringt, ein Segen sein, denn die Region ist stark von der Trockenheit betroffen.\nLaut dem U.S. Drought Monitor erleben etwas mehr als 40 Prozent von Arizona mindestens extreme D\u00fcrren, die zweith\u00f6chste Kategorie\", berichtete weather.com." }, { "_block": -1, "_item": 73, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51307", "targetURL": "newsweek.51307", "itemID": 74, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1088.1091.1098.1101.1103", "sourceText": "In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is \"world domination.\"\nThe app uses Solid's technology to allow people to create their own \"personal online data store\" or a POD.\nStarting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.\nIn a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's \"mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid.\"\nIn recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::4.7.14.17.19", "targetText": "In einem Exklusivinterview mit Fast Company scherzte Berners-Lee, dass das Ziel von Inrupt darin bestehe, die Weltherrschaft zu \u00fcbernehmen.\nDie App verwendet die Technologie von Solid, mit deren Hilfe Benutzer eigene pers\u00f6nliche Online-Datenspeicher oder einen POD erstellen k\u00f6nnen.\nAb dieser Woche k\u00f6nnen Technologieentwickler weltweit eigene dezentrale Apps mithilfe der Tools erstellen, die auf der Inrupt-Website zur Verf\u00fcgung stehen.\nIn einem am Samstag ver\u00f6ffentlichten Artikel zu Medium schrieb Berners-Lee, dass Inrits \"Mission darin besteht, kommerzielle Energie und ein \u00d6kosystem bereitzustellen, um die Integrit\u00e4t und Qualit\u00e4t des neuen, auf Solid aufgebauten Webs zu sch\u00fctzen.\"\nBerners-Lee hat die Debatte zur Netzneutralit\u00e4t in den letzten Monaten stark beeinflusst." }, { "_block": -1, "_item": 74, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnn.304400", "targetURL": "cnn.304400", "itemID": 75, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1988.1989.1990.1992.1993", "sourceText": "Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota\nThe newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.\nAccording to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.\nPatches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.\nRed Tide has also been observed in Pasco County.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.4.5", "targetText": "Neues zu den Algenbl\u00fcten: Konzentrationen in Pinellas, Manatee und Sarasota nehmen ab\nDer j\u00fcngste Bericht der Florida Fish and Wildlife Commission zeigt einen allgemeinen R\u00fcckgang der Rote-Flut-Konzentrationen f\u00fcr Teile der Tampa Bay Area.\nLaut FWC wurden in Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte und Collier nur noch stellenweise Flecken mit Algenbl\u00fcten gemeldet \u2013 das weist auf eine Abnahme der Konzentrationen hin.\nFlecken sind ca. 10 Meilen vor der K\u00fcste von Hillsborough County zu finden, jedoch weniger als noch vor einer Woche.\nIn Pasco County wurden ebenfalls Algenbl\u00fcten beobachtet." }, { "_block": -1, "_item": 75, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381746", "targetURL": "bbc.381746", "itemID": 76, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::302.314.318.319.320", "sourceText": "Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers\nRangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.\nCrosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.\n'Phenomenal' from Livingston - analysis\nBBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.12.16.17.18", "targetText": "Menga-Schuss verhilft Livingston zu 1: 0-Sieg \u00fcber Rangers\nDie Rangers r\u00e4umten einen Freisto\u00df ein und Livingston machte eine Er\u00f6ffnung, indem Declan Gallagher und Robinson kombiniert gegen Menga eingesetzt wurden, welcher durch Handspiel in den Strafraum geriet und von dort aus ein Tor erzielte.\nFlanken kamen st\u00e4ndig in den Strafraum von Livingston und wurden fortlaufend gekl\u00e4rt, w\u00e4hrend die Forderung nach zwei Strafst\u00f6\u00dfen - nachdem Halkett den Ersatzspieler Glenn Middleton foulte und einer wegen Handball - abgewunken wurden.\nPh\u00e4nomenales aus Livingston \u2013 Analyse\nAlasdair Lamont von BBC Scotland in der Tony Macaroni Arena" }, { "_block": -1, "_item": 76, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133753", "targetURL": "scotsman.133753", "itemID": 77, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1408.1410.1413.1415.1417", "sourceText": "Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.\n\"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board,\" Beattie said.\nHe wrote on Twitter: \"A month ago today I suffered a stroke.\nDoctors said only time will tell if I will recover or to what degree.\nThanks for the messages of encouragement!\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.6.8.10", "targetText": "Eilidh Doyle wurde auf der Jahreshauptversammlung des Vorstandss von Scottish Athletics als nicht-exekutives Mitglied in den Vorstand gew\u00e4hlt.\n\"Eilidh genie\u00dft massiven Respekt in der schottischen, britischen und weltweiten Leichtathletikverband und wir sind sicher, dass die Leichtathletik in Schottland enorm davon profitieren w\u00fcrde, wenn sie in den Vorstand aufgenommen w\u00fcrde\", sagte Beattie.\nEr schrieb auf Twitter: \"Heute vor einem Monat habe ich einen Schlaganfall erlitten.\nDie \u00c4rzte sagten, die Zeit werde zeigen, ob und in welchem Ma\u00df ich mich erholen werde.\nDanke f\u00fcr die ermutigenden Worte!\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 77, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218882", "targetURL": "reuters.218882", "itemID": 78, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::252.253.254.255", "sourceText": "British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit\nPrime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of \"playing politics\" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.\nBritain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.\nIn another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was \"entirely preposterous.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3", "targetText": "Britische Premierministerin May wirft Kritikern vor, den Brexit f\u00fcr \u201epolitische Spielchen\u201c zu missbrauchen\nIn einem Interview mit der Sunday Times warf Premierministerin Theresa May Kritikern ihrer Pl\u00e4ne f\u00fcr den Austritt aus der Europ\u00e4ischen Union vor, \u201epolitische Spielchen\u201c mit der Zukunft Gro\u00dfbritanniens zu betreiben und die nationalen Interessen zu unterwandern.\nDie britische Premierministerin Theresa May erscheint zur Conservative Party Conference in Birmingham in Gro\u00dfbritannien am 29. September 2018.\nIn einem anderen Interview neben dem mit ihr auf der Titelseite der Zeitung, attackierte ihr ehemaliger Au\u00dfenminister Boris Johnson ihren sogenannten Chequers-Plan f\u00fcr den Brexit und sagte, der Vorschlag, dass Gro\u00dfbritannien und die EU die Z\u00f6lle des anderen vereinnahmen sollten, \u201ev\u00f6llig absurd\u201c sei." }, { "_block": -1, "_item": 78, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298759", "targetURL": "dailymail.co.uk.298759", "itemID": 79, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::774.776.779.785.786", "sourceText": "'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'\nThe course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.\nIn one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.\nEnsuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.\nRaymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.7.10.16.17", "targetText": "Am Ende kam ein M\u00e4dchen zu mir und sagte: \"Warum wird mir das erst jetzt, in meinem Abschlussjahr, gesagt?\nDer Kurs, der in diesem Jahr zum ersten Mal angeboten wird, erkl\u00e4rt den Studenten die Grundlagen, wie gute Schlafgewohnheiten die akademische und sportliche Leistung f\u00f6rdern und ihr allgemeines Wohlbefinden verbessern.\nIn einem Abschnitt gibt es ein Bild eines Schlafsaals, in dem die Studenten auf Kaffeetassen, Vorh\u00e4nge, Trainer und B\u00fccher klicken, um \u00fcber die Auswirkungen von Koffein und Licht informiert zu werden und dar\u00fcber, wie sich die sportliche Leistung durch Schlafmangel und die Bedeutung einer Schlafenszeitroutine beeinflusst.\nGen\u00fcgend Schlaf von guter Qualit\u00e4t zu haben, sollte die \"Geheimwaffe\" eines Studenten sein, um Stress, Ersch\u00f6pfung und Angst zu bek\u00e4mpfen, sagte er - auch um nicht zuzunehmen, da Schlafentzug das Gehirn in den Hungermodus versetzt und es st\u00e4ndig hungrig macht.\nRaymond So, ein 19-j\u00e4hriger Kalifornier, der chemische und physikalische Biologie studiert, half Professor Czeisler bei der Gestaltung des Kurses, nachdem er letztes Jahr in seinem ersten Jahr in Harvard eine seiner Klassen besucht hatte." }, { "_block": -1, "_item": 79, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 80, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::31.32.35.39.43", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::1.2.5.9.13", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 80, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298759", "targetURL": "dailymail.co.uk.298759", "itemID": 81, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::772.777.780.781.789", "sourceText": "Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.\nPaul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.\nIn another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.\nA map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.\nProf Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.8.11.12.20", "targetText": "Charles Czeisler, Professor f\u00fcr Schlafmedizin an der Harvard Medical School und Spezialist am Brigham and Women's Hospital, entwarf den Kurs, der seiner Meinung nach der erste seiner Art in den USA ist.\nPaul Barreira, Professor f\u00fcr Psychiatrie an der Harvard Medical School und gesch\u00e4ftsf\u00fchrender Direktor des Gesundheitsdienstes der Universit\u00e4t, sagte, dass die Universit\u00e4t beschlossen habe, den Kurs einzuf\u00fchren, nachdem sie festgestellt habe, dass die Sch\u00fcler w\u00e4hrend der Woche extrem wenig geschlafen h\u00e4tten.\nIn einem weiteren Abschnitt wird den Teilnehmern erkl\u00e4rt, wie langfristiger Schlafentzug das Risiko von Herzinfarkt, Schlaganfall, Depressionen und Krebs erh\u00f6hen kann.\nEine Karte des Campus mit interaktiven Symbolen ermutigt die Teilnehmer, \u00fcber ihren Alltag nachzudenken.\nProf. Czeisler empfahl den Sch\u00fclern, einen Alarm zu setzen, wann sie ins Bett gehen und wann sie aufwachen sollten, und sich der sch\u00e4dlichen Auswirkungen des \"blauen Lichts\" bewusst zu sein, das von elektronischen Bildschirmen und LED-Beleuchtung ausgestrahlt wird, die ihren zirkadianen Rhythmus aus dem Takt bringen k\u00f6nnen, was zu Problemen beim Einschlafen f\u00fchrt." }, { "_block": -1, "_item": 81, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133804", "targetURL": "scotsman.133804", "itemID": 82, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::597.598.600.601.602", "sourceText": "Still Game star looks set for new career in restaurant industry\nStill Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.\nThe duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.\nAccording to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.\nThe actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's \"thriving restaurant trade.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.3.4.5", "targetText": "\u201eStill Game\u201c-Star mit neuen Karrierepl\u00e4nen in der Restaurantbranche\nDer Star Ford Kieran wird wahrscheinlich in die Hotellerie wechseln, nachdem man entdeckt hat, dass er als Leiter eines lizenzierten Restaurants ernannt worden ist.\nDas Duo hat bekannt gegeben, dass Kiernan ist mit der Serie und Craiglang f\u00fcr Pl\u00e4ne macht.\nOffiziellen Unternehmensregistereintr\u00e4gen zufolge ist er Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer von Adriftmorn Limited.\nDer Schauspieler wollte keinen Kommentar dazu abgeben, aus einer Quelle in Schottland hie\u00df es jedoch, Kiernan strebe den Einstieg in Glasgows \u201eflorierende Restaurantszene\u201c an." }, { "_block": -1, "_item": 82, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218882", "targetURL": "reuters.218882", "itemID": 83, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::252.253.254.255", "sourceText": "British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit\nPrime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of \"playing politics\" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.\nBritain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.\nIn another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was \"entirely preposterous.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3", "targetText": "Britische Premierministerin May wirft Kritikern vor, den Brexit f\u00fcr \u201epolitische Spielchen\u201c zu missbrauchen\nIn einem Interview mit der Sunday Times warf Premierministerin Theresa May Kritikern ihrer Pl\u00e4ne f\u00fcr den Austritt aus der Europ\u00e4ischen Union vor, \u201epolitische Spielchen\u201c mit der Zukunft Gro\u00dfbritanniens zu betreiben und die nationalen Interessen zu unterwandern.\nDie britische Premierministerin Theresa May erscheint zur Conservative Party Conference in Birmingham in Gro\u00dfbritannien am 29. September 2018.\nIn einem anderen Interview neben dem mit ihr auf der Titelseite der Zeitung, attackierte ihr ehemaliger Au\u00dfenminister Boris Johnson ihren sogenannten Chequers-Plan f\u00fcr den Brexit und sagte, der Vorschlag, dass Gro\u00dfbritannien und die EU die Z\u00f6lle des anderen vereinnahmen sollten, \u201ev\u00f6llig absurd\u201c sei." }, { "_block": -1, "_item": 83, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "rt.com.91356", "targetURL": "rt.com.91356", "itemID": 84, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1804.1807.1811.1816.1820", "sourceText": "Another black person?!\nThe couple deny they are racist, likening the suit to \"extortion.\"\nAfter realizing her gaffe, an \"uncomfortable\" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.\n\"My wife had sent her something that she didn't mean to say.\nYour newborn baby?", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.3.7.12.16", "targetText": "Noch eine schwarze Person?!\nDas Paar bestreitet, dass sie rassistisch sind und h\u00e4lt die Klage f\u00fcr \"Erpressung\".\nNachdem sie ihren Patzer bemerkt hatte, entlie\u00df ein \"unbequemer\" Plasco-Flaxman Frau Maurice und erkl\u00e4rte, dass ihr scheidendes Kinderm\u00e4dchen, die afroamerikanisch war, einen schlechten Job gemacht habe und dass sie stattdessen einen Filipino einstellen wolle, so die New York Post.\n\"Meine Frau hatte ihr etwas geschickt, was sie nicht sagen wollte.\nDein neugeborenes Baby?" }, { "_block": -1, "_item": 84, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "guardian.221762", "targetURL": "guardian.221762", "itemID": 85, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::606.608.610.617.623", "sourceText": "Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: \"The sea is ours by right.\nThroughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.\n\"Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome,\" said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat.\nAnd far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.\nMonday will bring Bolivia \"an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile\" and a chance to \"put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits,\" he said.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.5.7.14.20", "targetText": "Marinest\u00fctzpunkte vom Titicacasee bis zum Amazonas stehen unter dem Motto: \u201eDas Meer geh\u00f6rt von Rechtswegen uns.\nIm gesamten eingeschlossenen Bolivien ist die Erinnerung an eine K\u00fcste, die in einem blutigen Ressourcenkonflikt im 19. Jahrhundert an Chile verloren wurde, immer noch lebendig - ebenso wie die Sehnsucht, wieder den Pazifik zu befahren.\n\"Bolivien hat die Dynamik, den Geist der Einheit und die Gelassenheit und erwartet nat\u00fcrlich mit positiver Sicht das Ergebnis\", sagte Roberto Calzadilla, ein bolivianischer Diplomat.\nUnd weit davon entfernt, Boliviens Sache voranzutreiben, k\u00f6nnten die letzten vier Jahre dies zur\u00fcckgestellt haben.\nDer Montag wird Bolivien \u201eeine au\u00dfergew\u00f6hnliche Gelegenheit bieten, eine neue \u00c4ra der Beziehungen zu Chile zu beginnen\u201c sowie eine Chance er\u00f6ffnen, \u201e139 Jahre Meinungsverschiedenheiten mit wechselseitigem Nutzen ein Ende zu setzen\u201c, sagte er." }, { "_block": -1, "_item": 85, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381790", "targetURL": "bbc.381790", "itemID": 86, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::3.7.10.12.13", "sourceText": "AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.\nA Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.\nThe Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.\nOn the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.\nAMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.7.10.12.13", "targetText": "Mitglieder aller Parteien der Nationalversammlung haben Bedenken, dass sie sich dadurch Spott aussetzen k\u00f6nnten.\nEin walisischer Konservativer sagte, seine Gruppe w\u00e4re \u201eoffen\u201c f\u00fcr eine Namens\u00e4nderung, wies aber darauf hin, dass es von \u201eMWP\u201c (Mitglied des Walisischen Parlaments) nur ein kurzer verbaler Sprung zu \u201eMuppet\u201c ist.\nMit dem Government of Wales Act 2017 erhielt das walisische Parlament die M\u00f6glichkeit, seinen Namen zu \u00e4ndern.\nBei der Frage um den Titel der Versammlungsmitglieder bevorzugte die Kommission walisischen Parlamentsmitglieder oder WMPs, jedoch bekam die MWP-Option die meiste Unterst\u00fctzung in einer \u00f6ffentlichen Befragung.\nMitglieder des walisischen Parlaments schlagen offenbar alternative Optionen vor, aber der Kampf zu einem Konsens zu gelangen, k\u00f6nnte der Vorsitzenden Elin JONES Kopfschmerzen bereiten. Von ihr wird erwartet, dass sie einen Gesetzesentwurf f\u00fcr diese \u00c4nderungen in den n\u00e4chsten Wochen vorlegt." }, { "_block": -1, "_item": 86, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "newsweek.51339", "targetURL": "newsweek.51339", "itemID": 87, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1614.1616.1618.1619.1620", "sourceText": "He appeared in court Saturday, where he declared himself \"not guilty, for sure\" when asked his plea, reported the network.\nHe has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.\nIn December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.\nHis mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.\nThe case is currently before Alaska's Veteran's Court.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::5.7.9.10.11", "targetText": "Er erschien am Samstag vor Gericht, wo er sich selbst als \"nicht schuldig\" erkl\u00e4rte, als er gefragt wurde worauf er pl\u00e4diere, berichtete das Netzwerk.\nEr wurde auch wegen eines Vergehens der Klasse B angeklagt, das mit einem Tag Gef\u00e4ngnis und einer Geldstrafe von 2.000 Dollar bestraft werden kann.\nIm Dezember 2017 wurde ihm vorgeworfen, seinen Vater Todd Palin angegriffen zu haben.\nSeine Mutter, Sarah Palin, rief die Polizei, um den angeblichen Angriff zu melden.\nDer Fall wird derzeit vor dem Veteranengericht Alaskas verhandelt." }, { "_block": -1, "_item": 87, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381735", "targetURL": "bbc.381735", "itemID": 88, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::345.349.350.351.354", "sourceText": "Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder\nThe officers were treated for minor facial injuries at the scene.\nA Prison Service spokesperson said: \"Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.\nSix members of staff have been treated for injuries.\nIn June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.4.5.6.9", "targetText": "Long Lartin Gef\u00e4ngni\u00df: Sechs Offiziere zogen sich eine St\u00f6rung zu\nDie Beamten wurden vor Ort wegen leichter Gesichtsverletzungen behandelt.\nEin Sprecher des Gef\u00e4ngnisdienstes sagte: \u201eDie besonders ausgebildeten Mitarbeiter der Strafanstalt wurden bei einem andauernden Vorfall in HMP Long Lartin eingesetzt.\nSechs Mitarbeiter mussten wegen Verletzungen behandelt werden.\nIm Juni wurde gemeldet, dass der Direktor des Gef\u00e4ngnisses nach einem Angriff durch einen Gefangenen im Krankenhaus behandelt werden musste." }, { "_block": -1, "_item": 88, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "scotsman.133773", "targetURL": "scotsman.133773", "itemID": 89, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1237.1238.1241.1243.1248", "sourceText": "They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.\nWind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.\nThey use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.\nIt has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.\nBut there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive.\"", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::11.12.15.17.22", "targetText": "Sie sind durch Bauarbeiten bedroht, die sich auf ihre Schlafpl\u00e4tze und den Verlust von Lebensraum auswirken.\nAuch Windkraftanlagen und Beleuchtung k\u00f6nnen ein Risiko darstellen, ebenso wie Fliegenf\u00e4ngerstreifen und einige chemische Behandlungen von Baustoffen. Angriffe durch Hauskatzen spielen ebenfalls eine Rolle.\nSie nutzen eine ausgekl\u00fcgelte Echo-Ortungs-Technik, um Fehler und Hindernisse in ihrem Flugweg zu lokalisieren.\nEs gibt zehn ausgebildete Experten, die regelm\u00e4\u00dfig Umfragen durchf\u00fchren, Schlafpl\u00e4tze inspizieren und manchmal auch Rettungen durchf\u00fchren.\nAber es gibt noch viel Unbekanntes \u00fcber Flederm\u00e4use und die Arbeit, die wir hier und auf anderen Grundst\u00fccken tun,hilft uns, besser zu verstehen, was sie zum Leben brauchen.\u201c" }, { "_block": -1, "_item": 89, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "dailymail.co.uk.298622", "targetURL": "dailymail.co.uk.298622", "itemID": 90, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1336.1338.1340.1342.1353", "sourceText": "Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans\nThe stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK\nForeign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.\nThe stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.\nBritain will always be open to people who want to live, work and build a life here.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::1.3.5.7.18", "targetText": "Ausl\u00e4ndischen K\u00e4ufern wird eine h\u00f6here Stempelsteuer auferlegt, wenn sie eine Immobilie in Gro\u00dfbritannien mit dem zus\u00e4tzlichen Geld kaufen, das verwendet wird, um Obdachlosen im Rahmen neuer Tory-Pl\u00e4ne zu helfen.\nDie Stempelsteuer wird auf diejenigen erhoben werden, die in Gro\u00dfbritannien keine Steuern zahlen\nAusl\u00e4ndischen K\u00e4ufern wird beim Kauf von Immobilien in Gro\u00dfbritannien ein h\u00f6herer Stempelsteuersatz in Rechnung gestellt - das zus\u00e4tzliche Geld wird f\u00fcr Obdachlose verwendet werden, k\u00fcndigt Theresa May heute an.\nDie Stempelgeb\u00fchr wird auf Personen und Unternehmen erhoben, die im Vereinigten K\u00f6nigreich keine Steuern zahlen, und das zus\u00e4tzliche Geld wird die Regierung bei der Bek\u00e4mpfung der Obdachlosigkeit unterst\u00fctzen.\nGro\u00dfbritannien wird immer offen sein f\u00fcr Menschen, die hier leben, arbeiten und ein Leben aufbauen m\u00f6chten." }, { "_block": -1, "_item": 90, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 91, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::32.35.36.39.42", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::2.5.6.9.12", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 91, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218888", "targetURL": "reuters.218888", "itemID": 92, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::284.285.288.294.296", "sourceText": "Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.\nVoters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.\nThe demonstration went ahead but was forced to take a different route.\n\"It's getting more and more tense,\" he said.\n\"Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government,\" he said.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.7.10.16.18", "targetText": "Es gibt immernoch Spannungen nach dem Referendum vom 1. Oktober. Dieses Referendum wurde von Madrid als illegal eingestuft, trotzdem wird es von separatistischen Katalanen gefeiert.\nDie W\u00e4hler haben mit \u00fcberw\u00e4ltigender Mehrheit daf\u00fcr entschieden, unabh\u00e4ngig zu w\u00e4hlen, obwohl es nur wenige Wahlbeteidigte gab, die f\u00fcr die Abspaltung gestimmt haben.\nDie Demonstration ging weiter, war aber gezwungen, einen anderen Weg einzuschlagen.\n\u201eDie Lage wird immer angespannter\u201c, sagte er.\n\u201eF\u00fcr die Europawahl zu kandidieren ist die beste M\u00f6glichkeit, um gegen den Verlust demokratischer Werte und gegen den R\u00fcckschritt der spanischen Regierung aufzustehen\u201c, sagte er." }, { "_block": -1, "_item": 92, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cbsnews.248471", "targetURL": "cbsnews.248471", "itemID": 93, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::956.957.959.966.967", "sourceText": "Lindsey Graham, John Kennedy tell \"60 Minutes\" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds\nThe FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.\nKennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.\n\"Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously,\" Graham added, referring to Christine Blasey Ford.\n\"And everybody she names couldn't verify it.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.3.10.11", "targetText": "Lindsey Graham und John Kennedy sprechen in \u201e60 Minutes\u201c dar\u00fcber, ob die FBI-Ermittlungen gegen Kavanaugh ihre Meinung \u00e4ndern k\u00f6nnten\nAufgrund einer laufenden FBI-Untersuchung bez\u00fcglich Anschuldigungen gegen Richter Brett Kavanaugh wurde die endg\u00fcltige Abstimmung zur Berufung des Richters an den Obersten Gerichtshof um mindestens eine Woche verschoben. Weiterhin wird die Frage aufgeworfen, ob die Ermittlungsergebnisse des FBI republikanische Senatoren veranlassen k\u00f6nnten, ihre Unterst\u00fctzung f\u00fcr Kavanaugh aufzugeben.\nKennedy erschien aufgeschlossener als seine Kollegin aus South Carolina.\n\u201eDr. Ford, ich wei\u00df nicht, was passiert ist. Ich wei\u00df aber, dass Brett den Vorwurf vehement bestritten hat\u201c, f\u00fcgte Graham mit einem Hinweis auf Christine Blasey Ford hinzu.\n\"Keiner, den sie nannte, konnte es best\u00e4tigen." }, { "_block": -1, "_item": 93, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381694", "targetURL": "bbc.381694", "itemID": 94, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1799.1800.1801.1802.1803", "sourceText": "The High Breed: What is conscious hip hop?\nA hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.\nThe High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.\nThey want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.\nArtists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.3.4", "targetText": "The High Breed: Was ist bewusster Hip-Hop?\nEin Hip-Hop-Trio will das negative Bild des Genres herausfordern, indem sie ihre Musik mit positiven Nachrichten f\u00fcllen.\nThe High Breed aus Bristol behaupten, dass der Hip-Hop sich von seinen Urspr\u00fcngen politischer Botschaften und der Auseinandersetzung mit sozialen Fragen entfernt hat.\nSie wollen zur\u00fcck zu seinen Anf\u00e4ngen gehen und bewussten Hip-Hop wieder beliebt machen.\nK\u00fcnstler wie The Fugees und Common haben in j\u00fcngster Zeit durch K\u00fcnstler wie Akala und Lowkey ein Wiederaufleben in Gro\u00dfbritannien erlebt." }, { "_block": -1, "_item": 94, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "bbc.381760", "targetURL": "bbc.381760", "itemID": 95, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1576.1577.1578.1580.1581", "sourceText": "Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe\nA man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.\nThe victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.\nThe victim did not see his attacker.\nHis injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.1.2.4.5", "targetText": "Mann in Ilfracombe mehrmals mit Luftgewehr beschossen\nEin Mann wurde auf seinem n\u00e4chtlichen Nachhauseweg mehrmals mit einem Luftgewehr beschossen.\nDas Opfer war in seinen 40er Jahren in Oxford Grove in Ilfracombe, Devon, als ihm in die Brust, den Bauch und die Hand geschossen wurde.\nDas Opfer hat seinen Angreifer nicht gesehen.\nSeine Verletzungen sind nicht lebensbedrohlich und die Polizei hat Zeugen aufgefordert, sich zu melden." }, { "_block": -1, "_item": 95, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 96, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::32.35.37.38.39", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::2.5.7.8.9", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." }, { "_block": -1, "_item": 96, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "reuters.218861", "targetURL": "reuters.218861", "itemID": 97, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::750.752.754.761.765", "sourceText": "Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward \"denuclearization of the Korean peninsula\" while Trump promised guarantees of North Korea's security.\nWashington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.\n\"The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us.\nChina and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.\nPompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::6.8.10.17.21", "targetText": "Ri verwies auf eine gemeinsame Erkl\u00e4rung von Kim Jong Un und Donald Trump auf einem ersten Gipfeltreffen zwischen einem amtierenden US-Pr\u00e4sidenten und einem nordkoreanischen F\u00fchrer am 12. Juni in Singapur, als Kim sich verpflichtete, auf eine \"Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel\" hinzuarbeiten, w\u00e4hrend Trump Garantien f\u00fcr die Sicherheit Nordkoreas versprach.\nWashington hat sich auch den Forderungen nach einer Lockerung der harten internationalen Sanktionen gegen Nordkorea widersetzt.\n\"Die Wahrnehmung, dass Sanktionen uns in die Knie zwingen k\u00f6nnen, ist ein Wunschtraum der Menschen, die uns gegen\u00fcber ignorant sind.\nChina und Russland argumentieren, dass der UN-Sicherheitsrat Pj\u00f6ngjang f\u00fcr die unternommenen Schritte belohnen sollte.\nPompeo hat Nordkorea in diesem Jahr bereits dreimal besucht, aber seine letzte Reise verlief nicht gut." }, { "_block": -1, "_item": 97, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "cnbc.com.6770", "targetURL": "cnbc.com.6770", "itemID": 98, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1558.1560.1561.1562.1565", "sourceText": "Only 10 percent said they spoke with their kids about it.\nHere's where to begin.\nTalk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.\nWork with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.\nHammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::3.5.6.7.10", "targetText": "Nur 10 Prozent gaben an, mit ihren Kindern dar\u00fcber zu sprechen.\nSo fangen Sie an.\nSprechen Sie mit Ihrem Ehepartner und den Kindern: Sie k\u00f6nnen Ihre Familie nicht darauf vorbereiten, Betreuung zur Verf\u00fcgung zu stellen, wenn Sie Ihre W\u00fcnsche nicht rechtzeitig bekannt geben.\nArbeiten Sie mit Ihrem Berater und Ihrer Familie, um zu besprechen, wo und wie Pflege zu erhalten ist, da diese Entscheidungen ein wesentlicher Faktor bei der Bestimmung der Kosten sein k\u00f6nnen.\nArbeiten Sie Ihre Rechtsdokumente aus: Lege dich auf rechtliche K\u00e4mpfe am Pass vor." }, { "_block": -1, "_item": 98, "documentDomain": "newstest2019", "sourceURL": "nytimes.184830", "targetURL": "nytimes.184830", "itemID": 99, "itemType": "TGT", "sourceID": "newstest2019-ende.tsv::1522.1525.1527.1530.1537", "sourceText": "Study History\nShould Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.\nThere are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.\nThe course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.\nIf we fail those tests, democracy will be in for a long winter.", "targetID": "newstest2019-ende.tsv::0.3.5.8.15", "targetText": "Studiere Geschichte\nSollte die Mehrheit im Kongress wechseln, wird Trump vor diesem Organ ausgerechnet dann Rechenschaft ablegen m\u00fcssen, wenn er sich gerade f\u00fcr den neuen Wahlkampf r\u00fcstet. Vielleicht muss er sich sogar irgendwann vor einem Gericht mit seinen Parteifreunden verantworten.\nEs gibt Entscheidungen, die von uns allen auf beiden Seiten des Atlantiks getroffen werden m\u00fcssen und diese werden sich auf die Dauer des Kampfes auswirken.\nDer Verlauf der Geschichte dreht sich um solche Wendepunkte, und der unaufhaltsame Vormarsch der Demokratie wird beschleunigt oder verz\u00f6gert.\nWenn wir diese Tests nicht bestehen, stehen der Demokratie schwierige Zeiten bevor." }, { "_block": -1, "_item": 99, "documentDomain": "TestDomain", "sourceURL": "TestDocC", "targetURL": "TestDocC", "itemID": 100, "itemType": "REF", "sourceID": "test-ende-srcref.tsv::30.36.37.40.43", "sourceText": "This is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.\nThis is a test sentence.", "targetID": "test-ende-srcref.tsv::0.6.7.10.13", "targetText": "Das ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz.\nDas ist ein Testsatz." } ], "task": { "batchNo": 2, "batchSize": 100, "randomSeed": 1111, "requiredAnnotations": 1, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "deu" } } ]