[ { "items": [ { "_block": 2, "_item": 20, "itemID": 12, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Un autor debe ser real en el tratamiento de su tema... y se le debe permitir expresar sus pensamientos... e ideas en sus propias palabras.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Egileak egiazkotasuna bilatu behar du bere gaia tratatzean... bere pentsakera adierazteko eskubidea izan, bere ideiak bere hitzetan eman." }, { "_block": 2, "_item": 24, "itemID": 233, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Mientras otras especies est\u00e1n confinadas a lugares a los que sus genes las adaptan, con aprendizaje social y lenguaje, nosotros podemos transformar el medio ambiente para favorecer nuestras necesidades.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Orain beste espezie batzuk beren geneek egokitzen diren leku mugatuetan bizi diren bezala, ikaskuntza soziala eta hizkuntza baliatuz, guk eralda dezakegu ingurumena gure beharretara egokitzeko." }, { "_block": 3, "_item": 38, "itemID": 78, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Los art\u00edculos demandaban la aprobaci\u00f3n un\u00e1nime de todos los estados para proceder a su enmienda y los estados le daban tan poca importancia al gobierno central que sus representantes sol\u00edan ausentarse.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Estatu guztien onespen bateratua behar zuten artikuluak aldatzeko aukera izan aurretik, eta estatuek gobernu zentrala halako arintasunez hartzen zuten, ezen haien ordezkariak maiz agertu ere ez baitziren egiten." }, { "_block": 4, "_item": 44, "itemID": 334, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En los a\u00f1os ochenta un gran n\u00famero de empresas competidoras entraron al mercado en paralelo con la creaci\u00f3n del mercado de los minicomputadores una d\u00e9cada antes, pero muchas de ellas desaparecieron a mediados de los a\u00f1os noventa.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "80 hamarkadan enpresa lehiakide asko merkatuan sartu ziren paraleloan miniordenagailuen merkatua sortuz hamarkada bat lehenago, baina haietako asko 90eko hamarkaden erdialdean desagertu ziren." }, { "_block": 4, "_item": 46, "itemID": 53, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Yo... yo no las puedo comprar porque mi novia es vegetariana... as\u00ed que yo tambi\u00e9n tengo que serlo, pero... s\u00ed me gusta el sabor de una buena hamburguesa.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Nik... ezin ditut erosi nire neska begetarianoa delako... beraz ni ere banaiz halabeharrez, baina... atsegin dut hanburgesa on baten zaporea." }, { "_block": 5, "_item": 50, "itemID": 210, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El equipaje que se descuida se vuelve un objetivo de robos y, al mismo tiempo, atrae la atenci\u00f3n de las autoridades, que se encuentran alertas ante posibles amenazas de bomba.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Zaindu gabeko poltsak dira lapurren helburu eta lehergailu-mehatxuak jarraitzen dituzten agintaritzen arreta ere erakar dezakete." }, { "_block": 6, "_item": 60, "itemID": 371, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Conviene llevar en el veh\u00edculo un peque\u00f1o botiqu\u00edn con guantes desechables, algod\u00f3n prensado y est\u00e9ril, compresas, vendas y gasas est\u00e9riles, una tira de goma el\u00e1stica, esparadrapo, tijeras, pinzas, imperdibles y una cucharilla.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Ibilgailuan botika-kutxa txiki bat eramatea komenigarria da. Botatzeko eskularru batzuk, kotoi prentsatua, konpresa bat, benda eta gasa, goma elastiko bat, esparatrapua, guraizeak, pintzak, kateorratz bat eta koilaratxoa dira botikinean eraman behar ditugun elementu nagusiak." }, { "_block": 6, "_item": 68, "itemID": 22, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Por lo general, los albergues alojan a gente joven (un hu\u00e9sped promedio ronda los veintitantos a\u00f1os), pero con frecuencia se pueden encontrar viajeros mayores.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Ostatuetan gazteak egon ohi dira, normalean hogei urte ingurukoak, baina zaharragoak ere aurki daitezke." }, { "_block": 7, "_item": 72, "itemID": 31, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En cambio, en el mundo desarrollado luego de que el alimento sale de la granja la mayor\u00eda se desperdicia al final de la cadena de suministro por los mercados y consumidores y los desperdicios terminan en el relleno sanitario donde emiten metano mientras se descompone.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Leku aberatsetan, aldiz, janaria landetxetik irten ostean, janari gehiena horniketa-katearen amaieran galtzen da kontsumitzaileak eta merkatuak direla eta, eta hondakinak zabortegian pilatzen dira metanoa igortzen eta usteltzen." }, { "_block": 9, "_item": 98, "itemID": 139, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Primero nos acerc\u00e1bamos a las personas, les pregunt\u00e1bamos su intenci\u00f3n de voto y, mientras completaban las respuestas, nosotros escrib\u00edamos las respuestas que iban en direcci\u00f3n opuesta.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Lehenengo, jendeari hurreratu, eta boto asmoa galdetzen genien; baina erantzunak bete bitartean, guk beste orri batean kontrako erantzunak idatzi" } ], "task": { "batchNo": 1, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 10, "_item": 5, "itemID": 259, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A la hora de solicitar la ayuda se deber\u00e1 presentar la factura proforma y, justificar la adquisici\u00f3n de de dicha maquinaria presentando la factura de compra.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Laguntza eskatzean, proforma faktura aurkeztu beharko da, eta makineriaren eskuraketa justifikatu behar da erosketa-faktura aurkeztuta." }, { "_block": 12, "_item": 26, "itemID": 131, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A veces, un mismo vuelo puede costar precios muy diferentes en varios recopiladores de contenidos, por lo que vale la pena comparar los resultados de b\u00fasqueda y navegar en el sitio web de la empresa antes de realizar la reserva.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Batzuetan, hegaldi berak erabat desberdinak diren prezioak ditu batzailearen arabera; horregatik, merezi du bilaketa-emaitzak konparatzea eta hegazkin-konpainiaren gunea ere arakatzea erreserba egin baino lehen." }, { "_block": 13, "_item": 32, "itemID": 244, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A la ma\u00f1ana siguiente podr\u00e1 mostrarle, si es que lo desea, la correspondencia intercambiada conmigo y le demostrar\u00e1 as\u00ed que lo hab\u00eda absuelto, por su parte, antes de que su inocencia fuera puesta a prueba.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hurrengo goizean, gure arteko gutunak erakutsi ahal izango dizkio Blake jaunari (hala nahi izanez gero), eta haren errugabetasunaren kontua frogatua izan baino lehen ere barkamena emana ziola konbentzitu ahal izango du modu horretan." }, { "_block": 16, "_item": 61, "itemID": 128, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A veces los l\u00edderes juntaban a varios pueblos y les pasaban una pel\u00edcula narrando la lucha de gente con las manos desnudas contra el poder de los colonizadores.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Batzuetan buruzagiek hainbat herri biltzen zituzten eta film bat proiektatzen ziguten. Herriaren borroka goraipatzen zuen potentzia kolonizatzaileen kontra." }, { "_block": 16, "_item": 65, "itemID": 90, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El agua local del grifo es por completo segura para su consumo, pero, si le preocupa, podr\u00e1 encontrar f\u00e1cilmente agua en botella.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Bertako iturriko ura edangarria da, baina botilako ura edonon aurki daiteke gehiegi fidatzen ez bazara." }, { "_block": 17, "_item": 70, "itemID": 220, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Cada episodio del programa se desarrollar\u00eda en torno a una tem\u00e1tica abordada por un libro en particular y luego se explorar\u00eda ese tema mediante m\u00faltiples historias.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Saioko atal bakoitzak liburu baten gaian jartzen du arreta eta, ondoren, gai hori lantzen da hainbat istorioren bidez." }, { "_block": 17, "_item": 78, "itemID": 2, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Pero el heteroinjerto - en otras palabras, el transplante de tejido vivo o \u00f3rganos de un ser humano a otro - ha sido posible hasta ahora cuando los dos sujetos en cuesti\u00f3n son perfectamente id\u00e9nticos desde un punto de vista biol\u00f3gico.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Baina heteroinjertua \u2013alegia, gizaki bati injertatzea beste gizaki bati kendutako ehun bizidunak edo organoak\u2013 orain arte ezin zen egin ez baziren bi gizabanako biologikoki berdin-berdinak." }, { "_block": 17, "_item": 79, "itemID": 224, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "La manera m\u00e1s sencilla de comenzar en el negocio de la escritura sobre viajes es mejorar sus aptitudes en una p\u00e1gina web de blogs de viajes establecida.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Bidaia-blogen webgune batean trebetasunak lantzea da bidaia-idazle lanetan hasteko modurik errazena." }, { "_block": 18, "_item": 86, "itemID": 215, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El jard\u00edn est\u00e1 rodeado por varios restaurantes y, por las tardes y por las noches, se suelen ofrecer conciertos gratuitos desde la glorieta central.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hainbat jatetxe daude lorategiaren ondoan eta arratsalde eta iluntzeetan doako kontzertuak egiten ohi dira erdiko kioskoan." }, { "_block": 19, "_item": 98, "itemID": 391, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A considerar cada hombre por las acciones y des\u00f3rdenes que realiza, encontraranse m\u00e1s excelentes y en mayor n\u00famero entre los ignorantes que entre los sabios en toda suerte de virtudes.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Nork ere aipatuko baikaitu gure ekintza eta jokaeragatik, bikain andana handiago bat aurkituko du ezjakinen artean zuhurren artean baino: bertute mota orotan diot." } ], "task": { "batchNo": 2, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 20, "_item": 4, "itemID": 373, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En 1925 la familia de su abuelo decidi\u00f3 comprar un reloj de pared, pero en la misma tienda descubrieron un gr\u00e1mofono, en el que se pod\u00edan realizar grabaciones y decidieron gastarse en dinero en eso.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "1925ean aitonaren familiak etxerako pareteko erloju handi bat erostea erabaki zuen, baina dendara joan zirenean bertan gramofono bat deskubritu eta diru guztiak grabazioak egiten xahutzea erabaki zuten." }, { "_block": 20, "_item": 6, "itemID": 180, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Bien, la raz\u00f3n por la que los chimpanc\u00e9s no lo hacen es porque no tienen lo que los psic\u00f3logos y antrop\u00f3logos llaman \"aprendizaje social\".", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Txinpantzeek hori ez egiteko arrazoia da, psikologoek eta antropologoek ikaskuntza soziala deitzen dutena falta zaiela." }, { "_block": 20, "_item": 7, "itemID": 377, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A cada bache las puertas traseras, que segu\u00edan abiertas, se agitaban como locas, golpeando la cabeza del fiambre que brincaba de un lado a otro bajo los zarandeos del ba\u00fal.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Bide hondatu hartan, atzeko ateak, irekiak bait zeuden, erotuta bezala zebiltzan gora eta beherako astinduak hartzen ari zen hilotzaren burua joz, eta kutxa dinbili-danbala astinduz." }, { "_block": 20, "_item": 8, "itemID": 22, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Por lo general, los albergues alojan a gente joven (un hu\u00e9sped promedio ronda los veintitantos a\u00f1os), pero con frecuencia se pueden encontrar viajeros mayores.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Ostatuetan gazteak egon ohi dira, normalean hogei urte ingurukoak, baina zaharragoak ere aurki daitezke." }, { "_block": 21, "_item": 14, "itemID": 53, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Yo... yo no las puedo comprar porque mi novia es vegetariana... as\u00ed que yo tambi\u00e9n tengo que serlo, pero... s\u00ed me gusta el sabor de una buena hamburguesa.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Nik... ezin ditut erosi nire neska begetarianoa delako... beraz ni ere banaiz halabeharrez, baina... atsegin dut hanburgesa on baten zaporea." }, { "_block": 24, "_item": 48, "itemID": 87, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Gracias al apogeo de las nuevas tecnolog\u00edas, tenemos la posibilidad de ver e investigar estructuras y procesos que se producen en el cerebro que jam\u00e1s antes se han visto.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Teknologia berrien gorakadari esker, orain arte ikusi ez diren garunen egiturak eta prozesuak ikusteko eta ikertzeko aukera dugu." }, { "_block": 25, "_item": 51, "itemID": 264, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A estas facilidades, que las costumbres y los h\u00e1bitos del pueblo ofrec\u00edan a los legisladores norteamericanos, se sumaban otras que nacen de la posici\u00f3n geogr\u00e1fica del pa\u00eds.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Herriaren ohitura eta azturek legegile amerikarrei eskaintzen zizkieten erraztasun horiei, herrialdearen kokapen geografikotik sortzen ziren beste batzuk gehitzen zitzaizkien." }, { "_block": 27, "_item": 77, "itemID": 355, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A la extrema congesti\u00f3n de la v\u00edspera hab\u00eda sucedido una especie de palidez tanto m\u00e1s sensible cuanto que las facciones de la cara estaban a\u00fan llenas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Aurreko eguneko ikaragarrizko kongestioaren ondotik nolabaiteko zurbiltasuna sortu zitzaion, are nabarmenagoa aurpegiko formak oraindik ere beteak baitzituen." }, { "_block": 29, "_item": 94, "itemID": 334, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En los a\u00f1os ochenta un gran n\u00famero de empresas competidoras entraron al mercado en paralelo con la creaci\u00f3n del mercado de los minicomputadores una d\u00e9cada antes, pero muchas de ellas desaparecieron a mediados de los a\u00f1os noventa.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "80 hamarkadan enpresa lehiakide asko merkatuan sartu ziren paraleloan miniordenagailuen merkatua sortuz hamarkada bat lehenago, baina haietako asko 90eko hamarkaden erdialdean desagertu ziren." }, { "_block": 29, "_item": 99, "itemID": 47, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Un d\u00eda, cuando \u00e9l estaba jugando al golf, pens\u00f3 que es m\u00e1s dif\u00edcil fingir que tienes sentimientos cuando no los tienes, que fingir que no tienes sentimientos cuando s\u00ed los tienes.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Egun batean, bera golfean jolasten ari zela, pentsatu zuen zailagoa dela sentimenduak dituzulako itxurak egitea ez dituzunean, badituzunean sentimendurik ez duzulako itxurak egitea baino." } ], "task": { "batchNo": 3, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 30, "_item": 0, "itemID": 265, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Entonces, todos los ojos brillaban de alegr\u00eda, todos se convert\u00edan, cosa extra\u00f1a, en seres felices, como criaturas; re\u00edan con risa clara y satisfecha, se daban amistosos golpes en el hombro...", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Horrelakoetan alaitasunez dirdiratzen zuten guztien begiek, era bitxian aldatzen ziren, ume-zorion antzeko batek hartuko balitu bezala, irri alai eta garbiz barre egiten zuten, lagunkiro sorbaldan txapaka egiten zioten elkarri." }, { "_block": 31, "_item": 10, "itemID": 33, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Otra cosa en la que se diferenciaban era que la gente humilde y las mujeres com\u00edan sentados en una silla, mientras que los acaudalados disfrutaban de compartir banquetes y echarse de lado mientras com\u00edan.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Beste ezberdintasun bat zen pertsona txiroek eta emakumeek janaria eserita jaten zutela eta gizon aberatsek oturuntzak elkarrekin jaten zituztela albo batera etzanda." }, { "_block": 31, "_item": 17, "itemID": 311, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A tres a\u00f1os de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo esp\u00edritu que gui\u00f3 a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hiru urte baino ez zaizkio falta erakunde honi mendeurrenera heltzeko eta hasierako gogo berarekin lan handia egiten dute egunero Euskal Herriko kultura zabaltzeko." }, { "_block": 33, "_item": 30, "itemID": 271, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Seg\u00fan dicha historia, los seres humanos primitivos fueron tan vanidosos de pensar que, al usar el lenguaje para trabajar en conjunto, podr\u00edan construir una torre que los llevar\u00eda hasta el cielo.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Istorio horren arabera, antzinako gizakiak iritsi ziren pentsatzera, beren hizkuntza elkarlanean jarduteko erabiliz, zeruraino iristeko aukera emango zien dorre bat eraiki zezaketela." }, { "_block": 33, "_item": 39, "itemID": 65, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Los libros y las revistas acerca de la supervivencia en la naturaleza son comunes, pero las publicaciones que tratan sobre las zonas de guerras son escazas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Naturan bizirauteari buruzko liburu eta aldizkariak ohikoak dira, baina guda eremuez aritzen diren argitalpenak oso gutxi." }, { "_block": 34, "_item": 45, "itemID": 267, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A lo largo de los a\u00f1os en que ha permanecido abierta, ha quedado patente que, ni el servicio se adaptaba a las expectativas de los usuarios, ni \u00e9stos \u00faltimos lo han apreciado como complementario y necesario.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Kafetegia zabalik iraun duen urteetan agerian geratu da zerbitzua ez dela erabiltzaileek espero zutenera egokitu eta, are gehiago, erabiltzaileen ustez ez osagarri ez eta beharrekotzat ez dutela jo." }, { "_block": 35, "_item": 54, "itemID": 158, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Pero una semana despu\u00e9s, el organizador del evento me pidi\u00f3 que regresara, y me dijo que hab\u00eda una pared justo en frente de la casa de esta persona.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Baina aste bat geroago, ekitaldiaren antolatzaileak bueltatzeko eskatu zidan, eta tipoaren etxearen parean beste pareta bat zegoela esan zidan." }, { "_block": 36, "_item": 68, "itemID": 43, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Pero es importante que se acuerden de que con los valores que transmitimos en las simples interacciones diarias tenemos el poder de moldear el comportamiento de los que nos rodean.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Baina garrantzitsua da gogoratzea eguneroko elkarrizketetan adierazten ditugun balioen bidez, inguratzen gaituzten pertsonen portaera moldatzeko boterea daukagula guztiok." }, { "_block": 37, "_item": 71, "itemID": 63, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Si viaja a las regiones \u00e1rticas o ant\u00e1rticas en \u00e9poca invernal, vivir\u00e1 la experiencia de la noche polar, que significa que el sol no se alza por encima del horizonte.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Artikoko edo Antartikako eremuak neguan bisitatzen badituzu, gau polarra biziko duzu, eguzkia zeruertzetik gora goratzen ez denean, alegia." }, { "_block": 37, "_item": 77, "itemID": 186, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Se bloquearon los accesos a los t\u00faneles con camiones volquete y fue necesaria la participaci\u00f3n de 80 agentes de polic\u00eda para guiar a los automovilistas hacia los desv\u00edos.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Iraulki-kamioiak erabili ziren tunel-sarrerak blokeatzeko, eta 80 poliziaren laguntza behar izan zen gidariak beste bide batzuetara desbideratzeko." } ], "task": { "batchNo": 4, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 41, "_item": 19, "itemID": 332, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El centro est\u00e1 abierto tambi\u00e9n a otros usuarios, como administraciones p\u00fablicas, entidades p\u00fablicas y privadas, organizaciones del sector y equipos cient\u00edficos y profesionales que trabajen en este \u00e1rea o pretendan hacerlo en el futuro.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Zentroa zabalik dago, baita ere, beste erabiltzaile batzuentzat, honako hauentzat, esaterako: administrazio publikoak, entitate publikoak eta pribatuak, sektoreko erakundeak eta arlo horretan lanean ari diren edo etorkizunean hori egiteko asmoa duten talde zientifikoak eta profesionalak." }, { "_block": 42, "_item": 21, "itemID": 163, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Es la primera vez que los l\u00edderes de ambos partidos se han reunido conmigo en una sala, y no porque no los haya invitado, sino porque declinaron.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Lehen aldia da bi alderdien liderrak nirekin bildu direna, eta ez gonbidatu ditudalako, baizik eta ezetz esan dutelako." }, { "_block": 43, "_item": 38, "itemID": 283, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A ellas, adem\u00e1s, podemos a\u00f1adir otras cuatro piezas que aparecen bajo el nombre indeterminado de danza, pero con el mismo comp\u00e1s de 2/4 y las mismas caracter\u00edsticas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hauei, gainera, agian beste lau pieza gehitu dakizkie, dantza izen zehaztu gabekoaren pean agertzen direnak, baina 2/4 konpasean eta kontradantzaren ezaugarri beraiekin." }, { "_block": 44, "_item": 41, "itemID": 136, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Es exactamente el mismo error l\u00f3gico que el error de pensar que despu\u00e9s de la prueba de la enfermedad, que es un 99% precisa, la posibilidad de tener la enfermedad es del 99%.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "%99ko zehaztasuna duen gaixotasunaren froga eta gero gaixotasuna izateko aukera %99koa dela pentsatzearen errore bera." }, { "_block": 44, "_item": 45, "itemID": 229, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Bueno, si nuestro cerebro utiliza tanta energ\u00eda como supone, y si no podemos dedicarle cada hora que estamos despiertos a nuestra alimentaci\u00f3n, entonces, la \u00fanica alternativa, realmente, es obtener de alguna manera m\u00e1s energ\u00eda de los mismo alimentos.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Gure garunak hainbeste energia erabiltzen badu, eta ezin badugu jaten eman esna gauden ordu bakoitza, dugun aukera bakarra alimentu berdinetatik energia gehiago lortzea da." }, { "_block": 44, "_item": 46, "itemID": 389, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Como mi madre era mujer, no se le permit\u00eda ser due\u00f1a de ninguna propiedad, y por defecto, todo en mi familia pertenec\u00eda a mi padre, as\u00ed que ten\u00eda ese derecho.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Amak, andrea zenez, ezin zuen inolako ondasunen jabea izan. eta familian geneukan guztia aitarena zen, beraz eskubidea zuen horretarako." }, { "_block": 46, "_item": 65, "itemID": 64, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Tiene un poco de miedo, est\u00e1 un poco confundida porque, a pesar de que su mam\u00e1 le dice todo el rato que es hermosa, todos los d\u00edas en la escuela, alguien le dice que es fea.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Beldur pixka bat dauka eta zalantzatsu dago. Izan ere, bere amak behin eta berriz polita dela esaten dion arren, egunero ikastolan norbaitek itsusia dela esaten dio." }, { "_block": 47, "_item": 76, "itemID": 11, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Una vez que tenemos esto, podemos ponerlo \"bajo el microscopio\" y empezar a analizar las zonas que fueron m\u00e1s susceptibles y las t\u00e1cticas que la polic\u00eda podr\u00eda usar si esto volviera a suceder en el futuro.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Honek berrikuntza askori bide eman diezaieke: kalte gehien jaso dezaketen hiriko zonaldeak identifikatu eta berriro gertatuko balitz polizia-estrategia aproposak asma daitezke." }, { "_block": 48, "_item": 86, "itemID": 189, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Es claro que a la gente prefiere comprar en comercios locales, pero estar\u00eda dispuesta a ir un poquito m\u00e1s lejos si se tratara de un muy buen lugar.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Denok bertako dendak nahiago ditugu, baina prest gaude urrunxeago joateko arropa dendak merezi badu." }, { "_block": 48, "_item": 87, "itemID": 201, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Con suerte, la mayor\u00eda de las personas toman consciencia de que su mejor opci\u00f3n en el largo plazo es la de trabajar en colaboraci\u00f3n con otros.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Zorte pixka batekin, jende gehiena ohartuko da epe luzerako aukera onena besteekin batera lan egitea dela." } ], "task": { "batchNo": 5, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 51, "_item": 15, "itemID": 286, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A veces, incluso, met\u00eda entre sus dientes el tubo de una gran pipa que estaba sobre la mesa de noche, entre limones y terrones de az\u00facar, al lado de una botella de agua.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Sarritan bere hortzen artean ipintzen ere zuen, gaumahaiaren gainean limoi eta azukrekoxkorren artean ur-pitxar baten ondoan egoten zen pipa handi baten kirtena." }, { "_block": 52, "_item": 28, "itemID": 10, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Por lo que un primate que come ocho horas por d\u00eda puede disponer como m\u00e1ximo de 53 mil millones de neuronas, pero su cuerpo no puede ser mayor a 25 kg.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Egunean 8 ordu jaten pasatzen dituen primate batek gehienez ere 53 mila milioi neurona izan ditzake, baina bere gorputza ezin da 25 kg baino handiagoa izan." }, { "_block": 53, "_item": 32, "itemID": 160, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Empezamos a presentar a todo el mundo pel\u00edculas que abr\u00edan su mente a visiones del mundo distintas y fomentaban el pensamiento cr\u00edtico de los ni\u00f1os para que pudiesen plantear preguntas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Mundua begiratzeko ikuspegi desberdinak erakutsi genizkien filmen bitartez, haurren pentsamendu kritikoa sustatuz, galderak planteatu ditzazten." }, { "_block": 53, "_item": 33, "itemID": 342, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A la hora de colocarlo, se saca cada queso y se desmolda para colocar una plaquita de case\u00edna (sustancia albuminoide de la leche que luego se puede incluso comer), que lleva el n\u00famero de control de cada ejemplar, y se vuelve a meter en la prensa.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Kaseina jartzen. Gero, gaztak moldeetatik atera, eta kaseinazko plakatxo bat ipintzen diete -kaseina esnearen substantzia albumendun bat da, jangarria -." }, { "_block": 54, "_item": 47, "itemID": 207, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Estoy sorprendida de ver c\u00f3mo los voluntarios, individuos, padres, maestros, directores de escuela, se han unido y tomado conciencia de la menstruaci\u00f3n en sus propias comunidades, asegurando que las ni\u00f1as aprendan de los per\u00edodos a la edad adecuada y ayudar a romper este tab\u00fa.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "(Txaloak) Txundituta nago ikusita nolabatu diren eta nola zabaldu duten hilekoarekiko kontzientzia beren komunitateetan, ziurtatu dute neskek adin egokian izatea hilekoaren berri eta tabua hausten lagundu dute." }, { "_block": 55, "_item": 53, "itemID": 97, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Siempre me aseguro de escribir mensajes relevantes para el lugar donde estoy pintando, pero mensajes que tengan una dimensi\u00f3n universal, para que as\u00ed cualquiera en el mundo pueda conectar con \u00e9l.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Beti ziurtatzen dut idazten ditudan mezuak margotzen ari naizen tokiarentzat egokiak direla, baita dimentsio unibertsala daukaten mezuak izatea edonor konektatu ahal izateko." }, { "_block": 55, "_item": 55, "itemID": 63, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Si viaja a las regiones \u00e1rticas o ant\u00e1rticas en \u00e9poca invernal, vivir\u00e1 la experiencia de la noche polar, que significa que el sol no se alza por encima del horizonte.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Artikoko edo Antartikako eremuak neguan bisitatzen badituzu, gau polarra biziko duzu, eguzkia zeruertzetik gora goratzen ez denean, alegia." }, { "_block": 56, "_item": 64, "itemID": 17, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Dos veces en 24 horas, agentes de las fuerzas de la ley... han tenido que divulgar informaci\u00f3n antes de lo que quer\u00edan... porque un peri\u00f3dico o una web ha puesto la vida de alguien en peligro.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "24 ordutan bi aldiz, polizia agenteek informazioa argitaratu behar izan dute nahi baino lehen, egunkari edo web batek norbaiten bizia arriskuan jarri duelako." }, { "_block": 59, "_item": 95, "itemID": 42, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En muchos pa\u00edses en desarrollo, m\u00e1s del 80% y del 90% de las ciudades que existir\u00e1n en 2060 se construir\u00e1n en las pr\u00f3ximas 4 o 5 d\u00e9cadas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Garapenerako bidean dauden hainbat herrialdeetan, 2060an izango diren hirien %80 eta %90 baino gehiago datozen 4 edo 5 hamarkadetan sortuko dira." }, { "_block": 59, "_item": 99, "itemID": 160, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Empezamos a presentar a todo el mundo pel\u00edculas que abr\u00edan su mente a visiones del mundo distintas y fomentaban el pensamiento cr\u00edtico de los ni\u00f1os para que pudiesen plantear preguntas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Mundua begiratzeko ikuspegi desberdinak erakutsi genizkien filmen bitartez, haurren pentsamendu kritikoa sustatuz, galderak planteatu ditzazten." } ], "task": { "batchNo": 6, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 63, "_item": 38, "itemID": 305, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El radiotelegrafista pulsa la tecla adecuada y, cuando la rueda que contiene los caracteres est\u00e1 en la posici\u00f3n adecuada, el aparato transmite un pulso a la l\u00ednea.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Irratitelegrafistak, tekla egokia zapaltzen du eta, karaktereak dituen gurpila posizio egokian dagoenean, aparatuak lineari bulkada bat igortzen dio." }, { "_block": 65, "_item": 59, "itemID": 149, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "La primera en la que quiero pensar es la idea de \"entornos propicios\", y parte de reconocer algo muy b\u00e1sico y es que los refugiados son seres humanos, como otros, solo que atraviesan circunstancias extraordinarias.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Aztertu nahi dudan lehenengo ideia \u00abinguruneak egokitzea\u00bb da, eta funtsezko onarpen batetik abiatzen da: iheslariak gizakiak dira, beste guztiok bezala, baina ezohiko egoeran daude." }, { "_block": 66, "_item": 60, "itemID": 369, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A causa de su manera de ver el mundo, frecuentemente se da cuenta de cosas que otras personas no podr\u00edan, aunque en otras ocasiones podr\u00eda caer en la m\u00e1s simple de las trampas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Duen munduaren ikuspegiagatik, sarri beste batzuk ezingo luketen gauzez ohartzen da, beste batzuetan, tranparik sinpleenetan eroriko litzatekeen arren." }, { "_block": 66, "_item": 67, "itemID": 71, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Existen aspectos positivos en estos sitios web, como la posibilidad de configurar de forma sencilla un sal\u00f3n de clases virtual que puede contener blogs, videos y fotos, entre otros.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Horrelako webguneek hainbat abantaila dituzte: esaterako, erraza da eskolan erabiltzeko orrialde bat prestatzea, eta orrialde horretan bildu daitezke blogak, bideoak, argazkiak eta beste hainbat baliabide." }, { "_block": 67, "_item": 70, "itemID": 79, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Hay botas con tachuelas y existe un accesorio adicional con tachuelas para condiciones resbaladizas, que se adapta a casi cualquier calzado, tanto para los tacones como para la suela.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Bota batzuek takoak dituzte eta osagarri takodunak dituzten ekipoak daude egoera irristakorretarako, oinetako eta bota gehienetarako egokiak direnak, takoian soilik edo takoian eta zolan jartzeko." }, { "_block": 67, "_item": 75, "itemID": 243, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Ese sistema calentaba la misma cantidad de agua en agosto que en diciembre, dado que las cabinas est\u00e1n abiertas durante todo el a\u00f1o para dar servicio a quienes se ba\u00f1an o practican deporte fuera de la temporada de playas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Sistema horrek ur kantitate berbera berotzen zuen abuztuan zein abenduan, kabinak urte osoan egoten direlako irekita hondartzen sasoitik kanpo bainatzen direnei edo kirola egiten dutenei zerbitzua eskaintzeko." }, { "_block": 67, "_item": 78, "itemID": 398, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Ella ten\u00eda 6 a\u00f1os y estaba en la parte de atr\u00e1s, dibujando, y la profesora cont\u00f3 que esta ni\u00f1a casi nunca prestaba atenci\u00f3n, pero que en esta clase de dibujo s\u00ed.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "6 urteko neska zen eta gelaren atzekaldean, marrazten zebilen. Irakasleak esan zuen, neskato honek arreta oso urritan jartzen zuen arren, marrazketa klase hartan atentzio osoz zebilela." }, { "_block": 68, "_item": 83, "itemID": 233, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Mientras otras especies est\u00e1n confinadas a lugares a los que sus genes las adaptan, con aprendizaje social y lenguaje, nosotros podemos transformar el medio ambiente para favorecer nuestras necesidades.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Orain beste espezie batzuk beren geneek egokitzen diren leku mugatuetan bizi diren bezala, ikaskuntza soziala eta hizkuntza baliatuz, guk eralda dezakegu ingurumena gure beharretara egokitzeko." }, { "_block": 68, "_item": 89, "itemID": 263, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En esta p\u00e1gina dispones de informaci\u00f3n completa sobre cada una de ellas, y tambi\u00e9n de un buscador que a trav\u00e9s de una palabra o especificando el tipo de entidad y localidad, te permitir\u00e1 encontrar la que m\u00e1s te interese.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hauen informazio osoa biltzen duen web orria duzu eskuartean eta baita hitz, udalerri nahiz erakundeak zehaztuz gehien interesatzen zaizun informazioa aurkitzen lagunduko dizun bilatzaile bat." }, { "_block": 69, "_item": 90, "itemID": 207, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Estoy sorprendida de ver c\u00f3mo los voluntarios, individuos, padres, maestros, directores de escuela, se han unido y tomado conciencia de la menstruaci\u00f3n en sus propias comunidades, asegurando que las ni\u00f1as aprendan de los per\u00edodos a la edad adecuada y ayudar a romper este tab\u00fa.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "(Txaloak) Txundituta nago ikusita nolabatu diren eta nola zabaldu duten hilekoarekiko kontzientzia beren komunitateetan, ziurtatu dute neskek adin egokian izatea hilekoaren berri eta tabua hausten lagundu dute." } ], "task": { "batchNo": 7, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 70, "_item": 4, "itemID": 322, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A fin de asegurar la regularidad de las deliberaciones de los \u00f3rganos de gobierno, quien las dirija podr\u00e1 suspender las reuniones en cualquier momento por causa justificada.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Gobernu-organoetan gaiak behar bezala aztertuko direla ziurtatzearren, bilerak zuzentzen dituenak edozein unetan bertan behera utzi ahal izango ditu, arrazoi justifikaturik badago." }, { "_block": 71, "_item": 15, "itemID": 303, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Si se aplica un sistema aceptado por la sociedad en general, habr\u00e1 que sancionar a quienes act\u00faan en contra del mismo, al igual que sucede en otras esferas de la vida: el que comete un homicidio es castigado.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Jendarteak oro har onartzen duen sistema ezarriz gero, sistema horren aurka doana zigortu egin beharko da, bizitzaren beste arlo batzuetan gertatzen den bezala: norbait hiltzen duena zigortu egiten dugu, esaterako." }, { "_block": 73, "_item": 34, "itemID": 225, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En muchos pa\u00edses en los que rigen leyes de este tipo, los hoteles locales se ocupar\u00e1n de hacer el registro (no se olvide de consultar).", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Halako legeak dituzten herrialdeetan, tokiko hotelek egingo dute erregistroa (ziurtatu hori egiteko eskatzen duzula)." }, { "_block": 76, "_item": 61, "itemID": 88, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Yo no los obligu\u00e9 a subirse al taxi y ahora act\u00faan como si fuera mi culpa... A algunos les encanta responsabilizar a otros por sus problemas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Nik ez nituen behartu taxira igotzera, .eta orain nire errua omen da, gaizki sentitu beharko banu bezala kartzelan egoteagatik." }, { "_block": 76, "_item": 63, "itemID": 141, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Vivamos en un planeta lleno de vegetaci\u00f3n exuberante, donde los pueblos aislados puedan permanecer no contactados, manteniendo ese misterio y ese conocimiento si as\u00ed lo deciden.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Bizi gaitezen luxuzko landaretzadun mundu batean, herri isolatuak isolatuta mantenduko diren mundu batean eta haiek horrela erabakiz gero euren misterioa eta jakintza mantenduko duten mundu batean." }, { "_block": 76, "_item": 66, "itemID": 386, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Cuando ten\u00eda 15 a\u00f1os, tuve la necesidad de dejar este lugar e ir a un pueblo un poco m\u00e1s grande, mucho m\u00e1s grande, donde hice la segunda parte de la escuela secundaria.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "15 urte nituenean, leku hura utzi behar izan nuen hiri askoz handiago batera joateko. Han amaitu nuen bigarren hezkuntza." }, { "_block": 77, "_item": 70, "itemID": 153, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A lo mejor, \u00e9sa es la raz\u00f3n por la que la pasada noche, la brisa que soplaba sobre el acebo parec\u00eda decirme que me pusiese en contacto contigo.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Agian, horregatik bart, gorostia gozatzen zuen haize leunak esaten bide zidan zurekin harremanetan jartzeko." }, { "_block": 77, "_item": 71, "itemID": 370, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Es importante se\u00f1alar que esta mitolog\u00eda no era compartida por los pueblos n\u00f3rdicos de etnia ur\u00e1lica (fineses, estonios y lapones) ni b\u00e1ltica (lituanos y letones), quienes pose\u00edan una propia (aunque parecida).", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Mitologia hau ez zen bertan bizi ziren uraliar (finlandiar, estoniar eta laponiarrek) eta baltiar herrien (letoniar) partekatua, herri hauek bere mitologia zutelako." }, { "_block": 78, "_item": 85, "itemID": 112, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "T\u00fa tienes problemas, yo los tengo tambi\u00e9n, no hay nada que yo no har\u00eda por ti, permanecemos juntos y aguantamos, porque tienes un amigo en m\u00ed.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Arazoak dituzu Eta nik ere bai Ez dago ezer egingo ez nukeenik zugatik elkarrekin segitzen badugu ikusiko dugu irtenbidea" }, { "_block": 78, "_item": 88, "itemID": 306, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Regala algo de historia y cultura vasca, hecho a mano y a medida, o ll\u00e9vate una figura que te acompa\u00f1e en tu casa, negocio u oficina.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Opari ezazu eskuz eta neurrira egindako euskal historia eta kultura apur bat, edota eraman ezazu etxean edo bulegoan zurekin izango duzun irudiren bat." } ], "task": { "batchNo": 8, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 80, "_item": 1, "itemID": 308, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Pero creo que hay una segunda crisis clim\u00e1tica, que es igual de grave, que tiene los mismos or\u00edgenes, y a la que tenemos que hacer frente con la misma urgencia.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Baina uste dut bigarren klima-krisialdi bat ere badela, aurrekoa bezain larria, sustrai berdinak dituena, eta urgentzia berdinarekin aurre egin beharrekoa." }, { "_block": 80, "_item": 4, "itemID": 395, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Se se\u00f1alaba, de todos modos, que algunas de las personas con las que hab\u00eda tenido un trato m\u00e1s \u00edntimo parec\u00edan, al cabo de alg\u00fan tiempo, evitarlo.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Nolanahi ere, nabarmen izan zen, aurretik bere lagun-minenak izandakoetako batzuk, handik bolada batera ihes egiten hasi zitzaizkiola." }, { "_block": 80, "_item": 5, "itemID": 151, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Pero tampoco tiene esperanza de asentarse en otro pa\u00eds, porque hay un billete de loter\u00eda solo disponible para menos del 1% de los refugiados del mundo.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Baina ez dauka beste herrialde batean geratzeko itxaropenik ere," }, { "_block": 82, "_item": 23, "itemID": 115, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Esta pel\u00edcula, en verdad una de las m\u00e1s inusuales jam\u00e1s filmadas, contiene escenas que, bajo ninguna circunstancia, deben ser vistas por personas con problemas card\u00edacos o que se alteren f\u00e1cilmente.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Film hau egundoko filmik ezohikoena da Bihotzeko arazoak dituen jendeak edo erraz asaldatzen direnak ez lukete inondik ere film honen eszena batzuk ikusi behar." }, { "_block": 83, "_item": 33, "itemID": 400, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A la hora del ba\u00f1o, mientras abandonaba a los esclavos mis piernas para que las depilaran, miraba con asco ese cuerpo s\u00f3lido, esa m\u00e1quina casi indestructible que diger\u00eda, andaba, era capaz de dormir, y que volver\u00eda a acostumbrarse un d\u00eda a las rutinas del amor.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Bainurako orduan, neure zangoak esklaboen eskutan uzten nituenean, berauek bipil zitzaten, nazkaz begiratzen nion gorputz sendo honi, makina ia ezin hautsizko honi, liseritu, ibili, lokartu eta egunen batean amodioaren ohiko jardunetara birmoldatu ere egingo z\u00e8n gorputz honi." }, { "_block": 83, "_item": 38, "itemID": 132, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Se recomienda enf\u00e1ticamente a los viajeros que se informen sobre cualquier riesgo de clima extremo en el \u00e1rea que visitan, dado que ello puede afectar sus planes de viaje.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Bidaiariei gomendatzen zaie euren eskualdea eragin dezaketen eguraldi gogorren arriskuen jakitun izatea, bidaiaren planei eragiten dietelako." }, { "_block": 83, "_item": 39, "itemID": 181, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Los eventos internacionales de horticultura son encuentros especializados en los que se exponen arreglos florales, jardines bot\u00e1nicos y todo aquello vinculado con las plantas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Barazkigintzan oinarritutako nazioarteko erakusketak ekitaldi espezializatuak dira, eta bertan, loreekin egindako diseinuak, lorategi botanikoak eta landareekin egindako beste edozer erakusten dira." }, { "_block": 85, "_item": 52, "itemID": 8, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El pleno funcionamiento del puente se estima para septiembre de 2017, que es para cuando se prev\u00e9 que finalicen los controles de aduana brasile\u00f1os.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Espero da zubia 2017ko irailean funtzionamenduan egotea, Brasilgo aduanak amaitzen dituztenean." }, { "_block": 86, "_item": 68, "itemID": 38, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Este proceso recibe el nombre de especiaci\u00f3n, que simplemente significa el desarrollo de especies nuevas, y es una consecuencia ineludible y parte fundamental de la evoluci\u00f3n.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Prozesu horri espeziazio deritzogu; espezie berri baten sorrera esan nahi du, besterik gabe. Espeziazioa saihestezina da; eboluzioaren zati garrantzitsua da." }, { "_block": 88, "_item": 80, "itemID": 325, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El azor com\u00fan es un ave especializada en la caza en ecosistemas arb\u00f3reos; sus alas resultan cortas para su tama\u00f1o, y tienen los extremos redondeados; al mismo tiempo, su cola es proporcionalmente larga, para facilitar las maniobras bruscas, y barreada con 4 o 5 franjas oscuras.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Aztorea, zuhaitz ekosistemetako ehizan bereizituriko hegaztia da, bere hegoak, laburrak dira duen neurrirako eta muturrak biribilduak dituzte, aldi berean, euren isatsa proportzionalki luzea da eta 4 edo 5 lerro ilun ditu." } ], "task": { "batchNo": 9, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 90, "_item": 6, "itemID": 16, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A veces, cuando de pronto se siente abrumado con tantos problemas... por videoconferencia, pap\u00e1 se congela y finge que la conexi\u00f3n fall\u00f3... para no tener que hacer frente a las cosas en ese momento.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Batzuetan, aitak bideokonferentzian gainezka egin... izoztu, eta konexioak huts egin balu bezala egiten du... arazoei aurre egin behar ez izateko." }, { "_block": 90, "_item": 8, "itemID": 170, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Todos los propietarios, tanto de casas, como de pisos, clavan en la puerta una placa con su nombre, como un escudo de armas, y estudian el peri\u00f3dico como si fueran los amos del mundo.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Etxejabe guztiek, plaka bat josten dute atean izenarekin, armarri baten gisa, eta egunkaria aztertzen dute munduaren jabe balira bezala." }, { "_block": 91, "_item": 15, "itemID": 110, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Los glaciares no son inm\u00f3viles, sino que fluyen monta\u00f1a abajo, lo cual origina grietas o hendiduras que podr\u00edan quedar ocultas por puentes de nieve.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Glaziarrak ez dira finkoak, mendian behera higitzen dira. Horren ondorioz, zirrikituak eta pitzadurak sortzen dira, eta baliteke elur-zubiek estaltzea." }, { "_block": 93, "_item": 35, "itemID": 397, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A partir de ese cuarteto de personajes principales se construye la historia en donde habr\u00e1 intrigas de poder, venganzas por ofensas antiguas y tambi\u00e9n una cuota de acci\u00f3n por los organismos represivos del estado.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Lau pertsonai nagusi hauen baitan eraikitzen da istorioa, botere azpijokoak, laido zaharrengatik mendekuak eta estatuaren erakunde errepresiboen akzioak tartekatuko direlarik." }, { "_block": 93, "_item": 36, "itemID": 104, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Nos reuniremos todos frente al ayuntamiento a las tres en punto y saldremos de procesi\u00f3n por el pueblo y por el campo hacia la playa bajo las piedras por la ruta que se ha convertido en sagrada seg\u00fan nuestro rito.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Udaletxearen aurrean bilduko gara 3retan. Eta, gero, prozesioan joango gara herrian eta landan barrena hondartzara, harrien azpira gure errituaren arabera sakratua den bidetik." }, { "_block": 94, "_item": 40, "itemID": 280, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A continuaci\u00f3n los adivinos trajeron las v\u00edctimas rituales, los trompeteros dieron la se\u00f1al de ataque a los hoplitas y los dos ej\u00e9rcitos se pusieron en marcha.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Jarraian, igarleek erritozko sakrifizioak burutu zituzten, turutek erasorako deia egin zieten hoplitei, eta hauek aurrera jo zuten." }, { "_block": 94, "_item": 42, "itemID": 94, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Mi respuesta es que poseemos el mayor n\u00famero de neuronas en la corteza cerebral, y creo que es la explicaci\u00f3n m\u00e1s simple para nuestras habilidades cognitivas extraordinarias.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Nire erantzuna hau da: garun kortexean neurona kopuru handiena dugu eta uste dut hori dela gure gaitasun kognitibo ezohikoen azalpen sinpleena." }, { "_block": 94, "_item": 47, "itemID": 385, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En los \u00faltimos a\u00f1os han sido los propios alumnos y profesores de euskera los responsables de crear el afiche que promociona las clases en las euskal etxeas de todo el pa\u00eds.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Azken urteotan, Argentinako euskara klaseak iragartzeko erabiltzen diren afixak euskararen munduan dabilen jendeak berak diseinatzen ditu." }, { "_block": 96, "_item": 64, "itemID": 175, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Entre este tipo de aplicaciones podemos encontrar algunas que hasta traducen en idiomas extranjeros los textos de carteles u otros objetos del mundo real si el usuario enfoca su tel\u00e9fono inteligente en tales objetos.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Kategoria horretako zenbait aplikaziok mundu errealean atzerriko hizkuntzetan idatzita dauden seinaleak edo antzeko objektuak itzul ditzakete erabiltzaileak telefono adimenduna objektu horietara bideratzen duenean." }, { "_block": 99, "_item": 94, "itemID": 379, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A nivel estatal una d\u00e9cima parte de la comida que se compra cada a\u00f1o acaba en el cubo de la basura: unos 60 kilos de alimentos por persona y a\u00f1o.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Estatu espainiarrean, etxeetan erosten den janariaren hamarrena zaborretara botatzen da urtero: 60 kilo elikagai inguru pertsonako eta urteko." } ], "task": { "batchNo": 10, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 100, "_item": 6, "itemID": 107, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Si bien casi todos los monasterios entregan abrigos a las mujeres que llegan sin estar preparadas, si usted lleva el suyo, sobre todo si tiene colores brillantes, el monje o la monja le sonreir\u00e1n en la entrada.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Monasterio gehienek zapiak ematen dizkiete prest etorri ez diren emakumeentzat, baina zeurea eramaten baduzu, batez ere kolore biziak baditu, sarrerako monjeak edo mojak irribarre egingo dizu." }, { "_block": 102, "_item": 22, "itemID": 362, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Kino las observ\u00f3 con la indiferencia de un dios mientras una de las peque\u00f1as trataba fren\u00e9ticamente de escapar a la trampa de arena que una hormiga-le\u00f3n hab\u00eda preparado para ella.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Orduan txikietarik bat beste xinaurri-lehoi batek ezarria zion area tranpatik ihes egiten saiatzen zen etsi etsian." }, { "_block": 102, "_item": 25, "itemID": 70, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Como sociedad, es normal que queramos entender exactamente cu\u00e1l fue la causa de los disturbios, pero tal vez tambi\u00e9n es importante tratar de equipar a la polic\u00eda con mejores estrategias para resolver la situaci\u00f3n m\u00e1s r\u00e1pido en el futuro.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Ez da harritzekoa gizarte gisa matxinada hauen jatorria ulertu nahi izatea, baina baita geure poliziak estrategia hobeak asmatu eta arazoak azkarrago konpon ditzan nahi dugulako." }, { "_block": 103, "_item": 34, "itemID": 58, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Los tres cultos monote\u00edstas; esto es, jud\u00edos, cristianos e isl\u00e1micos, la consideran tierra santa y funciona como sede espiritual, religiosa y cultural.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hiri sakratua da hiru erlijio monoteistetan (judaismoa, kristautasuna eta islama), eta erdigune espiritual, erlijioso eta kulturalaren funtzioa dauka." }, { "_block": 104, "_item": 45, "itemID": 77, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "La meta principal de mi vida... es luchar continuamente por ser la mejor persona posible... por el bien del planeta y de todos sus habitantes.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Bizitzako asmo nagusia da beti ahalik eta hoberen izatea... planetaren mesederako... eta han bizi diren mesederako. Hala bedi." }, { "_block": 104, "_item": 48, "itemID": 29, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Pero cuando vuelo, que es con frecuencia me gusta mirar por la ventana en vez del asiento de enfrente o una mesa plegable porque \"un d\u00eda\" puede ser hoy.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Baina bidaiatzen dudanean, eta maiz egiten dut... leihotik begiratzea nahiago dut... aurreko bizkarra edo mahai tolesgarria baino... egun hori gaur izan daitekeelako." }, { "_block": 105, "_item": 52, "itemID": 375, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Otras especies dom\u00e9sticas escaparon y se asilvestraron, como el gato, varias especies de ciervo, el gamo, el caballo, el cerdo, la cabra, el b\u00fafalo, el ant\u00edlope y el dromedario.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Beste etxabere batzuk ihes egin eta basati bihurtu ziren, esaterako, katua eta baita orein, adarzabal, zaldi, txerri, ahuntz, bufalo, antilope eta dromedario espezie batzuk ere." }, { "_block": 108, "_item": 82, "itemID": 394, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A un lado de la estancia se halla el confesionario, apoyado contra la pared un asiento de madera, y se observa parte de los reclinatorios de la iglesia.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Gelako albo batean aitorlekua ikusten da. Horrez gain, hormaren kontra egurrezko eserleku bat dago jarrita, eta elizako belaunaulki gehienak ere ikusten dira." }, { "_block": 109, "_item": 92, "itemID": 44, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Cuando el ni\u00f1o salvaje es criado exclusivamente por animales distintos de los humanos, presenta comportamientos (dentro de sus posibilidades f\u00edsicas) casi en un todo iguales a las del animal espec\u00edfico que lo cuid\u00f3, as\u00ed como su miedo o indiferencia hacia las personas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Gizakiak ez diren animaliek hazitako haur basatien kasuan, zaintza-animalia jakin horren ia guztiz berdinak diren portaerak izan ohi dituzte (muga fisikoen barruan), hala nola gizakiekiko beldurra edo interes falta." }, { "_block": 109, "_item": 94, "itemID": 43, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Pero es importante que se acuerden de que con los valores que transmitimos en las simples interacciones diarias tenemos el poder de moldear el comportamiento de los que nos rodean.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Baina garrantzitsua da gogoratzea eguneroko elkarrizketetan adierazten ditugun balioen bidez, inguratzen gaituzten pertsonen portaera moldatzeko boterea daukagula guztiok." } ], "task": { "batchNo": 11, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 114, "_item": 43, "itemID": 341, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "En la t\u00e9cnica de figuras rojas, el fondo es llenado con pintura negra y solo los detalles peque\u00f1os son pintados, permitiendo que las porciones no pintadas asuman el tono rojizo de la arcilla ateniense despu\u00e9s de que ser quemado en presencia de ox\u00edgeno.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Irudi gorrien teknikan, hondoa margo beltzez betetzen da, eta soilik xehetasun txikiak margotzen dira, margotu gabeko zatiek atenastar buztinaren kolore gorria hartzea ahalbidetuz, oxigenoaren presentzian errea izan ondoren." }, { "_block": 115, "_item": 50, "itemID": 277, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A veces, escapaban durante cierto tiempo a esta debilidad y a esta esclavitud irrazonada porque no estaban solos frente al mundo y, en cierta medida, el ser que viv\u00eda con ellos se antepon\u00eda al universo.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Ihes egiten zuten, handik aste batzuetara, ahuleziatik eta arrazoiaren kontrako zerbitzupetik, munduaren aurrean bakarrik ez zeudelako eta, neurri batean, haiekin bizi zen izakia beren unibertsoaren aurrean kokatzen zelako." }, { "_block": 115, "_item": 52, "itemID": 331, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A la hora de establecer los objetivos que se tratar\u00e1 de alcanzar mediante el plan de euskera, es importante que la empresa reflexione sobre el trabajo que ha de realizar para lograr cada objetivo.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Euskara planean landuko diren helburuak begiz jotzerakoan, garrantzitsua da enpresak hausnartzea zein den helburu bakoitza lortzeak berari eskatzen dion ahaleginaren nolakoa." }, { "_block": 116, "_item": 62, "itemID": 251, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Este t\u00fanel dispon\u00eda de un carril met\u00e1lico colgado de la b\u00f3veda por el que circulaban los baldes, empujados a mano, para su llenado por medio de boquillas con refuerzos de metal.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Tunel horrek gangatik esekitako errail metalikoa zuen, eta hartatik zirkulatzen zuten baldeek, eskuz bultzatuta." }, { "_block": 116, "_item": 67, "itemID": 287, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "La gente de mar utiliza los t\u00e9rminos, no s\u00f3lo en relaci\u00f3n con sus buques, sino tambi\u00e9n en referencia con las islas y con las diferentes caras de una misma isla.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hitz hauek, itsas gizonek, ez dituzte bakarrik ontziekiko erabiltzen, baizik eta baita uhartedi batetako uharteekiko eta uharte bateko aurpegi ezberdinekiko ere." }, { "_block": 117, "_item": 79, "itemID": 3, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Tener un adecuado equilibrio energ\u00e9tico, adoptar h\u00e1bitos de hidrataci\u00f3n eficaces y tomar conocimiento de los diferentes aspectos de las pr\u00e1cticas de suplementaci\u00f3n puede contribuir a que los atletas incrementen su rendimiento y disfruten m\u00e1s del deporte.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Energiaren oreka osasungarria mantentzeak, hidratazio ohitura eraginkorrak praktikatzeak eta osagarriak hartzearen alderdiak ulertzeak beren errendimendua hobetzen lagundu ahal die atletei, baita kirolaz gehiago gozatzen ere." }, { "_block": 118, "_item": 87, "itemID": 223, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Esta organizaci\u00f3n global, que ya da las noticias en ingl\u00e9s y en japon\u00e9s, est\u00e1 activando programas en espa\u00f1ol, italiano y coreano para la televisi\u00f3n, internet y dispositivos m\u00f3viles.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Dagoeneko ingelesez eta japonieraz ematen ditu berriak, eta orain gaztelaniaz, italieraz eta koreeraz eskainitako saioak jarriko ditu abian telebistan, sarean eta telefono mugikorretan ikusteko." }, { "_block": 119, "_item": 90, "itemID": 84, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El dise\u00f1o interactivo requiere que los componentes de un proyecto se conecten uno con el otro, pero que al mismo tiempo conserven su sentido como entidades separadas.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Diseinu interaktiboa egiteko proiektu bateko osagaiak bata bestearekin konektatu behar dira, baina bakoitzak bere aldetik ere zentzua izan behar du." }, { "_block": 119, "_item": 91, "itemID": 104, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Nos reuniremos todos frente al ayuntamiento a las tres en punto y saldremos de procesi\u00f3n por el pueblo y por el campo hacia la playa bajo las piedras por la ruta que se ha convertido en sagrada seg\u00fan nuestro rito.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Udaletxearen aurrean bilduko gara 3retan. Eta, gero, prozesioan joango gara herrian eta landan barrena hondartzara, harrien azpira gure errituaren arabera sakratua den bidetik." }, { "_block": 119, "_item": 96, "itemID": 21, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Esto es muy popular entre los egresados escolares, pues les permite tomarse un a\u00f1o libre antes de la universidad sin poner en riesgo su educaci\u00f3n.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Aukera hau bereziki ospetsua da institutua bukatu dutenen artean, unibertsitatean hasi baino lehen urte bat libre hartzeko aukera ematen baitie haien ikasketak oztopatu gabe." } ], "task": { "batchNo": 12, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 120, "_item": 0, "itemID": 195, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Les propondr\u00e9 un par de ingredientes que creo har\u00edan las ciudades mucho mejores, y que ser\u00eda muy f\u00e1cil de aplicar en las nuevas ciudades que se est\u00e1n construyendo.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hiriak askoz hobeak egingo lituzketen, eta eraikitzen ari diren hirietan aplikatzeko oso errazak diren osagai pare bat proposatuko dizkizuet." }, { "_block": 121, "_item": 19, "itemID": 300, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A ella subi\u00f3 el emperador con muchos principales caballeros de su corte para aprovechar la oportunidad de verme, seg\u00fan me contaron, porque yo no los distingu\u00eda a ellos.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hara igo zen Enperadorea bere Gorteko handiki askorekin, ni ikusteko aukera izan zezaten; hala esan zidaten behintzat, nik ezin bainituen ikusi." }, { "_block": 123, "_item": 30, "itemID": 247, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "La medida que utilizamos, porque es sencillo de entender y puede descargarse, es cu\u00e1nto m\u00e1s rico es el 20% superior que el 20% inferior en cada pa\u00eds.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Erabili dugun neurria izan da, -- erraza eta deskarga ahal delako -- zein den aldea goiko %20ren eta beheko %20ren artean herri bakoitzean." }, { "_block": 123, "_item": 38, "itemID": 272, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Si va a una p\u00e1gina espec\u00edfica encuentra una anotaci\u00f3n por un experto o por un amigo nuestro que le da un poco de informaci\u00f3n adicional acerca de lo que sea que haya en esa p\u00e1gina en particular.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Orrialde jakin batera joaten bada informazio gehigarria eskaintzen dion aditu baten oharra aurkituko du orrialde jakin horretan dagoen edozer gauzaz." }, { "_block": 124, "_item": 40, "itemID": 254, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "As\u00ed que mirar en el malestar para ver c\u00f3mo hemos vivido, c\u00f3mo hemos actuado, c\u00f3mo hemos hablado, c\u00f3mo hemos pensado, para que ese malestar est\u00e9 ah\u00ed.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Beraz, ondoezean behatzea nolako bizimodua izan dugun ikusteko, nola jardun izan gara, nola egin dugu hitz, nolakoa izan da gure pentsaera, ondoeza hor egoteko." }, { "_block": 124, "_item": 47, "itemID": 71, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Existen aspectos positivos en estos sitios web, como la posibilidad de configurar de forma sencilla un sal\u00f3n de clases virtual que puede contener blogs, videos y fotos, entre otros.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Horrelako webguneek hainbat abantaila dituzte: esaterako, erraza da eskolan erabiltzeko orrialde bat prestatzea, eta orrialde horretan bildu daitezke blogak, bideoak, argazkiak eta beste hainbat baliabide." }, { "_block": 126, "_item": 63, "itemID": 384, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A continuaci\u00f3n deber\u00e1s leer y aceptar previamente las condiciones generales del contrato y las normas de valoraci\u00f3n que aparecen expuestas, con car\u00e1cter permanente en kutxa.net. 3.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Gero, kutxa.net-en era iraunkorrean jasota dauden kontratuaren baldintza orokorrak eta balorazio-arauak irakurri eta onartu beharko dituzu." }, { "_block": 127, "_item": 77, "itemID": 107, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Si bien casi todos los monasterios entregan abrigos a las mujeres que llegan sin estar preparadas, si usted lleva el suyo, sobre todo si tiene colores brillantes, el monje o la monja le sonreir\u00e1n en la entrada.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Monasterio gehienek zapiak ematen dizkiete prest etorri ez diren emakumeentzat, baina zeurea eramaten baduzu, batez ere kolore biziak baditu, sarrerako monjeak edo mojak irribarre egingo dizu." }, { "_block": 127, "_item": 79, "itemID": 75, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A nuestros pies la menta se acostaba y las aves segu\u00edan nuestra ruta larga y los peces en contra iban de las aguas y se abri\u00f3 el cielo ante nosotros cuando el destino nos sigui\u00f3 celoso cual un loco que lleva una navaja.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Geure oinetara menda belarra oheratzen zen eta hegaztiak gure bide luzeari jarraitzen zioten, arrainak ur korrontearen kontra zihoazen eta zerua gure aurrean ireki egin zen patuak jeloskor gure atzetik hasi zenean labana daraman eroa bezala." }, { "_block": 128, "_item": 89, "itemID": 238, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Newton, en su libro nunca lo bastante admirado, ha demostrado varias proposiciones, que son otras tantas verdades nuevas, antes desconocidas para el mundo y que suponen importantes avances en el conocimiento matem\u00e1tico.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Newtonek, behar bezala inoiz miretsiko ez den bere liburuan zenbait proposizio frogatu ditu, munduak ezagutzeke zituen beste hainbat egia direnak, baita ezagutza matematikoetan aurrerapausoak ere;" } ], "task": { "batchNo": 13, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 130, "_item": 4, "itemID": 8, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El pleno funcionamiento del puente se estima para septiembre de 2017, que es para cuando se prev\u00e9 que finalicen los controles de aduana brasile\u00f1os.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Espero da zubia 2017ko irailean funtzionamenduan egotea, Brasilgo aduanak amaitzen dituztenean." }, { "_block": 131, "_item": 15, "itemID": 138, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Las ni\u00f1as hoy tienen la menstruaci\u00f3n en las clases de sexto y s\u00e9ptimo, pero nuestro plan de estudios ense\u00f1a a las ni\u00f1as sobre el per\u00edodo solo en octavo o noveno.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Neskek hamaika urte ingururekin izaten dute hilekoa lehen aldiz, baina gure hezkuntza curriculumean hamahiru edo hamalau urte dituztenean ikasten dute hilerokoen inguruan." }, { "_block": 132, "_item": 22, "itemID": 242, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Para que se te puedan aplicar las medidas positivas que la normativa contempla para mujeres en tu situaci\u00f3n, es necesario que acredites tu condici\u00f3n de mujer v\u00edctima de violencia de g\u00e9nero.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Araudiak zure egoeran dauden emakumeentzako ezartzen dituen neurri positiboak aplikatu ahal izateko, genero-indarkeriaren biktima den emakumea zarela egiaztatu beharko duzu." }, { "_block": 132, "_item": 28, "itemID": 187, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Aplicaciones de traducci\u00f3n instant\u00e1neas: son aquellas que pueden generar, en forma autom\u00e1tica, traducciones de segmentos completos de texto de un idioma a otro.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Testuen zuzeneko itzulpen-aplikazioak: testu zati osoak hizkuntza batetik bestera automatikoki itzultzeko gai diren aplikazioak." }, { "_block": 133, "_item": 37, "itemID": 321, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A continuaci\u00f3n se adjunta, en forma de tablas, las dimensiones y caracter\u00edsticas que, como m\u00ednimo, han de exigirse a las instalaciones interiores con suministro por contador.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Ondoren, taulan jasotzen dira, kontagailu bidezko horniketa duten barneko instalazioetan exijitu behar diren neurri eta ezaugarri minimoak." }, { "_block": 133, "_item": 38, "itemID": 111, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Lo que necesitamos es acelerar la implementaci\u00f3n y cambiar el discurso de uno de miedo y confusi\u00f3n, que s\u00f3lo conlleva a la apat\u00eda, a uno de comprensi\u00f3n y posibilidad y, por lo tanto, a la oportunidad.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Orain behar duguna inplementazioa azkartzea da eta diskurtsoa aldatzea, beldurra eta nahastearekin apatia sortzen duenetik diskurtso ulerkor eta posibilista batera eta beraz aukera batera." }, { "_block": 135, "_item": 52, "itemID": 198, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Con el paso de los siglos, las personas han construido cautelosamente plataformas en paisajes irregulares y empinados, hasta en los acantilados con vista al mar.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Mendez mende, jendeak terrazak eraiki ditu paisaia zakar eta malkartsuan, itsasora ematen duten itsaslabarren puntetaraino." }, { "_block": 136, "_item": 67, "itemID": 152, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Un fracaso matrimonial, pocas relaciones... est\u00e1s molesta con todo el mundo, sobre todo con los hombres... por un falso sentido de derecho a algo que nunca has recibido.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Porrota ezkontzan. Hainbat harreman. Haserre zaude mundu guztiarekin eta bereziki gizonekin... inoiz hartu ez duzun zerbaitetarako eskubidea duzulakoan." }, { "_block": 139, "_item": 97, "itemID": 367, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Una vez, cuando estaba conduciendo, o mejor dicho, su marido estaba conduciendo, la carretera se dividi\u00f3 en cuatro. Y ella sinti\u00f3 que iba simult\u00e1neamente por los cuatro caminos.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Behin, autoa gidatzen ari zela, hobeto esanda, senarra gidatzen ari zela, bidea lau zatitan banatu zen eta lau bideetan zehar aldi berean zihoala sentitu zuen." }, { "_block": 139, "_item": 98, "itemID": 128, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A veces los l\u00edderes juntaban a varios pueblos y les pasaban una pel\u00edcula narrando la lucha de gente con las manos desnudas contra el poder de los colonizadores.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Batzuetan buruzagiek hainbat herri biltzen zituzten eta film bat proiektatzen ziguten. Herriaren borroka goraipatzen zuen potentzia kolonizatzaileen kontra." } ], "task": { "batchNo": 14, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } }, { "items": [ { "_block": 140, "_item": 3, "itemID": 339, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A continuaci\u00f3n los txistularis tocan la marcha de los buhameak y los beltzas comienzan a gritar y saltar hasta romper la barricada y caer en un mont\u00f3n.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Guztiek dantzatu ostean, txirulariek Buhameen martxa jotzen dute, eta Beltzeria oihuka eta saltoka hasten da barrikada apurtu eta giza piloa sortu arte." }, { "_block": 141, "_item": 17, "itemID": 30, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Con 17.000 islas de d\u00f3nde elegir, la gastronom\u00eda indonesia es una expresi\u00f3n gen\u00e9rica que abarca una gran variedad de cocinas regionales que se distribuyen por todo el pa\u00eds.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Indonesian 17.000\u00a0irla daude eta Indonesiako gastronomiaren terminoaren barruan eskualde ugaritako sukaldaritza sartzen da." }, { "_block": 141, "_item": 19, "itemID": 25, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El fr\u00edo invernal puede ser enga\u00f1oso: si bien es muy raro que las temperaturas sean inferiores al punto de congelaci\u00f3n, el viento y la humedad interact\u00faan para hacer que se perciba m\u00e1s fr\u00edo del que se\u00f1ala el term\u00f3metro.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Negua oso freskoa izan daiteke; ez da ohikoa izoztea, baina haizeak eta hezetasunak hotz sentipen handiagoa ematen dute termometroak dioena baino." }, { "_block": 143, "_item": 32, "itemID": 154, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Los terapistas no pueden \u00e9ticamente implantar falsos recuerdos en la mente de sus pacientes incluso si esto pudiera ayudarles, pero no hay nada que detenga a un padre de intentar esto con su adolescente con sobrepeso u obesidad.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Terapeutek ezin dute etikoki oroitzapenik txertatu pazienteen gogamenean laguntzeko bada ere, baina ezerk ez dio guraso bati galerazten haur obesoekin egiten saiatzeko." }, { "_block": 144, "_item": 43, "itemID": 208, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Invert\u00eda cada momento del d\u00eda pensando en ello, y justo unos d\u00edas antes de su cita en la corte, se despert\u00f3 en la ma\u00f1ana, doblegado por el dolor, y muri\u00f3 de un ataque card\u00edaco asociado al stress.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Uneoro hortan pentsatzen zegoen, eta epaiketa baino egun batzuk lehenago, goizean esnatu, minez tolestu, eta estresak sortutako bihotzekoagatik hil zen." }, { "_block": 146, "_item": 60, "itemID": 116, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "El problema radica en que la nieve es pegajosa, motivo por el cual requiere algo de activaci\u00f3n para caer, y eso que cae puede ser el desencadenante del resto.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Elurra itsaskorra delako sortzen da arazoa, eragile bat behar duelako erortzeko, eta jausten den elurrak elur gehiago jaustea eragin dezake." }, { "_block": 146, "_item": 61, "itemID": 214, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Viajar en avi\u00f3n puede generar miedo en personas de cualquier edad y lugar, en particular si nunca han pasado por la experiencia o si han vivido alguna situaci\u00f3n traum\u00e1tica.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Hegazkinez bidaiatzea beldurgarria suerta dakioke edozein adineko eta iraganeko jendeari, batez ere inoiz ez badute hegan egin edo gertaera traumatiko bat bizi izan badute." }, { "_block": 147, "_item": 74, "itemID": 399, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Cruza la l\u00ednea de lo real y lo irreal mientras el juego avanza y cada vez peligra m\u00e1s la vida de los participantes, se ver\u00e1n las verdaderas intenciones de este juego, dise\u00f1ado especialmente para cada persona.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Jokoa aurrera doan eeinean errealitatea eta irrealitatearen arteko muga zeharkatuko eta partaideen bizitza gero eta arrisku handiagoan egongo da, azkenean pertsona bakoitzarentzat bereziki diseinatutako joko honen benetazko herlburua zein den ikusiko delarik." }, { "_block": 148, "_item": 84, "itemID": 292, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "Algo muy interesante est\u00e1 pasando aqu\u00ed en la circunvoluci\u00f3n angular porque es el cruce entre la audici\u00f3n, la visi\u00f3n y el tacto y creci\u00f3 enormemente en los humanos, y se est\u00e1 generando algo muy interesante.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Zerbait oso interesgarria gertatzen da zirkunboluzio angularrean, entzumena, ikusmena eta ukimenaren gurutzagunea baita. Izugarri handi bihurtu da gizakiongan - eta gauza interesgarria ari da gertatzen." }, { "_block": 148, "_item": 87, "itemID": 326, "itemType": "REF", "sourceID": "src.es", "sourceText": "A despecho de aquella paciente monoton\u00eda, exist\u00eda tambi\u00e9n en nuestra aldea lo bueno y lo malo, lo distinguido y lo inferior, lo poderoso y lo d\u00e9bil y algunos listos al lado de un deleitoso n\u00famero de insensatos.", "targetID": "ref.eu", "targetText": "Itxurazko monotonia hura gorabehera, gure herritarren artean ere bazegoen ongia eta gaizkia, prestua eta kaskarra, ahaltsua eta ahula eta zenbait zuhurren ondoan, zoro-multzo gozatsu bat, inozorik ez aipatzearren." } ], "task": { "batchNo": 15, "batchSize": 10, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "spa", "targetLanguage": "eus" } } ]