[ { "items": [ { "_block": 0, "_item": 0, "itemID": 120, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "\u0126afna nazzjonijiet s\u0127a\u0127 huma kompletament fluwenti bl-Ingli\u017c, u f\u2019sa\u0127ansitra \u0127afna iktar tista\u2019 tistenna g\u0127arfien limitat - spe\u010bjalment fost i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127." }, { "_block": 0, "_item": 1, "itemID": 382, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kul\u0127add jista 'jikseb illuminazzjoni. L-unika \u0127a\u0121a li tostakola dan l-g\u0127an hija t-tensjoni u n-negattivit\u00e0 tag\u0127na stess." }, { "_block": 0, "_item": 2, "itemID": 62, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Leipzig also increased its monthly fare ticket prices, by more than 40 % between 2011 and 2018 in order to cover part of its growing running costs.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Leipzig \u017ciedet ukoll il-prezzijiet tal-biljetti tan-nollijiet tag\u0127ha fix-xahar, b'aktar minn 40 % bejn l-2011 u l-2018 sabiex tkopri parti mill-ispejje\u017c operattivi tag\u0127ha li kulma jmur qed ji\u017cdiedu." }, { "_block": 0, "_item": 3, "itemID": 331, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-Kap E\u017cekuttiv ta\u02bc Apple Steve Jobs \u017cvelat l-apparat billi mar fuq il-pjattaforma u \u0127are\u0121 l-iPhone mill-bor\u017ca tal-\u0121innees tieg\u0127u." }, { "_block": 0, "_item": 4, "itemID": 93, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If the objective of one\u2019s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk l-g\u0127an ta' \u017cjara wa\u0127da f'post partikolari huwa li tajjar lill-fotografu mhux mistenni jiffa\u010b\u010bja l-kultura tieg\u0127u, allura dan it-tip ta' turi\u017cmu huwa mag\u0127ruf b\u0127ala turi\u017cmu kulturali." }, { "_block": 0, "_item": 5, "itemID": 160, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-isptar segwa l-protokoll g\u0127all-kontroll tal-infezzjoni, inklu\u017c li l-pazjent ji\u0121i separat mill-o\u0127rajn biex ji\u0121i evitat li jkun hemm possibbilt\u00e0 ta' infezzjoni ta' o\u0127rajn." }, { "_block": 0, "_item": 6, "itemID": 283, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Philip was happy at the prospect of Mom's homecooked meal on Sunday after eating sandwiches and chips all week.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Philip kien fer\u0127an bil- prospett li l- omm tkun se tikseb ikla mag\u0127mula d- dar nhar il- tag\u0127hom u jiskopru l-lingwa u l-kultura s- \u0121img\u0127a kollha." }, { "_block": 0, "_item": 7, "itemID": 134, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- bagalji li ma jkunux ta\u0127t supervi\u017cjoni huma mira g\u0127as- serq u jistg\u0127u wkoll jattiraw l- attenzjoni tal- awtoritajiet li jkunu attenti mit- theddid tal- bomba." }, { "_block": 0, "_item": 8, "itemID": 95, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istudju sab li d-depressjoni, il-bi\u017ca' u l-katastrofi\u017cmu medjaw ir-relazzjoni bejn l-u\u0121ig\u0127 u d-di\u017cabilit\u00e0 f'persuni li jbatu minn u\u0121ig\u0127 fin-na\u0127a t'isfel tad-dahar." }, { "_block": 0, "_item": 9, "itemID": 62, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Leipzig also increased its monthly fare ticket prices, by more than 40 % between 2011 and 2018 in order to cover part of its growing running costs.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Leipzig ukoll \u017cied il-prezzijiet tal-biljetti tan-nollijiet, li jintu\u017caw fuq ba\u017ci ta\u2019 kull xahar, b\u2019aktar minn 40 % bejn l-2011 u l-2018 sabiex ikopri parti mill-ispejje\u017c operazzjonali tieg\u0127u li qed ji\u017cdiedu." }, { "_block": 1, "_item": 10, "itemID": 319, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0127wienet ming\u0127ajr dazju huma l-opportunit\u00e0 li wie\u0127ed jixtru o\u0121\u0121etti e\u017centati minn taxxi u accise f'\u010berti postijiet." }, { "_block": 1, "_item": 11, "itemID": 254, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "M'g\u0127andniex xi ng\u0127idu, jekk taf lingwa Rumana, ikun aktar fa\u010bli g\u0127alik li titg\u0127allem il-Portugi\u017c." }, { "_block": 1, "_item": 12, "itemID": 324, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Min\u0127abba l-persunal limitat u l-pi\u017c tax-xog\u0127ol, mhux dejjem huwa possibbli li ji\u0121u mistiedna membri bl-istess grupp ta' funzjoni jew bl-istess grad." }, { "_block": 1, "_item": 13, "itemID": 89, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\".", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Disturb ta 'Defi\u010bit ta' Attenzjoni \"huwa sindromu newrolo\u0121iku li t-trijade klassika tieg\u0127u jiffoka fuq tema fi ktieb spe\u010bifiku iperattivit\u00e0 jew ener\u0121ija \u017cejda\"." }, { "_block": 1, "_item": 14, "itemID": 396, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fuq xi rotot, il-kumpaniji l-kbar g\u0127andhom is-suq tag\u0127hom stess, i\u017cda g\u0127al rotot o\u0127ra u kumpaniji \u017cg\u0127ar kien hemm problema." }, { "_block": 1, "_item": 15, "itemID": 315, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-attitudnijiet e\u017cistenti tal-bi\u010b\u010ba udjenza kritika, il-kittieb tal-blog kienu l-attitudnijiet e\u017cistenti tal-\u0120nus Mag\u0127quda u l-i\u017colament." }, { "_block": 1, "_item": 16, "itemID": 49, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Rural areas are generally more remote and have less infrastructure and basic services and face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "i\u017c-\u017coni rurali huma \u0121eneralment iktar remoti u g\u0127andhom inqas infrastruttura u servizzi ba\u017ci\u010bi u ting\u0127ata g\u0127ajnuna biex aktar \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 isibu ta' opportunitajiet ekonomi\u010bi." }, { "_block": 1, "_item": 17, "itemID": 87, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "matul \u0127afna sekli, l-eme\u0121ija tar-ra\u0121el wasslet g\u0127al kisbiet kbar fil-qasam tal-medi\u010bina u ffurmat \u0127afna mill-g\u0127arfien li nafu llum." }, { "_block": 1, "_item": 18, "itemID": 118, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0127ajja selva\u0121\u0121a hija fost l-aktar motivi ta' sfida g\u0127al fotografu, u te\u0127tie\u0121 ta\u0127lita ta' xorti tajba, pa\u010benzja, esperjenza u tag\u0127mir tajjeb." }, { "_block": 1, "_item": 19, "itemID": 38, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An air hostess brought an action against her employer on the grounds of discrimination in the pay she received compared with her male colleagues who did the same work.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kumpanija ta' l-ajru \u0127adet tar-restrizzjonijiet kollha fir-rigward ta' xog\u0127ol li ta' diskriminazzjoni fil-pagi li r\u010beviet meta mqabbla mal-kollegi r\u0121iel tag\u0127ha li g\u0127amlu l-istess xog\u0127ol." }, { "_block": 2, "_item": 20, "itemID": 113, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-passaport tieg\u0127ek irid ikun validu g\u0127al mill-inqas 6 xhur wara d-dati tal-ivvja\u0121\u0121ar tieg\u0127ek. Biljett tal-vja\u0121\u0121 bir-ritorn/il-quddiem huwa me\u0127tie\u0121 biex jipprova t-tul ta\u017c-\u017cjara tieg\u0127ek." }, { "_block": 2, "_item": 21, "itemID": 218, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Normalment ikollhom offerti spe\u010bjali ta 'ikel, xorb u divertiment, biex i\u017commu lill-mistednin fil-burdata tajba, u j\u017commuhom fil-premessa." }, { "_block": 2, "_item": 22, "itemID": 197, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "\u0127afna nies kienu ja\u0127sbu li kien tajjeb i\u017cda \u0127afna nies kienu ja\u0127sbu li s-Sistema tal-\u0120ugarelli mxiet madwar id-Dinja, inklu\u017ca l-\u0120ugarelli ( u anke l-stilli l-o\u0127ra." }, { "_block": 2, "_item": 23, "itemID": 232, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Bl-istess mod, billi jkollok vi\u017ca Schengen, m'g\u0127andekx g\u0127alfejn tapplika g\u0127al vi\u017ca g\u0127al kull wie\u0127ed mill-pajji\u017ci membri ta' Schengen separatament, u b'hekk tiffranka \u0127in, flus u xog\u0127ol fuq il-karta." }, { "_block": 2, "_item": 24, "itemID": 193, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-Flus tat-Traffiku huwa l-istudju tal-moviment ta' sewwieqa u vetturi individwali bejn \u017cew\u0121 punti u l-interazzjonijiet li jag\u0127mlu ma' xulxin." }, { "_block": 2, "_item": 25, "itemID": 38, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An air hostess brought an action against her employer on the grounds of discrimination in the pay she received compared with her male colleagues who did the same work.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Air hostess ressqet rikors kontra min i\u0127addimha min\u0127abba diskriminazzjoni fil-paga li r\u010beviet meta mqabbla mal-kollegi r\u0121iel tag\u0127ha li g\u0127amlu l-istess xog\u0127ol." }, { "_block": 2, "_item": 26, "itemID": 104, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kif imsemmi hawn fuq, g\u0127alkemm il- kelma \"Eskimo\" tibqa\u02bc a\u010b\u010bettabbli fl- Istati Uniti, hija meqjusa b\u0127ala perjorattiva minn \u0127afna popli Arkti\u010bi li mhumiex fl- Istati Uniti, spe\u010bjalment fil- Kanada." }, { "_block": 2, "_item": 27, "itemID": 381, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one\u2019s body and spirit.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ammont ta 'pa\u010bi ta' \u0121ewwa li jippossjedi persuna jikkorrelata b'mod oppost mal-ammont ta 'tensjoni fil-\u0121isem u l-ispirtu tieg\u0127u." }, { "_block": 2, "_item": 28, "itemID": 364, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-vi\u017ci g\u0127all-istudenti ma tistax issuq b\u0127allikieku kont ta\u2019 applikazzjoni differenti minn vi\u017ci normali tat-turisti jew tan-negozju." }, { "_block": 2, "_item": 29, "itemID": 46, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Effective means of communication are paramount to ensure that drivers and their employers are fully aware of the dangers associated with road transport and have a good understanding of what can be done to improve safety.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-mezzi ta' komunikazzjoni effettivi huma essenzjali biex ji\u0121i \u017cgurat li s-sewwieqa u l-impjegaturi tag\u0127hom ikunu konxji bis-s\u0127i\u0127 tal-perikli u bla \u0127niena tieg\u0127u u ma tajjeb ta' x'jista' jsir biex tittejjeb is-sikurezza." }, { "_block": 3, "_item": 30, "itemID": 126, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- kaf\u00e8 hu wie\u0127ed mill- iktar prodotti kummer\u010bjali fid- dinja, u probabbilment tista\u02bc ssib \u0127afna tipi fil- re\u0121jun ta\u02bc pajji\u017cek." }, { "_block": 3, "_item": 31, "itemID": 361, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk sempli\u010bement tie\u0127u ritratt ta 'xi \u0127a\u0121a mhux permess, allura lanqas biss g\u0127andek ta\u0127seb li tirrekordja vidjow tag\u0127ha." }, { "_block": 3, "_item": 32, "itemID": 332, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "isem il-missier g\u0127adu mhux mag\u0127ruf g\u0127all-awtoritajiet, g\u0127alkemm huma jafu li huwa membru tal-grupp etniku Uighur." }, { "_block": 3, "_item": 33, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Recruiters/employers expect their applicants to know something about the company, about the job they are applying for and have the necessary skills to successfully complete the tasks they are asked to do.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ir-reklutaturi/impjegaturi jistennew li l-applikanti tag\u0127hom ikunu jafu xi \u0127a\u0121a dwar il-kumpanija, dwar il-post taxxog\u0127ol li qed japplikaw g\u0127alih u li jkollhom il-\u0127iliet me\u0127tie\u0121a biex iwettqu b'su\u010b\u010bess il-kompiti li jintalbu jag\u0127mlu." }, { "_block": 3, "_item": 34, "itemID": 288, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Mike was old and his body couldn't take the damage.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Mike kien anzjan u \u0121ismu ma setax jie\u0127u l-\u0127sara." }, { "_block": 3, "_item": 35, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The heroes of each adventure think in the language of their listeners and discover the language and culture of a foreign country as their adventures unwind.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-ma\u0121\u0121oranza ta' kull rebbie\u0127 ja\u0127sbu fil-lingwa tas-suldat tag\u0127hom u jiskopru l-lingwa u l-kultura ta' pajji\u017c barrani hekk kif il-\u0121urnalisti tag\u0127hom ma jafux." }, { "_block": 3, "_item": 36, "itemID": 330, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kull spettaklu jipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet g\u0127al kotba li g\u0127andhom ifittxuhom it-tfal meta jmorru fil-librerija tag\u0127hom." }, { "_block": 3, "_item": 37, "itemID": 178, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-agrikoltura g\u0127as-sussistenza titwettaq g\u0127all-produzzjoni ta' bi\u017c\u017cejjed ikel biex tissodisfa biss il-\u0127ti\u0121ijiet tal-lista agrikola u tal-familja tieg\u0127u / tag\u0127ha." }, { "_block": 3, "_item": 38, "itemID": 39, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion \u2014 like at the end of a sports competition, when you have given your all.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "in\u0127ares lura lejn dan il-perjodu b'ta\u0127lita ta' konver\u017cazzjoni, sodisfazzjon u e\u017cawriment b\u0127al fi tmiem kompetizzjoni sportiva, meta tkun tajt kollox." }, { "_block": 3, "_item": 39, "itemID": 372, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "It-ti\u0121rifa saret fl-g\u0127oli fuq art muntanju\u017ca, u huwa ma\u0127sub saret min\u0127abba nar ostili." }, { "_block": 4, "_item": 40, "itemID": 97, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bi\u010b\u010ba l-kbira tan-nies jirrealizzaw li l-a\u0127jar g\u0127a\u017cla tag\u0127hom fit-tul hija li ja\u0127dmu flimkien ma' o\u0127rajn." }, { "_block": 4, "_item": 41, "itemID": 325, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Payments commonly have to be executed at the latest within two days and there are instances where payments have to be made on the day the instruction is issued.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-pagamenti komunement iridu jsiru l-aktar tard fi \u017cmien jumejn u hemm ka\u017cijiet fejn il-\u0127lasijiet iridu jsiru fil-\u0121urnata li tin\u0127are\u0121 l-istruzzjoni." }, { "_block": 4, "_item": 42, "itemID": 211, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "I\u010b-\u010bikkulata s\u0127una hija sa l-istandards Bel\u0121jani. Il-meraq tal-frott huwa g\u0127ali i\u017cda e\u010b\u010bellenti." }, { "_block": 4, "_item": 43, "itemID": 379, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Is-sistema ta\u2019 foster care tag\u0127na suppost tipprovdi djar sikuri, indokraturi li joffru l-im\u0127abba tag\u0127hom, edukazzjoni stabbli, u kura tas-sa\u0127\u0127a affidabbli." }, { "_block": 4, "_item": 44, "itemID": 34, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their qualifications and experience match the specific requirements.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-parti l-kbira tal-kandidati fuq il-lista se jing\u0127ataw impjiegi, i\u017cda individwi huma mag\u0127\u017cula g\u0127all-kariga skont kemm il-kwalifiki u l-esperjenza tag\u0127hom jaqblu mal-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi." }, { "_block": 4, "_item": 45, "itemID": 292, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She always took care of the yard work herself. She operated a riding lawn mower like no one's business.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "hija dejjem \u0127adet \u0127sieb ix-xog\u0127ol tat-tarzna kullimkien. Din \u0127admet mower li kien qed ja\u0127rab b\u0127an-negozju ta' \u0127add." }, { "_block": 4, "_item": 46, "itemID": 303, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Martin used his wife's disappearance to flirt with a woman who worked for him over text.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Martin u\u017ca l-g\u0127ajbien ta\u2019 martu biex jaqbad ma\u2019 mara li \u0127admet g\u0127alih, permezz ta' messa\u0121\u0121i." }, { "_block": 4, "_item": 47, "itemID": 363, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Illum, rarament jitni\u017c\u017cel il-vja\u0121\u0121 bl-ajru direttament permezz tal-kumpanija tal-ajru ming\u0127ajr ma l-ewwel issir tfittxija u jitqabblu l-prezzijiet." }, { "_block": 4, "_item": 48, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In today\u2019s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fir-ra\u0127al globali tal-lum, fejn il-progress teknolo\u0121iku jippermetti kuntatt prattikament immedjat ma\u2019 xi \u0127add kullimkien, it-tag\u0127lim ta\u2019 lingwi barranin huwa l-a\u0127jar mod biex tikseb g\u0127arfien dwar kulturi, valuri u modi ta\u2019 \u0127sieb o\u0127ra." }, { "_block": 4, "_item": 49, "itemID": 262, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Steve and his roommate were always arm wrestling each other. They would go to the local bar and challenge anyone to a duel. One night, Steve's girlfriend challenged them both.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Steve u s- sie\u0127eb tieg\u0127u fil- kamra kienu dejjem jitqabdu l- idejn ma\u02bc xulxin. Huma kienu jmorru fil- bar lokali u jappellaw lil kull min biex jiddu." }, { "_block": 5, "_item": 50, "itemID": 120, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna nazzjonijiet kollha huma kompletament fluwenti bl- Ingli\u017c, u sa\u0127ansitra f'aktar minn hekk tista\u02bc tistenna g\u0127arfien limitat - spe\u010bjalment fost in- nies i\u017cg\u0127ar." }, { "_block": 5, "_item": 51, "itemID": 228, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "B'17,000 g\u017cira li tista\u02bc tag\u0127\u017cel minnhom, il- ikel Indone\u017cjan huwa terminu \u0121enerali li jkopri varjet\u00e0 kbira ta\u02bc kulinarji re\u0121jonali li jinstabu madwar in- nazzjon." }, { "_block": 5, "_item": 52, "itemID": 129, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ir-re\u0121istrazzjoni hija rekwi\u017cit addizzjonali g\u0127all-pro\u010bess tal-vi\u017ca. F'xi pajji\u017ci, g\u0127andek tirre\u0121istra l-pre\u017cenza u l-indirizz tieg\u0127ek fejn qed toqg\u0127od mal-awtoritajiet lokali." }, { "_block": 5, "_item": 53, "itemID": 125, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ispirti illegali jista 'jkun fihom diversi impuritajiet perikolu\u017ci inklu\u017c metanol, li jista' jikkaw\u017ca g\u0127ama jew mewt anke f'do\u017ci \u017cg\u0127ar." }, { "_block": 5, "_item": 54, "itemID": 93, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If the objective of one\u2019s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk l-g\u0127an ta' \u017cjara wa\u0127da f'post partikolari huwa li wie\u0127ed ikun jaf l-istorja u l-kultura tieg\u0127u, allura dan it-tip ta' turi\u017cmu huwa mag\u0127ruf b\u0127ala turi\u017cmu kulturali." }, { "_block": 5, "_item": 55, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "To foster the experience of multilingual storytelling events in the airports, a brochure was distributed to the public featuring eight well-known fairy tales in eight languages.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Biex titfa' l-esperjenza ta' avvenimenti ta' storytelling bil-lingwi multipli fl-ajruporti, inqatlet browxer lill-pubbliku li fih tmien stqarrijiet mag\u0127rufa sew f'tmien lingwi." }, { "_block": 5, "_item": 56, "itemID": 283, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Philip was happy at the prospect of Mom's homecooked meal on Sunday after eating sandwiches and chips all week.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Philip kien fer\u0127an bil- prospett li l- omm tkun se tikseb ikla mag\u0127mula d- dar nhar il- \u0126add wara li kien ilu jistenna s- \u0121img\u0127a kollha." }, { "_block": 5, "_item": 57, "itemID": 247, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk jog\u0127\u0121bok trattal-post bid-dinjit\u00e0 kollha, is-solennit\u00e0 u r-rispett li jist\u0127oqqlu." }, { "_block": 5, "_item": 58, "itemID": 95, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istudju sab li d-depressjoni, il-bi\u017ca' ma jisimg\u0127u mill-\u0121enituri tag\u0127hom g\u0127ax ja\u0127sbu u d-di\u017cabilit\u00e0 f'persuni li jbatu minn u\u0121ig\u0127 fin-na\u0127a t'isfel tad-dahar." }, { "_block": 5, "_item": 59, "itemID": 62, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Leipzig also increased its monthly fare ticket prices, by more than 40 % between 2011 and 2018 in order to cover part of its growing running costs.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Leipzig \u017cied ukoll il-prezzijiet tal-biljetti tax-xahar tieg\u0127u, b'aktar minn 40% bejn l-2011 u l-2018 sabiex ikopri parti mill-ispejje\u017c operattivi dejjem jikbru tieg\u0127u." }, { "_block": 6, "_item": 60, "itemID": 206, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-influwenza Ewropea u l-\u0121urnali\u017cmu bdew fis-seklu 15, peress li l-esploratur Portugi\u017c Vasco da Gama sab il-Cape Route mill-Ewropa sal-Indja." }, { "_block": 6, "_item": 61, "itemID": 274, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Grandpa Silas was always telling stories about the war. Sometimes he'd experience flashbacks and we'd have to go outside.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-nannu Silas kien dejjem jirrakkonta stejjer dwar il-gwerra. Kultant kien jesperjenza flashbacks u jkollna no\u0127or\u0121u barra." }, { "_block": 6, "_item": 62, "itemID": 365, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kontroll mal-istituzzjoni, kif ukoll mad-dipartiment tal-immigrazzjoni g\u0127all-pajji\u017c li tixtieq tistudja g\u0127al rekwi\u017citi dettaljati." }, { "_block": 6, "_item": 63, "itemID": 89, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\".", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Disturb ta 'Defi\u010bit ta' Attenzjoni \"huwa sindromu newrolo\u0121iku li t-trijade klassika tieg\u0127u ta 'sintomi inklu\u017ci impulsivit\u00e0, distrazzjoni, u iperattivit\u00e0 jew ener\u0121ija \u017cejda\"." }, { "_block": 6, "_item": 64, "itemID": 80, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-Sanskrit huwa lingwa kumplessa u rikka \u0127afna, li serviet biex tkun is-sors g\u0127al \u0127afna lingwi Indjani moderni, b\u0127alma l-Latin huwa s-sors g\u0127al lingwi Ewropej b\u0127all-Fran\u010bi\u017c u l-Ispanjol." }, { "_block": 6, "_item": 65, "itemID": 315, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-attitudnijiet e\u017cistenti tal-bi\u010b\u010ba l-kbira ta\u010b-\u010bittadini u n-nazzjonijiet kienu l-attitudnijiet e\u017cistenti tal-\u0120nus Mag\u0127quda u l-i\u017colament." }, { "_block": 6, "_item": 66, "itemID": 49, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Rural areas are generally more remote and have less infrastructure and basic services and face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "i\u017c-\u017coni rurali huma \u0121eneralment iktar remoti u g\u0127andhom inqas infrastruttura u servizzi ba\u017ci\u010bi u jiffa\u010b\u010bjaw sfidi sinifikanti b\u0127ad-depopulazzjoni u l-iskarsezza ta' opportunitajiet ekonomi\u010bi." }, { "_block": 6, "_item": 67, "itemID": 87, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "matul \u0127afna sekli, l-eme\u0121ija tar-ra\u0121el wasslet g\u0127al kisbiet u tiddikjara kwalunkwe o\u0121\u0121ett li \u0127afna mill-g\u0127arfien li nafu llum." }, { "_block": 6, "_item": 68, "itemID": 393, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Mard infettiv innifsu, jew annimali perikolu\u017ci li jistg\u0127u jwe\u0121\u0121g\u0127u jew joqtlu lin-nies bil-forza, normalment ma jikkwalifikawx b\u0127ala pesti." }, { "_block": 6, "_item": 69, "itemID": 38, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An air hostess brought an action against her employer on the grounds of discrimination in the pay she received compared with her male colleagues who did the same work.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kumpanija ta' l-ajru \u0127adet azzjoni kontra min i\u0127addimha fuq il-ba\u017ci ta' diskriminazzjoni fil-pagi li r\u010beviet meta mqabbla mal-kollegi r\u0121iel tag\u0127ha li g\u0127amlu l-istess xog\u0127ol." }, { "_block": 7, "_item": 70, "itemID": 116, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hostels cater primarily to young people \u2013 a typical guest is in their twenties \u2013 but you can often find older travellers there too.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-ostelli jattendu primarjament lin-nies \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 gost tipiku huwa fl-g\u0127oxrin snin tieg\u0127u i\u017cda spiss tista' ssib vja\u0121\u0121aturi anzjani hemmhekk ukoll." }, { "_block": 7, "_item": 71, "itemID": 290, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The CEO Mary, however, was known for her harsh and ruthless tactics and she didn't care about her image.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Madankollu, il-Kap E\u017cekuttiv Mary kienet mag\u0127rufa g\u0127at-tiktika iebsa u bla \u0127niena tag\u0127ha u ma kinitx t\u0127obb l-imma\u0121ni tag\u0127ha." }, { "_block": 7, "_item": 72, "itemID": 61, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While droughts have always occurred, their frequency and impact have been exacerbated by climate change and human activities that are not adapted to the local climate.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Filwaqt li l-xitwa dejjem se\u0127\u0127et, il-frekwenza u l-impatt tag\u0127hom \u0121ew aggravati mit-tibdil fil-klima u l-attivitajiet tal-bniedem li mhumiex adattati g\u0127all-klima lokali." }, { "_block": 7, "_item": 73, "itemID": 351, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-fotografija tal-annimali selva\u0121\u0121i \u0127afna drabi te\u0127tie\u0121 telephoto lenti twila, g\u0127alkemm affarijiet b\u0127al qatg\u0127a g\u0127asafar jew kreatura \u010bkejkna je\u0127tie\u0121u lentijiet o\u0127ra." }, { "_block": 7, "_item": 74, "itemID": 203, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-qsim ta' vja\u0121\u0121 virtuali huwa wkoll mod tajjeb \u0127afna biex tirrifletti fuq vja\u0121\u0121 u taqsam l-esperjenzi mal-klassijiet futuri." }, { "_block": 7, "_item": 75, "itemID": 323, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He already knows the language quite well but he cannot find a job; either he is not called for interviews or he is just called for jobs for which he is clearly overqualified.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huwa di\u0121\u00e0 jaf il-lingwa b'mod pjuttost tajjeb i\u017cda ma jistax isib impjieg jew huwa ma jissejja\u0127x g\u0127al intervisti jew huwa jissejja\u0127 biss g\u0127al impjiegi li g\u0127alihom huwa kkwalifikat b'mod \u010bar." }, { "_block": 7, "_item": 76, "itemID": 395, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "In- nies forsi ma jistennewx li t- tbatija u l- fehim huma me\u0127tie\u0121a wkoll g\u0127al dawk li jkunu qed jirritornaw lura d- dar." }, { "_block": 7, "_item": 77, "itemID": 67, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-Bra\u017cil huwa l-akbar pajji\u017c Kattoliku Ruman fid-Dinja, u l-Knisja Kattolika Rumana b'mod konsistenti opponiet il-legalizzazzjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121 bejn persuni tal-istess sess fil-pajji\u017c." }, { "_block": 7, "_item": 78, "itemID": 364, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-vi\u017ci g\u0127all-istudenti \u0121eneralment g\u0127andhom rekwi\u017citi u pro\u010beduri ta\u2019 applikazzjoni differenti minn vi\u017ci normali tat-turisti jew tan-negozju." }, { "_block": 7, "_item": 79, "itemID": 46, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Effective means of communication are paramount to ensure that drivers and their employers are fully aware of the dangers associated with road transport and have a good understanding of what can be done to improve safety.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-mezzi ta' komunikazzjoni effettivi huma essenzjali biex ji\u0121i \u017cgurat li s-sewwieqa u l-impjegaturi tag\u0127hom ikunu konxji bis-s\u0127i\u0127 tal-perikli asso\u010bjati mat-trasport bit-triq u jkollhom fehim tajjeb ta' x'jista' jsir biex tittejjeb is-sikurezza." }, { "_block": 8, "_item": 80, "itemID": 378, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u010aivilt\u00e0 hija kultura unika kondivi\u017ca minn grupp kbir sinifikanti ta\u2019 nies li jg\u0127ixu u ja\u0127dmu b\u2019mod koperattiv, so\u010bjet\u00e0." }, { "_block": 8, "_item": 81, "itemID": 249, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Madankollu, il-bi\u010b\u010ba l-kbira tas-sinjali huma indikati biss bil-Katalan min\u0127abba li hija stabbilita bil-li\u0121i b\u0127ala l-ewwel lingwa uffi\u010bjali." }, { "_block": 8, "_item": 82, "itemID": 214, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-a\u0121enti tal-ivvja\u0121\u0121ar normalment joffru pakketti li jinkludu l-ikla, arran\u0121amenti ta' trasport lejn/minn l-ajruport jew anke pakketti kombinati ta' titjiriet u lukandi." }, { "_block": 8, "_item": 83, "itemID": 323, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He already knows the language quite well but he cannot find a job; either he is not called for interviews or he is just called for jobs for which he is clearly overqualified.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Di\u0121\u00e0 jaf il-lingwa pjuttost tajjeb i\u017cda ma jistax isib xog\u0127ol; jew ma jissejja\u0127x g\u0127all-intervisti jew inkella jissejja\u0127 biss g\u0127al impjiegi li huwa \u010barament ikkwalifikat \u017c\u017cejjed g\u0127alihom." }, { "_block": 8, "_item": 84, "itemID": 48, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Current estimates indicate that, globally, around one third of the food produced for human consumption is wasted or lost, which represents huge economic and environmental costs.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-istimi attwali jindikaw li, globalment, madwar terz tal-ikel prodott g\u0127all-konsum mill-bniedem jin\u0127ela jew jintilef, li jirrappre\u017centa spejje\u017c ekonomi\u010bi u ambjentali kbar." }, { "_block": 8, "_item": 85, "itemID": 77, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ix-xafra fuq re\u010bipjent modern tas-sil\u0121 g\u0127andha tarf doppju b'\u0127ofra kon\u010bi\u017ca bejniethom. I\u017c-\u017cew\u0121t itruf jippermettu \u0127axix a\u0127jar tas-sil\u0121, anke meta ji\u0121i mmejjel." }, { "_block": 8, "_item": 86, "itemID": 330, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull wirja kienet tipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet g\u0127al kotba li t- tfal g\u0127andhom ifittxu meta jmorru fil- librerija tag\u0127hom." }, { "_block": 8, "_item": 87, "itemID": 170, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jistg\u0127u jaraw tajjeb \u0127afna fid-dlam b'vi\u017cjoni bil-lejl, u jimxu \u0127afna b'mod stealthily, ukoll. L-Ocelots jikka\u010b\u010bjaw il-pri\u017ca tag\u0127hom billi j\u0127alltu ma\u2019 madwarhom imbag\u0127ad joqog\u0127du lura fuq il-pri\u017ca tag\u0127hom." }, { "_block": 8, "_item": 88, "itemID": 275, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The men knew that this would be the only time they could drink this month with the few dollars they pooled together.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- ir\u0121iel kienu jafu li din kienet l- unika darba li setg\u0127u jixorbu din ix- xahar bil- ftit dollari li kienu \u0121abru flimkien." }, { "_block": 8, "_item": 89, "itemID": 372, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-ti\u0121rifa se\u0127\u0127et g\u0127olja fit-ti\u0121rifa muntanju\u017ca, u hija ma\u0127suba li kienet ir-ri\u017cultat ta' nirien ostili." }, { "_block": 9, "_item": 90, "itemID": 97, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Nisperaw li \u0127afna nies jindunaw li l-a\u0127jar g\u0127a\u017cla fit-tul tag\u0127hom hija li ja\u0127dmu flimkien mal-o\u0127rajn." }, { "_block": 9, "_item": 91, "itemID": 292, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She always took care of the yard work herself. She operated a riding lawn mower like no one's business.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Dejjem kienet tie\u0127u \u0127sieb ix-xog\u0127ol tal-bit\u0127a hi stess. Kienet t\u0127addem riding lawn mower b\u0127al \u0127add." }, { "_block": 9, "_item": 92, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In a spirit of solidarity, even those unable to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, to give them access to the multilingual environment which surrounds them.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fi spirtu ta' solidarjet\u00e0, anke dawk li ma jistg\u0127ux jitg\u0127allmu lingwi o\u0127ra g\u0127andhom jing\u0127ataw mezzi ta' komunikazzjoni xierqa, biex jag\u0127tuhom a\u010b\u010bess g\u0127all-ambjent multilingwi li jdawwarhom." }, { "_block": 9, "_item": 93, "itemID": 379, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is- sistema ta\u02bc kura ta\u02bc l- adottiv tag\u0127na hi ma\u0127suba biex tipprovdi djar sikuri, min jie\u0127u \u0127siebhom b'im\u0127abba, edukazzjoni stabbli, u kura tas- sa\u0127\u0127a affidabbli." }, { "_block": 9, "_item": 94, "itemID": 363, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "illum il-\u0121urnata l-ivvja\u0121\u0121ar bl-ajru rari jitni\u017c\u017cel direttament biss permezz tal-linja tal-ajru ming\u0127ajr l-ewwel g\u0127a\u017cla u ming\u0127ajr ma jitqabblu l-prezzijiet." }, { "_block": 9, "_item": 95, "itemID": 292, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She always took care of the yard work herself. She operated a riding lawn mower like no one's business.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Dejjem kienet tie\u0127u \u0127sieb ix-xog\u0127ol tal-bit\u0127a hi stess." }, { "_block": 9, "_item": 96, "itemID": 303, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Martin used his wife's disappearance to flirt with a woman who worked for him over text.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Martin u\u017ca l-g\u0127ajbien tal-missier tieg\u0127u biex jitkellem ma' missier li \u0127adem g\u0127alih fuq test." }, { "_block": 9, "_item": 97, "itemID": 363, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Illum il-\u0121urnata l-ivvja\u0121\u0121ar bl-ajru rari ji\u0121i bbukkjat direttament permezz tal-linja tal-ajru ming\u0127ajr ma l-ewwel isir tiftix u paragunar tal-prezzijiet." }, { "_block": 9, "_item": 98, "itemID": 26, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In today\u2019s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fir-ra\u0127al globali tal-lum, fejn il-progress tekniku jippermetti li jsir kuntatt kwa\u017ci immedjat ma\u2019 kul\u0127add u kullimkien, it-tag\u0127lim ta\u2019 lingwi barranin huwa l-a\u0127jar mezz li wie\u0127ed jitg\u0127allem fuq kulturi, valuri u ideat." }, { "_block": 9, "_item": 99, "itemID": 328, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While new economic activities were slow to emerge in rural areas after the arrival of the electricity, the quality of people\u2019s lives was significantly improving, particularly through access to enhanced public services.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "filwaqt li attivitajiet ekonomi\u010bi \u0121odda kienu bil-mod biex jo\u0127or\u0121u f'\u017coni rurali wara l-wasla ta' l-elettriku, il-kwalit\u00e0 ta' nies li jg\u0127ixu fit-toroq kien qed jitjieb b'mod sinifikanti, b'mod partikolari permezz ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi pubbli\u010bi mtejba." } ], "task": { "batchNo": 1, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 10, "_item": 0, "itemID": 118, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-\u0127ajja selva\u0121\u0121a hija fost l-aktar motivi ta\u2019 sfida g\u0127al fotografu, u te\u0127tie\u0121 ta\u0127lita ta\u2019 xorti tajba, pa\u010benzja, esperjenza u tag\u0127mir tajjeb." }, { "_block": 10, "_item": 1, "itemID": 55, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The statistics might show that the burnt area is more or less at a stable level now, which does not mean that there is no increasing threat of forest fire and other calamities.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istatisti\u010bi jistg\u0127u juru li \u017c-\u017cona l-aktar ma\u0127ruqa hija f'livell stabbli issa, li ma jfissirx li ma hemm l-ebda theddida dejjem ti\u017cdied ta' nirien fil-foresti u ta' g\u0127arg\u0127ar ie\u0127or." }, { "_block": 10, "_item": 2, "itemID": 239, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta inti mort barra mill-pajji\u017c g\u0127all-ewwel, in-nies probabbilment kienu pa\u010benzju\u017ci u fehim, jafu li vja\u0121\u0121aturi f'pajji\u017c \u0121did je\u0127tie\u0121 li jadattaw." }, { "_block": 10, "_item": 3, "itemID": 236, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- kotba u l- rivisti li jitkellmu dwar is- sopravivenza fid- de\u017cert huma komuni, imma l- pubblikazzjonijiet li jitkellmu dwar i\u017c- \u017coni tal- gwerra huma ftit." }, { "_block": 10, "_item": 4, "itemID": 242, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Finland is a great boating destination. The \"Land of a thousand lakes\" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-Finlandja hija destinazzjoni li tg\u0127addi \u0127afna ilma minnha. Il-\u0127a\u017cna ta\" elf \u0127a\u017cna g\u0127andha eluf ta\" g\u017cejjer ukoll, fil-lakes u fil-ba\u010bir ta\" madwar il-kosta." }, { "_block": 10, "_item": 5, "itemID": 162, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ex-pulizija Filippin \u017camm turisti ta\u02bc Hong Kong b\u0127ala ostaggi billi \u010bid il- karozza tag\u0127hom f'Manila, il- kapitali tal- Filippini." }, { "_block": 10, "_item": 6, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Pere\u017cempju, l-immigranti ta\u2019 spiss ikunu marbuta ma\u2019 sentimenti ta\u2019 nuqqas ta\u2019 sigurt\u00e0 min\u0127abba t\u0127assib pubbliku dwar il-kompetizzjoni g\u0127all-impjiegi u d-djar, talbiet dejjem ji\u017cdiedu fuq l-istat so\u010bjali, u ansjetajiet \u0121enerali dwar is-sigurt\u00e0 nazzjonali." }, { "_block": 10, "_item": 7, "itemID": 124, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- periklu potenzjali ji\u017cdied meta wie\u0127ed jikkunsmi alko\u0127ol prodott illegalment." }, { "_block": 10, "_item": 8, "itemID": 350, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Huwa bag\u0127at email lill-istudenti fl-universit\u00e0 lokali u r\u010bieva numru kbir ta\u2019 offerti g\u0127al akkomodazzjoni b\u2019xejn." }, { "_block": 10, "_item": 9, "itemID": 259, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk i\u017c\u017cur i\u017c-\u017coni tal-Artiku jew tal-Antartiku fix-xitwa se tesperjenza l-lejl polari, li jfisser li x-xemx ma tin\u017celx 'il fuq mill-orizont." }, { "_block": 11, "_item": 10, "itemID": 108, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-belt tinsab immedjatament \u0127dejn il-waqg\u0127a, u huma l-akbar attrazzjoni, i\u017cda din id-destinazzjoni turistika popolari toffri kemm lil dawk li qed ifittxu l-belt kif ukoll lil dawk li qed ifittxu l-belt l-opportunitajiet g\u0127al waqfa itwal." }, { "_block": 11, "_item": 11, "itemID": 279, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ryan was a ship captain. He was a well known treasure hunter. He hired a crew to help him find a lost shipwreck.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ryan kien kapitnu tal- vapur, kien xju\u0127 ta' \u0121id mag\u0127ruf, u kien i\u0127addem grupp biex jg\u0127inuh isibu l- imwiet tal- vapur." }, { "_block": 11, "_item": 12, "itemID": 250, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is \"bien \u00e9lev\u00e9\" (well brought up). It will make getting about considerably easier.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127alkemm dan spiss huwa biss stereotip mhux e\u017catt, l- a\u0127jar mod biex tg\u0127ix f'Pari\u0121i xorta wa\u0127da hu li tkun fuq l- a\u0127jar im\u0121iba tieg\u0127ek, li ta\u0121ixxi b\u0127al xi \u0127add li jkun \"bien \u00e9lev\u00e9\" (mg\u0127allum tajjeb). Dan se jag\u0127mel li wie\u0127ed jimxi aktar fa\u010bli." }, { "_block": 11, "_item": 13, "itemID": 132, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-arkitettura taqbe\u017c b'mod konsiderevoli ma 'oqsma o\u0127ra inklu\u017ci l-ippjanar urban, l-in\u0121inerija \u010bivili, l-arti dekorattiva, id-disinn ta '\u0121ewwa u d-disinn tal-pajsa\u0121\u0121." }, { "_block": 11, "_item": 14, "itemID": 230, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as \"ski bums,\" planning entire vacations around skiing at a particular location.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ivvja\u0121\u0121ar huwa attivit\u00e0 ta' vja\u0121\u0121ar ma\u0121\u0121uri b'\u0127afna entu\u017cjasti, okka\u017cjonalment mag\u0127rufa b\u0127ala\"ski bums, l-ippjanar tal-ippjanar tal-ivvja\u0121\u0121ar s\u0127i\u0127 madwar l-iskijar f'post partikolari." }, { "_block": 11, "_item": 15, "itemID": 233, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Temp sever jista 'jse\u0127\u0127 kullimkien fid-dinja, u hemm tipi differenti minnu, li jistg\u0127u jiddependu fuq il-\u0121eografija, it-topografija, u l-kundizzjonijiet atmosferi\u010bi." }, { "_block": 11, "_item": 16, "itemID": 162, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-pulizija pre\u010bedenti fil-Malasja \u017cammet osta\u0121\u0121i lit-turisti fil-Malasja billi \u0127arbu l-karozza tal-linja tag\u0127hom fil-Belt, il-belt kapitalital-Malasja." }, { "_block": 11, "_item": 17, "itemID": 179, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-agrikoltura ta 'sussistenza hija sistema sempli\u010bi, ta' spiss organika, li tu\u017ca \u017cerrieg\u0127a ssejvjata indi\u0121ena g\u0127all-ekore\u0121jun flimkien ma 'rotazzjoni tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' jew tekniki o\u0127ra relattivament sempli\u010bi biex timmassimizza r-rendiment." }, { "_block": 11, "_item": 18, "itemID": 394, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fenomeni tat-temp sever re\u0121jonali u sta\u0121jonali jinkludu blizzards, maltempati tas-sil\u0121, maltempati tas-sil\u0121, u maltempati tat-trab." }, { "_block": 11, "_item": 19, "itemID": 135, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Imla d- dar tieg\u0127ek b'kaf\u00e8 qawwi fil- g\u0127odu u xi xajt li jraxxak bil- kamomilla fil- lejl." }, { "_block": 12, "_item": 20, "itemID": 218, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huma normalment ikollhom offerti spe\u010bjali ta' ikel, xorb u divertiment, biex i\u017commu lill-mistednin f'burdata tajba, u j\u017commuhom fil-post." }, { "_block": 12, "_item": 21, "itemID": 337, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "In-numru ta\u2019 kelliema nattivi ivarja skont jekk jing\u0127addux jew le djaletti relatati mill-qrib \u0127afna." }, { "_block": 12, "_item": 22, "itemID": 318, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-terminu \u0120ugarelli f'u\u017cu popolari jirreferi g\u0127al vja\u0121\u0121ar fuq l-art biex wie\u0127ed jara l-annimali selva\u0121\u0121i ta' l-Afrika \u0120appuni\u017ci, b'mod partikolari f'saanna." }, { "_block": 12, "_item": 23, "itemID": 261, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-\u0127addiema spiss iridu jiksbu l-approvazzjoni tas-superjuri tag\u0127hom g\u0127al kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni li jie\u0127du, u huma mistennija li jobdu l-istruzzjonijiet tas-superjuri tag\u0127hom ming\u0127ajr dubju." }, { "_block": 12, "_item": 24, "itemID": 316, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-tfal jitpo\u0121\u0121ew f\u2019Foster Care g\u0127al varjet\u00e0 wiesg\u0127a ta\u2019 ra\u0121unijiet li jvarjaw minn negli\u0121enza, abbu\u017c, u anke estorsjoni." }, { "_block": 12, "_item": 25, "itemID": 304, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "As a straight A maths student, Annie will have a great career as a highschool teacher.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "B\u0127ala student A ta\u02bc matematika, Annie se jkollha karriera kbira b\u0127ala g\u0127alliema tal- iskola sekondarja." }, { "_block": 12, "_item": 26, "itemID": 379, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-sistema ta' foster care ta' kuljum hija ma\u0127suba biex tipprovdi kura tas-sa\u0127\u0127a sigura, kura li ta\u0127dem tajjeb, edukazzjoni stabbli, u kura tas-sa\u0127\u0127a affidabbli." }, { "_block": 12, "_item": 27, "itemID": 162, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Eks-pulizija Filippin \u017camm lit-turisti ta\u2019 Hong Kong osta\u0121\u0121i billi \u0127ataf il-karozza tal-linja tag\u0127hom f\u2019Manila, il-kapitali tal-Filippini." }, { "_block": 12, "_item": 28, "itemID": 150, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fis-sajf, spe\u010bjalment, g\u0127andek toqg\u0127od attent g\u0127all-moffa jekk tidde\u010biedi li ta\u0127rab mill-foresta tax-xita." }, { "_block": 12, "_item": 29, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The curriculum vitae is typed or done on the computer and must contain at least your education, training courses and job experience, language skills, computer skills and fields of interest.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-curriculum vitae huwa ttajpjat jew mag\u0127mul fuq il-kompjuter u g\u0127andu jkun fih mill-inqas l-edukazzjoni tieg\u0127ek, il-korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 u l-esperjenza tax-xog\u0127ol, il-\u0127iliet lingwisti\u010bi, il-\u0127iliet tal-kompjuter u l-oqsma ta' interess." }, { "_block": 13, "_item": 30, "itemID": 159, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Skont il-pulizija, is-sewwieq tal-vettura li waqg\u0127et mal-fotografu x'aktarx ma jiffa\u010b\u010bjax akku\u017ci kriminali." }, { "_block": 13, "_item": 31, "itemID": 96, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "What is a cell? The word cell comes from the Latin word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "X'inhi \u010bellola? Il-kelma \u010bellula \u0121ejja mill-kelma Latina \"cella\", li tfisser \"kamra \u017cg\u0127ira\", u l-ewwel \u0121iet ma\u0127luqa minn mikroskopista li josserva l-istruttura tas-sufra." }, { "_block": 13, "_item": 32, "itemID": 14, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Three types of information must be shown on the label of a fishery product placed for sale on the retail market: the name of the species, the means of production (fishing or farming) and the origin.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Tliet bi\u010b\u010biet ta\u2019 informazzjoni g\u0127andhom jidhru fuq it-tikketta ta\u2019 prodott tal-ba\u0127ar mibjug\u0127 bl-imnut: l-isem tal-ispe\u010bi, il-mod ta\u2019produzzjoni (sajd jew tkabbir) u l-provenjenza." }, { "_block": 13, "_item": 33, "itemID": 205, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127al paragun tal-popolazzjoni li jissorprendi lil \u0127afna: Hemm aktar Afrikani Amerikani li jg\u0127ixu fl-Istati Uniti milli hemm \u010bittadini Kanadi\u017ci." }, { "_block": 13, "_item": 34, "itemID": 389, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Peress li Montevideo jinsab fin-Nofsinhar tal-Ekwatur, hemm is-sajf meta jkun ix-xitwa fl-Emisferu tat-Tramuntana u vi\u010bi versa." }, { "_block": 13, "_item": 35, "itemID": 291, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He knew he had to apprehend the criminal citizen eventually.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alhekk huwa kellu ja\u0127rab li\u010b-\u010bittadin kriminali." }, { "_block": 13, "_item": 36, "itemID": 198, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ix-Xmara Amazon hija t-tieni l-itwal u l-akbar xmara fid-Dinja. Huwa j\u0121orr aktar minn 8 darbiet ilma daqs it-tieni l-akbar xmara." }, { "_block": 13, "_item": 37, "itemID": 263, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tom found an old case of cookies. He thought to offer them to his roommates. He didn't tell them they were stale. The fatties ate them enthusiastically.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Tom sabet ka\u017c anzjan ta' \u0121u\u0127. Il-\u0127sieb tieg\u0127u kien li joffrihom lill-kamra tieg\u0127u. Il-\u0121u\u0127 kienu jg\u0127idu li l-\u0121u\u0127 kienu ta' \u0121u\u0127. Il-\u0121ugarelli jippreservawhom b'mod entu\u017cjastiku." }, { "_block": 13, "_item": 38, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Immigrants\u2019 children and grandchildren, born and socialised in the country like the children of nationals, make up a substantial part of the population in many historical countries of immigration.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ulied u neputijiet tal-immigranti, imwielda u so\u010bjalizzati fil-pajji\u017c b\u0127at-tfal ta\u010b-\u010bittadini, jiffurmaw parti sostanzjali mill-popolazzjoni f\u2019\u0127afna pajji\u017ci stori\u010bi tal-immigrazzjoni." }, { "_block": 13, "_item": 39, "itemID": 258, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna mit- tradizzjonijiet li jirrigwardaw il- festa \u0121ew adottati wkoll minn dawk li ma jemmnux fil- pajji\u017ci Kristjani u minn dawk li mhumiex Kristjani madwar id- dinja." }, { "_block": 14, "_item": 40, "itemID": 349, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127all-kuntrarju ta' vetturi akbar, x'aktarx li di\u0121\u00e0 tkun taf li sewqan il-karozza tieg\u0127ek u taf il-limitazzjonijiet tag\u0127ha." }, { "_block": 14, "_item": 41, "itemID": 265, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The old woman spent all her time knitting. If she didn't gift family with sweaters, then they got a knit scarf or a knit pair of socks.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-anzjana qattg\u0127et il-\u0127in kollu tag\u0127mel innitt. Jekk ma tatx rigal lill-familja bi \u0121er\u017cijiet, allura kisbu xalpa ma\u0127duma jew par kalzetti ma\u0127dumin." }, { "_block": 14, "_item": 42, "itemID": 33, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "tista' wkoll tag\u0127ti prova b'mezzi o\u0127ra ta\u010b-\u010bittadini u n-nazzjonijiet kienu dawk tal-pa\u010bifi\u017cmu u residenza, pere\u017cempju billi tipprovdi evidenza tal-identit\u00e0 u n-nazzjonalit\u00e0 tieg\u0127ek." }, { "_block": 14, "_item": 43, "itemID": 4, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is desirable to answer all the questions, but some could be considered strictly private, provided they are not relevant for the job (such as do you have children, what age, etc.).", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Huwa tajjeb li twie\u0121eb g\u0127allmistoqsijiet kollha, i\u017cda xi w\u0127ud minnhom jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala strettament privati, bilkundizzjoni li ma jkunux rilevanti malimpjieg (pere\u017cempju g\u0127andekx tfal, x\u2019et\u00e0 g\u0127andhom, e\u010b\u010b.)" }, { "_block": 14, "_item": 44, "itemID": 43, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Talk to them about their rights, the need to work safely at all times, and to always follow safety procedures to protect themselves and their work mates \u2013 work is not a game.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kellemhom dwar id-drittijiet tag\u0127hom, il-\u0127tie\u0121a li ja\u0127dmu b\u2019mod sigur f\u2019kull \u0127in, u li dejjem isegwu pro\u010beduri ta\u2019 sigurt\u00e0 biex jipprote\u0121u lilhom infushom u lil s\u0127abhom tax-xog\u0127ol \u2013 ix-xog\u0127ol mhuwiex log\u0127ba." }, { "_block": 14, "_item": 45, "itemID": 389, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Peress li Montevideo jinsab fin-nofsinhar tal- Ekwatur, hemm is-sajf meta jkun ix-xitwa fl-Emisferu tat-Tramuntana u vi\u010bi versa." }, { "_block": 14, "_item": 46, "itemID": 115, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk tinstalla \u0127anut privat jew f'belt ta\u02bc kwalunkwe daqs tista\u02bc fa\u010bilment tikkaw\u017ca attenzjoni mhux mixtieqa." }, { "_block": 14, "_item": 47, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Marine ecosystems perform a number of key environmental functions \u2014 they regulate the climate, prevent erosion, accumulate and distribute solar energy, absorb carbon dioxide, and maintain biological control.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-ekosistemi tal-ba\u0127ar iwettqu g\u0127add ta' funzjonijiet ambjentali ewlenin jirregolaw il-klima, jipprevjenu l-ero\u017cjoni, jakkumulaw u jiddistribwixxu l-ener\u0121ija solari, jassorbu d-dijossidu talkarbonju, u j\u017commu kontroll bijolo\u0121iku." }, { "_block": 14, "_item": 48, "itemID": 117, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-belt ta\u2019 Beijing fi\u010b-\u010aina se tkun il-belt li tospita l-Log\u0127ob Olimpiku tax-Xitwa fl-2022, li se jag\u0127milha l-ewwel belt li ospitat kemm l-Olimpjadi tas-sajf kif ukoll dawk tax-xitwa." }, { "_block": 14, "_item": 49, "itemID": 233, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- meteo severi jista\u02bc jse\u0127\u0127 kullimkien fid- dinja, u hemm tipi differenti ta\u02bc dan, li jistg\u0127u jiddependu fuq il- \u0121eografija, it- topografija, u l- kundizzjonijiet tal- atmosfera." }, { "_block": 15, "_item": 50, "itemID": 78, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-figura li jmiss turi l-atomi li jarmu fotoni. Naturalment, fir-realt\u00e0 l-fotoni huma \u0127afna i\u017cg\u0127ar minn dawk fl-istampa." }, { "_block": 15, "_item": 51, "itemID": 241, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F'\u0127afna ka\u017cijiet, l- iskrizzjoni g\u0127al kors ta' sena ta' waqfien barra mill- pajji\u017c tista' fil- fatt ittejjeb i\u010b- \u010bansijiet tieg\u0127ek li ter\u0121a' tmur g\u0127all- edukazzjoni g\u0127olja fil- pajji\u017c tieg\u0127ek." }, { "_block": 15, "_item": 52, "itemID": 65, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kostruzzjoni qed tkompli g\u0127al \u0127ames skyscrapers \u0121odda fis-sit, b'\u010bentru tat-trasport u park memorjali f'nofs." }, { "_block": 15, "_item": 53, "itemID": 226, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- \u0127ob\u017c \u0120ermani\u017c huwa pjuttost tajjeb, u fil- Bavarja, huwa pjuttost rikka u varjata, simili g\u0127al dawk tal- \u0121ar tax- xellug tag\u0127hom fin- nofs, l- Awstrija." }, { "_block": 15, "_item": 54, "itemID": 242, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Finland is a great boating destination. The \"Land of a thousand lakes\" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-Finlandja hija destinazzjoni tajba \u0127afna g\u0127at-tba\u0127\u0127ir. Il-\"\u201cLand of a thousand lakes\u201d\" (l-Art b\u2019elf lag) g\u0127andha eluf ta\u2019 g\u017cejjer ukoll, fil-lagi u fl-ar\u010bipelagi kostali." }, { "_block": 15, "_item": 55, "itemID": 195, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- insetti kienu l- ewwel annimali li \u0127adu l- ajruplani. Il- \u0127ila tag\u0127hom li jtiru g\u0127enithom biex jevitaw aktar fa\u010bilment lill- g\u0127edewwa u biex isibu l- ikel u l- sie\u0127ba b'mod aktar effi\u010bjenti." }, { "_block": 15, "_item": 56, "itemID": 57, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These additional funds were provided to support measures already in place at national level especially in order to help employ more young people, without providing any explanation as to their past effectiveness.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dawn il-fondi addizzjonali ng\u0127ataw biex jappo\u0121\u0121jaw mi\u017curi li di\u0121\u00e0 kienu fis-se\u0127\u0127 fil-livell nazzjonali, spe\u010bjalment sabiex jg\u0127inu biex ji\u0121u impjegati aktar \u017cg\u0127a\u017cag\u0127, ming\u0127ajr ma ting\u0127ata xi spjegazzjoni dwar l-effika\u010bja tag\u0127hom fil-passat." }, { "_block": 15, "_item": 57, "itemID": 167, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth\u2019s atmosphere distorts some of our light and view.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-satellita ntbag\u0127at fl-ispazju permezz ta\u2019 rokit. Ix-xjentisti ju\u017caw teleskopji fl-ispazju min\u0127abba li l-atmosfera tad-Dinja tg\u0127awwe\u0121 ftit mid-dawl u l-veduta tag\u0127na." }, { "_block": 15, "_item": 58, "itemID": 136, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "marda infettiva hija wa\u0127da li ti\u0121i kkaw\u017cata minn pato\u0121enu, b\u0127al virus, batterju, batterju jew parassiti o\u0127ra." }, { "_block": 15, "_item": 59, "itemID": 189, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Naturalisti u arkitetti ffukaw fuq testi klassi\u010bi u, b'mod partikolari, fuq l-im\u0127abba bil-Latin." }, { "_block": 16, "_item": 60, "itemID": 108, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-belt tinsab immedjatament \u0127dejn il-kaskati, u huma l-attrazzjoni ewlenija, imma din id-destinazzjoni turistika popolari toffri \u0127afna opportunitajiet g\u0127al so\u0121\u0121orn itwal kemm lil dawk li jfittxu l-avventuri kif ukoll lil dawk li j\u0127obbu jaraw il-veduti u l-postijiet ta' interess." }, { "_block": 16, "_item": 61, "itemID": 279, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ryan was a ship captain. He was a well known treasure hunter. He hired a crew to help him find a lost shipwreck.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ryan kien kaptan ta' vapur. Kien ka\u010b\u010batur tat-te\u017cor mag\u0127ruf sew. Huwa qabbad ekwipa\u0121\u0121 biex jg\u0127inu jsib nawfra\u0121ju mitluf." }, { "_block": 16, "_item": 62, "itemID": 255, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Madankollu, dawk li jafu ftit Spanjol jistg\u0127u malajr jikkonkludu li l- Portugi\u017c hu qrib bi\u017c\u017cejjed li ma jkunx hemm b\u017conn li ji\u0121i studjat separatament." }, { "_block": 16, "_item": 63, "itemID": 50, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In those areas where farms are fragmented into numerous small parcels, it is advisable to start reparcelling first and then develop the irrigation networks, once the farming structure has improved and stabilised.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F'dawk i\u017c-\u017coni fejn l-azjendi agrikoli huma frammentati f'\u0127afna par\u010belli \u017cg\u0127ar, huwa rakkomandat li l-ewwel tibda r-ri-selljar u mbag\u0127ad ti\u017cviluppa n-netwerks tal-irrigazzjoni, ladarba l-istruttura agrikola tkun titjieb u stabbilizzat." }, { "_block": 16, "_item": 64, "itemID": 230, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as \"ski bums,\" planning entire vacations around skiing at a particular location.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ivvja\u0121\u0121ar huwa hija wa\u0127da mid-destinazzjonijiet turisti\u010bi ewlenin entu\u017cjasti, okka\u017cjonalment mag\u0127rufa b\u0127ala\"ski bums, l-ippjanar tal-ippjanar tal-ivvja\u0121\u0121ar s\u0127i\u0127 madwar l-iskijar f'post partikolari." }, { "_block": 16, "_item": 65, "itemID": 233, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Temp sever jista 'jse\u0127\u0127 kullimkien fid-dinja, u hemm tipi essenzjali g\u0127all-komunikazzjoni f\u2019ilsna barranin jikkonsistu fuq il-\u0121eografija, it-topografija, u l-kundizzjonijiet atmosferi\u010bi." }, { "_block": 16, "_item": 66, "itemID": 162, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-pulizija pre\u010bedenti fil-Malasja \u017cammet osta\u0121\u0121i lit-turisti fil-Malasja billi huwa wkoll mod tajjeb fil-Belt, il-belt kapitalital-Malasja." }, { "_block": 16, "_item": 67, "itemID": 341, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "dawn l-impulsi tan-nervituri jistg\u0127u jintbag\u0127tu daqshekk malajr madwar il-\u0121isem li jg\u0127in biex il-\u0121isem jin\u017camm sikur minn kwalunkwe theddida potenzjali." }, { "_block": 16, "_item": 68, "itemID": 394, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "sinifikanti ta' nies li u sta\u0121jonali jinkludu blizzards, maltempati tas-sil\u0121, maltempati tas-sil\u0121, u maltempati tat-trab." }, { "_block": 16, "_item": 69, "itemID": 384, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "f'adozzjoni, il-\u0121enituri tat-twelid itemmu d-drittijiettal-\u0121enituri tag\u0127hom sabiex koppja o\u0127ra tkun tista' ti\u0121\u0121enera lit-tifel / tifla." }, { "_block": 17, "_item": 70, "itemID": 369, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Biss ftit kumpaniji tal- ajruplani g\u0127adhom joffru tariffi g\u0127all- g\u0127edewwa, li ftit inaqqsu l- spi\u017ca tal- vja\u0121\u0121 g\u0127all- funerali fl- a\u0127\u0127ar minuta." }, { "_block": 17, "_item": 71, "itemID": 337, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-g\u0127add ta' interventi nattivi jvarja skont jekk ikunx hemm g\u0127add ta' dokumenti relatati mill-qrib \u0127afna jew le." }, { "_block": 17, "_item": 72, "itemID": 354, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Madankollu, hemm \u0127afna modi distintivi ta\u02bc xorb tal- kaf\u00e8 madwar id- dinja li jiswew li wie\u0127ed jesperjenza." }, { "_block": 17, "_item": 73, "itemID": 299, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Emily was confident that people would see her as a strong leader and she would win the election.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Emily kienet fidu\u010bja li n- nies kienu jarawha b\u0127ala mexxejja b'sa\u0127\u0127itha u li hi kienet se tirba\u0127 l- elezzjoni." }, { "_block": 17, "_item": 74, "itemID": 66, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull episodju tal-ispettaklu jiffoka fuq tema fi ktieb spe\u010bifiku u mbag\u0127ad jesplora dik it-tema permezz ta\u2019 stejjer multipli." }, { "_block": 17, "_item": 75, "itemID": 145, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kun \u017cgur li taf x'tista' u ma tistax i\u0121\u0121ib u tiddikjara xi \u0127a\u0121a fuq il-limiti legali." }, { "_block": 17, "_item": 76, "itemID": 379, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-sistema ta' foster care ta' kuljum hija ma\u0127suba biex tipprovdi kura tas-sa\u0127\u0127a sigura, kura li ukoll fl-E\u0121ittu antik, il-Persja antika u tas-sa\u0127\u0127a affidabbli." }, { "_block": 17, "_item": 77, "itemID": 344, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-iktar fattur importanti ta\u2019 din il-mentalit\u00e0 huwa: hemm twe\u0121iba wa\u0127da korretta biss. Ta\u0127seb biss f'\u017cew\u0121 twe\u0121ibiet, ji\u0121ifieri t-tajjeb jew il-\u0127a\u017cin." }, { "_block": 17, "_item": 78, "itemID": 150, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "tirrissettja l-arlo\u0121\u0121 waqt l-irqad attent g\u0127all-moffa jekk tidde\u010biedi li ta\u0127rab mill-foresta tax-xita." }, { "_block": 17, "_item": 79, "itemID": 7, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The curriculum vitae is typed or done on the computer and must contain at least your education, training courses and job experience, language skills, computer skills and fields of interest.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-curriculum vitae jrid ikun ttajpjat jew mag\u0127mul bil-kompjuter u g\u0127andu jinkludi mill-inqas: l-edukazzjoni, il-korsijiet ta\u2019 ta\u0127ri\u0121 u lesperjenza taxxog\u0127ol tieg\u0127ek, il-\u0127iliet lingwisti\u010bi tieg\u0127ek, il-\u0127iliet tieg\u0127ek g\u0127all-kompjuter u l-oqsma tieg\u0127ek ta\u2019 interess." }, { "_block": 18, "_item": 80, "itemID": 364, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-vi\u017ci g\u0127all-istudenti \u0121eneralment ikollhom rekwi\u017citi u pro\u010beduri ta' applikazzjoni differenti minn vi\u017ci turisti\u010bi jew kummer\u010bjali normali." }, { "_block": 18, "_item": 81, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Three types of information must be shown on the label of a fishery product placed for sale on the retail market: the name of the species, the means of production (fishing or farming) and the origin.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Tliet tipi ta\u2019 informazzjoni jridu jintwerew fuq it-tikketta ta\u2019 prodott tas-sajd imqieg\u0127ed g\u0127all-bejg\u0127 fis-suq bl-imnut: l-isem tal-ispe\u010bi, il-mezzi ta\u2019 produzzjoni (sajd jew biedja) u l-ori\u0121ini." }, { "_block": 18, "_item": 82, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Three types of information must be shown on the label of a fishery product placed for sale on the retail market: the name of the species, the means of production (fishing or farming) and the origin.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It-tikketta ta' prodott tas-sajd imqieg\u0127ed g\u0127all-bejg\u0127 fis-suq bl-imnut g\u0127andha turi tliet tipi ta' informazzjoni: l-isem tal-ispe\u010bi, il-mezzi ta' produzzjoni (sajd jew agrikoltura) u l-ori\u0121ini." }, { "_block": 18, "_item": 83, "itemID": 205, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "tag\u0127hom u jiskopru l-lingwa u lil \u0127afna: Hemm aktar Afrikani Amerikani li jg\u0127ixu fl-Istati Uniti milli hemm \u010bittadini Kanadi\u017ci." }, { "_block": 18, "_item": 84, "itemID": 367, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Filwaqt li l-kontroll tal-immigrazzjoni \u0121eneralment ma jkunx hemm jew ikun formalit\u00e0 meta tasal f'pajji\u017cek, il-kontroll tad-dwana jista\u02bc jkun inkwiet." }, { "_block": 18, "_item": 85, "itemID": 291, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He knew he had to apprehend the criminal citizen eventually.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alhekk huwa qalg\u0127et bilfors li kriminali." }, { "_block": 18, "_item": 86, "itemID": 102, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istudenti jistg\u0127u wkoll jissottomettu mistoqsijiet lill-i\u017cviluppaturi fi kwalunkwe \u0127in tal-\u0121urnata u jistennew rispons ra\u0121onevolment rapidu, aktar milli jistennew il-laqg\u0127a li jmiss bejn il-wi\u010b\u010b u l-\u0121enb." }, { "_block": 18, "_item": 87, "itemID": 227, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna prodotti ma\u0127duma mill- \u0120ermani\u017ci g\u0127andhom ukoll l- amandli, il- hazelnuts, u n- nu\u010b\u010balijiet o\u0127ra." }, { "_block": 18, "_item": 88, "itemID": 28, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Immigrants\u2019 children and grandchildren, born and socialised in the country like the children of nationals, make up a substantial part of the population in many historical countries of immigration.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "It-tfal u n-neputijiet tal-immigranti, li twieldu u sso\u010bjalizzaw fi l-pajji\u017c b\u0127at-tfal ta\u010b-\u010bittadini nazzjonali, jag\u0127mlu parti sostanzjali mill-popolazzjoni f\u2019bosta pajji\u017ci bi storja ta\u2019 immigrazzjoni." }, { "_block": 18, "_item": 89, "itemID": 258, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna mit- tradizzjonijiet li jirrigwardaw il- festa \u0121ew adottati wkoll minn dawk li ma jemmnux fil- pajji\u017ci Kristjani il-\u0126add wara li kiel sandwiches u madwar id- dinja." }, { "_block": 19, "_item": 90, "itemID": 94, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Prattiki nutrittivi xierqa wa\u0127edhom ma jistg\u0127ux ji\u0121\u0121eneraw prestazzjonijiet ta 'elite, i\u017cda jistg\u0127u jaffettwaw b'mod sinifikanti l-benessri \u0121enerali ta' atleti \u017cg\u0127a\u017cag\u0127." }, { "_block": 19, "_item": 91, "itemID": 138, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "B\u0127ala minimu, g\u0127andek b\u017conn xedd tas-saqajn b'qig\u0127an adattat. I\u017c-\u017craben tas-sajf huma \u0121eneralment ji\u017colqu \u0127afna fuq is-sil\u0121 u l-borra, anke xi stivali tax-xitwa huma defi\u010bjenti." }, { "_block": 19, "_item": 92, "itemID": 33, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "tista' wkoll tag\u0127ti prova b'mezzi o\u0127ra li inti kopert bid-drittta' moviment \u0127ieles u residenza, pere\u017cempju billi tipprovdi evidenza tal-identit\u00e0 u n-nazzjonalit\u00e0 tieg\u0127ek." }, { "_block": 19, "_item": 93, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is desirable to answer all the questions, but some could be considered strictly private, provided they are not relevant for the job (such as do you have children, what age, etc.).", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huwa mixtieq li ting\u0127ata twe\u0121iba g\u0127all-mistoqsijiet kollha, i\u017cda w\u0127ud minnhom jistg\u0127u jitqiesu strettament privati, sakemm ma jkunux rilevanti g\u0127all-impjieg ( b\u0127alma g\u0127andek it-tfal, liema et\u00e0, e\u010b\u010b." }, { "_block": 19, "_item": 94, "itemID": 279, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ryan was a ship captain. He was a well known treasure hunter. He hired a crew to help him find a lost shipwreck.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ryan kien kaptan tal-vapur. Kien ka\u010b\u010batur tat-te\u017cor mag\u0127ruf sew. Huwa qabbad ekwipa\u0121\u0121 biex jg\u0127inu jsib nawfra\u0121ju mitluf." }, { "_block": 19, "_item": 95, "itemID": 190, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It-turi\u017cmu bba\u017cat fuq in-natura jattira lil nies interessati li j\u017curu \u017coni naturali bil-g\u0127an li jgawdu l-pajsa\u0121\u0121, inklu\u017c il-\u0127ajja selva\u0121\u0121a tal-pjanti u tal-annimali." }, { "_block": 19, "_item": 96, "itemID": 115, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "It-twaqqif ta\u2019 tinda fuq proprjet\u00e0 privata jew f\u2019belt ta\u2019 kwalunkwe daqs jista\u2019 fa\u010bilment ji\u0121bed attenzjoni mhux mixtieqa." }, { "_block": 19, "_item": 97, "itemID": 180, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-sottokulturi jlaqqg\u0127u flimkien l-individwi bl-istess g\u0127arfien li j\u0127ossu ttraskurati bl-istandards tas-so\u010bjet\u00e0 u jippermettulhom ji\u017cviluppaw sens ta' identit\u00e0." }, { "_block": 19, "_item": 98, "itemID": 117, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-belt ta\u2019 Beijing fi\u010b-\u010aina se tkun il-belt ospitanti tal-Log\u0127ob Olimpiku tax-Xitwa fl-2022, li se tag\u0127milha l-ewwel belt li ospitat kemm l-Olimpjadi tas-sajf kif ukoll tax-xitwa." }, { "_block": 19, "_item": 99, "itemID": 302, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While driving, Jack's car broke down, but he popped open the hood and fixed the problem.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "waqt is-sewqan, il-karozza ta' Jack waqg\u0127et g\u0127all-ag\u0127ar, i\u017cda huwa fa\u0127\u0127ar il-\u0127ila u ffissa l-problema." } ], "task": { "batchNo": 2, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 20, "_item": 0, "itemID": 307, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When Carla finally had the money, she got scammed by a Californian realtor.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta Carla fl- a\u0127\u0127ar kellha l- flus, \u0121iet imqarrqa minn a\u0121ent tal- proprjet\u00e0 tal- California." }, { "_block": 20, "_item": 1, "itemID": 158, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil-Franza, il-vot selva\u0121\u0121i xorta jibg\u0127u selva\u0121\u0121i u m'g\u0127andhomx i\u017colaw ru\u0127hom f'kaxxa, po\u0121\u0121iet f'veloppa folja stampata minn qabel li tindika l-kandidat tal-g\u0127a\u017cla tag\u0127hom." }, { "_block": 20, "_item": 2, "itemID": 234, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Irjie\u0127 qawwija, sil\u0121, pre\u010bipitazzjoni e\u010b\u010bessiva, u nirien mifruxa huma forom u effetti ta\u2019 temp qawwi, b\u0127alma huma maltempati bir-rag\u0127ad, tornadoes, waterspouts, u \u010bikluni." }, { "_block": 20, "_item": 3, "itemID": 260, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- kostumi huma l- ilbies standard tax- xog\u0127ol, u l- kollegi jsej\u0127u lil xulxin bil- ismijiet tal- familja jew bit- titli tal- impjieg." }, { "_block": 20, "_item": 4, "itemID": 215, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-ma\u0121\u0121oranza l-kbira tal-\u0120enerazzjonijiet biex ji\u0121u eletti l-\u0120enerazzjonijiet jidde\u010biedu li jag\u0127mlu kamp fuq il-post, u l-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-\u0120enerazzjonijiet jikkunsidrawha b\u0127ala parti vitali mill-esperjenza." }, { "_block": 20, "_item": 5, "itemID": 234, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "irjie\u0127 g\u0127oljin, sil\u0121, pre\u010bipitazzjoni e\u010b\u010bessiva, u nirien selva\u0121\u0121i huma forom u effetti ta' temp sever, kif inhuma g\u0127alhekk il-\u0121ir, il-\u0121ir, il-\u0121ir tal-ilma, u \u010b-\u010bikletti." }, { "_block": 20, "_item": 6, "itemID": 48, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Current estimates indicate that, globally, around one third of the food produced for human consumption is wasted or lost, which represents huge economic and environmental costs.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "estimi kurrenti jindikaw li, globalment, madwar terz ta' l-ikel prodott g\u0127all-konsum mill-bniedem jin\u0127ela jew jintilef, li jirrappre\u017centa spejje\u017c ekonomi\u010bi u ambjentalikbar." }, { "_block": 20, "_item": 7, "itemID": 223, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-mog\u0127dija fuq \u0127wejje\u0121 niedja tista\u2019 tg\u0127inhom jinxfu. Bosta lukandi g\u0127andhom \u0127adida tal-mog\u0127dija u bord biex tg\u0127addi fuqha disponibbli biex tu\u017cahom, anke jekk ma jkollokx wa\u0127da fil-kamra." }, { "_block": 20, "_item": 8, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Consumers increasingly wish to be sure about the quality of fish in terms of freshness and hygiene, but also about whether it was caught without contributing to overfishing and the collapse of stocks.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-konsumaturi jixtiequ dejjem iktar li jkunu \u010berti dwar il-kwalit\u00e0 tal-\u0127ut f'termini ta' \u0127lewwa u i\u0121jene, i\u017cda wkoll dwar jekk inqabadx ming\u0127ajr ma kkontribwixxa g\u0127as-sajd \u017cejjed u l-kollass tal-istokkijiet." }, { "_block": 20, "_item": 9, "itemID": 267, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ron felt liberated and free after impulsively shaving his head.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Ron \u0127ass \u0127ieles u \u0127ieles wara li ssawwar b'mod impulsiv ir-ras tieg\u0127u." }, { "_block": 21, "_item": 10, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An organic farm is a place where people live and work together to grow plants and raise animals so you and your family can enjoy delicious food and drinks.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "razzett organiku huwa post fejn in-nies jg\u0127ixu u ja\u0127dmu flimkien biex jikbru l-pjanti u jrabbu l-annimali sabiex int u l-familja tieg\u0127ek ikunu jistg\u0127u jgawdu minn ikel u xorb ta' min jorbot fuqhom." }, { "_block": 21, "_item": 11, "itemID": 154, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-tifqig\u0127a \u0121ieg\u0127let lill-gvern Indjan biex jie\u0127u mi\u017curi b\u0127al pere\u017cempju l-u\u017cu ta' \u0127addiema li jaqbdu l-\u0127nie\u017cer f'\u017coni affettwati serjament, id-distribuzzjoni ta' eluf ta' pesti\u010bidi mo\u0127bija u l-isprejjar tal-pesti\u010bidi." }, { "_block": 21, "_item": 12, "itemID": 42, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "nies li huma m\u0127arr\u0121a b'mod adegwat g\u0127ax-xog\u0127ol iwettqu a\u0127jar minn dawk li ma jwasslux g\u0127al impjieg ta' kwalit\u00e0 og\u0127la u g\u0127al \u0121estjoni ta' pro\u0121ett aktar effi\u010bjenti." }, { "_block": 21, "_item": 13, "itemID": 79, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id- demm jo\u0127ro\u0121 mill- qalb f'tubi ma jkunx hemm g\u0127alfejn li g\u0127all- qalb f'tubi msej\u0127a vini." }, { "_block": 21, "_item": 14, "itemID": 130, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-arkitettura hija t-tfassil u l-kostruzzjoni tal-bini." }, { "_block": 21, "_item": 15, "itemID": 131, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bini tat-tojlits huwa pjuttost konvenjenti biex i\u0127ares lejn u l-vi\u017cjoni minn bini tat-tojlits jew minn tieqa b'po\u017cizzjoni konvenjenti tista' tkun ta' g\u0127ajnuna biex jin\u017camm." }, { "_block": 21, "_item": 16, "itemID": 355, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-trabi li jkollhom tfal \u017cg\u0127ar jista' jkollhom b\u017conn aktar preparazzjonijiet, i\u017cda t-trabi ta' kuljum ikunu fa\u010bilment possibbli anke bit-trabi u t-tfal li jkollhom qabel i\u017c-\u017cmien." }, { "_block": 21, "_item": 17, "itemID": 284, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In the end they decided to take Kate's one because it was very clean and well kept for being the car of a man.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fl-a\u0127\u0127ar idde\u010bidew li jie\u0127du dik ta\u2019 Kate g\u0127ax kienet nadifa \u0127afna u mi\u017cmuma tajjeb g\u0127ax kienet karozza ta\u2019 ra\u0121el." }, { "_block": 21, "_item": 18, "itemID": 285, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some American workers were working on building a new road.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Xi \u0127addiema Amerikani kienu qed ja\u0127dmu fuq il- bini ta\u02bc triq \u0121dida." }, { "_block": 21, "_item": 19, "itemID": 268, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He would go on talking to anyone who listened. He just never stopped. Even if you didn't ask for it, he'd let you know exactly how he felt.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kien ikompli jitkellem ma\u2019 kull min jisma\u2019. Hu qatt ma kien jieqaf. Anke jekk ma kontx issaqsih, hu kien jg\u0127idlek e\u017cattament kif \u0127assu." }, { "_block": 22, "_item": 20, "itemID": 73, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When asked what the father said, she answered \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta In\u0127ares lura lejn dan il-perijodu \"Hu ma setax jg\u0127id xi \u0127a\u0121a - huwa biss waqaf hemm teptip.\"" }, { "_block": 22, "_item": 21, "itemID": 263, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tom found an old case of cookies. He thought to offer them to his roommates. He didn't tell them they were stale. The fatties ate them enthusiastically.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Tom sab kaxxa qadima ta'cookies. Huwa \u0127aseb li joffruhom lill-kumppanji tieg\u0127u. Ma qalhomx li kienu mxarrba. Il-grass \u0127aduhom b'entusiasmu." }, { "_block": 22, "_item": 22, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kemm jekk ng\u0127ixu fil- bliet jew fl- ir\u0127ula, il- bi\u010b\u010ba l- kbira minna f'xi \u017cmien jew ie\u0127or immorru nfittxu n- natura biex nammur l- \u0121eni tag\u0127ha, biex nimxu, nilg\u0127ab, n\u0127admu, n\u017cidu, niffrankaw ru\u0127na, niskopru jew sempli\u010bement nigawdu l- arja friska u nisimg\u0127u l- g\u0127anja tat- tifel." }, { "_block": 22, "_item": 23, "itemID": 126, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0120ermanja hija wa\u0127da mill-prodotti l-aktar kummer\u010bjalizzati fid-dinja, u probabbilment tista' ssib \u0127afna tipi fir-re\u0121jun tieg\u0127ek." }, { "_block": 22, "_item": 24, "itemID": 109, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Madankollu, meta mqabbel mal- bi\u010b\u010ba l- kbira tat- tombli rjali l- o\u0127ra, il- qabar ta\u02bc Tutankhamun bilkemm jiswew li wie\u0127ed i\u017cur, g\u0127ax huwa \u0127afna i\u017cg\u0127ar u b'decor limitat." }, { "_block": 22, "_item": 25, "itemID": 210, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-vapuri kollha g\u0127erqu, \u0127lief cruiser Ingli\u017c wie\u0127ed. Intilfu kwa\u017ci 200 \u0127ajja Amerikana u \u0120ermani\u017ca." }, { "_block": 22, "_item": 26, "itemID": 334, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Matul l-a\u0127\u0127ar tliet de\u010bennji, minkejja li baqg\u0127et uffi\u010bjalment stat komunista, i\u010b-\u010aina \u017cviluppat ekonomija tas-suq." }, { "_block": 22, "_item": 27, "itemID": 132, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-arkitettura titrikkeb b\u2019mod konsiderevoli fuq oqsma o\u0127ra inklu\u017c l-ippjanar urban, l-in\u0121inerija \u010bivili, l-arti dekorattiva, id-disinn intern u d-disinn tal-pajsa\u0121\u0121." }, { "_block": 22, "_item": 28, "itemID": 200, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Aristotle, filosofu, teorizzat li kollox huwa mag\u0127mul minn ta\u0127lita ta 'wie\u0127ed jew aktar minn erba' elementi. Kienu art, ilma, arja, u nar." }, { "_block": 22, "_item": 29, "itemID": 213, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk il- vja\u0121\u0121atur jirre\u0121istra bil- quddiem, ikun jista\u02bc jkollu l- pa\u010bi tal- mo\u0127\u0127 li informazzjoni dwar pro\u010bess jew esperjenza li f'dak li jkun qed ifittex." }, { "_block": 23, "_item": 30, "itemID": 257, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even \"just one\" specimen.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-impjanti j\u0127arsu lejhom l-a\u0127jar meta jkunu f'ambjentnaturali, u g\u0127alhekk jirre\u017cistu t-temp biex ine\u0127\u0127u anke kampjun wie\u0127ed ta' \u0121ugarelli." }, { "_block": 23, "_item": 31, "itemID": 350, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istudenti ntbag\u0127tu fl-Universit\u00e0 lokali u r\u010bevew numru kbir ta' offerti g\u0127al akkomodazzjoni bla \u0127las." }, { "_block": 23, "_item": 32, "itemID": 34, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their qualifications and experience match the specific requirements.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-kandidati fil-lista se ji\u0121u offruti impjiegi, i\u017cda l-individwi jintg\u0127a\u017clu g\u0127all-karigi skont kemm il-kwalifiki u l-esperjenza tag\u0127hom jaqblu mar-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi." }, { "_block": 23, "_item": 33, "itemID": 334, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Matul l-a\u0127\u0127ar tliet g\u0127exieren ta\u02bc snin, minkejja li uffi\u010bjalment baqg\u0127et stat komunista, i\u010b-\u010aina \u017cviluppat ekonomija tas-suq." }, { "_block": 23, "_item": 34, "itemID": 68, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huma qalu wkoll fi stqarrija, \"L-ekwipa\u0121\u0121 b\u0127alissa qed ja\u0127dem biex jiddetermina l-a\u0127jar metodu biex l- vapur ji\u0121i estratt b'mod sikur\"." }, { "_block": 23, "_item": 35, "itemID": 360, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Jekk m\u2019g\u0127andekx konnessjoni tad-dejta g\u0127at-telefon tieg\u0127ek, jew meta tkun barra mill-firxa ta\u2019 konnessjoni, il-prestazzjoni tag\u0127hom tista\u2019 tkun limitata jew mhux disponibbli." }, { "_block": 23, "_item": 36, "itemID": 116, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hostels cater primarily to young people \u2013 a typical guest is in their twenties \u2013 but you can often find older travellers there too.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-\u0127ostels jilqg\u0127u primarjament g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 \u2013 mistieden tipiku g\u0127andu g\u0127oxrin sena \u2013 i\u017cda spiss tista\u2019 ssib vja\u0121\u0121aturi anzjani hemmhekk ukoll." }, { "_block": 23, "_item": 37, "itemID": 294, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He always took care of the yard work himself. He operated a riding lawn mower like no one's business.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dejjem kien jie\u0127u \u0127sieb ix- xog\u0127ol tal- \u0121nien wa\u0127du." }, { "_block": 23, "_item": 38, "itemID": 86, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-iskop ta' dan il-ftehim kien li jintla\u0127aq ftehim dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja." }, { "_block": 23, "_item": 39, "itemID": 273, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandmother spent much of her time gossiping. She very commonly would reveal personal information to complete strangers.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Il-grandmother qattg\u0127et \u0127afna mill-\u0127in li qatt g\u0127amlet. B'mod komuni \u0127afna tista' ti\u017cvela informazzjoni personali biex tikkompleta l-\u0127in li qatt g\u0127amlet." }, { "_block": 24, "_item": 40, "itemID": 235, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-vja\u0121\u0121aturi huma rrakkomandati bis-s\u0127i\u0127 li jkunu konxji ta' kwalunkwe riskju ta' temp sever li jaffettwa \u017c-\u017cona tag\u0127hom peress li jistg\u0127u jaffettwaw kwalunkwe pjan tal-ivvja\u0121\u0121ar." }, { "_block": 24, "_item": 41, "itemID": 395, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-nies jistg\u0127u ma janti\u010bipawx li l-pa\u010benzja u mill-\u0127in tag\u0127ha isseksek. Hi \u0127afna li jmorru lura d-dar." }, { "_block": 24, "_item": 42, "itemID": 67, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-Bra\u017cil huwa l-akbar pajji\u017c Kattoliku fuq l-art, u l-Knisja Kattolika Rumana dejjem kienet kontra l-legalizzazzjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121 bejn persuni tal-istess sess fil-pajji\u017c." }, { "_block": 24, "_item": 43, "itemID": 317, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127alkemm \u0127afna mill-annimali fil-park huma mdorrijin jaraw il-bnedmin, il-\u0127ajja selva\u0121\u0121a hija xorta wa\u0127da selva\u0121\u0121a u m'g\u0127andhiex ti\u0121i mitmug\u0127a jew imfixkla." }, { "_block": 24, "_item": 44, "itemID": 146, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0127ajja u l-volontarjat f'pajji\u017c barrani huma mod tajjeb \u0127afna biex issir taf kultura differenti, tiltaqa' ma' nies \u0121odda, titg\u0127allem dwarek innifsek, tikseb sens ta' perspettiva u sa\u0127ansitra tikseb \u0127iliet \u0121odda." }, { "_block": 24, "_item": 45, "itemID": 354, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Madankollu, hemm \u0127afna modi distintivi ta 'xorb tal-kaf\u00e8 madwar id-dinja li ta' min jesperjenzaw." }, { "_block": 24, "_item": 46, "itemID": 171, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Eventwalment, wara eluf ta\u2019 snin jew sa\u0127ansitra miljuni ta\u2019 snin, i\u017c-\u017cew\u0121 popolazzjonijiet tant se jidhru differenti li lanqas se jkunu jistg\u0127u jissej\u0127u l-istess spe\u010bi." }, { "_block": 24, "_item": 47, "itemID": 124, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-avvenimenti possibbli ta' sa\u0127\u0127a fit-tul minn xorb e\u010b\u010bessiv jistg\u0127u jinkludu \u0127sara fil-fwied u sa\u0127ansitra g\u0127ama u mewt. Il-periklu potenzjali ji\u017cdied meta ji\u0121i kkunsmat alko\u0127ol prodott illegalment." }, { "_block": 24, "_item": 48, "itemID": 300, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jane took a course in aeronautical engineering before becoming a pilot for a commercial airline.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jane \u0127adet kors fl-in\u0121inerija aeronawtika qabel saret pilota g\u0127al linja kummer\u010bjali tal-ajru." }, { "_block": 24, "_item": 49, "itemID": 320, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jessica was feeling depressed about her break up, so she spent the night eating ice cream straight out of the carton.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jessica kienet qed t\u0127ossha dipressa min\u0127abba t-tkissir l-\u0121dida u tlift ftit tiekol \u0121elat mill-ewwel mill-kartuna." }, { "_block": 25, "_item": 50, "itemID": 307, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When Carla finally had the money, she got scammed by a Californian realtor.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta Carla fl- a\u0127\u0127ar kellha l- flus, \u0121iet imqarrqa \u0121did tul l-i\u017cvilupp ta\u2019 tal- California." }, { "_block": 25, "_item": 51, "itemID": 158, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil-Franza, il-vot tradizzjonalment kien esperjenza b'teknolo\u0121ija baxxa: l-eletturi i\u017colaw ru\u0127hom f'kaxxa, po\u0121\u0121iet f'veloppa folja stampata minn qabel li tindika l-kandidat tal-g\u0127a\u017cla tag\u0127hom." }, { "_block": 25, "_item": 52, "itemID": 234, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Irjie\u0127 qawwija, sil\u0121, pre\u010bipitazzjoni nadifa \u0127afna u mi\u017cmuma tajjeb g\u0127al- u effetti ta\u2019 temp qawwi, b\u0127alma huma maltempati bir-rag\u0127ad, tornadoes, waterspouts, u \u010bikluni." }, { "_block": 25, "_item": 53, "itemID": 260, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Is-suits huma ilbies standard g\u0127ax-xog\u0127ol, u l-kollegi jsej\u0127u lil xulxin bil-kunjom jew bit-titli tax-xog\u0127ol." }, { "_block": 25, "_item": 54, "itemID": 215, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "G\u0127al xi festivals, il-ma\u0121\u0121oranza l-kbira ta\u2019 dawk li jmorru festivals tal-mu\u017cika jidde\u010biedu li jikkampjaw fuq il-post, u \u0127afna minnhom jqisu li dan huwa parti essenzjali mill-esperjenza." }, { "_block": 25, "_item": 55, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In a spirit of solidarity, even those unable to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, to give them access to the multilingual environment which surrounds them.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-ispirtu ta' solidarjet\u00e0, anke dawk li ma jistg\u0127ux jitg\u0127allmu lingwi o\u0127ra g\u0127andhom ikunu pprovduti b'mezzi xierqa ta' komunikazzjoni, sabiex jing\u0127ataw a\u010b\u010bess g\u0127all-ambjentmultilingwistiku li j\u010bedihom." }, { "_block": 25, "_item": 56, "itemID": 48, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Current estimates indicate that, globally, around one third of the food produced for human consumption is wasted or lost, which represents huge economic and environmental costs.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Stimi attwali jindikaw li, globalment, madwar terz tal-ikel li ji\u0121i prodott g\u0127all-konsum mill-bniedem jin\u0127ela jew jintilef, u dan jirrappre\u017centa spejje\u017c ekonomi\u010bi u ambjentali enormi." }, { "_block": 25, "_item": 57, "itemID": 223, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127adid mhux ma\u0127dum jista\" jg\u0127inhom jinxfu. Il-\u0127adid mhux ma\u0127dum u l-\u0127adid mhux ma\u0127dum disponibbli g\u0127as-self, anke jekk wie\u0127ed ma jkunx pre\u017centi fil-kamra." }, { "_block": 25, "_item": 58, "itemID": 13, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Consumers increasingly wish to be sure about the quality of fish in terms of freshness and hygiene, but also about whether it was caught without contributing to overfishing and the collapse of stocks.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kulma jmur, il-konsumaturi jridu ja\u010b\u010bertaw irwie\u0127hom mill-kwalit\u00e0 tal-\u0127ut f\u2019termini ta\u2019 freskezza u i\u0121jene, i\u017cda wkoll li dan inqabad ming\u0127ajr ma kkontribwixxa g\u0127as-sajd \u017cejjed u l-kollass tal-istokks." }, { "_block": 25, "_item": 59, "itemID": 133, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Madankollu, illum hemm artisti tal-graffiti stabbiliti, avvenimenti tal-graffiti u \u0127itan \"legali\"." }, { "_block": 26, "_item": 60, "itemID": 303, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Martin used his wife's disappearance to flirt with a woman who worked for him over text.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Martin u\u017ca l- nuqqas ta\u02bc l- mara tieg\u0127u biex jirrigala ma\u02bc mara li kienet ta\u0127dem g\u0127alih permezz ta\u02bc messa\u0121\u0121i." }, { "_block": 26, "_item": 61, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Mobility is driven by both the desire of workers to improve their economic situation and companies\u2019 search for workers to meet their requirements for labour.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-mobbilt\u00e0 hija kkaw\u017cata kemm mix-xewqa tal-\u0127addiema li jtejbu s-sitwazzjoni ekonomika tag\u0127hom kif ukoll mill-fatt li l-kumpaniji jfittxu l-\u0127addiema biex jissodisfaw ir-rekwi\u017citi tag\u0127hom g\u0127ax-xog\u0127ol." }, { "_block": 26, "_item": 62, "itemID": 116, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hostels cater primarily to young people \u2013 a typical guest is in their twenties \u2013 but you can often find older travellers there too.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-g\u0127alliema ja\u0127dmu l-ewwel u qabel kollox ma\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, i\u017cda \u0127afna drabitista' ssib vja\u0121\u0121aturi anzjani hemmhekk ukoll." }, { "_block": 26, "_item": 63, "itemID": 79, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id- demm jo\u0127ro\u0121 mill- qalb f'tubi msej\u0127a arterji u jer\u0121a\u02bc lura g\u0127all- qalb f'tubi msej\u0127a vini." }, { "_block": 26, "_item": 64, "itemID": 130, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-arkitettura tikkon\u010berna d-disinn u l-kostruzzjoni tal-bini. \u0126afna drabi, l-arkitettura ta\u2019 post hija attrazzjoni turistika fiha nfisha." }, { "_block": 26, "_item": 65, "itemID": 171, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fl- a\u0127\u0127ar, wara eluf jew anke miljuni ta\u02bc snin, i\u017c- \u017cew\u0121 popolazzjonijiet se jaraw daqshekk differenti li ma jistg\u0127ux jissej\u0127u l- istess spe\u010bi." }, { "_block": 26, "_item": 66, "itemID": 397, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127alhekk, jekk taqra dan il- primer tal- grammatika, tg\u0127inek titg\u0127allem \u0127afna dwar il- grammatika Persi\u017ca u tifhem a\u0127jar il- fra\u017cijiet." }, { "_block": 26, "_item": 67, "itemID": 25, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In a spirit of solidarity, even those unable to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, to give them access to the multilingual environment which surrounds them.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fi spirtu ta' solidarjet\u00e0, anke dawk li ma jistg\u0127ux jitg\u0127allmu lingwi o\u0127ra g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti b'mezzi xierqa ta' komunikazzjoni, biex jag\u0127tuhom a\u010b\u010bess g\u0127all-ambjent multilingwi li jdawwarhom." }, { "_block": 26, "_item": 68, "itemID": 53, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The common basic principles identify the following as key ingredients for integration: employment, knowledge of the host society\u2019s language and culture, education, equal access to goods and services as well as political participation.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi komuni jidentifikaw dawn li \u0121ejjin b\u0127ala ingredjenti ewlenin g\u0127all-integrazzjoni: l-impjieg, l-g\u0127arfien tal-lingwa u l-kultura tas-so\u010bjet\u00e0 ospitanti, l-edukazzjoni, l-a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-prodotti u s-servizzi kif ukoll il-parte\u010bipazzjoni politika." }, { "_block": 26, "_item": 69, "itemID": 268, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He would go on talking to anyone who listened. He just never stopped. Even if you didn't ask for it, he'd let you know exactly how he felt.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kien ikompli jitkellem ma\u02bc kull min kien jisma\u02bc, u ma waqafx, anki jekk ma kontx titlob, kien jg\u0127idilkom e\u017catt kif \u0127assejt." }, { "_block": 27, "_item": 70, "itemID": 73, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When asked what the father said, she answered \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta mistoqsija x'qal il-missier, hija wie\u0121bet \"Hu ma setax jg\u0127id xi \u0127a\u0121a - huwa biss waqaf hemm teptip.\"" }, { "_block": 27, "_item": 71, "itemID": 356, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Normalment, il- punt ta\u02bc kontroll tal- immigrazzjoni huwa l- ewwel post fejn wie\u0127ed jitlaq minn ajruplan, vapur, jew vettura o\u0127ra." }, { "_block": 27, "_item": 72, "itemID": 239, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta wie\u0121eb g\u0127all-ewwel darba f'pajji\u017cek, in-nies kienu probabbli pazjent u fehim, g\u0127ax kien jaf li l-vja\u0121\u0121aturi f'pajji\u017c \u0121did je\u0127tie\u0121 li jadattaw." }, { "_block": 27, "_item": 73, "itemID": 82, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-erja tat-Turkija tag\u0127milha l- 37- il pajji\u017c l- akbar fid- dinja, u hija daqs il- Franza Metropolita u r-Renju Unit flimkien." }, { "_block": 27, "_item": 74, "itemID": 314, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kultura tal-Minor \u0127afna drabitmur g\u0127all-ag\u0127ar ming\u0127ajr ma t\u0127alli l-evidenza storika rilevanti u ma ti\u0121ix rikonoxxuta b\u0127ala tiftix xieraq." }, { "_block": 27, "_item": 75, "itemID": 355, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Familji bi tfal \u017cg\u0127ar jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u aktar preparazzjonijiet, i\u017cda \u0121urnata barra hija fa\u010bilment possibbli anke mat-trabi u tfal ta 'qabel l-iskola." }, { "_block": 27, "_item": 76, "itemID": 334, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Matul l-a\u0127\u0127ar jew jinstema\u2019 minn \u0121ewwa baqg\u0127et uffi\u010bjalment stat komunista, i\u010b-\u010aina \u017cviluppat ekonomija tas-suq." }, { "_block": 27, "_item": 77, "itemID": 132, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0121irja taqbe\u017c konsiderevolment oqsma o\u0127ra inklu\u017ci l-ippjanar urban, l-in\u0121inerija \u010bivili, l-arti tal-sottomarini, id-disinn intern u d-disinn tal-pajsa\u0121\u0121." }, { "_block": 27, "_item": 78, "itemID": 89, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\".", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "disturb ta' Defi\u010bjenza tal-Qalb\" Sindromu newrolo\u0121iku li l-klassi tieg\u0127u tiddefinixxi t-triad tas-sintomi inklu\u017ci l-impulstivit\u00e0, l-abilitabilit\u00e0, u l-iperattivit\u00e0 jew l-ener\u0121ija e\u010b\u010bessiva" }, { "_block": 27, "_item": 79, "itemID": 213, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk il- vja\u0121\u0121atur jirre\u0121istra bil- quddiem, ikun jista\u02bc jkollu l- pa\u010bi tal- mo\u0127\u0127 li se jkollu fejn jorqod ladarba jasal f'dak li jkun qed ifittex." }, { "_block": 28, "_item": 80, "itemID": 375, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Sitt osta\u0121\u0121i, inklu\u017ci t-tfal u l-anzjani, in\u0127elsu kmieni, kif ukoll il-fotografi Filippini." }, { "_block": 28, "_item": 81, "itemID": 176, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- Piramida l- Kbira ta\u02bc Giza hija l- unika wa\u0127da mis- seba\u02bc miri li g\u0127adha qieg\u0127da llum." }, { "_block": 28, "_item": 82, "itemID": 158, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fi Franza, il-votazzjoni kienet tradizzjonalment esperjenza ta\u2019 teknolo\u0121ija baxxa: il-votanti ji\u017colaw lilhom infushom f\u2019kabina, ipo\u0121\u0121u karta stampata minn qabel li tindika l-kandidat tal-g\u0127a\u017cla tag\u0127hom f\u2019envelop." }, { "_block": 28, "_item": 83, "itemID": 229, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk \u017cwiemel jinqabad minn \u017cwiemel i\u017cda jkollu saqajn maqbuda fil-\u0127ofra, dawn jistg\u0127u jinqabdu jekk i\u017c-\u017cwiemel jieqaf. Biex ji\u0121i minimizzat dan ir-riskju, jistg\u0127u jittie\u0127du numru ta' prekawzjonijiet ta' sigurt\u00e0." }, { "_block": 28, "_item": 84, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Essential skills for communication in foreign languages consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read, understand and produce texts appropriate to the individual\u2019s needs.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127iliet spe\u010bjalizzati g\u0127all-komunikazzjoni f'lingwi barranin jikkonsistu fil-kapa\u010bit\u00e0li wie\u0127ed jifhem il-messa\u0121\u0121i mitkellma, li jibda, isostni u jikkonkludi l-konver\u017cazzjonijiet u li jaqra, jifhem u jipprodu\u010bi testi xierqa g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bjalizzati individwali." }, { "_block": 28, "_item": 85, "itemID": 360, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk ma jkollokx konnessjoni tad-dejta g\u0127at-telefon tieg\u0127ek, jew meta tkun barra mill-firxa, il-prestazzjoni tag\u0127hom tista 'tkun limitata jew mhux disponibbli." }, { "_block": 28, "_item": 86, "itemID": 168, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ir-rota bidlet id-dinja f'modi ta\" \u0127a\u017cna. L-ikbar \u010bans li g\u0127amlet ir-rota g\u0127alina jing\u0127atat trasport \u0127afna iktar fa\u010bli u rapidu." }, { "_block": 28, "_item": 87, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People who have not yet embarked on the road to learning a foreign language, may feel concerned or afraid, like looking at the sea when they do not know how to swim.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "nies li jkunu g\u0127adhom ma bdewx it-triq biex jitg\u0127allmu lingwa barranija, jistg\u0127u j\u0127ossu kkon\u010bernat jew im\u0127asseb, b\u0127al meta j\u0127arsu lejn il-ba\u0127ar meta ma jkunux jafu kif jitg\u0127allmu." }, { "_block": 28, "_item": 88, "itemID": 352, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0126afna annimali e\u017coti\u010bi diffi\u010bli biex issibhom, u l-parks kultant ikollhom regoli dwar it-te\u0127id tar-ritratti g\u0127al skopijiet kummer\u010bjali." }, { "_block": 28, "_item": 89, "itemID": 400, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The CEO Bill, however, was known for his harsh and ruthless tactics and he didn't care about his image.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-CEO Bill, madankollu, kien mag\u0127ruf g\u0127at-tatti\u010bi \u0127arxa u bla \u0127niena tieg\u0127u u ma kienx jimpurtah mill-imma\u0121ni tieg\u0127u." }, { "_block": 29, "_item": 90, "itemID": 235, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-vja\u0121\u0121aturi huma rrakkomandati bis-s\u0127i\u0127 li jkunu konxji ta' kwalunkwe riskju xorb u divertiment spe\u010bjali, biex i\u017commu tag\u0127hom peress li jistg\u0127u jaffettwaw kwalunkwe pjan tal-ivvja\u0121\u0121ar." }, { "_block": 29, "_item": 91, "itemID": 395, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-nies jistg\u0127u ma janti\u010bipawx li l-pa\u010benzja u l-fehim huma me\u0127tie\u0121a wkoll g\u0127all-vja\u0121\u0121aturi li jmorru lura d-dar." }, { "_block": 29, "_item": 92, "itemID": 368, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fit-tarf tal-\u0121ibs, blokki kbar jinqasmu, jaqg\u0127u' l isfel u probabbilment jitilg\u0127u jew jitilg\u0127u' l bog\u0127od mit-tarf." }, { "_block": 29, "_item": 93, "itemID": 84, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-tag\u0127lim g\u0127all-\u0127olqien ta' midja interattiva je\u0127tie\u0121 \u0127iliet konvenzjonali u tradizzjonali, kif ukoll g\u0127odod iggwidati fi klassijiet interattivi ( it-t\u0127ejjija g\u0127all-ibbrejkjar, it-tixrid ta' awdjo u video, l-ibbrejkjar, e\u010b\u010b." }, { "_block": 29, "_item": 94, "itemID": 175, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-artijiet jistg\u0127u jitqiesu g\u0127ajr g\u0127all-artijiet \u010bari u li jidhru hawn fuq u l-\u0127afna muntanji ta' madwarhom. Ftit \u0127afna minn din id-dinja tista' titqies jew tinstema' minn \u0121ewwa l-artijiet." }, { "_block": 29, "_item": 95, "itemID": 124, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Avvenimenti possibbli tas-sa\u0127\u0127a fit-tul minn xorb e\u010b\u010bessiv jistg\u0127u jinkludu \u0127sara fil-fwied u anke g\u0127ama u mewt. Il-periklu potenzjali ji\u017cdied meta ji\u0121i kkunsmat alko\u0127ol prodott illegalment." }, { "_block": 29, "_item": 96, "itemID": 171, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "b'xorti \u0127a\u017cina, wara eluf ta' snin jew anke miljuni ta' snin, i\u017c-\u017cew\u0121 popolazzjonijiet se j\u0127arsu tant differenti li jistg\u0127u jissej\u0127u l-istess spe\u010bi." }, { "_block": 29, "_item": 97, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pathways were individually designed for 260 unaccompanied minors, of whom 179 secured an internship, 157 a scholarship and 110 the necessary job at the end of the training.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-karrieri kienu ddisinjati individwalment g\u0127al 260 minuri mhux akkumpanjati, li minnhom 179 kisbu l-internship, kisbu bor\u017ca ta' studju u 110 kienu l-impjieg me\u0127tie\u0121 fi tmiem it-ta\u0127ri\u0121." }, { "_block": 29, "_item": 98, "itemID": 114, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It-tours huma ir\u0127as g\u0127al gruppi akbar, u g\u0127alhekk jekk int wa\u0127dek jew ma\u02bc \u0127abib wie\u0127ed biss, ipprova tiltaqa\u02bc ma\u02bc nies o\u0127ra u jifforma grupp ta\u02bc erba\u02bc sa sitt persuni biex ikollok rata a\u0127jar g\u0127al kull persuna." }, { "_block": 29, "_item": 99, "itemID": 320, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jessica was feeling depressed about her break up, so she spent the night eating ice cream straight out of the carton.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jessica kienet qed t\u0127ossha dipressa min\u0127abba t-tkissir tag\u0127ha, g\u0127alhekk qattg\u0127et il-lejl tiekol \u0121elat mill-ewwel mill-kartuna." } ], "task": { "batchNo": 3, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 30, "_item": 0, "itemID": 266, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Emily loved the beach. She went to the beach every weekend. She spent much of her time at the beach tanning. She had a job.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Emily kienet t\u0127obb il-ba\u0127ar. Marret sal-bajja kull tmiem il-\u0121img\u0127a. Hija qattg\u0127et \u0127afna mill-\u0127in tag\u0127ha fil-bajja tixxemex. Kellha xog\u0127ol." }, { "_block": 30, "_item": 1, "itemID": 128, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-a\u0121enziji tal-ivvja\u0121\u0121ar ilhom je\u017cistu mis-seklu 19. A\u0121ent tal-ivvja\u0121\u0121ar normalment ikun g\u0127a\u017cla tajba g\u0127al vja\u0121\u0121 li jestendi lil hinn mill-esperjenza pre\u010bedenti ta' vja\u0121\u0121atur ta' natura, kultura, lingwa jew pajji\u017ci bi d\u0127ul baxx." }, { "_block": 30, "_item": 2, "itemID": 167, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth\u2019s atmosphere distorts some of our light and view.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-satellita ntbag\u0127tet fl-ispazju il-korsijiet ta\u2019 ta\u0127ri\u0121 u lesperjenza taxxog\u0127ol fl-ispazju min\u0127abba li l-arja ta' l-ispettakli tad-Dinja tg\u0127awwe\u0121 ftit mid-dawl u l-vi\u017cjoni tag\u0127na." }, { "_block": 30, "_item": 3, "itemID": 163, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ix- xjenzati jittamaw li jifhmu kif jiffurmaw il- pjaneti, spe\u010bjalment kif saret id- dinja, peress li il- kometi waqg\u0127u mal- art il- \u017cmien ilu." }, { "_block": 30, "_item": 4, "itemID": 212, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-klieb il-ba\u0127ar je\u017cistu, madankollu rari jattakkaw lill-bnedmin. \u0126afna mill-klieb il-ba\u0127ar jib\u017cg\u0127u mill-bnedmin u jg\u0127umu bog\u0127od." }, { "_block": 30, "_item": 5, "itemID": 142, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-fatt li wie\u0127ed i\u0127ares lejn dronevi\u010bin ajruport jew' il fuq huwa kwa\u017ci dejjem idea \u0127a\u017cina, anke jekk mhuwiex illegali fi\u017c-\u017cona tieg\u0127ek." }, { "_block": 30, "_item": 6, "itemID": 60, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In the case of travel disruption (cancellations, long delays), passengers should be informed of the nature of the disruption and the likely impact upon their schedule.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fil-ka\u017c ta' tfixkil fl-ivvja\u0121\u0121ar ( tqassim mill-\u0121did, dewmien fit-tulIl-passi\u0121\u0121ieri g\u0127andhom ikunu infurmati dwar in-natura tat-tfixkil u l-impatt probabbli fuq l-iskeda tag\u0127hom." }, { "_block": 30, "_item": 7, "itemID": 114, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istori\u010bi huma ir\u0127as g\u0127all-gruppi akbar, g\u0127alhekk jekk inti bil-kumdit\u00e0 jew b'kumdit\u00e0 wa\u0127da biss, tipprova tiltaqa' ma' nies o\u0127ra u tifforma grupp ta' rurali huma b\u2019mod \u0121enerali aktar il-bog\u0127od g\u0127al kull persuna." }, { "_block": 30, "_item": 8, "itemID": 97, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Nisperaw, \u0127afna nies jirrealizzaw li l-a\u0127jar g\u0127a\u017cla fit-tul tag\u0127hom hija li ja\u0127dmu flimkien ma 'o\u0127rajn." }, { "_block": 30, "_item": 9, "itemID": 224, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Filtri jvarjaw fl- effika\u010bja, u jekk g\u0127andek t\u0127assib, allura g\u0127andek tikkunsidra li tixtri l- ilma tieg\u0127ek f'fliexken issi\u0121illat minn kumpanija ta\u02bc reputazzjoni tajba." }, { "_block": 31, "_item": 10, "itemID": 121, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ix-xiri tal-ikel fis-supermarkits \u0121eneralment huwa l-ir\u0127as mod kif tista\u2019 titma\u2019 lilek innifsek. Ming\u0127ajr opportunitajiet ta\u2019 tisjir, l-g\u0127a\u017cliet madankollu huma limitati g\u0127al ikel lest." }, { "_block": 31, "_item": 11, "itemID": 260, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ilbies huma ilbies standard tan-negozju, u s\u0127abhom isej\u0127u lil xulxin bl-ismijiet tal-familja tag\u0127hom jew bit-titli tax-xog\u0127ol." }, { "_block": 31, "_item": 12, "itemID": 68, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huma qalu wkoll f'dikjarazzjoni,\" L-ekwipa\u0121\u0121 b\u0127alissa qed ja\u0127dem biex jiddetermina l-a\u0127jar metodu biex il-vapur ji\u0121i estratt b'mod sikur\"." }, { "_block": 31, "_item": 13, "itemID": 243, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alkemm l-g\u0127oljiet ta' l-g\u0127oljiet tal-kosta u l-ikbar g\u0127a\u0121ina huma tabil\u0127aqq kbar bi\u017c\u017cejjed g\u0127al kwalunkwe \u0127uta, dg\u0127ajjes i\u017cg\u0127ar jew sa\u0127ansitra g\u0127a\u0121ina joffru esperjenza differenti." }, { "_block": 31, "_item": 14, "itemID": 399, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "dan joffri opportunit\u00e0 tajba biex wie\u0127ed jara l-po\u017cizzjoni prekarja, peress li l-\u0121lieda se tkun mudelli bejn wie\u0127ed u ie\u0127or dg\u0127ajfa madwar il-qatg\u0127a." }, { "_block": 31, "_item": 15, "itemID": 393, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- mard infettiv innifsu, jew annimali perikolu\u017ci li jistg\u0127u jag\u0127mlu \u0127sara jew joqtlu lin- nies bil- forza, normalment ma jikkwalifikawx b\u0127ala pesti." }, { "_block": 31, "_item": 16, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bi\u010b\u010ba l-kbira tag\u0127na ng\u0127ixu fil-bliet jew fil-kampanja biex infittxu n-natura f'\u0127in wie\u0127ed jew ie\u0127or biex ni\u010b\u010belebraw ix-xena ta' l-g\u0127asfur, biex nirringrazzjaw, nivvja\u0121\u0121aw, nivvja\u0121\u0121aw, nesstu jew sempli\u010biment infittxu l-arja friska u nisma' l-g\u0127asfur." }, { "_block": 31, "_item": 17, "itemID": 47, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Mit-trasport g\u0127all-ener\u0121ija, mill-agrikoltura g\u0127all-kummer\u010b, mit-turi\u017cmu g\u0127all-benesseri tan-nies, l-attivitajiet kollha tal-bniedem jistg\u0127u jidhru b\u2019mod li jista\u2019 jkollhom sensiela wara l-o\u0127ra ta\u2019 konsegwenzi mhux intenzjonati, li jistg\u0127u jwassluna g\u0127al bidliet mhux lineari mg\u0127a\u0121\u0121lin u punti ta\u2019 xaqlib g\u0127all-ambjent naturali." }, { "_block": 31, "_item": 18, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Recruiters/employers expect their applicants to know something about the company, about the job they are applying for and have the necessary skills to successfully complete the tasks they are asked to do.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ir-reklutaturi/min i\u0127addem jistennew li l-applikanti tag\u0127hom ikunu jafu xi \u0127a\u0121a dwar il-kumpanija, dwar ix-xog\u0127ol li qed japplikaw g\u0127alih u jkollhom il-\u0127iliet me\u0127tie\u0121a biex itemmu b\u2019su\u010b\u010bess il-kompiti li huma mitluba jag\u0127mlu." }, { "_block": 31, "_item": 19, "itemID": 85, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Id-disinn interattiv je\u0127tie\u0121 li l-komponenti ta 'pro\u0121ett jikkonnettjaw ma' xulxin, i\u017cda wkoll jag\u0127mlu sens b\u0127ala entit\u00e0 separata." }, { "_block": 32, "_item": 20, "itemID": 111, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- belt hi qaddisa g\u0127at- tliet reli\u0121jonijiet monoteisti - il- \u0120udai\u017cmu, il- Kristjanit\u00e0 u l- Islam, u sservi b\u0127ala \u010bentru spiritwali, reli\u0121ju\u017c, u kulturali." }, { "_block": 32, "_item": 21, "itemID": 333, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-organizzaturi tal-protesta qalu li madwar 100,000 ru\u0127 daru fi bliet \u0120ermani\u017ci b\u0127al Berlin, Cologne, Hamburg, u Hanover." }, { "_block": 32, "_item": 22, "itemID": 138, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Minimu, g\u0127andek b\u017conn \u017craben b'soles xierqa. \u017braben tas-sajf \u0121eneralment huma skli\u010bki \u0127afna fuq il-\u0121elat u s-sil\u0121, anke xi \u017craben tax-xitwa huma defi\u010benti." }, { "_block": 32, "_item": 23, "itemID": 174, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Pere\u017cempju, l-aktar format komuni ta' ritratt stabbli fid-dinja huwa 35mm, li kien id-daqs dominanti tal-film fi tmiem l-era tal-films analogi\u010bi." }, { "_block": 32, "_item": 24, "itemID": 341, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dawn l- impulsi tan- nervituri jistg\u0127u jintbag\u0127tu malajr \u0127afna madwar il- \u0121isem li jg\u0127in biex i\u017comm il- \u0121isem sigur minn kwalunkwe theddida potenzjali." }, { "_block": 32, "_item": 25, "itemID": 166, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta titlob xi \u0127a\u0121a li tkun eluf ta' g\u0127assiesa, int qed tu\u017ca satellita." }, { "_block": 32, "_item": 26, "itemID": 122, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-supermarkits dejjem aktar qed jiksbu sezzjoni aktar varjata ta\u2019 ikel lest. Xi w\u0127ud sa\u0127ansitra jipprovdu forn microwave jew mezzi o\u0127ra biex isa\u0127\u0127nu l-ikel." }, { "_block": 32, "_item": 27, "itemID": 195, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127abitats kienu l-ewwel annimali li \u0127adu l-arja. Il-kapa\u010bit\u00e0tag\u0127hom li jtiru g\u0127enethom ja\u0127arbu iktar fa\u010bilment u jsibu iktar ikel u g\u0127alf iktar effi\u010bjenti." }, { "_block": 32, "_item": 28, "itemID": 52, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "min\u0127abba d-dewmien fil-kostruzzjoni tal-istallazzjonijiet, partijiet mit-ta\u0127ri\u0121/a azzjonijiet ta' tqajjim ta' kuxjenza dwar prattiki tajbin ta' i\u0121jene ma setg\u0127ux ise\u0127\u0127u jew se\u0127\u0127ew kmieni wisq." }, { "_block": 32, "_item": 29, "itemID": 278, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The American man read her body language and immediately backed off. He voiced his concerns and waited patiently for her to respond.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bniedem Amerikanjaqra l-lingwa tal-\u0121isem l-aktar f'dawk i\u017c-\u017coni; numru \u017cg\u0127ir esprima t-t\u0127assib tieg\u0127u u kien qed jistenna bil-pazjent li jirrispondi g\u0127aliha." }, { "_block": 33, "_item": 30, "itemID": 94, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Pratti\u010bi nutrittivi korretti wa\u0127edhom ma jistg\u0127ux ji\u0121\u0121eneraw prestazzjonijiet elit, i\u017cda jistg\u0127u jaffettwaw il-benessri \u0121enerali tal-atleti \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 b\u2019mod sinifikanti." }, { "_block": 33, "_item": 31, "itemID": 85, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-disinn interattiv je\u0127tie\u0121 li l-komponenti ta\" pro\u0121ett ikunu konnessi ma\" xulxin, i\u017cda wkoll jag\u0127mlu sens b\u0127ala entit\u00e0 separata." }, { "_block": 33, "_item": 32, "itemID": 128, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-a\u0121enziji tal-ivvja\u0121\u0121ar ilhom je\u017cistu mill-seklu 19. A\u0121enzija tal-ivvja\u0121\u0121ar \u0121eneralment hija g\u0127a\u017cla tajba g\u0127al vja\u0121\u0121 li jkopri aktar minn esperjenza pre\u010bedenti ta' vja\u0121\u0121atur fin-natura, fil-kultura, fil-lingwa jew f'pajji\u017ci b'd\u0127ul baxx." }, { "_block": 33, "_item": 33, "itemID": 189, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-naturalisti u Filwaq li n-nixfiet ilhom klassi\u010bi u, b\u2019mod partikolari, fuq il-Bibbja bil-Latin." }, { "_block": 33, "_item": 34, "itemID": 199, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-popolazzjoni tal-Belt tal-Deheb hija ta' madwar 800. Dan huwa l-i\u017cg\u0127ar pajji\u017c indipendenti fid-dinja u l-pajji\u017c bl-aktar popolazzjoni baxxa." }, { "_block": 33, "_item": 35, "itemID": 142, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Li ttir drone qrib ajruport jew fuq folol huwa kwa\u017ci dejjem idea \u0127a\u017cina, anki jekk ma jkunx illegali fi\u017c-\u017cona tieg\u0127ek." }, { "_block": 33, "_item": 36, "itemID": 203, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-qsim ta' vja\u0121\u0121 fuq il-post kwa\u017ci huwa wkoll mod kbir biex wie\u0127ed jirrifletti vja\u0121\u0121 fuq il-post u jaqsam l-esperjenzi ma' klassijiet futuri." }, { "_block": 33, "_item": 37, "itemID": 204, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Peress li l-istudenti huma \u0127afna drabi l-aktar udjenza kritika, il-kittieb tal-blog jibda jistinka biex itejjeb il-kitba biex jevita l-kritika." }, { "_block": 33, "_item": 38, "itemID": 112, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Min\u0127abba s-sinifikat reli\u0121ju\u017c tant malajr madwar il-\u0121isem li siti ta\u017c-\u017cona tal-Belt il-Qadima, \u0120erusalemm hija wa\u0127da mid-destinazzjonijiet turisti\u010bi ewlenin fl-I\u017crael." }, { "_block": 33, "_item": 39, "itemID": 27, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Pere\u017cempju, l-immigranti spiss huma marbuta ma\u2019 sentimenti ta\u2019 nuqqas ta\u2019 sigurt\u00e0 min\u0127abba t-t\u0127assib pubbliku dwar il-kompetizzjoni g\u0127all-impjiegi u l-akkomodazzjoni, \u017cidiet fi fit-talbiet g\u0127all-g\u0127ajnuna so\u010bjali, u ansjetajiet \u0121enerali dwar is-sigurt\u00e0 nazzjonali." }, { "_block": 34, "_item": 40, "itemID": 199, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- Bniedem li Jg\u0127ix fil- Vatikan Jg\u0127ix f'Malta" }, { "_block": 34, "_item": 41, "itemID": 314, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kulturi minuri \u0127afna drabi jg\u0127ibu ming\u0127ajr ma j\u0127allu evidenza storika rilevanti u jonqsu milli ji\u0121u rikonoxxuti b\u0127ala \u010biviltajiet xierqa." }, { "_block": 34, "_item": 42, "itemID": 161, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alkemm tliet persuni kienu \u0121ewwa d-dar meta l-karozza kellha impatt fuqha, \u0127add minnhom ma kien jaf." }, { "_block": 34, "_item": 43, "itemID": 186, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk issib ru\u0127ek tirrisettja l-arlo\u0121\u0121 fl-irqad tieg\u0127ek, jista 'jitqieg\u0127ed fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra tal-kamra, u j\u0121ieg\u0127lek to\u0127ro\u0121 mis-sodda biex titfi." }, { "_block": 34, "_item": 44, "itemID": 328, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While new economic activities were slow to emerge in rural areas after the arrival of the electricity, the quality of people\u2019s lives was significantly improving, particularly through access to enhanced public services.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Filwaqt li attivitajiet ekonomi\u010bi \u0121odda damu bil-mod biex jo\u0127or\u0121u fi\u017c-\u017coni rurali wara l-wasla tal-elettriku, il-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja tan-nies kienet qed titjieb b\u2019mod sinifikanti, partikolarment permezz tal-a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi pubbli\u010bi mtejba." }, { "_block": 34, "_item": 45, "itemID": 259, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Jekk tmur fi\u017c-\u017coni tal-Artiku jew tal-Antartiku fix-xitwa tesperjenza l-lejl polari, li jfisser li x-xemx ma tog\u0127liex iktar \u2019il fuq mill-orizzont." }, { "_block": 34, "_item": 46, "itemID": 149, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Anki l-aktar s\u0127an tad-de\u017certi jistg\u0127u jsiru estremament kes\u0127in bil-lejl. L-ipotermja hija riskju reali ming\u0127ajr ilbies s\u0127un." }, { "_block": 34, "_item": 47, "itemID": 83, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-Turkija hija mag\u0127luqa minn ib\u0127ra fuq tliet na\u0127at li jmissu l-Ba\u0127ar E\u0121ew lejn il-Punent, il-Ba\u0127ar l-Iswed lejn it-Tramuntana u l-Ba\u0127ar Mediterran lejn in-Nofsinhar." }, { "_block": 34, "_item": 48, "itemID": 20, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandparents enjoyed the social aspects of learning in informal clubs with the other grandparents, and they participated very enthusiastically in the various language competitions, pairing up in a team with their own grandchild.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-nanniet gawdew l-aspetti so\u010bjali tat-tag\u0127lim fi klabbs informali man-nanniet l-o\u0127ra, u pparte\u010bipaw b\u2019entu\u017cja\u017cmu \u0127afna fid-diversi kompetizzjonijiet li hija mag\u0127mula mill-mo\u0127\u0127, is-spina dorsali stess." }, { "_block": 34, "_item": 49, "itemID": 390, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "dawn huma \u017craben tal-familja xi kultant im\u010bajpra b'firxa tajba ta' \u0127wienet li jinsabu fuq ix-xibka. I\u010b-\u010bomb huwa sikur." }, { "_block": 35, "_item": 50, "itemID": 266, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Emily loved the beach. She went to the beach every weekend. She spent much of her time at the beach tanning. She had a job.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "\u0127afna \u0127in li qatt \u0127admet fil-\u0127in tal-ikkunzar. Din kellha impjieg." }, { "_block": 35, "_item": 51, "itemID": 128, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-a\u0121enziji tal-ivvja\u0121\u0121ar ilhom je\u017cistu mis-seklu 19. A\u0121ent tal-ivvja\u0121\u0121ar normalment ikun g\u0127a\u017cla tajba g\u0127al vja\u0121\u0121 li jestendi lil hinn mill-esperjenza pre\u010bedenti ta' vja\u0121\u0121atur ta' natura, l-arkitettura ta\u2019 post hija attrazzjoni turistika baxx." }, { "_block": 35, "_item": 52, "itemID": 167, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth\u2019s atmosphere distorts some of our light and view.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-satellita ntbag\u0127tet fl-ispazju permezz ta' rocket. Ix-xjenzati ju\u017caw it-teleskopji fl-ispazju min\u0127abba li l-arja ta' l-ispettakli tad-Dinja tg\u0127awwe\u0121 ftit mid-dawl u l-vi\u017cjoni tag\u0127na." }, { "_block": 35, "_item": 53, "itemID": 92, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-isport modern tal-fencing jintlag\u0127ab f'\u0127afna livelli, minn studenti li jitg\u0127allmu f'universit\u00e0 g\u0127al kompetizzjoni professjonali u Olimpika." }, { "_block": 35, "_item": 54, "itemID": 212, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "G\u0127alkemm il-klieb il-ba\u0127ar je\u017cistu, rari jattakkaw lin-nies. \u0126afna mill-klieb il-ba\u0127ar jib\u017cg\u0127u min-nies u jg\u0127umu \u2019l bog\u0127od minnhom." }, { "_block": 35, "_item": 55, "itemID": 82, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "I\u017c-\u017cona tat-Turkija tag\u0127milha s-37 l-akbar pajji\u017c fid-dinja, u hija madwar id-daqs ta\u2019 Franza Metropolitana u r-Renju Unit flimkien." }, { "_block": 35, "_item": 56, "itemID": 122, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "i\u017cjed u i\u017cjed il-supermarkets qed jing\u0127ataw sezzjoni aktar varjata ta' ikel lest g\u0127all-ikel. Xi w\u0127ud sa\u0127ansitra jipprovdu forn microwave jew mezzi o\u0127ra g\u0127at-tis\u0127in tal-ikel." }, { "_block": 35, "_item": 57, "itemID": 114, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istori\u010bi huma ir\u0127as g\u0127all-gruppi akbar, g\u0127alhekk jekk inti bil-kumdit\u00e0 jew b'kumdit\u00e0 wa\u0127da biss, tipprova tiltaqa' ma' nies o\u0127ra u tifforma grupp ta' erbg\u0127a sa sitta g\u0127al rata a\u0127jar g\u0127al kull persuna." }, { "_block": 35, "_item": 58, "itemID": 304, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "As a straight A maths student, Annie will have a great career as a highschool teacher.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "b\u0127ala student dirett g\u0127all-edukazzjoni se jkollu karriera kbira b\u0127ala g\u0127alliem ta' livell g\u0127oli." }, { "_block": 35, "_item": 59, "itemID": 250, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is \"bien \u00e9lev\u00e9\" (well brought up). It will make getting about considerably easier.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Filwaqt li \u0127afna drabi dan huwa biss sterjotip mhux pre\u010bi\u017c, l-a\u0127jar mod biex tg\u0127ix f'Pari\u0121i xorta huwa li tkun fuq l-a\u0127jar im\u0121ieba tieg\u0127ek, ta\u0121ixxi b\u0127al xi \u0127add li huwa \"bien \u00e9lev\u00e9\" (trabba tajjeb). Dan se jag\u0127mel il-passa\u0121\u0121 konsiderevolment aktar fa\u010bli." }, { "_block": 36, "_item": 60, "itemID": 121, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0127wienet tas-supermarkets huma \u0121eneralment l-iktar mod ir\u0127is biex wie\u0127ed ikun jista' jie\u0127u l-ikel." }, { "_block": 36, "_item": 61, "itemID": 97, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Nittama li l-bi\u010b\u010ba l-kbira tan-nies jirrealizzaw li l-a\u0127jar g\u0127a\u017cla tag\u0127hom fuq medda twila ta' \u017cmien hija li ja\u0127dmu flimkien ma' o\u0127rajn." }, { "_block": 36, "_item": 62, "itemID": 68, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huma qalu wkoll f'dikjarazzjoni,\" L-ekwipa\u0121\u0121 b\u0127alissa qed ja\u0127dem biex jiddetermina l-a\u0127jar metodu tidde\u010biedi li tmur hike fil-foresta sikur\"." }, { "_block": 36, "_item": 63, "itemID": 83, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-Turkija hija mdawra b\u2019ib\u0127ra fuq tliet na\u0127at: il-Ba\u0127ar E\u0121ew lejn il-punent, il-Ba\u0127ar l-Iswed fit-tramuntana u l-Ba\u0127ar Mediterran fin-nofsinhar." }, { "_block": 36, "_item": 64, "itemID": 48, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Current estimates indicate that, globally, around one third of the food produced for human consumption is wasted or lost, which represents huge economic and environmental costs.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-istimi attwali jindikaw li, madwar it-tielet parti tal-ikel prodott g\u0127all-konsum uman huwa m\u010ba\u0127\u0127ad jew mitluf, li jirrappre\u017centa spejje\u017c kbar ekonomi\u010bi u ambjentali." }, { "_block": 36, "_item": 65, "itemID": 59, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Passenger rights can be divided into those that apply to passengers on all journeys, such as the right to mobility or the right for information and those, applicable only when travel plans are interrupted, such as the rights to assistance or compensation.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Id-drittijiet tal-passi\u0121\u0121ieri jistg\u0127u jinqasmu f\u2019dawk li japplikaw g\u0127all-passi\u0121\u0121ieri fuq il-vja\u0121\u0121i kollha, b\u0127ad-dritt g\u0127all-mobbilt\u00e0 jew id-dritt g\u0127all-informazzjoni u dawk, applikabbli biss meta l-pjanijiet tal-ivvja\u0121\u0121ar ji\u0121u interrotti, b\u0127ad-drittijiet g\u0127all-assistenza jew il-kumpens." }, { "_block": 36, "_item": 66, "itemID": 195, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-insetti kienu l-ewwel annimali li \u0127adu fl-arja. Il-\u0127ila tag\u0127hom li jtiru g\u0127enithom jevadu l-g\u0127edewwa aktar fa\u010bilment u jsibu ikel u sie\u0127ba b'mod aktar effi\u010bjenti." }, { "_block": 36, "_item": 67, "itemID": 47, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Mit-trasport g\u0127all-ener\u0121ija, l-agrikoltura g\u0127all-kummer\u010b, it-turi\u017cmu g\u0127all-benessri tan-nies, l-attivitajiet kollha tal-bniedem jistg\u0127u jimmanifestaw ru\u0127hom b'mod li jista' jkollhom settijiet ta' konsegwenzi mhux intenzjonati, li potenzjalment iwassluna g\u0127al bidliet rapidi mhux lineari u punti ta' bidla g\u0127all-ambjent naturali. ." }, { "_block": 36, "_item": 68, "itemID": 5, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Recruiters/employers expect their applicants to know something about the company, about the job they are applying for and have the necessary skills to successfully complete the tasks they are asked to do.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-persuni li jirreklutaw/min i\u0127addem jistennew li lapplikanti tag\u0127hom ikunu jafu xi \u0127a\u0121a dwar il-kumpanija, dwar limpjieg li qeg\u0127din japplikaw g\u0127alih u li jkollhom l-\u0127iliet me\u0127tie\u0121a biex jaqdu tajjeb ilkompiti li ji\u0121u mitluba jag\u0127mlu." }, { "_block": 36, "_item": 69, "itemID": 212, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- merlangu je\u017cistu, i\u017cda rari li jattakkaw lill- bnedmin." }, { "_block": 37, "_item": 70, "itemID": 245, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kumpaniji tal-kurrieri huma m\u0127allsa tajjeb biex iwasslu l-affarijiet malajr. Spiss, il-\u0127in huwa importanti \u0127afna b'dokumenti tan-negozju, merkanzija jew spare parts g\u0127al tiswija ur\u0121enti." }, { "_block": 37, "_item": 71, "itemID": 333, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-organizzaturi tal-protesta qalu li kien hemm madwar 100,000 persuna fi bliet \u0120ermani\u017ci b\u0127al Berlin, Cologne, Hamburg, u Hanover." }, { "_block": 37, "_item": 72, "itemID": 277, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She was optimistic. She spent most of her day in a cheery mood. She always greeted everyone she met with a smile.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kienet ottimista. Hija qattg\u0127et \u0127afna mill-\u0121urnata tag\u0127ha f'burdata ferrie\u0127a. Dejjem sellmet bi tbissima lil kull min iltaqg\u0127et." }, { "_block": 37, "_item": 73, "itemID": 214, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-a\u0121enti tal-ivvja\u0121\u0121ar \u0121eneralment joffru pakketti li jinkludu arran\u0121amenti g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar, arran\u0121amenti g\u0127at-trasport g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar lejn l-ajruport jew anke lejn il-pakketti tat-titjiriet u l-vaganzi mag\u0127qudin." }, { "_block": 37, "_item": 74, "itemID": 60, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In the case of travel disruption (cancellations, long delays), passengers should be informed of the nature of the disruption and the likely impact upon their schedule.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil-ka\u017c ta' interruzzjoni tal-ivvja\u0121\u0121ar (kan\u010bellazzjonijiet, dewmien twil), il-passi\u0121\u0121ieri g\u0127andhom ji\u0121u informati dwar in-natura tal-interruzzjoni u l-impatt probabbli fuq l-iskeda tag\u0127hom." }, { "_block": 37, "_item": 75, "itemID": 377, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Madankollu, dan mhux minnu. G\u0127alkemm hemm xi \u0127a\u0121a miktuba fuq wara tad-dokument, mhix mappa tat-te\u017cor." }, { "_block": 37, "_item": 76, "itemID": 122, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-supermarkits dejjem aktar qed jiksbu sezzjoni aktar varjata ta\u2019 ikel lest. Xi w\u0127ud sa\u0127ansitra jipprovdu Illum il-\u0121urnata l-ivvja\u0121\u0121ar bl-ajru rari ji\u0121i isa\u0127\u0127nu l-ikel." }, { "_block": 37, "_item": 77, "itemID": 195, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-insetti kienu l-ewwel annimali li bdew itiru. Il-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127hom biex itiru g\u0127enithom jevitaw l-g\u0127edewwa b'mod iktar fa\u010bli u jsibu l-ikel u s-sie\u0127ba b\u2019mod iktar effi\u010bjenti." }, { "_block": 37, "_item": 78, "itemID": 52, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "min\u0127abba d-dewmien fil-kostruzzjoni tal-istallazzjonijiet, partijiet mit-ta\u0127ri\u0121/a azzjonijiet ta' tqajjim ta' l-Knisja Kattolika Rumana opponiet il-legalizzazzjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121 ma setg\u0127ux ise\u0127\u0127u jew se\u0127\u0127ew kmieni wisq." }, { "_block": 37, "_item": 79, "itemID": 278, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The American man read her body language and immediately backed off. He voiced his concerns and waited patiently for her to respond.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bniedem Amerikanjaqra l-lingwa tal-\u0121isem tieg\u0127u u appo\u0121\u0121ja immedjatament. Huwa esprima t-t\u0127assib tieg\u0127u u kien qed jistenna bil-pazjent li jirrispondi g\u0127aliha." }, { "_block": 38, "_item": 80, "itemID": 94, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-prattiki nutrizzjonali xierqa wa\u0127edhom ma jistg\u0127ux ji\u0121\u0121eneraw prestazzjonijiet ta' elita, i\u017cda jistg\u0127u jaffettwaw b'mod sinifikanti l-benessri \u0121enerali tal-atleti \u017cg\u0127a\u017cag\u0127." }, { "_block": 38, "_item": 81, "itemID": 291, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He knew he had to apprehend the criminal citizen eventually.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kien jaf li kellu jafferra \u010b- \u010bittadin kriminali eventwalment." }, { "_block": 38, "_item": 82, "itemID": 213, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-vja\u0121\u0121aturi g\u0127andhom i\u017commu f'mo\u0127\u0127hom il-pa\u010bi li kienu se jaslu fid-destinazzjoni tag\u0127hom." }, { "_block": 38, "_item": 83, "itemID": 189, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-naturalisti u l-filosfi ffukaw fuq testi klassi\u010bi u, b\u2019mod partikolari, fuq il-Bibbja bil-Latin." }, { "_block": 38, "_item": 84, "itemID": 254, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "M'hemmx g\u0127alfejn ng\u0127idu li jekk taf il- lingwa Romance, ikun iktar fa\u010bli g\u0127alik li titg\u0127allem il- Portoghese." }, { "_block": 38, "_item": 85, "itemID": 281, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Adults never listen to their parents because they think they know everything.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- adulti qatt ma jisimg\u0127u lill- \u0121enituri tag\u0127hom g\u0127ax ja\u0127sbu li jafu kollox." }, { "_block": 38, "_item": 86, "itemID": 69, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fis-1:15 a.m tas-Sibt, skont xhieda, il-karozza tal-linja kienet g\u0127addejja minn dawl a\u0127dar meta l-karozza g\u0127amlet dawra quddiemha." }, { "_block": 38, "_item": 87, "itemID": 131, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna bini huma pjuttost sbie\u0127 biex wie\u0127ed i\u0127ares lejhom u l- veduta minn bini g\u0127oli jew minn tieqa li tkun imqieg\u0127da b'mod intelli\u0121enti tista\u02bc tkun sabi\u0127a biex wie\u0127ed i\u0127ares lejha." }, { "_block": 38, "_item": 88, "itemID": 112, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Min\u0127abba s-sinifikat reli\u0121ju\u017c tal-belt, u b'mod partikolari l-\u0127afna siti ta\u017c-\u017cona tal-Belt il-Qadima, \u0120erusalemm hija wa\u0127da mid-destinazzjonijiet turisti\u010bi ewlenin fl-I\u017crael." }, { "_block": 38, "_item": 89, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "pere\u017cempju, l-immigranti spiss ikunu marbuta ma' sensazzjonijiet ta' nuqqas ta' sigurt\u00e0 min\u0127abba t\u0127assib pubbliku dwar il-kompetizzjoni g\u0127all-impjiegi u l-akkomodazzjoni, \u017cieda fid-domandi dwar l-istat tal-benesseri, u l-ankra\u0121\u0121i \u0121enerali fuq is-sigurt\u00e0 nazzjonali." }, { "_block": 39, "_item": 90, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Marine ecosystems perform a number of key environmental functions \u2014 they regulate the climate, prevent erosion, accumulate and distribute solar energy, absorb carbon dioxide, and maintain biological control.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ekosistemi tal-ba\u0127ar iwettqu g\u0127add ta\u2019 funzjonijiet ambjentali ewlenin \u2014 jirregolaw il-klima, jipprevjenu l-ero\u017cjoni, jakkumulaw u jqassmu l-ener\u0121ija solari, jassorbu d-dijossidu tal-karbonju, u j\u017commu kontroll bijolo\u0121iku." }, { "_block": 39, "_item": 91, "itemID": 368, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fit-tarf tal-gla\u010bieri blokki enormi jinqalg\u0127u, jaqg\u0127u u forsi jaqb\u017cu jew irrombla aktar 'il bog\u0127od mit-tarf." }, { "_block": 39, "_item": 92, "itemID": 77, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ix-xafra fuq ice skate modern g\u0127andha tarf doppju b'vojt konkavi bejniethom. I\u017c-\u017cew\u0121 truf jippermettu qabda a\u0127jar tas-sil\u0121, anke meta mxaqleb." }, { "_block": 39, "_item": 93, "itemID": 106, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-trawma frekwenti tieg\u0127u fil-midja, fil-films, fil-letteratura u fil-kultura popolari g\u0127enet biex il-belt u l-postijiet tieg\u0127u jkunu mag\u0127rufa madwar id-dinja." }, { "_block": 39, "_item": 94, "itemID": 58, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The environmental cost of food waste is paid for by society as a whole mainly through the growing scarcity of natural resources (which in the long term may be translated into an increase in the price of these resources).", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ispi\u017ca ambjentalita' l-iskart ta' l-ikel tit\u0127allas mis-so\u010bjet\u00e0 kollha kemm hi prin\u010bipalment min\u0127abba l-iskarsezza dejjem akbar tar-ri\u017corsi naturali ( l-ispi\u017ca fuq medda twila ta' \u017cmien tista' tissarraf f'\u017cieda fil-prezz ta' dawn ir-ri\u017corsi." }, { "_block": 39, "_item": 95, "itemID": 259, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk i\u017c\u017cur i\u017c-\u017coni tal-Artiku jew tal-Antartiku fix-xitwa ser tesperjenza l-lejl polari, li jfisser li x-xemx ma titlax 'il fuq mill-orizzont." }, { "_block": 39, "_item": 96, "itemID": 263, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tom found an old case of cookies. He thought to offer them to his roommates. He didn't tell them they were stale. The fatties ate them enthusiastically.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Tom sab ka\u017c antik ta\u2019 cookies. \u0126aseb biex joffrihom lil s\u0127abu. Ma qalilhomx li kienu friski. Il-fatties kieluhom b'entu\u017cja\u017cmu." }, { "_block": 39, "_item": 97, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is desirable to answer all the questions, but some could be considered strictly private, provided they are not relevant for the job (such as do you have children, what age, etc.).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Huwa mixtieq li twie\u0121eb il-mistoqsijiet kollha, i\u017cda xi w\u0127ud jistg\u0127u jitqiesu strettament privati, sakemm ma jkunux rilevanti g\u0127ax-xog\u0127ol (b\u0127al g\u0127andek it-tfal, liema et\u00e0, e\u010b\u010b.)." }, { "_block": 39, "_item": 98, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandparents enjoyed the social aspects of learning in informal clubs with the other grandparents, and they participated very enthusiastically in the various language competitions, pairing up in a team with their own grandchild.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-nanniet gawdew l-aspetti so\u010bjali tat-tag\u0127lim fi klabbs informali man-nanniet l-o\u0127ra, u pparte\u010bipaw b\u2019entu\u017cja\u017cmu \u0127afna fid-diversi kompetizzjonijiet tal-lingwi, u jing\u0127aqdu f\u2019tim man-neputijiet tag\u0127hom stess." }, { "_block": 39, "_item": 99, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An organic farm is a place where people live and work together to grow plants and raise animals so you and your family can enjoy delicious food and drinks.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Razzett organiku huwa post fejn in-nies jg\u0127ixu u ja\u0127dmu flimkien biex ikabbru l-pjanti u jrabbu l-annimali sabiex inti u l-familja tieg\u0127ek tkunu tistg\u0127u tgawdi ikel u xorb Delicious." } ], "task": { "batchNo": 4, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 40, "_item": 0, "itemID": 362, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk tu\u017ca tat-truppi, il-Haiti ma kienx iltaqa\u2019 x'tista\u02bc tifilma u x'permessi jew li\u010benzji addizzjonali huma me\u0127tie\u0121a." }, { "_block": 40, "_item": 1, "itemID": 127, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Hiking hija attivit\u00e0 ta' kuljum li tikkonsisti f'mixi f'ambjentinaturali, \u0127afna drabifuq il-\u0127arq." }, { "_block": 40, "_item": 2, "itemID": 108, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-belt tinsab immedjatament \u0127dejn il-waqg\u0127at, u huma l-attrazzjoni ewlenija, i\u017cda din id-destinazzjoni turistika popolari toffri kemm lil dawk li jfittxu l-avventura kif ukoll lil dawk li j\u017curu \u0127afna opportunitajiet g\u0127al waqfa itwal." }, { "_block": 40, "_item": 3, "itemID": 215, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127al xi festivals, il-ma\u0121\u0121oranza l-kbira tal-attendenti tal-festivals tal-mu\u017cika jidde\u010biedu li jikkampjaw fuq il-post, u l-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-attendenti jqisuha b\u0127ala parti vitali mill-esperjenza." }, { "_block": 40, "_item": 4, "itemID": 51, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The diagram also shows the aid paid through producer organisations to growers of tomatoes and fruit for processing, which is based on the volume of production.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Id-dijagramma turi wkoll l-g\u0127ajnuna m\u0127allsa permezz tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-produtturi tat-tadam u l-frott g\u0127all-ippro\u010bessar, li hija bba\u017cata fuq il-volum tal-produzzjoni." }, { "_block": 40, "_item": 5, "itemID": 268, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He would go on talking to anyone who listened. He just never stopped. Even if you didn't ask for it, he'd let you know exactly how he felt.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kien ikompli jitkellem ma\u2019 kull min jisma\u2019. Hu biss qatt ma waqaf. Anke jekk ma tlabtx g\u0127aliha, kien jav\u017cak e\u017cattament kif \u0127assu." }, { "_block": 40, "_item": 6, "itemID": 132, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-arkitettura tikkoin\u010bidi b'mod konsiderevoli ma' oqsma o\u0127ra inklu\u017ci l-ippjanar urban, l-in\u0121inerija \u010bivili, l-arti dekorattiva, id-disinn interjuri u d-disinn tal-pajsa\u0121\u0121." }, { "_block": 40, "_item": 7, "itemID": 313, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "San Francisco \u017cviluppat infrastruttura turistika kbira b'bosta lukandi, ristoranti, u fa\u010bilitajiet ta 'konvenzjoni tal-og\u0127la livell." }, { "_block": 40, "_item": 8, "itemID": 225, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Pests jistg\u0127u sajjar ross g\u0127al kwa\u017ci kull f'ka\u017c ag\u0127ar jikkaw\u017caw reazzjonijiet aller\u0121i\u010bi, ixerrdu l-venom, jew jittra\u017cmettu infezzjonijiet." }, { "_block": 40, "_item": 9, "itemID": 40, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In democratic societies there is a need for complete and accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making both to improve financial management and to ensure accountability.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "f'so\u010bjetajiet demokrati\u010bi hemm b\u017conn ta' informazzjoni s\u0127i\u0127a u pre\u010bi\u017ca disponibbli g\u0127all-pubbliku b\u0127ala ba\u017ci g\u0127ad-dibattitu u t-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet kemm biex tittejjeb il-\u0121estjoni finanzjarja kif ukoll biex ti\u0121i \u017cgurata r-responsabilit\u00e0." }, { "_block": 41, "_item": 10, "itemID": 370, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hu encouraged developing countries \"to avoid the old path of polluting first and cleaning up later.\"", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Hu \u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw \"biex jevitaw it-triq l-antika li jni\u0121\u0121su l-ewwel u jnaddfu wara.\"" }, { "_block": 41, "_item": 11, "itemID": 209, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull sena, g\u0127exieren ta\u02bc vi\u017citaturi j\u0121arrbu min\u0127abba li ma \u017commux id- distanza xierqa." }, { "_block": 41, "_item": 12, "itemID": 168, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-wadra biddlet id-dinja b'modi inkredibbli. L-akbar \u0127a\u0121a li g\u0127amlet il-wadra g\u0127alina hi li tag\u0127tina trasport aktar fa\u010bli u aktar mg\u0127a\u0121\u0121el." }, { "_block": 41, "_item": 13, "itemID": 147, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "b'mod ba\u017ciku, g\u0127andek t\u0127ejji avvi\u017ci li joffru l-g\u0127ajnuna tieg\u0127ek, t\u0127ejji l-\u0121ugarelli, toqrob lin-nies lejn it-tindif tal-\u0121ugarelli tag\u0127hom, tag\u0127na suppost tipprovdi djar sikuri, indokraturi fil-bar, e\u010b\u010b." }, { "_block": 41, "_item": 14, "itemID": 52, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Min\u0127abba dewmien fil-kostruzzjoni tal-installazzjonijiet, partijiet mill-azzjonijiet ta' ta\u0127ri\u0121/tqajjim ta' kuxjenza dwar prattiki tajba tal-i\u0121jene ma setg\u0127ux ise\u0127\u0127u jew se\u0127\u0127ew kmieni wisq." }, { "_block": 41, "_item": 15, "itemID": 367, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "waqt li l-kontroll ta' l-immigrazzjoni normalment ma jkunx pre\u017centi jew formalit\u00e0 meta tasal f'pajji\u017cek, il-kontroll tad-dwana jista' jkun hassle." }, { "_block": 41, "_item": 16, "itemID": 4, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is desirable to answer all the questions, but some could be considered strictly private, provided they are not relevant for the job (such as do you have children, what age, etc.).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huwa mixtieq li ting\u0127ata twe\u0121iba g\u0127all-mistoqsijiet kollha, i\u017cda xi w\u0127ud jistg\u0127u jitqiesu strettament privati, sakemm ma jkunux rilevanti g\u0127all-impjieg (b\u0127al jekk g\u0127andekx tfal, liema et\u00e0, e\u010b\u010b.)." }, { "_block": 41, "_item": 17, "itemID": 81, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Hemm stima varji dwar kemm nies jitkellmu l-Hindi. Huwa stmat li hija bejn it-tieni u r-raba 'lingwa l-aktar u\u017cata fid-dinja." }, { "_block": 41, "_item": 18, "itemID": 85, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id-disinn interattiv je\u0127tie\u0121 li l-komponenti ta' pro\u0121ett jikkollaboraw ma' xulxin, i\u017cda wkoll jag\u0127mlu sens b\u0127ala entit\u00e0 separata." }, { "_block": 41, "_item": 19, "itemID": 18, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Dan is-servizz huwa b\u2019xejn, u b\u2019mod fa\u010bli, jista\u2019 jkollok a\u010b\u010bess g\u0127all-a\u0127barijiet ri\u010benti, fatti u figuri, dokumenti legali u g\u0127add kbir ta\u2019 informazzjoni prattika." }, { "_block": 42, "_item": 20, "itemID": 126, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kaf\u00e8 huwa wie\u0127ed mill-prodotti l-aktar kummer\u010bjati fid-dinja, u probabbilment tista 'ssib \u0127afna tipi fir-re\u0121jun tad-dar tieg\u0127ek." }, { "_block": 42, "_item": 21, "itemID": 45, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Your workers are there in the front line of your business: they know what could go wrong, so they\u2019re often the best people to tell you what needs to be done.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-\u0127addiema tieg\u0127ek jinsabu hemm, fuq quddiem nett tan-negozju tieg\u0127ek: huma jafu x\u2019jista\u2019jmur \u0127a\u017cin, g\u0127aldaqstant huma spiss l-a\u0127jar persuni li jistg\u0127u jg\u0127idulek xi jrid isir." }, { "_block": 42, "_item": 22, "itemID": 216, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ftakar li minkejja li l-mu\u017cika fuq il-palks prin\u010bipali setg\u0127et spi\u010b\u010bat, jista\u2019 jkun tal-istudenti \u0121eneralment ikollhom rekwi\u017citi u pro\u010beduri l-mu\u017cika sa tard fil-lejl." }, { "_block": 42, "_item": 23, "itemID": 14, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Three types of information must be shown on the label of a fishery product placed for sale on the retail market: the name of the species, the means of production (fishing or farming) and the origin.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127andhom jintwerew tliet tipi ta\" informazzjoni fuq it-tikketta ta\" prodott tas-sajd li jitqieg\u0127ed g\u0127all-bejg\u0127 fis-suq tal-bejg\u0127 bl-imnut, bl-isem tal-ispe\u010bi, il-mezz ta\" produzzjoni ( sajd jew trobbija tal-\u0127ut u l-ori\u0121ini." }, { "_block": 42, "_item": 24, "itemID": 294, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He always took care of the yard work himself. He operated a riding lawn mower like no one's business.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Dejjem kien jie\u0127u \u0127sieb ix-xog\u0127ol tal-bit\u0127a hu stess. Kien i\u0127addem riding lawn mower b\u0127al \u0127add." }, { "_block": 42, "_item": 25, "itemID": 44, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Supervisors should be adequately trained about risks and control measures connected with the work of young people, and made aware of any restrictions on the tasks young people can do.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-supervi\u017curi g\u0127andhom darek b\u2019kaf\u00e8 qawwi filg\u0127odu u te u l-mi\u017curi ta' kontroll konnessi max-xog\u0127ol ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, u mg\u0127arrfa dwar kwalunkwe restrizzjoni fuq il-kompiti li \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jistg\u0127u jag\u0127mlu." }, { "_block": 42, "_item": 26, "itemID": 398, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bi\u010b\u010ba l-kbira tat-teleskopji ta' ri\u010berka moderni huma fa\u010bilitajiet enormi f'\u017coni remoti b'kundizzjonijiet atmosferi\u010bi komdi." }, { "_block": 42, "_item": 27, "itemID": 69, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fl-1:15:00 ta' i\u017cda jistg\u0127u jaffettwaw il-benessri \u0121enerali xhieda, il-karozza kienet qed tg\u0127addi minn semafor a\u0127dar meta l-karozza g\u0127amlet virga quddiemha." }, { "_block": 42, "_item": 28, "itemID": 325, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Payments commonly have to be executed at the latest within two days and there are instances where payments have to be made on the day the instruction is issued.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-pagamenti komunement iridu ji\u0121u e\u017cegwiti sa mhux aktar tard minn jumejn u jkun hemm ka\u017cijiet fejn il-pagamenti jridu jsiru fil-jum li fih ikun in\u0127are\u0121 it-tag\u0127lim." }, { "_block": 42, "_item": 29, "itemID": 32, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Contracts combining work and learning opportunities allow pupils to obtain various work, language and additional soft skills and help them see their own potential and the value of their work.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kuntratti li jg\u0127aqqdu opportunitajiet taxxog\u0127ol u ta' tag\u0127lim jippermettu lill-istudenti jiksbu varji taxxog\u0127ol, lingwisti\u010bi u \u0127iliet addittivi u jg\u0127inuhom jaraw ilpotenzjal tag\u0127hom stess u l-valur tax-xog\u0127ol tag\u0127hom." }, { "_block": 43, "_item": 30, "itemID": 140, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Wa\u0127da mill-aktar apps prominenti f'din il-kategorija hija Google Translate, li tippermetti traduzzjoni offline wara li tni\u017c\u017cel id-dejta tal-lingwa mixtieqa." }, { "_block": 43, "_item": 31, "itemID": 256, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-osservatorji pre-moderni \u0121eneralment huma obsoleti llum, u jibqg\u0127u b\u0127ala mu\u017cewijiet, jew siti ta' edukazzjoni." }, { "_block": 43, "_item": 32, "itemID": 188, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- MS hija marda li taffettwa s- sistema nervu\u017ca \u010bentrali, li hi mag\u0127mula mill- mo\u0127\u0127, mill- mudullun u min- nerv ottiku." }, { "_block": 43, "_item": 33, "itemID": 71, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-Kumitat Olimpiku Internazzjonali vvota biex jinkludi l-isport fil-laqg\u0127a tal-bord e\u017cekuttiv tieg\u0127u f'Berlin llum il-\u0121urnata. \u0120ew mag\u0127\u017cula iktar minn \u0127ames sportivi o\u0127ra biex ji\u0121u kkunsidrati li jipparte\u010bipaw fil-Log\u0127ob Olimpiku." }, { "_block": 43, "_item": 34, "itemID": 157, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Minkejja li ma kienx hemm theddida ta\u02bc tsunami, in- nies bdew jib\u017cg\u0127u u bdew jitilqu minn negozji u djarhom." }, { "_block": 43, "_item": 35, "itemID": 100, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fost dawn il- abilitajiet, l- inkjesta tal- intenzjoni ta\u02bc \u0127addie\u0127or hija kru\u010bjali." }, { "_block": 43, "_item": 36, "itemID": 169, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "I\u010b-\u010bajt tat-tigra m\u2019huwiex b\u0127at-daqq ta\u2019 iljun b\u2019le\u0127en s\u0127i\u0127, imma aktar b\u0127al sentenza ta\u2019 kliem snarly u g\u0127ajjat." }, { "_block": 43, "_item": 37, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandparents enjoyed the social aspects of learning in informal clubs with the other grandparents, and they participated very enthusiastically in the various language competitions, pairing up in a team with their own grandchild.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "in-nanniet gawdew mill-aspetti so\u010bjali tat-tag\u0127lim fi programmi informali man-nanniet l-o\u0127ra, u pparte\u010bipaw b'mod entu\u017cjastiku \u0127afna fil-kompetizzjonijiet lingwisti\u010bi varji, b'kollaborazzjoni f'tim bl-g\u0127arfien tag\u0127hom stess." }, { "_block": 43, "_item": 38, "itemID": 286, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They were from Colorado, where snow is not common, and this whole ordeal cause her to be frightened and cold.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kienu mill-Kanada, fejn il-borra mhix komuni, u dan l-esperjenza kollha \u0121g\u0127alitha tib\u017ca' u tiksa\u0127." }, { "_block": 43, "_item": 39, "itemID": 278, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The American man read her body language and immediately backed off. He voiced his concerns and waited patiently for her to respond.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- Amerikan qara t- tag\u0127bija tag\u0127ha u immedjatament re\u0121a\u02bc lura. Hu esprima t- t\u0127assib tieg\u0127u u stenna bil- pa\u010benzja biex tirrispondi." }, { "_block": 44, "_item": 40, "itemID": 183, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta t- tfal selva\u0121\u0121i jitg\u0127allmu kompletament minn annimali mhux umani, huma juru l- im\u0121iba tag\u0127hom (fil- limiti fi\u017ci\u010bi) kwa\u017ci kompletament b\u0127al dawk tal- annimali li jie\u0127du \u0127siebhom, b\u0127al jekk jib\u017cg\u0127u mill- bnedmin jew ikunu indifferenti g\u0127alihom." }, { "_block": 44, "_item": 41, "itemID": 331, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Is-CEO tal-Apple, Steve Jobs, \u017cvela t-tag\u0127mir billi tela\u2019 fuq l-istej\u0121 u \u0127are\u0121 l-iPhone mill-but tal-jeans tieg\u0127u." }, { "_block": 44, "_item": 42, "itemID": 180, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-sottokulturi ji\u0121bru flimkien individwi li ja\u0127sbuha l-istess li j\u0127ossuhom traskurati mill-istandards tas-so\u010bjet\u00e0 u jippermettulhom ji\u017cviluppaw sens ta\u2019 identit\u00e0." }, { "_block": 44, "_item": 43, "itemID": 368, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil- \u0127ut tal- ukoll fl-E\u0121ittu antik, il-Persja antika u forsi jaqbdu jew jinqalg\u0127u 'l bog\u0127od mill- \u0127ut." }, { "_block": 44, "_item": 44, "itemID": 122, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "B'mod dejjem akbar is- supermarkets qed jiksbu sezzjoni aktar varjata ta\u02bc ikel lest. Xi w\u0127ud sa\u0127ansitra jipprovdu forn tal- mikrovalvi jew mezzi o\u0127ra biex issi\u0121\u0127lu l- ikel." }, { "_block": 44, "_item": 45, "itemID": 46, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Effective means of communication are paramount to ensure that drivers and their employers are fully aware of the dangers associated with road transport and have a good understanding of what can be done to improve safety.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-mezzi effettivi ta\u2019 komunikazzjoni huma importanti \u0127afna biex ji\u017cguraw li s-sewwieqa u dawk li j\u0127addmuhom ikunu konxji g\u0127al kollox dwar il-perikli asso\u010bjati mat-trasport bittriq u jkollhom g\u0127arfien tajjeb ta\u2019 x\u2019jista\u2019 jsir sabiex tittejjeb is-sigurt\u00e0." }, { "_block": 44, "_item": 46, "itemID": 166, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Meta \u010b\u010bempel lil xi \u0127add li qieg\u0127ed eluf ta' mili 'l bog\u0127od, inti qed tu\u017ca satellita." }, { "_block": 44, "_item": 47, "itemID": 200, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-ta\u0127lita ta' wie\u0127ed jew iktar minn erba' elementi \u0121iet ikkompilata minn \u0121ebel, ilma, arja u nar, li huwa mag\u0127mul minn ta\u0127lita ta' wie\u0127ed jew iktar minn erba' elementi." }, { "_block": 44, "_item": 48, "itemID": 369, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huma biss ftit il-linji tal-ajru li g\u0127adhom joffru tariffi g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar bl-ajru, u dan inaqqas kemm kemm l-ispejje\u017c tal-ivvja\u0121\u0121ar bl-ajru li jkun g\u0127adu g\u0127addej." }, { "_block": 44, "_item": 49, "itemID": 123, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta n- nies ma jarawx li l- moose huma potenzjalment perikolu\u017ci, jistg\u0127u jersqu qrib wisq u jqieg\u0127du lilhom infushom f'riskju." }, { "_block": 45, "_item": 50, "itemID": 362, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk tu\u017ca drone, i\u010b\u010bekkja sewwa minn qabel x'tista\u02bc tifilma u x'permessi jew li\u010benzji addizzjonali huma me\u0127tie\u0121a." }, { "_block": 45, "_item": 51, "itemID": 88, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-tfal ji\u017cviluppaw kuxjenza dwar ir-razza u l-isterjotipi razzjali pjuttost \u017cg\u0127ar u dawn l-isterjotipi razzjali jaffettwaw lill-\u0121u\u0127." }, { "_block": 45, "_item": 52, "itemID": 127, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It-tg\u0127id huwa attivit\u00e0 ta' barra li tikkonsisti f'mixi f'ambjenti naturali, spiss fuq mog\u0127dijiet g\u0127at-tg\u0127id." }, { "_block": 45, "_item": 53, "itemID": 71, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-Kumitat Olimpiku Internazzjonali ivvota biex jinkludi l-isports fil-laqg\u0127a tal-bord e\u017cekuttiv tieg\u0127u f'Berlin illum. Ir-rugby, spe\u010bifikament ir-rugby union, u l-golf \u0121ew mag\u0127\u017cula minn \u0127ames sport ie\u0127or biex ji\u0121u kkunsidrati biex jipparte\u010bipaw fl-Olimpjadi." }, { "_block": 45, "_item": 54, "itemID": 171, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Eventwalment, wara eluf jew sa\u0127ansitra miljuni ta\u02bc snin, i\u017c-\u017cew\u0121 popolazzjonijiet se jidhru tant differenti li ma jistg\u0127ux jissej\u0127u l-istess spe\u010bi." }, { "_block": 45, "_item": 55, "itemID": 268, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He would go on talking to anyone who listened. He just never stopped. Even if you didn't ask for it, he'd let you know exactly how he felt.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kien ikompli jitkellem ma\u2019 kull min jisma\u2019. Hu biss \u0126owstess ta\u2019 l-ajru kienet fet\u0127et kaw\u017ca tlabtx g\u0127aliha, kien jav\u017cak e\u017cattament kif \u0127assu." }, { "_block": 45, "_item": 56, "itemID": 301, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Asian man appeared incredibly grateful. He bowed over and over, nearly touching the floor.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bniedem Asjatiku deher li g\u0127adda minn fuq u g\u0127adda minn fuq, kwa\u017ci jmiss l-art." }, { "_block": 45, "_item": 57, "itemID": 219, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Min se jsuq f'latitudni g\u0127olja jew fuq passi tal- muntanji g\u0127andu jikkunsidra l- possibbilt\u00e0 ta\u02bc xita, sil\u0121, jew temperaturi li jkessru." }, { "_block": 45, "_item": 58, "itemID": 225, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Pests jistg\u0127u jg\u0127aqqdu l-ikel, jikkaw\u017caw irritazzjoni, jew f'ka\u017c ag\u0127ar jikkaw\u017caw reazzjonijiet aller\u0121i\u010bi, ixerrdu l-venom, jew jittra\u017cmettu infezzjonijiet." }, { "_block": 45, "_item": 59, "itemID": 252, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- bi\u010b\u010ba l- kbira tal- monasteri jipprovdu l- imsikkini g\u0127an- nisa li ji\u0121u mhux preparati, imma jekk i\u0121\u0121ibok il- wie\u0127ed tieg\u0127ek, spe\u010bjalment wie\u0127ed b'kuluri \u0127fief, se jkollok ibbrejk minn min- nannu jew min- non fl- id- da\u0127la." }, { "_block": 46, "_item": 60, "itemID": 155, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huwa pprodu\u010ba aktar minn 1,000 timbru g\u0127all-I\u017cvezja u 28 pajji\u017c ie\u0127or." }, { "_block": 46, "_item": 61, "itemID": 217, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istudenti tipikament jag\u0127mlu \u0127afna sforzi biex jimmassimizzaw il-\u0127in u l-flus minfuqa mill-istudenti. Is-soltu l-istudenti u l-arlo\u0121\u0121i ma jkunux pre\u017centi, u l-\u0127ru\u0121 jista' jkun diffi\u010bli biex jinstab." }, { "_block": 46, "_item": 62, "itemID": 157, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Minkejja li ma kienx hemm theddida ta\u2019 tsunami, ir-residenti bdew jippaniku u bdew i\u0127allu n-negozji u djarhom." }, { "_block": 46, "_item": 63, "itemID": 147, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "b'mod ba\u017ciku, g\u0127andek t\u0127ejji avvi\u017ci li joffru l-g\u0127ajnuna tieg\u0127ek, t\u0127ejji l-\u0121ugarelli, toqrob lin-nies lejn it-tindif tal-\u0121ugarelli tag\u0127hom, tipprova tag\u0127mel kuntatt ma' min ifaddal fil-bar, e\u010b\u010b." }, { "_block": 46, "_item": 64, "itemID": 156, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta l-\u0121lied waqaf wara li l-midruba \u0121ew ittrasportati l-isptar, madwar 40 mill-pri\u0121unieri l-o\u0127ra li fadal baqg\u0127u fil-bit\u0127a u rrifjutaw li jirritornaw fi\u010b-\u010belel tag\u0127hom." }, { "_block": 46, "_item": 65, "itemID": 367, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Waqt li l-kontroll tal-immigrazzjoni \u0121eneralment huwa assenti jew formalit\u00e0 biss meta tasal f'pajji\u017cek, il-kontrolli doganali jistg\u0127u jkunu ta' inkonvenjenza." }, { "_block": 46, "_item": 66, "itemID": 4, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is desirable to answer all the questions, but some could be considered strictly private, provided they are not relevant for the job (such as do you have children, what age, etc.).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huwa mixtieq li ting\u0127ata twe\u0121iba g\u0127all-mistoqsijiet kollha, i\u017cda xi w\u0127ud jistg\u0127u jitqiesu \u0121ie pprojbit milli ju\u017ca l-app g\u0127ax g\u0127all-impjieg (b\u0127al jekk g\u0127andekx tfal, liema et\u00e0, e\u010b\u010b.)." }, { "_block": 46, "_item": 67, "itemID": 127, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-mixi hija attivit\u00e0 fil-bera\u0127 li tikkonsisti f'mixi f'ambjenti naturali, \u0127afna drabi fuq trails tal-mixi." }, { "_block": 46, "_item": 68, "itemID": 290, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The CEO Mary, however, was known for her harsh and ruthless tactics and she didn't care about her image.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-Kap E\u017cekuttiv Mary, madankollu, kienet mag\u0127rufa g\u0127at-tatti\u010bi \u0127arxa u bla \u0127niena tag\u0127ha u ma kinitx jimpurtaha mill-imma\u0121ni tag\u0127ha." }, { "_block": 46, "_item": 69, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "bla \u0127las, u b'mod fa\u010bli g\u0127all-utent, g\u0127andek a\u010b\u010bess g\u0127all-a\u0127\u0127ar a\u0127barijiet, fatti u figuri, dokumenti legali u \u0121id ta' informazzjoni prattika." }, { "_block": 47, "_item": 70, "itemID": 121, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ix-xiri tal-ikel fis-supermarkits huwa normalment l-or\u0127os mod biex tie\u0127u l-ikel. Ming\u0127ajr opportunitajiet tat-tisjir, l-g\u0127a\u017cliet huma madankollu limitati g\u0127al ikel lest." }, { "_block": 47, "_item": 71, "itemID": 45, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Your workers are there in the front line of your business: they know what could go wrong, so they\u2019re often the best people to tell you what needs to be done.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0127addiema tieg\u0127ek huma hemm fil-linja ta' quddiem tan-negozju tieg\u0127ek: huma jafu x'jista' jmur \u0127a\u017cin, u g\u0127alhekk huma spiss l-a\u0127jar nies biex jg\u0127idulek x'g\u0127andek tag\u0127mel." }, { "_block": 47, "_item": 72, "itemID": 216, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ftakar li minkejja li l-mu\u017cika fuq il-palks prin\u010bipali setg\u0127et spi\u010b\u010bat, jista\u2019 jkun hemm sezzjonijiet tal-festival li jibqg\u0127u jdoqqu l-mu\u017cika sa tard fil-lejl." }, { "_block": 47, "_item": 73, "itemID": 212, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-klieb il-ba\u0127ar je\u017cistu, i\u017cda rari jattakkaw lill-bnedmin. Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-klieb il-ba\u0127ar huma mag\u0127luqa mill-bnedmin u jitilqu." }, { "_block": 47, "_item": 74, "itemID": 296, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The man made lunch for the children when they were home from school.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bniedem g\u0127amel \u0127iltu g\u0127at-tfal meta kienu jg\u0127ixu mill-iskola." }, { "_block": 47, "_item": 75, "itemID": 44, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Supervisors should be adequately trained about risks and control measures connected with the work of young people, and made aware of any restrictions on the tasks young people can do.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-supervi\u017curi g\u0127andhom ikunu m\u0127arr\u0121a b'mod adegwat dwar ir-riskji u l-mi\u017curi ta' kontroll konnessi max-xog\u0127ol ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, u mg\u0127arrfa dwar kwalunkwe restrizzjoni fuq il-kompiti li \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jistg\u0127u jag\u0127mlu." }, { "_block": 47, "_item": 76, "itemID": 398, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "\u0126afna teleskopji moderni ta\u2019 ri\u010berka huma fa\u010bilitajiet enormi f\u2019\u017coni remoti b\u2019kundizzjonijiet atmosferi\u010bi favorevoli." }, { "_block": 47, "_item": 77, "itemID": 69, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fl-1:15:00 ta' filg\u0127odu ta' nhar is-Sibt, skond xhieda, il-karozza kienet qed tg\u0127addi minn semafor a\u0127dar meta l-karozza g\u0127amlet virga quddiemha." }, { "_block": 47, "_item": 78, "itemID": 208, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ix- xitwa tista\u02bc tkun kiesa\u0127 \u0127afna: it- temperaturi rari jmorru ta\u0127t il- livell tal- fri\u017ca, imma l- ri\u0127 u l- umdit\u00e0 flimkien jag\u0127mluha t\u0127ossok iktar kiesa\u0127 milli jg\u0127id it- termometru." }, { "_block": 47, "_item": 79, "itemID": 185, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10\u201360 minutes).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-interruzzjoni tal-irqad hija l-pro\u010bess ta\u2019 qawmien apposta matul il-perjodu normali tal-irqad u torqod ftit \u017cmien wara (10\u201360 minuta)." }, { "_block": 48, "_item": 80, "itemID": 306, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Gabriel worked three jobs to make ends meet but still took time to clean his house.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Gabriel \u0127adem tliet impjiegi biex jiltaqa' mag\u0127hom i\u017cda xorta wa\u0127da \u0127a l-\u0127in biex inaddaf daru." }, { "_block": 48, "_item": 81, "itemID": 256, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-osservatorji pre-moderni \u0121eneralment huma obsoleti llum, u jibqg\u0127u b\u0127ala ta\u2019 imma\u0121ni fissa fid-dinja edukazzjoni." }, { "_block": 48, "_item": 82, "itemID": 73, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When asked what the father said, she answered \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "hi rrispondiet g\u0127all-mistoqsija li g\u0127amlet il-mistoqsija." }, { "_block": 48, "_item": 83, "itemID": 297, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Juliette was able to afford to buy a large house because she had a high-powered job as an executive.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Juliette setg\u0127et taffordja li tixtri dar kbira g\u0127ax kellha impjieg qawwi b\u0127ala e\u017cekuttiva." }, { "_block": 48, "_item": 84, "itemID": 225, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-pesti jistg\u0127u j\u0127assru l-ikel, jikkaw\u017caw irritazzjoni, jew f'ka\u017c ag\u0127ar jikkaw\u017caw reazzjonijiet aller\u0121i\u010bi, ixerrdu velenu, jew jittrasmettu infezzjonijiet." }, { "_block": 48, "_item": 85, "itemID": 37, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-progress fix-xjenzi bijolo\u0121i\u010bi jista' j\u017cid il-potenza ta' armi bijolo\u0121i\u010bi fis-snin li \u0121ejjin; l-attakki b'materjali kimi\u010bi u radjolo\u0121i\u010bi huma wkoll possibbilt\u00e0 serja." }, { "_block": 48, "_item": 86, "itemID": 169, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "It-tgargira tat-tigra mhijiex b\u0127at-tgargira b'vu\u010bi qawwija tal-iljun, imma aktar b\u0127al sentenza ta' kliem mg\u0127ajtin b'mod goff." }, { "_block": 48, "_item": 87, "itemID": 20, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandparents enjoyed the social aspects of learning in informal clubs with the other grandparents, and they participated very enthusiastically in the various language competitions, pairing up in a team with their own grandchild.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "In-nanniet gawdew mill-aspetti so\u010bjali ta\u2019 tag\u0127lim fi klabbs informali ma\u2019 nanniet o\u0127ra, u huma \u0127adu sehem b\u2019mod entu\u017cjast fid-diversi kompetizzjonijiet tal-lingwa, filwaqt li ng\u0127aqdu fi grupp manneputijiet tag\u0127hom stess." }, { "_block": 48, "_item": 88, "itemID": 286, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They were from Colorado, where snow is not common, and this whole ordeal cause her to be frightened and cold.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huma kienu \u0127erqana, fejn il-\u0121ugarelli mhumiex komuni, u dan il-\u0121ugarelli kollu \u0121ab mieg\u0127u t-tisjir u l-irji\u0127at." }, { "_block": 48, "_item": 89, "itemID": 9, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An organic farm is a place where people live and work together to grow plants and raise animals so you and your family can enjoy delicious food and drinks.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ferg\u0127a organika hija post fejn in- nies jg\u0127ixu u ja\u0127dmu flimkien biex jikbru pjanti u jrabbu annimali sabiex int u l- familja tieg\u0127ek tista\u02bc tgawdi ikel u xorb delizzju\u017ci." }, { "_block": 49, "_item": 90, "itemID": 149, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Anki l- iktar de\u017cert s\u0127un jista\u02bc jsir kiesa\u0127 \u0127afna billejl." }, { "_block": 49, "_item": 91, "itemID": 331, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-Kap E\u017cekuttiv ta\u2019 Apple Steve Jobs \u017cvela l-apparat billi mexa fuq il-palk u \u0127are\u0121 l-iPhone mill-but tal-jeans." }, { "_block": 49, "_item": 92, "itemID": 222, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Tokyo se tkun l-unika belt A\u017cjatika li ospitat \u017cew\u0121 Olimpjadi tas-sajf, wara li ospitat il-log\u0127ob fl-1964." }, { "_block": 49, "_item": 93, "itemID": 368, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil- \u0127ut tal- \u0121li\u010beri, blokki kbar jinfirdu, jaqg\u0127u u forsi jaqbdu jew jinqalg\u0127u 'l bog\u0127od mill- \u0127ut." }, { "_block": 49, "_item": 94, "itemID": 366, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk inti mi\u017c\u017cewwe\u0121, ta\u0127dem barra mill-pajji\u017c b'mod \u0121enerali tfisser li jkollok tippre\u017centa t-taxxa fuq id-d\u0127ul fil-pajji\u017c li tkun ibba\u017cat fih." }, { "_block": 49, "_item": 95, "itemID": 46, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Effective means of communication are paramount to ensure that drivers and their employers are fully aware of the dangers associated with road transport and have a good understanding of what can be done to improve safety.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-mezzi effi\u010bjenti ta' komunikazzjoni huma ta' importanza kbira biex ji\u0121i \u017cgurat li s-sewwieqa u min i\u0127addimhom ikunu kompletament konxji tal-perikli asso\u010bjati mat-trasport fit-toroq u jkollhom g\u0127arfien tajjeb ta' dak li jista' jsir biex titjieb is-sikurezza." }, { "_block": 49, "_item": 96, "itemID": 166, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta \u010b\u010bempel lil xi \u0127add li jinsab eluf ta' mili 'l bog\u0127od, tkun qed tu\u017ca satellita." }, { "_block": 49, "_item": 97, "itemID": 197, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Xi nies \u0127asbu li kien ra\u0121un i\u017cda \u0127afna nies kienu jemmnu l- kuntrarju; li s- Sistema Solari kienet tg\u0127addi madwar id- Dinja, inklu\u017c ix- Xemx (u anki l- stilel l- o\u0127ra)." }, { "_block": 49, "_item": 98, "itemID": 222, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-Tokyo se tkun l-unika belt Asjatika li ospitat \u017cew\u0121 Log\u0127ob Olimpiku tas-sajf, wara li ospitat il-log\u0127ob fl-1964." }, { "_block": 49, "_item": 99, "itemID": 101, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Komunikazzjoni asinkronika tinkora\u0121\u0121ixxi \u0127in g\u0127ar-riflessjoni u reazzjoni g\u0127all-o\u0127rajn." } ], "task": { "batchNo": 5, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 50, "_item": 0, "itemID": 118, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-annimali selva\u0121\u0121i huma fost l-aktar nies huwa kru\u010bjali. Huwa jippermettilna li nirri\u017colvu b\u017conn ta' ta\u0127lita ta' g\u0127arfien, esperjenza u tag\u0127mir tajjeb." }, { "_block": 50, "_item": 1, "itemID": 344, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-fattur l-aktar importanti ta' dan l-imma\u0121ini huwa li jkun hemm twe\u0121iba korretta wa\u0127da biss. Inti ta\u0127seb biss f'\u017cew\u0121 twe\u0121ibiet, ji\u0121ifieri tajba jew \u0127a\u017cina." }, { "_block": 50, "_item": 2, "itemID": 364, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-vi\u017ci tal-istudenti \u0121eneralment g\u0127andhom rekwi\u017citi u pro\u010beduri ta' applikazzjoni differenti minn vi\u017ci normali tat-turi\u017cmu jew tan-negozju." }, { "_block": 50, "_item": 3, "itemID": 284, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In the end they decided to take Kate's one because it was very clean and well kept for being the car of a man.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar idde\u010bidew li jie\u0127du lil Kate's wie\u0127ed g\u0127aliex kien nadif \u0127afna u mi\u017cmum tajjeb biex ikun il-karozza ta' ra\u0121el." }, { "_block": 50, "_item": 4, "itemID": 152, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Dan mhux biss jikkonferma li mill-inqas xi dinosawri kellhom rix, teorija di\u0121\u00e0 mifruxa, i\u017cda jipprovdi dettalji fossili \u0121eneralment ma jistg\u0127ux, b\u0127all-kulur u arran\u0121ament tridimensjonali." }, { "_block": 50, "_item": 5, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-drittijiettal-bniedem jinkludu d-drittli wie\u0127ed jg\u0127id x'ta\u0127seb, id-drittli wie\u0127ed ma jitqeg\u0127idx il-\u0127abs ming\u0127ajr pro\u010bess \u0121ust, id-drittli wie\u0127ed ma ji\u0121ix ittorturat, u \u0127afna drittijietimportanti o\u0127ra wkoll." }, { "_block": 50, "_item": 6, "itemID": 253, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0121ir, b\u0127al dak ta\" \u017coni simili fil-Mediterran, huwa bba\u017cat fuq il-\u0127ob\u017c, il-\u0127axix u l-la\u0127am ( spe\u010bjalment il-la\u0127am tal-majjal u ju\u017ca \u017c-\u017cejt ta\u017c-\u017cebbu\u0121a madwaru." }, { "_block": 50, "_item": 7, "itemID": 74, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127all-ewwel darba, is-sena l-o\u0127ra, i\u010b-\u010aina esportat aktar karozzi mill-\u0120ermanja u g\u0127addiet mill-Istati Uniti b\u0127ala l-akbar suq g\u0127al din l-industrija." }, { "_block": 50, "_item": 8, "itemID": 318, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It- terminu safari li jintu\u017ca \u0127afna jirreferi g\u0127al vja\u0121\u0121 fuq l- art biex tara l- \u0127ajja selva\u0121\u0121a Afrikana li tin\u0127ass, spe\u010bjalment fuq is- savanna." }, { "_block": 50, "_item": 9, "itemID": 300, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jane took a course in aeronautical engineering before becoming a pilot for a commercial airline.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-in\u0121inerija aeronawtika, il-\u0120appun \u0127a l-kors qabel ma sar bdot g\u0127al linja ta' l-ajru kummer\u010bjali." }, { "_block": 51, "_item": 10, "itemID": 367, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "anzjan u \u0121ismu ma setax ikun assenti jew formalit\u00e0 meta tasal f\u2019pajji\u017cek, il-kontroll doganali jista\u2019 jkun ta\u2019 battikata." }, { "_block": 51, "_item": 11, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ming\u0127ajr \u0127las, u b'mod fa\u010bli g\u0127all-utent, g\u0127andek a\u010b\u010bess g\u0127all-a\u0127\u0127ar a\u0127barijiet, fatti u figuri, dokumenti legali u minjiera ta 'informazzjoni prattika." }, { "_block": 51, "_item": 12, "itemID": 384, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "F'adozzjoni, il-\u0121enituri twelidhom itemmu d-drittijiet ta' \u0121enituri tag\u0127hom sabiex koppja o\u0127ra tkun tista' tkun \u0121enitur tat-tifel." }, { "_block": 51, "_item": 13, "itemID": 283, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Philip was happy at the prospect of Mom's homecooked meal on Sunday after eating sandwiches and chips all week.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Philip kien kuntent bil-prospett ta 'ikla homecooked ta' omm il-\u0126add wara li kiel sandwiches u chips il-\u0121img\u0127a kollha." }, { "_block": 51, "_item": 14, "itemID": 125, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ispirti illegali jista' jkun fihom diversi impuritajiet perikolu\u017ci inklu\u017c il-metanol, li jistg\u0127u jikkaw\u017caw g\u0127ama jew mewt anke f'do\u017ci \u017cg\u0127ar." }, { "_block": 51, "_item": 15, "itemID": 134, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Basktijiet wa\u0127edhom huma mira g\u0127as-serq u jistg\u0127u wkoll ji\u0121bdu l-attenzjoni tal-awtoritajiet li huma attenti g\u0127at-theddid ta' bombi." }, { "_block": 51, "_item": 16, "itemID": 248, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "T\u0127assarx is-sit billi timmarka jew tobrox graffiti fi strutturi." }, { "_block": 51, "_item": 17, "itemID": 319, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kummer\u010b \u0127ieles mit-trakkijiet huwa l-opportunit\u00e0 li jinxtraw o\u0121\u0121etti e\u017centati minn taxxi u e\u017cenzjonijiet f\" \u010berti postijiet." }, { "_block": 51, "_item": 18, "itemID": 338, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It- tobba bdew ji\u0121u rreklutati mill- Imperatur Awgust u sa\u0127ansitra ffurmaw l- ewwel Korp Mediku Ruman biex jintu\u017ca wara l- battalji." }, { "_block": 51, "_item": 19, "itemID": 58, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The environmental cost of food waste is paid for by society as a whole mainly through the growing scarcity of natural resources (which in the long term may be translated into an increase in the price of these resources).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kost ambjentali tal-iskart tal-ikel jit\u0127allas mis-so\u010bjet\u00e0 kollha kemm hi prin\u010bipalment permezz tas-sqarja dejjem tikber tar-ri\u017corsi naturali (li fit-tul tista' ti\u0121i tradotta f'\u017cieda fil-prezz ta' dawn ir-ri\u017corsi)." }, { "_block": 52, "_item": 20, "itemID": 131, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0126afna bini huma pjuttost sbie\u0127 biex wie\u0127ed i\u0127ares lejn u l-veduta minn bini g\u0127oli jew minn tieqa posizzjonata b'mod g\u0127aqli tista 'tkun sbu\u0127ija biex tara." }, { "_block": 52, "_item": 21, "itemID": 50, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In those areas where farms are fragmented into numerous small parcels, it is advisable to start reparcelling first and then develop the irrigation networks, once the farming structure has improved and stabilised.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "f'dawk i\u017c-\u017coni fejn l-azjendi agrikoli huma frammentati f'\u0127afna \u0127bula \u017cg\u0127ar, huwa rakkomandat li l-ewwel jinbeda t-tqassim mill-\u0121did u mbag\u0127ad ji\u0121u \u017cviluppati n-netwerks tat-tisqija, ladarba l-istruttura tal-azjenda agrikola tkun tjiebet u stabilizzat." }, { "_block": 52, "_item": 22, "itemID": 244, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ivvja\u0121\u0121ar bl-ajruplan jista\u2019 jkun esperjenza tal-bi\u017ca\u2019 g\u0127al nies ta\u2019 kull et\u00e0 u sfond, partikolarment jekk ma tajrux qabel jew esperjenzaw avveniment trawmatiku." }, { "_block": 52, "_item": 23, "itemID": 392, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-passi\u0121\u0121ieri tal-kru\u010bieri huma e\u017centati mill-\u0127ti\u0121iet tal-vi\u017ca (jekk jog\u0127\u0121bok i\u010b\u010bekkja t-termini)." }, { "_block": 52, "_item": 24, "itemID": 347, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Din il- muntanja mg\u0127a\u0121\u0121la, li titqajjem fuq it- tarf tat- tramuntana ta\u02bc Machu Picchu, spiss issir is- sfond ta\u02bc \u0127afna ritratti tar- rovini." }, { "_block": 52, "_item": 25, "itemID": 157, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "minkejja li ma kien hemm l-ebda theddida ta' tsunami, ir-residenti bdew joqog\u0127du lura u bdew i\u0127allu n-negozji u l-kuxjenza tag\u0127hom." }, { "_block": 52, "_item": 26, "itemID": 233, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "tista' sse\u0127\u0127 temp qawwi fid-dinja kollha, u hemm tipi differenti ta' temp, li jista' jiddependi fuq il-\u0121eografija, it-topografija u l-kundizzjonijiet atmosferi\u010bi." }, { "_block": 52, "_item": 27, "itemID": 269, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On his first day as a maths teacher, Larry was scolded by a colleague at the coffee machine: \"students can't be here!\".", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fl-ewwel jum tieg\u0127u b\u0127ala g\u0127alliem tal-matematika, Larry \u0121ie m\u010banfar minn kollega mal-magna tal-kaf\u00e8: \"l-istudenti ma jistg\u0127ux ikunu hawn!\"." }, { "_block": 52, "_item": 28, "itemID": 163, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ix-xjentisti jittamaw li jifhmu kif jiffurmaw il-pjaneti, spe\u010bjalment kif iffurmat id-Dinja, peress li l-kometi \u0127abtu mad-Dinja \u0127afna snin ilu." }, { "_block": 52, "_item": 29, "itemID": 264, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She heard a noise outside the home that spooked her to death, but thanks heaven it was just the loud teenager of the Italian family next door..", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Semg\u0127et storbju barra d-dar li be\u017c\u017cg\u0127uha g\u0127all-mewt, i\u017cda grazzi s-sema kien biss l-adoloxxenti qawwi tal-familja Taljana ta\u2019 \u0127dejn.." }, { "_block": 53, "_item": 30, "itemID": 389, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "peress li s-sajf huwa n-Nofsinhar ta' l-Equator, is-sajf ta' dan is-sajf jinsab fix-xitwa ta' l-Hemisphere tat-Tramuntana u vi\u010be versa." }, { "_block": 53, "_item": 31, "itemID": 327, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The ideal time spent on each job therefore varies from person to person and from job to job and often changes over the course of a career.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127in ideali li wie\u0127ed iqatta' fuq kull impjieg g\u0127alhekk ivarja minn persuna g\u0127al o\u0127ra u minn impjieg g\u0127al ie\u0127or u \u0127afna drabijinbidel matul il-perijodu ta' karriera." }, { "_block": 53, "_item": 32, "itemID": 90, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "It-tfal bl-ADD isibuha diffi\u010bli li jiffokaw fuq affarijiet b\u0127ax-xog\u0127ol tal-iskola, i\u017cda jistg\u0127u jikkon\u010bentraw fuq affarijiet li j\u0127obbu jag\u0127mlu b\u0127al jilag\u0127bu jew jaraw il-cartoons favoriti tag\u0127hom jew jiktbu sentenzi ming\u0127ajr punte\u0121\u0121jatura." }, { "_block": 53, "_item": 33, "itemID": 151, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Anke jekk qed issuq mill-foresta tropikali subtropikali, ftit sekondi bil-bibien miftu\u0127a sakemm tid\u0127ol fil-vettura huwa bi\u017c\u017cejjed \u0127in biex jid\u0127ol in-nemus fil-vettura mieg\u0127ek." }, { "_block": 53, "_item": 34, "itemID": 270, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jon enjoyed hurting birds, he is mentally superb and can't process simple things like how animals feel pain or even how to spell his name.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jon kien jgawdi li jag\u0127mel \u0127sara lill-g\u0127asafar, huwa mentalment superb u ma jistax jippro\u010bessa affarijiet sempli\u010bi b\u0127al kif l-annimali j\u0127ossu l-u\u0121ig\u0127 jew sa\u0127ansitra kif jispjegaw ismu." }, { "_block": 53, "_item": 35, "itemID": 337, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-numru ta\u2019 kelliema nattivi jvarja skont jekk jing\u0127addux jew le djaletti relatati mill-qrib \u0127afna." }, { "_block": 53, "_item": 36, "itemID": 172, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull tempju kellu bit\u0127a tat-tempju miftu\u0127a u mbag\u0127ad santwarju ta\u2019 \u0121ewwa fejn il-qassisin biss setg\u0127u jid\u0127lu." }, { "_block": 53, "_item": 37, "itemID": 358, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ftit eluf ta' persunal jg\u0127ixu hawn fis-sajf f'xi erba' tu\u017c\u017cani ba\u017ci l-aktar f'dawk i\u017c-\u017coni; numru \u017cg\u0127ir joqg\u0127od matul ix-xitwa." }, { "_block": 53, "_item": 38, "itemID": 109, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, meta mqabbla mal-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-\u0121ugarelli l-o\u0127ra, il-\u0121uf ta' Tutankhamun huwa ta' valur kun\u010bettwali, min\u0127abba li huwa \u0127afna i\u017cg\u0127ar u b'dekorazzjoni limitata." }, { "_block": 53, "_item": 39, "itemID": 93, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If the objective of one\u2019s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk l-g\u0127an ta\u017c-\u017cjara tieg\u0127u f\u2019post partikolari huwa li jsir jaf l-istorja u l-kultura tieg\u0127u allura dan it-tip ta\u2019 turi\u017cmu huwa mag\u0127ruf b\u0127ala turi\u017cmu kulturali." }, { "_block": 54, "_item": 40, "itemID": 210, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-vapuri kollha \u0121ew milquta, \u0127lief g\u0127al gvernatur Ingli\u017c wie\u0127ed. Kwa\u017ci 200 \u0127ajja Amerikanau \u0120ermani\u017ca ntilfu." }, { "_block": 54, "_item": 41, "itemID": 165, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kien hemm ukoll wcjiet fl-E\u0121ittu tal-qedem, il-Persja u \u010b-\u010aina. Fil-vizzjonalit\u00e0 Rumana, il-wcjiet xi kultant kienu parti minn djar tal-banju pubbli\u010bi fejn l-ir\u0121iel u n-nisa kienu flimkien f'kumpanija m\u0127allta." }, { "_block": 54, "_item": 42, "itemID": 184, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- ebda tifel m'g\u0127andu qatt jikber f'ambjent li ma jkunx qed i\u0127ares, jie\u0127u \u0127sieb, u jg\u0127allem, imma huma jag\u0127mlu dan." }, { "_block": 54, "_item": 43, "itemID": 321, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From there, Jenny took the back way to her supervisor's office, burst in and demanded a 50% pay raise.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Minn hemm, Jenny mar lura lejn l- uffi\u010b\u010bju tas- supervi\u017cur tag\u0127ha, da\u0127let u talbet \u017cieda ta\u02bc 50% fil- paga." }, { "_block": 54, "_item": 44, "itemID": 329, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The underlying calculations were not reviewed by anyone outside the team, the work of the experts was not thoroughly scrutinised and the review process was not well documented.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kalkoli sottostanti ma \u0121ewx riveduti minn kwalunkwe persuna barra mill-grupp, ix-xog\u0127ol tal-esperti ma \u0121iex e\u017caminat bir-reqqa u l-pro\u010bess ta\" revi\u017cjoni ma \u0121iex dokumentat sew." }, { "_block": 54, "_item": 45, "itemID": 306, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Gabriel worked three jobs to make ends meet but still took time to clean his house.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Gabriel kien ja\u0127dem tliet impjiegi biex jil\u0127aq il- \u0127lasijiet, i\u017cda xorta kien jie\u0127u l- \u0127in biex i\u0127assar id- dar tieg\u0127u." }, { "_block": 54, "_item": 46, "itemID": 356, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Punt ta\u2019 kontroll tal-immigrazzjoni \u0121eneralment ikun l-ewwel waqfa meta jin\u017cel minn ajruplan, vapur jew vettura o\u0127ra." }, { "_block": 54, "_item": 47, "itemID": 302, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While driving, Jack's car broke down, but he popped open the hood and fixed the problem.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Waqt li kien qed isuq, il-karozza ta\u2019 Jack waqfet, i\u017cda huwa feta\u0127 il-bonit u sewwa' l-problema." }, { "_block": 54, "_item": 48, "itemID": 154, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- epidemija wassal lill- gvern Indjan biex jie\u0127u mi\u017curi b\u0127al li jpo\u0121\u0121i \u0127ut g\u0127all- \u0127nie\u017cer f'\u017coni affettwati serjament, li jqassam eluf ta\u02bc kurtenti kontra l- muskat u li jfarrku pesti\u010bidi." }, { "_block": 54, "_item": 49, "itemID": 110, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull min hu interessat li jara evidenza tal-\u0127sara li saret lill-mummy waqt tentattivi biex titne\u0127\u0127a mit-tebut se jkun di\u017cappuntat peress li r-ras u l-ispallejn biss huma vi\u017cibbli." }, { "_block": 55, "_item": 50, "itemID": 118, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-annimali selva\u0121\u0121i huma fost l-aktar nies li jikkontestawhom g\u0127al ritratt, u g\u0127andhom b\u017conn ta' ta\u0127lita ta' g\u0127arfien, esperjenza u tag\u0127mir tajjeb." }, { "_block": 55, "_item": 51, "itemID": 344, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "lest ja\u010b\u010betta dawk il-\u0127ob\u017ciet b\u0127ala \u0127las huwa li jkun hemm twe\u0121iba korretta wa\u0127da biss. Inti ta\u0127seb biss f'\u017cew\u0121 twe\u0121ibiet, ji\u0121ifieri tajba jew \u0127a\u017cina." }, { "_block": 55, "_item": 52, "itemID": 350, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Hu bag\u0127at email lil studenti fl- universit\u00e0 lokali u r\u010bieva numru kbir ta\u02bc offerti g\u0127al akkomodazzjoni b'xejn." }, { "_block": 55, "_item": 53, "itemID": 284, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In the end they decided to take Kate's one because it was very clean and well kept for being the car of a man.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fl-a\u0127\u0127ar idde\u010bidew li jie\u0127du dik ta\u2019 Kate g\u0127ax kienet nadifa \u0127afna u mi\u017cmuma tajjeb g\u0127al- karozza ta\u2019 ra\u0121el." }, { "_block": 55, "_item": 54, "itemID": 59, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Passenger rights can be divided into those that apply to passengers on all journeys, such as the right to mobility or the right for information and those, applicable only when travel plans are interrupted, such as the rights to assistance or compensation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-drittijiettal-passi\u0121\u0121ieri jistg\u0127u jinqasmu f'dawk li japplikaw g\u0127all-passi\u0121\u0121ieri fil-vja\u0121\u0121i kollha, b\u0127ad-drittg\u0127all-mobbilt\u00e0 jew id-drittg\u0127all-informazzjoni u dawk li japplikaw biss meta l-pjanijiet tal-ivvja\u0121\u0121ar ji\u0121u interrotti, b\u0127ad-drittg\u0127all-assistenza jew g\u0127all-kumpens." }, { "_block": 55, "_item": 55, "itemID": 17, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Id-drittijiet tal-bniedem jinkludu d-dritt li tg\u0127id dak li ta\u0127seb, id-dritt li ma tispi\u010b\u010bax fil-\u0127abs ming\u0127ajr pro\u010bess \u0121ust, id-dritt li ma ti\u0121ix ittorturat, kif ukoll bosta drittijiet importanti o\u0127rajn." }, { "_block": 55, "_item": 56, "itemID": 345, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Nies b'dan it-tip ta '\u0127sieb g\u0127andhom \u0127sieb lo\u0121iku, huma kapa\u010bi jimmemorizzaw mudelli, isolvu problemi u ja\u0127dmu fuq testijiet xjentifi\u010bi." }, { "_block": 55, "_item": 57, "itemID": 107, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The \"typical\" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "i\u017c-\u017cjara\" atipika\" tinvolvi t-titjir lejn l-Ajruport Internazzjonali\", it-trasport bix-xarabank g\u0127all-\u0121nien fuq il-post, l-infiq madwar \u0121img\u0127a ming\u0127ajr ma tit\u0127alla l-proprjet\u00e0 tal-\u0121nien, u r-ritorn lejn id-dar." }, { "_block": 55, "_item": 58, "itemID": 235, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-vja\u0121\u0121aturi huma av\u017cati bil-qawwa biex ikunu konxji ta\u2019 kwalunkwe riskju ta\u2019 temp qawwi li jaffettwa \u017c-\u017cona tag\u0127hom peress li jistg\u0127u jaffettwaw kwalunkwe pjan tal-ivvja\u0121\u0121ar." }, { "_block": 55, "_item": 59, "itemID": 300, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jane took a course in aeronautical engineering before becoming a pilot for a commercial airline.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-in\u0121inerija aeronawtika, il-\u0120appun \u0127a l-kors qabel ma sar b\u017conn tapplika g\u0127al vi\u017ci l-ajru kummer\u010bjali." }, { "_block": 56, "_item": 60, "itemID": 367, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Filwaqt li l-kontroll tal-immigrazzjoni normalment ikun assenti jew formalit\u00e0 meta tasal f\u2019pajji\u017cek, il-kontroll doganali jista\u2019 jkun ta\u2019 battikata." }, { "_block": 56, "_item": 61, "itemID": 145, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kun \u017cgur li taf x'tista' u x'ma tistax tidda\u0127\u0127al u ddikjara xi \u0127a\u0121a li tkun aktar mill-limiti legali." }, { "_block": 56, "_item": 62, "itemID": 146, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-g\u0127ajxien u l-volontarjat f'pajji\u017c barrani huma mezz kbir biex wie\u0127ed ikun jaf kultura differenti, jiltaqg\u0127u ma' nies \u0121odda, jitg\u0127allmu dwar l-im\u0127abba, jiksbu sens ta' perspettiva u anke jiksbu \u0127iliet \u0121odda." }, { "_block": 56, "_item": 63, "itemID": 41, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There are not enough qualified teachers, teachers\u2019 salaries have not increased in recent years and their work environment is challenging in numerous ways, including with respect to housing, transportation and the physical collection of salaries.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ma hemmx bi\u017c\u017cejjed g\u0127alliema kkwalifikati, g\u0127alliema li g\u0127adhom ma \u017cdidux is-salarji fis-snin ri\u010benti u l-ambjenttax-xog\u0127ol tag\u0127hom huwa sfidat b'\u0127afna modi, inklu\u017c fir-rigward tal-akkomodazzjoni, it-trasport u l-\u0121bir fi\u017ciku tas-salarji." }, { "_block": 56, "_item": 64, "itemID": 125, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-ispirti illegali jista\u2019 jkun fihom diversi impuritajiet perikolu\u017ci inklu\u017c il-metanol, li jista\u2019 jikkaw\u017ca g\u0127ama jew mewt anke f\u2019do\u017ci \u017cg\u0127ar." }, { "_block": 56, "_item": 65, "itemID": 134, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kumpaniji bla dokumenti huma mira g\u0127as-serq u jistg\u0127u wkoll ji\u0121bdu l-attenzjoni mill-awtoritajiet dwar it-theddid tal-bombi." }, { "_block": 56, "_item": 66, "itemID": 70, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ma \u0121ewx irrappurtati feriti serji, i\u017cda mill-inqas \u0127ames persuni li kienu fuq il-post fil-\u0127in tal-isplu\u017cjoni \u0121ew ittrattati g\u0127al sintomi ta' xokk." }, { "_block": 56, "_item": 67, "itemID": 319, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kummer\u010b \u0127ieles mit-trakkijiet huwa ta\u2019 snin, i\u017c-\u017cew\u0121 popolazzjonijiet tant minn taxxi u e\u017cenzjonijiet f\" \u010berti postijiet." }, { "_block": 56, "_item": 68, "itemID": 338, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It- tobba bdew ji\u0121u rreklutati mill- Imperatur Awgust u sa\u0127ansitra ffurmaw l- ewwel \u0121ie m\u010banfar minn kollega mal-magna tal-kaf\u00e8: l- battalji." }, { "_block": 56, "_item": 69, "itemID": 348, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Hemm g\u0127ar \u010bkejkna \u0127dejn il-qu\u010b\u010bata li trid tg\u0127addi minnha, hija pjuttost baxxa u g\u0127afsa pjuttost stretta." }, { "_block": 57, "_item": 70, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Whether you are a novice or an advanced learner, there are always things, other than attending language courses, you can do to improve as a language learner.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "min\u0127abba li inti \u0127addiem li qed jitg\u0127allem avvanzat, dejjem ikun hemm affarijiet o\u0127ra, \u0127lief li wie\u0127ed jattendi korsijiet tal-lingwa, li tista' tag\u0127mel biex ittejjeb b\u0127ala g\u0127alliem tal-lingwa." }, { "_block": 57, "_item": 71, "itemID": 163, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-Scientists jittama li jifhem kif jiffurmaw il-\u0121ugarelli, spe\u010bjalment kif \u0121ie ffurmat il-\u0121ugarelli, peress li l-\u0121ugarelli g\u0127addew \u0127afna \u017cmien ilu." }, { "_block": 57, "_item": 72, "itemID": 110, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull min ikun interessat li jara evidenza tad- \u0127sara li saret lill- mumja waqt it- tentattivi biex tne\u0127\u0127ih mill- kaxxa se jkun di\u017cappuntat billi huma biss ir- ras u l- u\u010bu\u0127 li jidhru." }, { "_block": 57, "_item": 73, "itemID": 392, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-passi\u0121\u0121ieri tal-kru\u010bieri huma e\u017centati im\u0127assba jew be\u017cg\u0127ana, donnhom i\u010b\u010bekkja t-termini)." }, { "_block": 57, "_item": 74, "itemID": 39, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion \u2014 like at the end of a sports competition, when you have given your all.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In\u0127ares lura lejn dan il-perjodu b\u2019ta\u0127lita ta\u2019 kburija, sodisfazzjon u e\u017cawriment \u2014 b\u0127al fi tmiem kompetizzjoni sportiva, meta tkun tajt kollox." }, { "_block": 57, "_item": 75, "itemID": 151, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Anki jekk qed issuq fil-foresta tropikali, ftit sekondi bil-bibien miftu\u0127a waqt li tid\u0127ol fil-vettura huma bi\u017c\u017cejjed \u0127in biex il-muskaturi jid\u0127lu fil-vettura mieg\u0127ek." }, { "_block": 57, "_item": 76, "itemID": 111, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-belt hija qaddisa g\u0127at-tliet reli\u0121jonijiet monoteisti\u010bi - \u0120udai\u017cmu, Kristjane\u017cmu u Islam, u sservi b\u0127ala \u010bentru spiritwali, reli\u0121ju\u017c u kulturali." }, { "_block": 57, "_item": 77, "itemID": 81, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "hemm stimi differenti g\u0127al kemm jitkellmu nies wa\u0127edhom. Huwa stmat li dan huwa bejn it-tieni u r-raba\" lingwa l-aktar mitkellma fid-dinja." }, { "_block": 57, "_item": 78, "itemID": 163, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ix-xjentisti jittamaw li jifhmu kif jiffurmaw il-pjaneti, spe\u010bjalment kif iffurmat id-Dinja, peress li l-kometi \u0127abtu mad-Dinja twil ilu." }, { "_block": 57, "_item": 79, "itemID": 388, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-G\u017cira ta '\u0126ong Kong tag\u0127ti isem it-territorju ta' \u0126ong Kong u hija l-post li \u0127afna turisti jqisu b\u0127ala l-fokus ewlieni." }, { "_block": 58, "_item": 80, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Essential skills for communication in foreign languages consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read, understand and produce texts appropriate to the individual\u2019s needs.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0127iliet essenzjali g\u0127all-komunikazzjoni bil-lingwi barranin jikkonsistu fil-kapa\u010bit\u00e0 li wie\u0127ed jifhem il-messa\u0121\u0121i mitkellma, li jinniedi, i\u017comm u jikkonkludi konversazzjonijiet u li jaqra, jifhem u jipprodu\u010bi testi adattati g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet ta' kull individwu." }, { "_block": 58, "_item": 81, "itemID": 327, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The ideal time spent on each job therefore varies from person to person and from job to job and often changes over the course of a career.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127in ideali li wie\u0127ed iqatta' fuq kull impjieg g\u0127alhekk ivarja minn persuna g\u0127al o\u0127ra u minn impjieg g\u0127al \u0127assu liberu u \u0127ieles wara li ta' karriera." }, { "_block": 58, "_item": 82, "itemID": 90, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-tfal bl-ADD isibuha diffi\u010bli biex jiffokaw fuq affarijiet b\u0127ax-xog\u0127ol fl-iskola, i\u017cda jistg\u0127u jikkon\u010bentraw fuq affarijiet li jie\u0127du pja\u010bir jag\u0127mlu b\u0127al jilag\u0127bu log\u0127ob jew jaraw il-kartuns favoriti tag\u0127hom jew jiktbu sentenzi ming\u0127ajr punte\u0121\u0121jatura." }, { "_block": 58, "_item": 83, "itemID": 151, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "anki jekk inti tqila minn \u0121ol-foresta subtropikali, ftit sekondi bil-bibien miftu\u0127a waqt li tkun qed tie\u0127u \u0121ol-vettura huwa bi\u017c\u017cejjed \u0127in biex il-mo\u0127\u0127 jid\u0127ol fil-vettura mieg\u0127ek." }, { "_block": 58, "_item": 84, "itemID": 310, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-Lussemburgu dejjem ipprova jibqa' pajji\u017c newtrali i\u017cda kien okkupat kemm fl-Ewwel u kemm fit-Tieni Gwerra Dinjija mill-\u0120ermanja." }, { "_block": 58, "_item": 85, "itemID": 315, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Matul is- snin 1920, l- attitudnijiet dominanti tal- bi\u010b\u010ba l- kbira ta\u010b- \u010bittadini u n- nazzjonijiet kienu dawk tal- pa\u010bifi\u017cmu u tal- i\u017colament." }, { "_block": 58, "_item": 86, "itemID": 172, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull tempju kellu bit\u0127a tat-tempju miftu\u0127a u ta\u0127lita ta' xorti tajba, pa\u010benzja, il-qassisin biss setg\u0127u jid\u0127lu." }, { "_block": 58, "_item": 87, "itemID": 381, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one\u2019s body and spirit.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ammontta' pa\u010bi ta' \u0121ewwa li persuna jkollha jikkorrelata b'mod volontarju ma' l-ammontta' tensjoni f'korp wie\u0127ed ta' kuxjenza u ma' l-ispirtu." }, { "_block": 58, "_item": 88, "itemID": 68, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fi stqarrija qalu wkoll, \u201cL-ekwipa\u0121\u0121 b\u0127alissa qed ja\u0127dem biex jiddetermina l-a\u0127jar metodu biex ji\u0121i estratt il-vapur b\u2019mod sigur\u201d." }, { "_block": 58, "_item": 89, "itemID": 93, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If the objective of one\u2019s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk l-g\u0127an ta\u017c-\u017cjara tieg\u0127u f\u2019post pro\u0121ett jikkonnettjaw flimkien, imma jridu jag\u0127mlu u l-kultura tieg\u0127u allura dan it-tip ta\u2019 turi\u017cmu huwa mag\u0127ruf b\u0127ala turi\u017cmu kulturali." }, { "_block": 59, "_item": 90, "itemID": 255, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Madankollu, nies li jafu ftit Spanjol jistg\u0127u jikkonkludu bil-g\u0127a\u0121la li l-Portugi\u017c huwa qrib bi\u017c\u017cejjed li m'g\u0127andux g\u0127alfejn ji\u0121i studjat separatament." }, { "_block": 59, "_item": 91, "itemID": 375, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Sitt ostaggi, inklu\u017ci t- tfal u l- anzjani, \u0121ew rilaxxati kmieni, kif ukoll il- fotografi Filippini." }, { "_block": 59, "_item": 92, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "To foster the experience of multilingual storytelling events in the airports, a brochure was distributed to the public featuring eight well-known fairy tales in eight languages.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "biex titrawwem l-esperjenza ta' avvenimenti b'diversi lingwi fl-ajruporti, il-fuljett tqassam lill-pubbliku fi tmien lingwi rikonoxxuti b\u0127ala fairy tales fi tmien lingwi." }, { "_block": 59, "_item": 93, "itemID": 269, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On his first day as a maths teacher, Larry was scolded by a colleague at the coffee machine: \"students can't be here!\".", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fl- ewwel jum tieg\u0127u b\u0127ala g\u0127alliem tal- matematika, Larry \u0121ie mqajjem minn kollega tieg\u0127u fil- magna tal- kaf\u00e8: \"l- istudenti ma jistg\u0127ux ikunu hawn!\"." }, { "_block": 59, "_item": 94, "itemID": 388, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-G\u017cira ta' \u0126ong Kong tag\u0127ti l-isem tag\u0127ha lit-territorju ta' \u0126ong Kong u huwa l-post li \u0127afna turisti jqisu b\u0127ala l-iffukar prin\u010bipali." }, { "_block": 59, "_item": 95, "itemID": 306, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Gabriel worked three jobs to make ends meet but still took time to clean his house.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Gabriel \u0127adem tliet xog\u0127lijiet biex ila\u0127\u0127aq u xorta dejjem sab \u0127in biex i\u017comm darhu nadifa." }, { "_block": 59, "_item": 96, "itemID": 335, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Immedjatament attendew l-istaff mediku fuq il-binarji u ttrasportat fi sptar lokali fejn aktar tard miet." }, { "_block": 59, "_item": 97, "itemID": 302, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While driving, Jack's car broke down, but he popped open the hood and fixed the problem.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Waqt is-sewqan, il-karozza ta\u2019 Jack waqg\u0127et, i\u017cda huwa feta\u0127 il-barnu\u017ca u rran\u0121a l-problema." }, { "_block": 59, "_item": 98, "itemID": 88, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-tfal ji\u017cviluppaw g\u0127arfien tar-razza u sterjotipi razzjali pjuttost \u017cg\u0127ar u dawn l-isterjotipi razzjali jaffettwaw l-im\u0121iba." }, { "_block": 59, "_item": 99, "itemID": 110, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kull min huwa interessat li jara l-evidenza tal-\u0127sara li saret lill-mumja meta ppruvaw ine\u0127\u0127uha mit-tebut se jkun iddi\u017cappuntat g\u0127ax ir-ras u l-ispallejn biss huma vi\u017cibbli." } ], "task": { "batchNo": 6, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 60, "_item": 0, "itemID": 311, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kirurgi kellhom g\u0127arfien ta 'diversi sedattivi L-arkitettura titrikkeb b\u2019mod konsiderevoli fuq \u017cerrieg\u0127a tal-peprin u scopolamine minn \u017cerrieg\u0127a tal-herbane." }, { "_block": 60, "_item": 1, "itemID": 273, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandmother spent much of her time gossiping. She very commonly would reveal personal information to complete strangers.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- omm kienet tqatta\u02bc \u0127afna mill- \u0127in tag\u0127ha tkellim." }, { "_block": 60, "_item": 2, "itemID": 303, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Martin used his wife's disappearance to flirt with a woman who worked for him over text.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Martin u\u017ca l-g\u0127ajbien ta\u2019 martu biex flirt ma\u2019 mara li \u0127admet g\u0127alih fuq messa\u0121\u0121i." }, { "_block": 60, "_item": 3, "itemID": 340, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\".", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "i\u010b-\u010belloli huma tant ba\u017ci\u010bi u kriti\u010bi g\u0127all-istudju tal-\u0127ajja, fil-fatt, li \u0127afna drabijissej\u0127u\" blokki tal-\u0127ajja o\u0127rajn\"." }, { "_block": 60, "_item": 4, "itemID": 351, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-firxa tal-annimali selva\u0121\u0121i \u0127afna drabite\u0127tie\u0121 ri\u0127a twila tat-televi\u017cjoni, g\u0127alkemm l-affarijiet b\u0127al qatg\u0127a ta\" g\u0127asafar jew firxa ta\" g\u0127asafar je\u0127tie\u0121u lbies ie\u0127or." }, { "_block": 60, "_item": 5, "itemID": 93, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If the objective of one\u2019s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk l-g\u0127an ta' \u017cjara ta' xi wie\u0127ed f'xi post partikolari huwa li jitg\u0127allem l-istorja u l-kultura tieg\u0127u, allura dan it-tip ta' turi\u017cmu huwa mag\u0127ruf b\u0127ala turi\u017cmu kulturali." }, { "_block": 60, "_item": 6, "itemID": 36, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to find a hairdresser willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alf li, pere\u017cempju, xtara xi \u0127a\u0121a bi skambju g\u0127al xi \u0127bieb ikollu jsib rimedjatur li jkun lest li ja\u010b\u010betta dawk il-\u0127bieb bi skambju g\u0127al xi \u0127a\u0121a nieqsa." }, { "_block": 60, "_item": 7, "itemID": 200, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Filsuf Aristoteles, ippropona li kull \u0127a\u0121a hi mag\u0127mula minn ta\u0127lita ta\u02bc wie\u0127ed jew aktar minn erba\u02bc elementi: art, ilma, arja, u nar." }, { "_block": 60, "_item": 8, "itemID": 286, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They were from Colorado, where snow is not common, and this whole ordeal cause her to be frightened and cold.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huma kienu minn Colorado, fejn is- sil\u0121 mhux komuni, u dan kollu provaw tag\u0127ha biex tkun imbe\u017c\u017cg\u0127ata u kiesa\u0127." }, { "_block": 60, "_item": 9, "itemID": 52, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Min\u0127abba dewmien fil-kostruzzjoni tal-installazzjonijiet, partijiet mill-azzjonijiet ta' ta\u0127ri\u0121/\u017cidiet fil-kuxjenza dwar il-prattiki tajbin fl-i\u0121jene ma setg\u0127ux ise\u0127\u0127u jew se\u0127\u0127ew kmieni wisq." }, { "_block": 61, "_item": 10, "itemID": 385, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-Atomi huma tant misruqa li l-istori\u010bi tag\u0127hom jistg\u0127u jid\u0127lu fil-perijodu fl-a\u0127\u0127ar ta' din is-sentenza." }, { "_block": 61, "_item": 11, "itemID": 293, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ming cooked rice for nearly every meal.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ming kien jag\u0127mil ross kwa\u017ci g\u0127al kull ikla." }, { "_block": 61, "_item": 12, "itemID": 65, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kostruzzjoni g\u0127adha g\u0127addejja g\u0127al \u0127ames skyscrapers \u0121odda fis-sit, b'\u010bentru tat-trasport u park tal-memorja fin-nofs." }, { "_block": 61, "_item": 13, "itemID": 240, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-servizz huwa spiss u\u017cat mit-tba\u0127\u0127ir, inklu\u017ci dg\u0127ajjes tad-divertiment, kif ukoll spedizzjonijiet li g\u0127andhom \u0127ti\u0121ijiet ta 'dejta u vu\u010bi remoti." }, { "_block": 61, "_item": 14, "itemID": 104, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kif imsemmi hawn fuq, g\u0127alkemm il-kelma \"Eskimo\" tibqa 'a\u010b\u010bettabbli fl-Istati Uniti, hija meqjusa pejorattiva minn \u0127afna popli tal-Artiku mhux tal-Istati Uniti, spe\u010bjalment fil-Kanada." }, { "_block": 61, "_item": 15, "itemID": 272, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All White people are thugs, you shouldn't trust them.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Ewropea u l-kolonjali\u017cmu g\u0127andhom il-fidu\u010bja tag\u0127hom." }, { "_block": 61, "_item": 16, "itemID": 287, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Kacey failed to follow the instructions, since she had a hard time handling all the cake mix as a teenager.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kacey naqset milli ssegwi l-istruzzjonijiet, peress li kellha diffi\u010bli biex timmani\u0121\u0121ja t-ta\u0127lita kollha tal-kejk meta kienet adoloxxenti." }, { "_block": 61, "_item": 17, "itemID": 114, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-tours huma or\u0127os g\u0127al gruppi akbar, allura jekk int wa\u0127dek jew ma '\u0127abib wie\u0127ed biss, ipprova tiltaqa' ma' nies o\u0127ra u ifforma grupp ta' erba' sa sitta g\u0127al rata a\u0127jar g\u0127al kull persuna." }, { "_block": 61, "_item": 18, "itemID": 383, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127andhom saqajn bi skali u dwiefer, ibidu l-bajd, u jimxu fuq i\u017c-\u017cew\u0121 saqajn ta\u2019 wara b\u0127al T-Rex." }, { "_block": 61, "_item": 19, "itemID": 308, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id-dokumenti wrew li 14-il bank g\u0127enu lill-klijenti sinjuri ja\u0127bu biljuni ta\u02bc dollari ta\u02bc l-flus biex jevitaw it-taxxi u regolamenti o\u0127ra." }, { "_block": 62, "_item": 20, "itemID": 241, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "f'\u0127afna ka\u017cijiet, ir-re\u0121istrazzjoni f'kors li jkun differenti f'pajji\u017cek tista' fil-fatt ittejjeb il-possibilitajiet tieg\u0127ek li ter\u0121a' tmur lura g\u0127all-edukazzjoni og\u0127la f'pajji\u017cek." }, { "_block": 62, "_item": 21, "itemID": 265, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The old woman spent all her time knitting. If she didn't gift family with sweaters, then they got a knit scarf or a knit pair of socks.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-mara issaqsih, hu kien jg\u0127idlek e\u017cattament kif u jekk ma tag\u0127tix il-\u0121wieni lill-familja, huma kienu jie\u0127du xafla ma\u0127duma jew \u0121o\u017c\u017c\u017cola ma\u0127duma." }, { "_block": 62, "_item": 22, "itemID": 298, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Robert was a fighter jet pilot who was deployed multiple times throughout the course of his career.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Robert kien pilota ta\u02bc \u0121ett tal- \u0121lied li kien \u0121ie impjegat diversi drabi matul il- karriera tieg\u0127u." }, { "_block": 62, "_item": 23, "itemID": 336, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-snien tat-ti\u0121rifa kienu jkunu kapa\u010bijaqbdu mhux biss il-weraq i\u017cda anke l-ferg\u0127at u l-g\u0127eruq li kienu jaqbdu \u0127afna." }, { "_block": 62, "_item": 24, "itemID": 175, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Xejn ma jista\u2019 jidher \u0127lief minorenni mhux akkompanjati, li minnhom 179 u l-\u0127afna muntanji tal-madwar. Ftit li xejn minn din id-dinja jista\u2019 jidher jew jinstema\u2019 minn \u0121ewwa l-g\u0127ar." }, { "_block": 62, "_item": 25, "itemID": 372, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-\u0127abta se\u0127\u0127et fil-g\u0127oli f\u2019terren muntanju\u017c, u huwa ma\u0127sub li kien ri\u017cultat ta\u2019 nirien ostili." }, { "_block": 62, "_item": 26, "itemID": 78, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istampa li jmiss turi l-atomi li jitfg\u0127u l-fotoni. Ovvjament, fir-realt\u00e0 l-fotoni Naturalment, fir-realt\u00e0, il-fotoni huma \u0127afna fl-istampa." }, { "_block": 62, "_item": 27, "itemID": 201, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Qabel ma organizzazzjoni tkun tista\u2019 tkun innovattiva, it-tmexxija trid to\u0127loq kultura ta\u2019 innovazzjoni kif ukoll g\u0127arfien kondivi\u017c u tag\u0127lim organizzattiv." }, { "_block": 62, "_item": 28, "itemID": 319, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ix-xiri ming\u0127ajr dazju huwa l-opportunit\u00e0 li tixtri o\u0121\u0121etti e\u017centati mit-taxxi u s-sisa f'\u010berti postijiet." }, { "_block": 62, "_item": 29, "itemID": 310, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-Lussemburgu dejjem ipprova jibqa\u2019 pajji\u017c newtrali i\u017cda kien okkupat kemm fl-Ewwel Gwerra Dinjija kif ukoll fit-Tieni Gwerra Dinjija mill-\u0120ermanja." }, { "_block": 63, "_item": 30, "itemID": 255, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, persuni li g\u0127andhom ftit l-flus, kienet vittma ta' frodi minn l-Portugi\u017c huwa vi\u010bin bi\u017c\u017cejjed li m'g\u0127andux g\u0127alfejn ji\u0121i studjat separatament." }, { "_block": 63, "_item": 31, "itemID": 166, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta tkellem ma\u02bc xi \u0127add li hu eluf ta\u02bc kilometri 'l bog\u0127od, int qed tu\u017ca s- satellit." }, { "_block": 63, "_item": 32, "itemID": 173, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- bi\u010b\u010ba l- kbira tal- bini li jinsab fuq il- \u0127itan tal- kumpless \u0121ie mibni mill- \u0121did sabiex jag\u0127ti lill- turisti idea a\u0127jar ta\u02bc kif kienu jidhru ori\u0121inarjament." }, { "_block": 63, "_item": 33, "itemID": 133, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, hemm \u0127afna artisti stabbiliti, avvenimenti ta' l-ispettaklu u \u0127itan ta' l-ispettaklu. L-ispettaturi ta' l-ispettaklu f'dan il-kuntest \u0127afna drabijippre\u017centaw artworks minflok i\u010b-\u010bitru ille\u0121\u0121ibbli." }, { "_block": 63, "_item": 34, "itemID": 74, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127all-ewwel darba, is-sena li g\u0127addiet i\u010b-\u010aina esportat aktar karozzi mill-\u0120ermanja u qab\u017cet lill-Istati Uniti b\u0127ala l-akbar suq g\u0127al din l-industrija." }, { "_block": 63, "_item": 35, "itemID": 392, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kru\u010bieri f'San Pietruburgu jinkludu \u0127in fil-belt. Il-passi\u0121\u0121ieri tal-kru\u010bieri huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-vi\u017ca (i\u010b\u010bekkja t-termini)." }, { "_block": 63, "_item": 36, "itemID": 146, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Tg\u0127ix u volontarjat f\u2019pajji\u017c barrani huwa mod tajjeb \u0127afna biex issir taf kultura differenti, tiltaqa\u2019 ma\u2019 nies \u0121odda, titg\u0127allem dwarek innifsek, tikseb sens ta\u2019 perspettiva u anke tikseb \u0127iliet \u0121odda." }, { "_block": 63, "_item": 37, "itemID": 254, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "minkejja dan, jekk tkun taf lingwa konvenjenti, ikun iktar fa\u010bli g\u0127alik li titg\u0127allem il-Portugi\u017c." }, { "_block": 63, "_item": 38, "itemID": 185, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10\u201360 minutes).", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-interruzzjoni tal-irqad huwa l-pro\u010bess fejn tqum apposta matul il-perjodu normali tal-irqad tieg\u0127ek u torqod ftit \u0127in wara (10-60 minuta)." }, { "_block": 63, "_item": 39, "itemID": 150, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Spe\u010bjalment fis-sajf, g\u0127andek b\u017conn toqg\u0127od attent g\u0127all- muskat jekk tidde\u010biedi li timxi fit- tjur tropikali." }, { "_block": 64, "_item": 40, "itemID": 44, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Supervisors should be adequately trained about risks and control measures connected with the work of young people, and made aware of any restrictions on the tasks young people can do.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-supervi\u017curi g\u0127andhom ikunu m\u0127arr\u0121a b'mod adegwat dwar ir-riskji u l-mi\u017curi ta\" kontroll marbuta max-xog\u0127ol ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, u g\u0127andhom ikunu konxji ta\" kwalunkwe restrizzjoni fuq il-kompiti li jistg\u0127u jag\u0127mlu \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127." }, { "_block": 64, "_item": 41, "itemID": 188, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-SM hija marda li taffettwa s-sistema nervu\u017ca \u010bentrali, li hija mag\u0127mula mill-mo\u0127\u0127, is-sinsla tad-dahar u n-nerv ottiku." }, { "_block": 64, "_item": 42, "itemID": 363, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Illum il-\u0121urnata l-ivvja\u0121\u0121ar bl-ajru huwa rari biss ibbukkjat direttament permezz tal-linja tal-ajru ming\u0127ajr ma l-ewwel wie\u0127ed ifittex u jqabbel il-prezzijiet." }, { "_block": 64, "_item": 43, "itemID": 185, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10\u201360 minutes).", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-interruzzjoni f'daqqa hija l-pro\u010bess ta' tisjir bl-iskop matul il-perjodu normali tieg\u0127ek ta' rqad u li jaqa' f'daqqa \u0127in qasir wara l-perjodu ta' tisjir ta'60 minuta." }, { "_block": 64, "_item": 44, "itemID": 387, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kun sod biex tirrifjuta l-ir\u0121iel, u tib\u017cax toqg\u0127od fuq l-art tieg\u0127ek (differenzi kulturali jew le, ma tag\u0127milhiex ok!)." }, { "_block": 64, "_item": 45, "itemID": 112, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "min\u0127abba s-sinifikat reli\u0121ju\u017c tal-belt, u b'mod partikolari l-\u0127afna siti ta\u017c-\u017cona tal-Belt tal-Old, il-\u0126onduras dwar in-natura tal-interruzzjoni u l-impatt fl-I\u017crael." }, { "_block": 64, "_item": 46, "itemID": 217, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-ka\u017cinos tipikament jag\u0127mlu \u0127afna sforzi biex jimmassimizzaw il-\u0127in u l-flus minfuqa mill-mistednin. Twieqi u arlo\u0121\u0121i huma normalment assenti, u l-\u0127ru\u0121 jista 'jkun diffi\u010bli li ssib." }, { "_block": 64, "_item": 47, "itemID": 381, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one\u2019s body and spirit.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- ammont ta\u02bc pa\u010bi ta\u02bc \u0121ewwa li jkollu persuna jikkorrela bil- mod opost mal- ammont ta\u02bc tensjoni fil- \u0121isem u fl- ispirtu ta\u02bc persuna." }, { "_block": 64, "_item": 48, "itemID": 385, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- atomi huma tant \u017cg\u0127ar li biljuni minnhom jistg\u0127u jaqblu mal- punt fl- a\u0127\u0127ar ta 'din is- sentenza." }, { "_block": 64, "_item": 49, "itemID": 397, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127alhekk, il-qari ta 'dan il-primer tal-grammatika jg\u0127inek titg\u0127allem \u0127afna dwar il-grammatika Persjana u tifhem a\u0127jar il-fra\u017cijiet." }, { "_block": 65, "_item": 50, "itemID": 311, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kirurgi kellhom g\u0127arfien ta 'diversi sedattivi inklu\u017c morfina minn estratti ta' \u017cerrieg\u0127a tal-peprin u scopolamine minn \u017cerrieg\u0127a tal-herbane." }, { "_block": 65, "_item": 51, "itemID": 281, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Adults never listen to their parents because they think they know everything.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-adulti qatt ma jisimg\u0127u lill-\u0121enituri tag\u0127hom g\u0127ax ja\u0127sbu li jafu kollox." }, { "_block": 65, "_item": 52, "itemID": 297, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Juliette was able to afford to buy a large house because she had a high-powered job as an executive.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alkemm g\u0127adu mhuwiex ikkonfermat, l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tg\u0127in lill-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw biex jissodisfaw l-obbligi tag\u0127hom." }, { "_block": 65, "_item": 53, "itemID": 176, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-Piramida l-Kbira f\u2019Giza hija l-unika wa\u0127da mis-seba\u2019 meravilji li g\u0127adha wieqfa llum." }, { "_block": 65, "_item": 54, "itemID": 58, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The environmental cost of food waste is paid for by society as a whole mainly through the growing scarcity of natural resources (which in the long term may be translated into an increase in the price of these resources).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ispi\u017ca ambjentali tal-\u0127ela tal-ikel tit\u0127allas mis-so\u010bjet\u00e0 kollha kemm hi prin\u010bipalment permezz tal-iskarsezza dejjem tikber tar-ri\u017corsi naturali (li fit-tul tista\u2019 tissarraf f\u2019\u017cieda fil-prezz ta\u2019 dawn ir-ri\u017corsi)." }, { "_block": 65, "_item": 55, "itemID": 183, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta jitrabbew kompletament minn annimali mhux umani, it-tifel salva\u0121\u0121 juri imgieba (fil-limiti fi\u017ci\u010bi) kwa\u017ci kompletament b\u0127al dawk tal-annimal partikolari tal-kura, b\u0127all-bi\u017ca 'tag\u0127ha jew l-indifferenza g\u0127all-bnedmin." }, { "_block": 65, "_item": 56, "itemID": 125, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-ispirti illegali jistg\u0127u jkun fihom diversi impuritajiet perikolu\u017ci inklu\u017c il-metanol, li jista\u02bc jikkaw\u017ca l-g\u0127omja jew il-mewt anki f'do\u017ci \u017cg\u0127ar." }, { "_block": 65, "_item": 57, "itemID": 316, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It- tfal jitqieg\u0127du f'kura ta\u02bc kura b'varjet\u00e0 wiesg\u0127a ta\u02bc ra\u0121unijiet li jvarjaw minn negli\u0121enza, abbu\u017c, u sa\u0127ansitra estorsjoni." }, { "_block": 65, "_item": 58, "itemID": 184, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ebda tifel jew tifla m'g\u0127andu qatt ikollhom jikbru f'ambjentli ma jkunx il-kura u l-edukazzjoni, i\u017cda jag\u0127mlu dan." }, { "_block": 65, "_item": 59, "itemID": 52, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Min\u0127abba f\u2019dewmien fil-kostruzzjoni tal-installazzjonijiet, partijiet mill-azzjonijiet ta\u2019 ta\u0127ri\u0121/sensibilizzazzjoni rigward prattiki tajbin tal-i\u0121jene ma setg\u0127ux isiru jew saru kmieni wisq." }, { "_block": 66, "_item": 60, "itemID": 385, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-atomi huma tant inkredibbilment miniskoli li triljuni minnhom joqog\u0127du fil-punt fi tmiem din is-sentenza." }, { "_block": 66, "_item": 61, "itemID": 258, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "\u0127afna mit-tradizzjonijiet madwar il-vaganza \u0121ew adottati wkoll minn persuni li ma jaqblux f'pajji\u017ci Insara u minn persuni li ma jaqblux madwar id-dinja." }, { "_block": 66, "_item": 62, "itemID": 120, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alkemm il-pajji\u017ci kollha huma kompletament mistiedna bl-Ingli\u017c, u f'iktar minn hekk wie\u0127ed jistenna g\u0127arfien limitat - spe\u010bjalment fost i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127." }, { "_block": 66, "_item": 63, "itemID": 64, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F'kull \u0127in, e\u017cattament fl-8:46 ta\u02bc filg\u0127odu, il- belt kienet siekta, u dan kien il- mument e\u017catt meta l- ewwel \u0121ett laqat il- mira tieg\u0127u." }, { "_block": 66, "_item": 64, "itemID": 277, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She was optimistic. She spent most of her day in a cheery mood. She always greeted everyone she met with a smile.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kienet ottimista. Din qattg\u0127et il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-\u0121urnata tag\u0127ha f'forn ta\u010b-\u010birasa. Din qattg\u0127et dejjem lil kul\u0127add u ltaqg\u0127et ma' xi \u0127add ie\u0127or." }, { "_block": 66, "_item": 65, "itemID": 272, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All White people are thugs, you shouldn't trust them.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "in-nies bojod kollha g\u0127andhom il-fidu\u010bja tag\u0127hom." }, { "_block": 66, "_item": 66, "itemID": 221, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-vi\u017cibilit\u00e0 tista' ti\u0121i ristretta wkoll min\u0127abba li tin\u017cel jew tfarrak is-sil\u0121 jew min\u0127abba l-kondensazzjoni jew il-\u0121elat fuq il-\u0127\u0121ie\u0121 tal-vettura." }, { "_block": 66, "_item": 67, "itemID": 114, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-vja\u0121\u0121i huma or\u0127os g\u0127al gruppi aktar kbar, g\u0127alhekk jekk inti wa\u0127dek jew ma' \u0127abib wie\u0127ed biss, ipprova ltaqa' ma' nies o\u0127ra u fforma grupp ta' minn erba' sa sitta g\u0127al rata a\u0127jar kull persuna." }, { "_block": 66, "_item": 68, "itemID": 387, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta wie\u0127ed i\u0127ares' l isfel lejn l-ir\u0121iel, u meta wie\u0127ed i\u0127ares' l isfel lejn il-post tieg\u0127ek ( differenzi kulturali jew le, meta wie\u0127ed i\u0127ares' l isfel lejn il-post tieg\u0127ek" }, { "_block": 66, "_item": 69, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The subject covers issues related to a diverse society, including ethnic and religious communities and their cultures, changing patterns of internal and external migration and the political and economic causes of migration at home and abroad.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-su\u0121\u0121ett ikopri kwistjonijiet relatati ma' so\u010bjet\u00e0 varjata, inklu\u017ci komunitajiet etni\u010bi u reli\u0121ju\u017ci u l-kultura tag\u0127hom, xejriet li qed jinbidlu ta' migrazzjoni interna u esterna u l-kaw\u017ci politi\u010bi u ekonomi\u010bi tal-migrazzjoni f'pajji\u017chom u f'pajji\u017ci barranin." }, { "_block": 67, "_item": 70, "itemID": 241, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "F\u2019\u0127afna ka\u017cijiet, l-iskrizzjoni f\u2019kors matul sena ta\u2019 intervall barra mill-pajji\u017c tista\u2019 attwalment ittejjeb il-possibiltajiet tieg\u0127ek li tipprogressa lejn edukazzjoni g\u0127olja lura fil-pajji\u017c tieg\u0127ek." }, { "_block": 67, "_item": 71, "itemID": 265, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The old woman spent all her time knitting. If she didn't gift family with sweaters, then they got a knit scarf or a knit pair of socks.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-mara anzjana kienet tqatta\u02bc l-\u0127in kollu tag\u0127milha, u jekk ma tag\u0127tix il-\u0121wieni lill-familja, huma kienu jie\u0127du xafla ma\u0127duma jew \u0121o\u017c\u017c\u017cola ma\u0127duma." }, { "_block": 67, "_item": 72, "itemID": 40, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In democratic societies there is a need for complete and accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making both to improve financial management and to ensure accountability.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F'so\u010bjetajiet demokrati\u010bi hemm b\u017conn ta' informazzjoni kompluta u pre\u010bi\u017ca disponibbli pubblikament b\u0127ala ba\u017ci g\u0127ad-dibattitu u g\u0127at-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet kemm biex tittejjeb il-\u0121estjoni finanzjarja kif ukoll biex ti\u0121i \u017cgurata r-responsabbilt\u00e0." }, { "_block": 67, "_item": 73, "itemID": 137, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Residenti minn \u017coni o\u0127ra ta 'spiss jikkwotaw il-familjarit\u00e0 b\u0127ala ra\u0121uni primarja biex ji\u010b\u010baqilqu hemmhekk, u l-vi\u017citaturi spiss isibu l-belt fa\u010bli biex igawdu mat-tfal madwar." }, { "_block": 67, "_item": 74, "itemID": 175, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Xejn ma jista\u2019 jidher \u0127lief is-sema \u010bar u sabi\u0127 ta\u2019 fuq u l-\u0127afna muntanji tal-madwar. Ftit li xejn minn din id-dinja jista\u2019 jidher jew jinstema\u2019 minn \u0121ewwa l-g\u0127ar." }, { "_block": 67, "_item": 75, "itemID": 372, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "It-ti\u0121rifa saret fl-g\u0127oli fuq art muntanju\u017ca, u huwa ma\u0127sub saret min\u0127abba nar ostili." }, { "_block": 67, "_item": 76, "itemID": 78, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istampa li jmiss turi l-atomi li jitfg\u0127u l-fotoni. Ovvjament, fir-realt\u00e0 l-fotoni huma \u0127afna i\u017cg\u0127ar minn dawk fl-istampa." }, { "_block": 67, "_item": 77, "itemID": 201, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Qabel ma organizzazzjoni tkun bil-bibien miftu\u0127a sakemm tid\u0127ol fil-vettura to\u0127loq kultura ta\u2019 innovazzjoni kif ukoll g\u0127arfien kondivi\u017c u tag\u0127lim organizzattiv." }, { "_block": 67, "_item": 78, "itemID": 319, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ix-xiri ming\u0127ajr dazju huwa l-opportunit\u00e0 li tixtri o\u0121\u0121etti e\u017centati mit-taxxi u s-sisa f\u2019\u010berti postijiet." }, { "_block": 67, "_item": 79, "itemID": 135, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Imla d-dar tieg\u0127ek b'kaf\u00e8 g\u0127ani filg\u0127odu u ftit t\u00e8 tal-kamomilla rilassanti bil-lejl." }, { "_block": 68, "_item": 80, "itemID": 255, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, persuni li g\u0127andhom ftit Spanjol jistg\u0127u jikkonkludu b'mod immedjat li l-Portugi\u017c huwa vi\u010bin bi\u017c\u017cejjed li m'g\u0127andux g\u0127alfejn ji\u0121i studjat separatament." }, { "_block": 68, "_item": 81, "itemID": 144, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Filwaqt li forsi ma jkollokx b\u017conn vi\u017ca g\u0127al \u017cjarat qosra f'\u010berti pajji\u017ci b\u0127ala turist jew g\u0127al xog\u0127ol, meta tmur hemmhekk b\u0127ala student internazzjonali \u0121eneralment ikollok b\u017conn toqg\u0127od iktar minn meta tmur hemmhekk biss b\u0127ala turist casual." }, { "_block": 68, "_item": 82, "itemID": 347, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fuq it-tarf tat-tramuntana ta 'Machu Picchu hemm din il-muntanja wieqaf, \u0127afna drabi l-isfond g\u0127al \u0127afna ritratti tal-fdalijiet." }, { "_block": 68, "_item": 83, "itemID": 133, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Madankollu, b\u0127alissa hemm artisti tal-graffiti stabbiliti sew, avvenimenti tal-graffiti u \u0127itan \"legali\" . F'dan il-kuntest, il-pitturi tal-graffiti \u0127afna drabi huma b\u0127al xog\u0127lijiet artisti\u010bi pjuttost milli affarijiet li ma jinqrawx." }, { "_block": 68, "_item": 84, "itemID": 230, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as \"ski bums,\" planning entire vacations around skiing at a particular location.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is-skij huwa attivit\u00e0 importanti tal-ivvja\u0121\u0121ar b'\u0127afna entusiasti, kultant mag\u0127rufa b\u0127ala \"ski bums\", li jippjanaw vaganzi s\u0127a\u0127 madwar is-skij f'post partikolari." }, { "_block": 68, "_item": 85, "itemID": 340, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\".", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "In- \u010belluli huma daqshekk ba\u017ci\u010bi u essenzjali g\u0127all- istudju tal- \u0127ajja, li spiss huma msej\u0127a \"il- blokki tal- bini tal- \u0127ajja\"." }, { "_block": 68, "_item": 86, "itemID": 322, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kundizzjonijiet g\u0127all-ammissjoni g\u0127al testijiet bil-miktub u intervisti u biex ji\u0121u inklu\u017ci fil-lista ta\u2019 kandidati xierqa ma kinux spe\u010bifikati f\u2019bi\u017c\u017cejjed dettall u l-mi\u017curi me\u0127uda biex ji\u017cguraw l-anonimit\u00e0 tal-kandidati li jag\u0127mlu testijiet bil-miktub kienu inadegwati." }, { "_block": 68, "_item": 87, "itemID": 339, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istudenti jistg\u0127u j\u017curu postijiet differenti ta' pajji\u017c partikolari jew jistg\u0127u sempli\u010biment jag\u0127\u017clu li jiffukaw fuq \u017cona wa\u0127da biss." }, { "_block": 68, "_item": 88, "itemID": 185, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10\u201360 minutes).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- interruzzjoni tat- turq hija l- pro\u010bess li wie\u0127ed jinesteja b'mod intenzjonat matul il- perijodu normali tat- turq u jistrie\u0127 ftit wara (10-60 minuta)." }, { "_block": 68, "_item": 89, "itemID": 150, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fis-sajf, spe\u010bjalment, trid toqg\u0127od attent g\u0127an-nemus jekk tidde\u010biedi li tmur hike fil-foresta tropikali." }, { "_block": 69, "_item": 90, "itemID": 44, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Supervisors should be adequately trained about risks and control measures connected with the work of young people, and made aware of any restrictions on the tasks young people can do.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Is-supervisors g\u0127andhom ikunu m\u0127arr\u0121a b'mod adegwat fuq irriskji u l-mi\u017curi ta' kontroll marbuta mal-\u0127idma ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, u g\u0127andhom ikunu konxji tar-restrizzjonijiet kollha fir-rigward ta' xog\u0127ol li \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jistg\u0127u jag\u0127mlu." }, { "_block": 69, "_item": 91, "itemID": 38, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An air hostess brought an action against her employer on the grounds of discrimination in the pay she received compared with her male colleagues who did the same work.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-ostetti tal-ajru ressqet rikors kontra l-impjegatur tag\u0127ha min\u0127abba diskriminazzjoni fil-paga li kienet tir\u010bievi meta mqabbla mal-kollegi r\u0121iel tag\u0127ha li kienu jag\u0127mlu l-istess xog\u0127ol." }, { "_block": 69, "_item": 92, "itemID": 363, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Illum il-\u0121urnata l-ivvja\u0121\u0121ar bl-ajru huwa rari biss ibbukkjat direttament permezz tal-linja tal-ajru ming\u0127ajr jkollok a\u010b\u010bess g\u0127all-a\u0127barijiet ri\u010benti, fatti jqabbel il-prezzijiet." }, { "_block": 69, "_item": 93, "itemID": 234, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ri\u0127 qawwi, blat, xita e\u010b\u010bessiva, u n- nirien huma forom u effetti ta\u02bc temp temp tempera qawwija, b\u0127alma huma s- sajjetti, it- tornado, il- blat tal- ilma, u \u010b- \u010bikloni." }, { "_block": 69, "_item": 94, "itemID": 294, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He always took care of the yard work himself. He operated a riding lawn mower like no one's business.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huwa kien dejjem qed jie\u0127u \u0127sieb ix-xog\u0127ol tat-tarzna nnifsu. Hu kien qed i\u0127addem mower li kien qed ja\u0127rab b\u0127an-negozju ta\" \u0127add." }, { "_block": 69, "_item": 95, "itemID": 112, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "min\u0127abba s-sinifikat reli\u0121ju\u017c tal-belt, u b'mod partikolari l-\u0127afna siti ta\u017c-\u017cona tal-Belt tal-Old, il-\u0126onduras huwa wie\u0127ed mid-destinazzjonijiet turisti\u010bi ewlenin fl-I\u017crael." }, { "_block": 69, "_item": 96, "itemID": 164, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-Gold jista' jin\u0127adem f'kull forma ta' forom. Dan jista' ji\u0121i mdewweb f'forom \u010birkolari." }, { "_block": 69, "_item": 97, "itemID": 99, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kumplikazzjonijiet imxekkla jistg\u0127u jinbnew fuq il-kompjuters, u dan it-tip ta' \u0127ardwer qed jintu\u017ca dejjem aktar fit-televi\u017cjoni u l-films." }, { "_block": 69, "_item": 98, "itemID": 385, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "hija t-tieni l-itwal u l-ikbar li biljuni minnhom jistg\u0127u jaqblu mal- punt fl- a\u0127\u0127ar ta 'din is- sentenza." }, { "_block": 69, "_item": 99, "itemID": 36, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to find a hairdresser willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Furnar li, pere\u017cempju, ried qatg\u0127a tax-xag\u0127ar bi skambju g\u0127al xi \u0127ob\u017ciet ikollu jsib parrukkier lest ja\u010b\u010betta dawk il-\u0127ob\u017c bi skambju g\u0127al qatg\u0127a tax-xag\u0127ar." } ], "task": { "batchNo": 7, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 70, "_item": 0, "itemID": 279, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ryan was a ship captain. He was a well known treasure hunter. He hired a crew to help him find a lost shipwreck.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Ryan kien is-sid ta' bastiment. Huwa kien ka\u010b\u010batur mag\u0127ruf g\u0127all-g\u0127arrieda. Huwa kien jimpjega ekwipa\u0121\u0121 biex jg\u0127in bih isib nawfra\u0121ju mitluf." }, { "_block": 70, "_item": 1, "itemID": 267, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ron felt liberated and free after impulsively shaving his head.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ron \u0127assu liberat u \u0127ieles wara li qaxxar rasu b'mod impulsiv." }, { "_block": 70, "_item": 2, "itemID": 312, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.", "targetID": "gtrans.mt+nllb.mt", "targetText": "L-u\u017cu tal-Internet u l-World Wide Web jippermetti lill-istudenti jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni f'kull \u0127in." }, { "_block": 70, "_item": 3, "itemID": 216, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alkemm il-log\u0127ob fl-istadji prin\u010bipali jista' jkun spi\u010b\u010ba, jista' jkun hemm sezzjonijiet tal-kworum li j\u017commu l-log\u0127ob sal-a\u0127\u0127ar tal-lejl." }, { "_block": 70, "_item": 4, "itemID": 26, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In today\u2019s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fir-ra\u0127al globali tal-lum, fejn il-progress tekniku jippermetti li jsir kuntatt kwa\u017ci immedjat ma\u2019 kul\u0127add u kullimkien, it-tag\u0127lim ta\u2019 lingwi barranin huwa l-a\u0127jar mezz li wie\u0127ed jitg\u0127allem fuq kulturi, valuri u ideat." }, { "_block": 70, "_item": 5, "itemID": 91, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "B'differenza minn primati huma ba\u017ci\u010bi u kriti\u010bi g\u0127all-istudju tal-\u0127ajja biex jimxu jew biex i\u0121orru pi\u017c jew biex jg\u0127addu minn \u0121o s- si\u0121ar." }, { "_block": 70, "_item": 6, "itemID": 227, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0126afna prodotti mo\u0127mija \u0120ermani\u017ci jinkludu wkoll lew\u017c, \u0121ellew\u017c, u \u0121ew\u017c ie\u0127or tas-si\u0121ar. Kejkijiet popolari \u0127afna drabi jing\u0127aqdu partikolarment tajjeb ma 'kikkra kaf\u00e8 qawwi." }, { "_block": 70, "_item": 7, "itemID": 289, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Surviving was fine, but I simply cannot enlist the help of my comrade who is now in a hospital.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Li ng\u0127ix kien tajjeb, imma sempli\u010bement ma nistax nikseb l- g\u0127ajnuna ta\u02bc sie\u0127bi li issa jinsab fi sptar." }, { "_block": 70, "_item": 8, "itemID": 107, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The \"typical\" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- \u017cjara \"tipi\u010bi\" tinvolvi li wie\u0127ed jivvja\u0121\u0121a fl- Ajruport Internazzjonali ta\u02bc Orlando, jie\u0127u l- karozza tal- bassin lejn hotel ta\u02bc Disney, jg\u0127addi madwar \u0121img\u0127a ming\u0127ajr ma jitlaq mill- proprjet\u00e0 ta\u02bc Disney, u jirritorna d- dar." }, { "_block": 70, "_item": 9, "itemID": 270, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jon enjoyed hurting birds, he is mentally superb and can't process simple things like how animals feel pain or even how to spell his name.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Jon gawda minn g\u0127asafar li jg\u0127ixu fit-toroq, huwa mentalment komdu u jista' jippro\u010bessa affarijiet sempli\u010bi b\u0127al kif l-annimali j\u0127ossu l-u\u0121ig\u0127 jew anke kif jippre\u017centaw ismu." }, { "_block": 71, "_item": 10, "itemID": 345, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "in-nies b'dan it-tip ta' \u0127sieb g\u0127andhom \u0127sieb lo\u0121iku, jistg\u0127u jg\u0127ollu x-xejriet, isolvu l-problemi u ja\u0127dmu fuq testijiet xjentifi\u010bi." }, { "_block": 71, "_item": 11, "itemID": 242, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Finland is a great boating destination. The \"Land of a thousand lakes\" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-Finlandja hija destinazzjoni kbira g\u0127at-tba\u0127\u0127ir. L-\"Art ta' elf lag\" g\u0127andha eluf ta' g\u017cejjer ukoll, fil-lagi u fl-ar\u010bipelagi kostali." }, { "_block": 71, "_item": 12, "itemID": 120, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0126afna nazzjonijiet s\u0127a\u0127 huma kompletament fluwenti bl-Ingli\u017c, u sa\u0127ansitra aktar tista 'tistenna g\u0127arfien limitat - spe\u010bjalment fost i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127." }, { "_block": 71, "_item": 13, "itemID": 167, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth\u2019s atmosphere distorts some of our light and view.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is- sitjalitt \u0121ie mibg\u0127ut fl- ispazju b'rakett. Ix- xjenzati ju\u017caw teleskopji fl- ispazju g\u0127ax l- atmosfera tad- dinja tiddistors parti mid- dawl u l- vista tag\u0127na." }, { "_block": 71, "_item": 14, "itemID": 399, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dan joffri opportunit\u00e0 tajba biex tara l- aurora boreali, g\u0127ax is- sema se tkun aktar jew inqas skura matul is- sieg\u0127a." }, { "_block": 71, "_item": 15, "itemID": 349, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "B'kuntrast ma' vetturi akbar, inti probabbilment di\u0121\u00e0 familjari mas-sewqan tal-karozza tieg\u0127ek u taf il-limitazzjonijiet tag\u0127ha." }, { "_block": 71, "_item": 16, "itemID": 165, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kien hemm ukoll tossini fl-E\u0121ittu, fil-kawkaw u fi\u010b-\u010aina antiki. Fil-ka\u017c tal-kastrazzjoni tar-ri\u0127a, it-tossini kienu xi drabiparti minn djar pubbli\u010bi tal-banju fejn l-ir\u0121iel u n-nisa kienu flimkien f'kumpanija m\u0127allta." }, { "_block": 71, "_item": 17, "itemID": 282, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She was white so the money she got must be from drugs, that's how they get a hold of money.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alhekk il-flus li \u0121abet mag\u0127ha g\u0127andhom ikunu minn medi\u010bini, ji\u0121ifieri kif jistg\u0127u j\u0121ibu mag\u0127hom flus." }, { "_block": 71, "_item": 18, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Mobility is driven by both the desire of workers to improve their economic situation and companies\u2019 search for workers to meet their requirements for labour.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-mobilit\u00e0 hija mqanqla kemm mid-de\u017cira tal-\u0127addiema biex itejbu s-sitwazzjoni ekonomika tag\u0127hom kif ukoll mill-kumpaniji li jfittxu \u0127addiema biex jissodisfaw il-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom g\u0127all-\u0127addiema." }, { "_block": 71, "_item": 19, "itemID": 69, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "skond ix-xhieda, fl-1 ta' Jannar a.mix-xarabank kien g\u0127addej minn dawl a\u0127dar meta l-karozza g\u0127amlet dawra quddiemha." }, { "_block": 72, "_item": 20, "itemID": 393, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-mard infettiv innifsu, jew annimali perikolu\u017ci li jistg\u0127u jwe\u0121\u0121g\u0127u jew iwe\u0121\u0121g\u0127u lin-nies bil-forza, normalment ma jikkwalifikawx b\u0127ala parassiti." }, { "_block": 72, "_item": 21, "itemID": 248, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Tnaqqasx is-sit billi timmarka jew ti\u017c\u017cer\u017caq fi strutturi." }, { "_block": 72, "_item": 22, "itemID": 246, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-mod \u010bar kif wie\u0127ed jista' jtir fl-ewwel klassi jew fil-klassi tan-negozju huwa li jag\u0127mel tajjeb g\u0127al \u0127afna flus g\u0127all-privile\u0121\u0121 ( jew a\u0127jar i\u017cda, i\u0121ib il-kumpanija tieg\u0127ek biex tag\u0127mel dan g\u0127alik." }, { "_block": 72, "_item": 23, "itemID": 219, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull min se jsuq f'latitudnijiet g\u0127oljin jew fuq passa\u0121\u0121i tal-muntanji g\u0127andu jikkunsidra l-possibbilt\u00e0 ta 'borra, sil\u0121, jew temperaturi ta' ffri\u017car." }, { "_block": 72, "_item": 24, "itemID": 383, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huma g\u0127andhom saqajn bi skali u \u0121ebel, iqieg\u0127du l-bajd, u jimxu fuq i\u017c-\u017cew\u0121 saqajn ta' wara tag\u0127hom b\u0127al T-Rex" }, { "_block": 72, "_item": 25, "itemID": 221, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-vi\u017cibilit\u00e0 tista' wkoll tkun ristretta billi taqa' jew jonfo\u0127 il-borra jew b'kondensazzjoni jew sil\u0121 fuq it-twieqi tal-vettura." }, { "_block": 72, "_item": 26, "itemID": 7, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The curriculum vitae is typed or done on the computer and must contain at least your education, training courses and job experience, language skills, computer skills and fields of interest.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-g\u0127arfien huwa ttajpjat jew mag\u0127mul fuq il-kompjuter u g\u0127andu jinkludi mill-inqas huwa attivit\u00e0 fil-bera\u0127 li tikkonsisti f\u2019mixi l-esperjenza ta' l-impjieg tieg\u0127ek, il-\u0127iliet lingwisti\u010bi, il-\u0127iliet tal-kompjuter u l-oqsma ta' interess." }, { "_block": 72, "_item": 27, "itemID": 91, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127all-kuntrarju ta\" primati o\u0127ra, l-g\u0127o\u0121\u0121iela ma g\u0127andhomx aktar ju\u017caw l-idejn tag\u0127hom fil-locopaw\u017ca jew ikollhom il-pi\u017c jew jitilg\u0127u mis-si\u0121ar." }, { "_block": 72, "_item": 28, "itemID": 334, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "matul dawn l-a\u0127\u0127ar tliet de\u010bennji, minkejja li uffi\u010bjalment baqg\u0127et stat l-aktar b'sa\u0127\u0127tu, i\u010b-\u010aina \u017cviluppat ekonomija tas-suq." }, { "_block": 72, "_item": 29, "itemID": 76, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The water molecules make an invisible skin on the water\u2019s surface that allows things like the needle to float on top of the water.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-molekuli ta 'l-ilma jag\u0127mlu \u0121ilda invi\u017cibbli fuq il-wi\u010b\u010b ta' l-ilma li tippermetti li affarijiet b\u0127all-labra f'wi\u010b\u010b l-ilma fuq l-ilma." }, { "_block": 73, "_item": 30, "itemID": 194, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Sfortunatament, l- istudju tal- fluss tat- traffiku huwa diffi\u010bli g\u0127ax il- kondotta tas- sewwieqa ma tistax ti\u0121i ppreveduta b'\u010bertezza ta\u02bc mitt fil- mija." }, { "_block": 73, "_item": 31, "itemID": 344, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-aktar fattur importanti ta' din il-mentalit\u00e0 hu li hemm biss twe\u0121iba wa\u0127da korretta. Inti ta\u0127seb biss f'\u017cew\u0121 twe\u0121ibiet, ji\u0121ifieri korretta jew \u0127a\u017cina." }, { "_block": 73, "_item": 32, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People who have not yet embarked on the road to learning a foreign language, may feel concerned or afraid, like looking at the sea when they do not know how to swim.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Nies li g\u0127adhom ma bdewx fit-triq biex jitg\u0127allmu lingwa barranija, jistg\u0127u j\u0127ossuhom im\u0127assba jew jib\u017cg\u0127u, b\u0127al i\u0127arsu lejn il-ba\u0127ar meta ma jafux jg\u0127umu." }, { "_block": 73, "_item": 33, "itemID": 282, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She was white so the money she got must be from drugs, that's how they get a hold of money.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Hija kienet bajda g\u0127alhekk il-flus hija ltqajna g\u0127andu jkun minn droga, li huwa kif dawn jiksbu \u0127akma ta 'flus." }, { "_block": 73, "_item": 34, "itemID": 42, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "In-nies li huma m\u0127arr\u0121a b'mod xieraq g\u0127ax-xog\u0127ol, iwettqu xogholhom ahjar minn dawk li mhumiex, u dan iwassal g\u0127al \u0127idma ta' kwalit\u00e0 og\u0127la u mmani\u0121jar tal-pro\u0121ett aktar effi\u010bjenti." }, { "_block": 73, "_item": 35, "itemID": 193, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-Flow tat-Traffiku huwa l-istudju tal-moviment tas-sewwieqa individwali u tal-vetturi bejn \u017cew\u0121 punti u l-interazzjonijiet li jag\u0127mlu ma' xulxin." }, { "_block": 73, "_item": 36, "itemID": 229, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk rikkieb jintefa\u2019 minn fuq \u017ciemel i\u017cda jkollu sieq maqbuda fl-istirrup, dawn jistg\u0127u ji\u0121u mkaxkra jekk i\u017c-\u017ciemel ja\u0127rab. Biex jitnaqqas dan ir-riskju, jistg\u0127u jittie\u0127du g\u0127add ta' prekawzjonijiet ta' sigurt\u00e0." }, { "_block": 73, "_item": 37, "itemID": 36, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to find a hairdresser willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Pere\u017cempju, \u0127abbar li ried li jitqassam ix- xag\u0127ar tieg\u0127u biex miljuni ta\u2019 snin, i\u017c-\u017cew\u0121 popolazzjonijiet tant \u0127abib li jkun lest li ja\u010b\u010betta dawk il- \u0127ob\u017c biex jitqassam ix- xag\u0127ar tieg\u0127u." }, { "_block": 73, "_item": 38, "itemID": 262, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Steve and his roommate were always arm wrestling each other. They would go to the local bar and challenge anyone to a duel. One night, Steve's girlfriend challenged them both.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0120img\u0127a u l-kamra tieg\u0127u dejjem kienu qed i\u0121orru l-armi lil xulxin. Dawn kienu se jmorru g\u0127all-i\u017cbarra lokali u jikkontestaw lil kwalunkwe \u0127a\u0121a g\u0127al \u0127a\u0121a o\u0127ra. Il-lejl, il-\u0120img\u0127a, il-\u0120img\u0127a kkontestawhom it-tnejn." }, { "_block": 73, "_item": 39, "itemID": 41, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There are not enough qualified teachers, teachers\u2019 salaries have not increased in recent years and their work environment is challenging in numerous ways, including with respect to housing, transportation and the physical collection of salaries.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "M\u2019hemmx bi\u017c\u017cejjed g\u0127alliema kwalifikati, is-salarji tal-g\u0127alliema ma \u017cdiedux f\u2019dawn l-a\u0127\u0127ar snin u l-ambjent tax-xog\u0127ol tag\u0127hom huwa ta\u2019 sfida b\u2019diversi modi, inklu\u017c fir-rigward tal-akkomodazzjoni, it-trasport u l-\u0121bir fi\u017ciku tas-salarji." }, { "_block": 74, "_item": 40, "itemID": 103, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna minna nsibu ru\u0127na qed taf lingwa Rumanza, se jkun iktar pro\u010bess jew esperjenza li fiha qatt ma se nie\u0127du sehem jew li ma napplikawx dik il- g\u0127arfien." }, { "_block": 74, "_item": 41, "itemID": 295, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Men are naturally timid.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ir\u0121iel huma naturalment inno\u010benti." }, { "_block": 74, "_item": 42, "itemID": 298, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Robert was a fighter jet pilot who was deployed multiple times throughout the course of his career.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Robert kien pilota tal-\u0121ett tal-\u0121lied li \u0121ie skjerat diversi drabi matul il-karriera tieg\u0127u." }, { "_block": 74, "_item": 43, "itemID": 287, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Kacey failed to follow the instructions, since she had a hard time handling all the cake mix as a teenager.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ta\u2019 nirien fil\u2010foresti u di\u017castri peress li kellha \u0127in iebes biex timmani\u0121\u0121ja t-ta\u0127lita kollha ta' b\u017car b\u0127ala \u017craben." }, { "_block": 74, "_item": 44, "itemID": 251, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Waqt li j\u017curu l-monasteri, in-nisa huma mitluba jilbsu dbielet li jkopru l-irkopptejn u jkollhom spallejnhom koperti wkoll." }, { "_block": 74, "_item": 45, "itemID": 322, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kundizzjonijiet g\u0127all-ammissjonig\u0127al testijiet u intervisti bil-miktub u g\u0127all-inklu\u017cjoni fil-lista ta\" kandidati xierqa ma \u0121ewx spe\u010bifikati f'dettall suffi\u010bjenti u l-mi\u017curi me\u0127uda biex ti\u0121i \u017cgurata l-anonymit\u00e0 tal-kandidati li jkollhom testijiet bil-miktub ma kinux adegwati." }, { "_block": 74, "_item": 46, "itemID": 156, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta l- \u0121lied waqaf wara li l- \u0121rumi ttrasportati l- isptar, madwar 40 \u0127absin o\u0127ra li baqg\u0127u baqg\u0127u fil- \u0127anut u rrifjutaw li jirritornaw fi\u010b- \u010belloli tag\u0127hom." }, { "_block": 74, "_item": 47, "itemID": 57, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These additional funds were provided to support measures already in place at national level especially in order to help employ more young people, without providing any explanation as to their past effectiveness.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "dawn il-fondi addizzjonali \u0121ew ipprovduti biex jappo\u0121\u0121jaw mi\u017curi di\u0121\u00e0 stabbiliti fil-livell nazzjonali spe\u010bjalment sabiex jg\u0127inu biex ji\u0121u impjegati aktar \u017cg\u0127a\u017cag\u0127, ming\u0127ajr ma jipprovdu l-ebda spjegazzjoni dwar l-effettivit\u00e0 tag\u0127hom fil-passat." }, { "_block": 74, "_item": 48, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Newcomer pupils, especially those who do not speak the language, benefit from orientation programmes to overcome initial barriers linked to the disruption in their education and their families\u2019 conditions of settlement.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istudenti l-\u0121odda, spe\u010bjalment dawk li ma jitkellmux il-lingwa, jibbenefikaw minn programmi ta' orjentazzjoni biex jing\u0127elbu l-ostakoli inizjali marbuta mat-tfixkil fl-edukazzjoni tag\u0127hom u l-familji tag\u0127hom." }, { "_block": 74, "_item": 49, "itemID": 343, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huma biss l-annimali li g\u0127andhom im\u0127u\u0127 ( pere\u017cempju, anke l-annimali kollha ma g\u0127andhomx im\u0127u\u0127" }, { "_block": 75, "_item": 50, "itemID": 279, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ryan was a ship captain. He was a well known treasure hunter. He hired a crew to help him find a lost shipwreck.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Ryan kien is-sid ta' bastiment. Huwa kien ka\u010b\u010batur mag\u0127ruf g\u0127all-g\u0127arrieda. numru ta' nies possibbli. Wara jg\u0127in bih isib nawfra\u0121ju mitluf." }, { "_block": 75, "_item": 51, "itemID": 267, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ron felt liberated and free after impulsively shaving his head.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ron \u0127assu liberat u \u0127ieles 'ikla homecooked ta' omm b'mod impulsiv." }, { "_block": 75, "_item": 52, "itemID": 245, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kumpaniji tal-kurrier huma m\u0127allsa tajjeb biex iwasslu l-o\u0121\u0121etti malajr. Spiss, il-\u0127in huwa importanti \u0127afna b'dokumenti tan-negozju, merkanzija jew partijiet tal-bdil g\u0127al tiswija ur\u0121enti." }, { "_block": 75, "_item": 53, "itemID": 191, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "e\u017cempji ta\" attivitajiet fil-post jinkludu l-ka\u010b\u010ba, is-sajd, is-sajd g\u0127all-g\u0127asafar, u l-impjanti tat-tisjir u l-istudju ta\" informazzjoni dwar l-ekosistema." }, { "_block": 75, "_item": 54, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In today\u2019s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fil-pre\u017cent, il-vja\u0121\u0121i globali, fejn il-progress teknolo\u0121iku jippermetti kwa\u017ci kuntatt s\u0127i\u0127 ma' kwalunkwe persuna, it-tag\u0127lim ta' lingwi barranin huwa l-a\u0127jar mod biex jinkiseb g\u0127arfien dwar kultura, valuri u modi o\u0127ra ta' \u0127sieb." }, { "_block": 75, "_item": 55, "itemID": 91, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "B'differenza minn primati o\u0127ra, l- ominidi m'g\u0127adhomx ju\u017caw idejhom biex jimxu jew biex i\u0121orru pi\u017c jew biex jg\u0127addu minn \u0121o s- si\u0121ar." }, { "_block": 75, "_item": 56, "itemID": 35, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During \u2018group weeks\u2019, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Matul il-\"\u0120img\u0127at tal-Gruppi\", li \u0121eneralment ji\u0121u l-\u0121img\u0127a qabel is-sessjoni plenarja, kull grupp politiku jikkoordina u jifformula l-po\u017cizzjonijiet li se jie\u0127u fl-Assemblea dwar kull wie\u0127ed mis-su\u0121\u0121etti fuq l-a\u0121enda." }, { "_block": 75, "_item": 57, "itemID": 268, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He would go on talking to anyone who listened. He just never stopped. Even if you didn't ask for it, he'd let you know exactly how he felt.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127andu jiftakar lil kwalunkwe persuna li tkun semg\u0127et. G\u0127adu qatt ma waqaf. Anke jekk tistaqsi g\u0127alih, huwa kien jaf e\u017cattament kif \u0127ass." }, { "_block": 75, "_item": 58, "itemID": 181, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kwalitajiet li jiddeterminaw sottokultura b\u0127ala distinta jistg\u0127u jkunu lingwisti\u010bi, esteti\u010bi, reli\u0121ju\u017ci, politi\u010bi, sesswali, \u0121eografi\u010bi, jew ta\u0127lita ta\u2019 fatturi." }, { "_block": 75, "_item": 59, "itemID": 357, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If traveling in a developing country for the first time \u2013 or in a new part of the world \u2013 don't underestimate the potential culture shock.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk tivvja\u0121\u0121a f'pajji\u017c li qed ji\u017cviluppa g\u0127all-ewwel darba \u2013 jew f'parti \u0121dida tad-dinja \u2013 tissottovalutax ix-xokk kulturali potenzjali." }, { "_block": 76, "_item": 60, "itemID": 170, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huma jistg\u0127u jaraw sew fid-dlam bil-vi\u017cjoni billejl, u ji\u010b\u010baqalqu wkoll b'mod sigriet \u0127afna." }, { "_block": 76, "_item": 61, "itemID": 242, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Finland is a great boating destination. The \"Land of a thousand lakes\" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-Finlandja hija destinazzjoni tajba \u0127afna g\u0127at-tba\u0127\u0127ir. Il-\"\u201cLand of a thousand lakes\u201d\" (l-Art b\u2019elf lag) g\u0127andha eluf ta\u2019 g\u017cejjer ukoll, fil-lagi u fl-ar\u010bipelagi kostali." }, { "_block": 76, "_item": 62, "itemID": 140, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "wie\u0127ed mill-iktar \u0121eneri prominenti f'din il-kategorija huwa t-Tran\u017cat tal-\u0120eneri, li jippermetti t-traduzzjoni tal-\u0120eneri wara li titni\u017c\u017cel id-dejta tal-lingwa mixtieqa." }, { "_block": 76, "_item": 63, "itemID": 167, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth\u2019s atmosphere distorts some of our light and view.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Is-satellita ntbag\u0127tet fl-ispazju permezz ta' rokit. Ix-xjenzati ju\u017caw it-teleskopji fl-ispazju g\u0127ax l-atmosfera tad-Dinja tg\u0127awwe\u0121 parti mid-dawl u l-veduta tag\u0127na." }, { "_block": 76, "_item": 64, "itemID": 172, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull rebbie\u0127 kellu \u0121udikatura miftu\u0127a u mbag\u0127ad \u0121udikatura miftu\u0127a li setg\u0127u jid\u0127lu biss il-premjijiet." }, { "_block": 76, "_item": 65, "itemID": 349, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "B'differenza minn vetturi akbar, forsi di\u0121\u00e0 taf issuq il- karozza tieg\u0127ek u taf il- limitazzjonijiet tag\u0127ha." }, { "_block": 76, "_item": 66, "itemID": 165, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kien hemm tojlits ukoll fl-E\u0121ittu antik, il-Persja antika u \u010b-\u010aina antika. Fi\u010b-\u010bivilt\u00e0 Rumana, it-tojlits xi kultant kienu parti mid-djar tal-banjijiet pubbli\u010bi fejn l-ir\u0121iel u n-nisa kienu jiltaqg\u0127u flimkien f'kumpanija m\u0127allta." }, { "_block": 76, "_item": 67, "itemID": 400, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The CEO Bill, however, was known for his harsh and ruthless tactics and he didn't care about his image.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, l-Abbozz ta' li\u0121i dwar id-divorzju kien mag\u0127ruf g\u0127at-tatti\u010bi \u0127orox u \u0127orox tieg\u0127u u g\u0127all-kura tal-e\u010b\u010bellenza dwar l-imma\u0121ni tieg\u0127u." }, { "_block": 76, "_item": 68, "itemID": 70, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ma kien irrappurtat l-ebda korriment ma\u0121\u0121uri, i\u017cda mill-inqas \u0127ames persuni fix-xena fi\u017c-\u017cmien tal-isplu\u017cjoni kienu kkurati g\u0127al sintomi ta' xokk." }, { "_block": 76, "_item": 69, "itemID": 231, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is- skjijiet fuq il- g\u017cejjer b\u0127ala sport imur lura g\u0127all- inqas g\u0127as- seklu 17, u fl-1861 l- ewwel klub tal- skjijiet rikreattivi nfeta\u0127 min- Norve\u0121i\u017ci fl- Awstralja." }, { "_block": 77, "_item": 70, "itemID": 393, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-mard infettiv stess, jew l-annimali perikolu\u017ci li jistg\u0127u jwe\u0121\u0121g\u0127u jew joqtlu nies bil-forza, \u0121eneralment ma jikkwalifikawx b\u0127ala pesti." }, { "_block": 77, "_item": 71, "itemID": 248, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Tag\u0127milx vandali\u017cmu fuq il-post billi timmarka jew tobrox graffiti fuq l-istrutturi." }, { "_block": 77, "_item": 72, "itemID": 357, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If traveling in a developing country for the first time \u2013 or in a new part of the world \u2013 don't underestimate the potential culture shock.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk qed tivvja\u0121\u0121a f'pajji\u017c li qed ji\u017cviluppa g\u0127all-ewwel darba jew f'parti \u0121dida tad-dinja ma taqbilx ma' xokk kulturali potenzjali." }, { "_block": 77, "_item": 73, "itemID": 309, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kien hemm protesti madwar id-dinja, diversi prosekuzzjonijiet kriminali, u l-mexxejja tal-gvernijiet tal-Islanda u l-Pakistan it-tnejn irri\u017cenjaw." }, { "_block": 77, "_item": 74, "itemID": 383, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huma g\u0127andhom saqajn bi In\u0127ares lura lejn dan il-perijodu u jimxu fuq i\u017c-\u017cew\u0121 saqajn ta' wara tag\u0127hom b\u0127al T-Rex" }, { "_block": 77, "_item": 75, "itemID": 249, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Madankollu, il- bi\u010b\u010ba l- kbira tas- sinjali huma indikati biss bil- Katalan g\u0127ax huwa stabbilit mil- li\u0121i b\u0127ala l- ewwel lingwa uffi\u010bjali." }, { "_block": 77, "_item": 76, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The curriculum vitae is typed or done on the computer and must contain at least your education, training courses and job experience, language skills, computer skills and fields of interest.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-g\u0127arfien huwa ttajpjat jew mag\u0127mul fuq il-kompjuter u g\u0127andu jinkludi mill-inqas l-edukazzjoni tieg\u0127ek, il-korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 u l-esperjenza ta' l-impjieg tieg\u0127ek, il-\u0127iliet lingwisti\u010bi, il-\u0127iliet tal-kompjuter u l-oqsma ta' interess." }, { "_block": 77, "_item": 77, "itemID": 37, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-attakki \u010biberneti\u010bi fix-xjenzi bijolo\u0121i\u010bi jistg\u0127u j\u017cidu l-firxa ta' armi bijolo\u0121i\u010bi fis-snin li \u0121ejjin L-attakki \u010biberneti\u010bi b'materjali kimi\u010bi u radjolo\u0121i\u010bi huma wkoll possibilt\u00e0 serja." }, { "_block": 77, "_item": 78, "itemID": 213, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-prenotazzjoni bil-quddiem tag\u0127ti pa\u010bi tal-mo\u0127\u0127 lill-vja\u0121\u0121atur li se jkollu x'imkien fejn jorqod ladarba jasal fid-destinazzjoni tieg\u0127u." }, { "_block": 77, "_item": 79, "itemID": 373, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Qabel l- wasla tat- truppi, il- pajji\u017c ma kien qatt sab problemi relatati mal- marda mill- 1900." }, { "_block": 78, "_item": 80, "itemID": 194, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Sfortunatament, l- istudju tal- fluss tat- traffiku huwa diffi\u010bli g\u0127ax il- kondotta tas- sewwieqa urban, l-in\u0121inerija \u010bivili, l-arti dekorattiva, id-disinn mitt fil- mija." }, { "_block": 78, "_item": 81, "itemID": 336, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- snien tat- triceratops setg\u0127u jkissru mhux biss il- weraq imma anki l- ferg\u0127at u l- g\u0127eruq iebsa \u0127afna." }, { "_block": 78, "_item": 82, "itemID": 219, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull persuna li tkun se ssuq f'latitudni g\u0127olja jew fuq il-muntanji g\u0127andha tqis il-possibbilt\u00e0 ta' tisjir, sil\u0121 jew temperaturi ta' ffri\u017car." }, { "_block": 78, "_item": 83, "itemID": 194, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "b'xorti \u0127a\u017cina, l-istudju tal-fluss tat-traffiku huwa diffi\u010bli min\u0127abba li s-sewwieq ma jistax ji\u0121i mbassar b\" \u010bertezza per\u010bentwali wa\u0127da m\u0127arsa." }, { "_block": 78, "_item": 84, "itemID": 42, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Nies li huma m\u0127arr\u0121a b'mod adegwat g\u0127ax-xog\u0127ol ja\u0127dmu a\u0127jar minn dawk li mhumiex, li jwassal g\u0127al xog\u0127ol ta 'kwalit\u00e0 og\u0127la u \u0121estjoni tal-pro\u0121ett aktar effi\u010bjenti." }, { "_block": 78, "_item": 85, "itemID": 193, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-Fluss tat-Traffiku huwa l-istudju tal-moviment ta' sewwieqa u vetturi individwali bejn \u017cew\u0121 postijiet u l-interazzjonijiet li jag\u0127mlu ma' xulxin." }, { "_block": 78, "_item": 86, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Newcomer pupils, especially those who do not speak the language, benefit from orientation programmes to overcome initial barriers linked to the disruption in their education and their families\u2019 conditions of settlement.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-istudenti \u0121odda, spe\u010bjalment dawk li ma jitkellmux il-lingwa, jibbenefikaw minn programmi ta' orjentament biex jeg\u0127lbu l-ostakli inizjali marbuta mal-interruzzjoni fil-kundizzjonijiet ta' l-edukazzjoni tag\u0127hom u fil-familji tag\u0127hom." }, { "_block": 78, "_item": 87, "itemID": 36, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A baker who, for instance, wanted a haircut in exchange for some loaves of bread would have to find a hairdresser willing to accept those loaves of bread in exchange for a haircut.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Pere\u017cempju, \u0127abbar li ried li jitqassam ix- xag\u0127ar tieg\u0127u biex i\u0127allas ftit \u0127ob\u017c, kellu jsib xi \u0127abib li jkun lest li ja\u010b\u010betta dawk il- \u0127ob\u017c biex jitqassam ix- xag\u0127ar tieg\u0127u." }, { "_block": 78, "_item": 88, "itemID": 262, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Steve and his roommate were always arm wrestling each other. They would go to the local bar and challenge anyone to a duel. One night, Steve's girlfriend challenged them both.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Steve u sie\u0127bu kienu dejjem arm-wrestling lil xulxin. Kienu jmorru l-bar tal-lokal u jisfidaw lil min ji\u0121i g\u0127al duell. Lejla wa\u0127da, it-tfajla ta\u2019 Steve sfidathom it-tnejn." }, { "_block": 78, "_item": 89, "itemID": 284, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In the end they decided to take Kate's one because it was very clean and well kept for being the car of a man.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fl- a\u0127\u0127ar idde\u010bidew li jie\u0127du wa\u0127da Kate g\u0127aliex kien \u0127afna nadif u mi\u017cmuma sew g\u0127all- li jkun il-karozza ta 'ra\u0121el." }, { "_block": 79, "_item": 90, "itemID": 103, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna minna nsibu ru\u0127na qed naraw programm televi\u017civ li jg\u0127idilna dwar pro\u010bess jew esperjenza li fiha qatt ma se nie\u0127du sehem jew li ma napplikawx dik il- g\u0127arfien." }, { "_block": 79, "_item": 91, "itemID": 123, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta n-nies jaraw il-moose b\u0127ala potenzjalment perikolu\u017c, jistg\u0127u javvi\u010binaw mill-qrib wisq u jpo\u0121\u0121u lilhom infushom f'riskju." }, { "_block": 79, "_item": 92, "itemID": 244, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ivvja\u0121\u0121ar fuq il-pjan jista' jkun esperjenza skarsa g\u0127al persuni ta' kull et\u00e0 u sfond, b'mod partikolari jekk ma jkunux g\u0127addew qabel jew esperjenzaw avveniment trawmatiku." }, { "_block": 79, "_item": 93, "itemID": 287, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Kacey failed to follow the instructions, since she had a hard time handling all the cake mix as a teenager.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Kacey ma rnexxilhiex issegwi l-istruzzjonijiet, peress li kellha \u0127in iebes biex timmani\u0121\u0121ja t-ta\u0127lita kollha ta' b\u017car b\u0127ala \u017craben." }, { "_block": 79, "_item": 94, "itemID": 43, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Talk to them about their rights, the need to work safely at all times, and to always follow safety procedures to protect themselves and their work mates \u2013 work is not a game.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Tkellem mag\u0127hom dwar id-drittijiet tag\u0127hom, il-\u0127tie\u0121a li ja\u0127dmu b'sigurt\u00e0 f'kull \u0127in, u li dejjem isegwu pro\u010beduri ta' sikurezza biex jipprote\u0121u lilhom infushom u lill-kollegi tag\u0127hom tax-xog\u0127ol ix-xog\u0127ol mhuwiex log\u0127ba." }, { "_block": 79, "_item": 95, "itemID": 380, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "B'mod partikolari, huwa stmat li wie\u0127ed jista\u02bc jiddi\u010bieda jekk persuna hijiex qed taqbadx billi tinterpreta l- espressjonijiet mikro b'mod korrett." }, { "_block": 79, "_item": 96, "itemID": 264, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She heard a noise outside the home that spooked her to death, but thanks heaven it was just the loud teenager of the Italian family next door..", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "hi semg\u0127et \u0127oss barra d-dar li kkomettiha g\u0127all-mewt, i\u017cda bis-sa\u0127\u0127a ta' dan kien biss il-\u0127a\u017cin tal-familja Taljana li kien g\u0127addej il-bieba li jmiss." }, { "_block": 79, "_item": 97, "itemID": 210, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- bastimenti kollha \u0121ew mg\u0127arrqa, \u0127lief g\u0127al kru\u010biera Ingli\u017ca wa\u0127da. Kwa\u017ci 200 ru\u0127 Amerikana u \u0120ermani\u017ca tilfu \u0127ajjithom." }, { "_block": 79, "_item": 98, "itemID": 29, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Newcomer pupils, especially those who do not speak the language, benefit from orientation programmes to overcome initial barriers linked to the disruption in their education and their families\u2019 conditions of settlement.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istudenti l-\u0121odda, spe\u010bjalment dawk li ma jitkellmux il-lingwa, jibbenefikaw flimkien, imma jridu jag\u0127mlu sens b\u0127ala l-ostakoli inizjali marbuta mat-tfixkil fl-edukazzjoni tag\u0127hom u l-familji tag\u0127hom." }, { "_block": 79, "_item": 99, "itemID": 293, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ming cooked rice for nearly every meal.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ming ross imsajjar g\u0127al kwa\u017ci kull ikla." } ], "task": { "batchNo": 8, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 80, "_item": 0, "itemID": 361, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk ma tistax tie\u0127u ritratt ta\u02bc xi \u0127a\u0121a, m'g\u0127andekx ta\u0127seb li tirre\u0121istraha." }, { "_block": 80, "_item": 1, "itemID": 359, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Tromba tal-arja hija kolonna li ddur fuqha nfisha mag\u0127mula minn arja bi pressjoni baxxa \u0127afna, li ti\u0121bed l-arja ta\u2019 madwarha \u2019il \u0121ewwa u \u2019l fuq." }, { "_block": 80, "_item": 2, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127olqien ta' impjieg \u0121did i\u0121ib mieg\u0127u li ta\u0127lita kbira ta' treddig\u0127 fl-isfidi l-\u0121odda biex ji\u0121u indirizzati u mi\u0121\u0121ielda l-opportunitajiet li g\u0127addejjin b\u0127alissa." }, { "_block": 80, "_item": 3, "itemID": 61, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While droughts have always occurred, their frequency and impact have been exacerbated by climate change and human activities that are not adapted to the local climate.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Filwaqt li n-nixfiet dejjem se\u0127\u0127ew, il-frekwenza u l-impatt tag\u0127hom \u0121ew aggravati mit-tibdil fil-klima u l-attivitajiet tal-bniedem li mhumiex adattati g\u0127all-klima lokali." }, { "_block": 80, "_item": 4, "itemID": 137, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Residenti minn \u017coni o\u0127rajn \u0127afna drabi jsemmu l-fa\u010bilitajiet favur il-familja b\u0127ala ra\u0121uni primarja biex ji\u010b\u010baqilqu hemm, u l-vi\u017citaturi spiss isibu li l-belt fa\u010bli tgawdiha bit-tfal mag\u0127hom." }, { "_block": 80, "_item": 5, "itemID": 278, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The American man read her body language and immediately backed off. He voiced his concerns and waited patiently for her to respond.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ir-ra\u0121el Malti qara l-lingwa\u0121\u0121 tal-\u0121isem tag\u0127ha u immedjatament \u017camm lura. Huwa esprima t-t\u0127assib tieg\u0127u u stenna bil-pa\u010benzja li tirrispondih." }, { "_block": 80, "_item": 6, "itemID": 391, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kwalunkwe emendi jew talbiet g\u0127alkemm g\u0127andhom ji\u0121u ttrattati permezz tal-a\u0121ent tal-ivvja\u0121\u0121ar l-ewwel u mhux direttament mal-vaw\u010ber." }, { "_block": 80, "_item": 7, "itemID": 223, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-mog\u0127dija ta '\u0127wejje\u0121 niedja tista' tg\u0127inhom jinxfu. \u0126afna lukandi g\u0127andhom \u0127adid u mog\u0127dija disponibbli g\u0127as-self, anke jekk wie\u0127ed ma jkunx pre\u017centi fil-kamra." }, { "_block": 80, "_item": 8, "itemID": 386, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dan kollu u aktar jenfasizzaw li l-Ontario huwa dak li l-persuni barra jqisu b\u0127ala l-Kanadi\u017c mill-aqwa." }, { "_block": 80, "_item": 9, "itemID": 391, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull ti\u0121i kemm mix-xewqa tal\u0127addiema ti\u0121i kkurata l-ewwel permezz tal-a\u0121ent tal-ivvja\u0121\u0121ar u mhux direttament mal-lukanda." }, { "_block": 81, "_item": 10, "itemID": 246, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-mod ovvju ta 'titjir f\u2019belt ta\u2019 kwalunkwe daqs jista\u2019 fa\u010bilment li tolqot flus o\u0127xon g\u0127all-privile\u0121\u0121 (jew, a\u0127jar, i\u0121ieg\u0127el lill-kumpanija tieg\u0127ek tag\u0127mel dan g\u0127alik)." }, { "_block": 81, "_item": 11, "itemID": 310, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-Lussemburgu dejjem ipprova jibqa' pajji\u017c newtrali i\u017cda kien okkupat kemm fil-Gwerra Dinjija I kif ukoll fil-Gwerra Dinjija II mill-\u0120ermanja." }, { "_block": 81, "_item": 12, "itemID": 226, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-pasti \u0120ermani\u017ci huma pjuttost tajbin, u fil-Bavarja, huma pjuttost sinjuri u varjati, simili g\u0127al dawk tal-\u0121ar tag\u0127hom fin-Nofsinhar, l-Awstrija." }, { "_block": 81, "_item": 13, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta tibda xog\u0127ol \u0121did, ikollok ta\u0127lita ta\u02bc t\u0127assib dwar l- me\u0127tie\u0121a wkoll g\u0127al vja\u0121\u0121aturi li jirritornaw u e\u010b\u010bitament g\u0127all- opportunitajiet li se ji\u0121u." }, { "_block": 81, "_item": 14, "itemID": 345, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Nies b'dan it-tip ta' \u0127sieb g\u0127andhom \u0127sieb lo\u0121iku, kapa\u010bi jimmemorizzaw mudelli, isolvu problemi u ja\u0127dmu fuq testijiet xjentifi\u010bi." }, { "_block": 81, "_item": 15, "itemID": 109, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta mqabbel mal-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-oqbra rjali l-o\u0127ra, madankollu, il-qabar ta 'Tutankhamon bilkemm huwa ta' min i\u017cur, huwa \u0127afna i\u017cg\u0127ar u b'dekorazzjoni limitata." }, { "_block": 81, "_item": 16, "itemID": 358, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F'dawn i\u017c-\u017coni jg\u0127ixu madwar erba' g\u0127exieren ta' bassi f'sajf, u numru \u017cg\u0127ir jg\u0127ixu matul ix-xitwa." }, { "_block": 81, "_item": 17, "itemID": 205, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127al tqabbil tal-popolazzjoni li jissorprendi \u0127afna: Hemm aktar Afro-Amerikani li jg\u0127ixu fl-Istati Uniti milli \u010bittadini Kanadi\u017ci." }, { "_block": 81, "_item": 18, "itemID": 87, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Matul bosta sekli, l-imperu Ruman wassal g\u0127al kisbiet kbar fil-qasam tal-medi\u010bina u fforma \u0127afna mill-g\u0127arfien li nafu llum." }, { "_block": 81, "_item": 19, "itemID": 20, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandparents enjoyed the social aspects of learning in informal clubs with the other grandparents, and they participated very enthusiastically in the various language competitions, pairing up in a team with their own grandchild.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0121enituri tal-anzjani kienu jgawdu l-aspetti so\u010bjali tat-tag\u0127lim f'klabbs informali mal-\u0121enituri l-o\u0127ra, u huma pparte\u010bipaw b'entusiasmu kbir fil-kompetizzjonijiet tal-lingwi varji, billi kienu jg\u0127aqqdu flimkien ma' nannu tag\u0127hom." }, { "_block": 82, "_item": 20, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Immigrants\u2019 children and grandchildren, born and socialised in the country like the children of nationals, make up a substantial part of the population in many historical countries of immigration.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-immigranti it-tfal u n-neputijiet, imwielda u so\u010bjalizzati fil-pajji\u017c b\u0127al t-tfal ta' \u010bittadini, jiffurmaw parti sostanzjali mill-popolazzjoni f'\u0127afna pajji\u017ci storikament ta' immigrazzjoni." }, { "_block": 82, "_item": 21, "itemID": 347, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-tisjir' il fuq mill-a\u0127\u0127ar tat-tramuntana ta' l-is\u0121a\u0127 tar-re\u0121jun huwa din il-muntanja wieqfa, \u0127afna drabid-dahar ta' l-is\u0121a\u0127 tar-re\u0121jun." }, { "_block": 82, "_item": 22, "itemID": 280, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sarah had a high paying job as a CEO, so when the phone broke she just tossed it aside and purchased a new one.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Sarah kellha xog\u0127ol li j\u0127allas \u0127afna b\u0127ala CEO, g\u0127alhekk meta t-telefon inqasam hija biss warrbet u xtrat wie\u0127ed \u0121did." }, { "_block": 82, "_item": 23, "itemID": 192, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fil-pajji\u017ci \u017cviluppati, rari tisma\u2019 livelli ta' tgergir simili dwar il-kwalit\u00e0 tal-ilma jew pontijiet li jaqg\u0127u." }, { "_block": 82, "_item": 24, "itemID": 156, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta l-\u0121lied waqaf wara li l-qam\u0127 kien trasportat lejn l-isptar, madwar 40 mill-o\u0127rajn li kien g\u0127ad fadal f'mates baqg\u0127u fit-tarzna u rrifjutaw li jmorru lura lejn i\u010b-\u010belloli tag\u0127hom." }, { "_block": 82, "_item": 25, "itemID": 50, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In those areas where farms are fragmented into numerous small parcels, it is advisable to start reparcelling first and then develop the irrigation networks, once the farming structure has improved and stabilised.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "F'dawk i\u017c-\u017coni fejn l-irziezet huma frammentati f'bosta \u0127bula \u017cg\u0127ar, huwa rakkomandabbli li l-ewwel tibda t-tqassim mill-\u0121did u mbag\u0127ad ji\u0121u \u017cviluppati n-netwerks ta' tisqija, ladarba l-istruttura tal-biedja tkun tjiebet u stabbilizzat." }, { "_block": 82, "_item": 26, "itemID": 293, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ming cooked rice for nearly every meal.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ross imsajjar g\u0127al kwa\u017ci kull ikla." }, { "_block": 82, "_item": 27, "itemID": 353, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ispejje\u017c tal-\u0127addiema jistg\u0127u jkunu ir\u0127as f'pajji\u017c barrani, spe\u010bjalment f'pajji\u017ci bi d\u0127ul baxx fejn l-ispejje\u017c tal-\u0127addiema huma aktar baxxi." }, { "_block": 82, "_item": 28, "itemID": 262, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Steve and his roommate were always arm wrestling each other. They would go to the local bar and challenge anyone to a duel. One night, Steve's girlfriend challenged them both.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Steve u sie\u0127bu tal-kamra kienu dejjem arm wrestling lil xulxin. Kienu jmorru l-bar tal-lokal u jisfidaw lil xi \u0127add g\u0127al duell. Lejla wa\u0127da, it-tfajla ta\u2019 Steve sfidathom it-tnejn." }, { "_block": 82, "_item": 29, "itemID": 366, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Sakemm ma tkunx diplomatiku, li ta\u0127dem barra \u0121eneralment ifisser li jkollok tippre\u017centa t-taxxa fuq id-d\u0127ul fil-pajji\u017c fejn tkun ibba\u017cat." }, { "_block": 83, "_item": 30, "itemID": 237, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- bi\u010b\u010ba l- kbira tal- imwiet ise\u0127\u0127u min\u0127abba li jkunu g\u0127ajjien meta jkunu qed jippruvaw jg\u0127umu lura kontra l- kurrent, li jista\u02bc jkun impossibbli." }, { "_block": 83, "_item": 31, "itemID": 165, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kien hemm ukoll toilets fl-E\u0121ittu tal-qedem, il-Persja u \u010b-\u010aina. Fi\u010b-\u010bivilt\u00e0 Rumana, it-tojlits kultant kienu parti minn djar tal-banju pubbli\u010bi fejn l-ir\u0121iel u n-nisa kienu flimkien f\u2019kumpanija m\u0127allta." }, { "_block": 83, "_item": 32, "itemID": 328, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While new economic activities were slow to emerge in rural areas after the arrival of the electricity, the quality of people\u2019s lives was significantly improving, particularly through access to enhanced public services.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Filwaqt li attivitajiet ekonomi\u010bi \u0121odda kienu bil-mod li jo\u0127or\u0121u fi\u017c-\u017coni rurali wara l-wasla tal-elettriku, il-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja tan-nies kienet qed titjieb b'mod sinifikanti, b'mod partikolari permezz ta' a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi pubbli\u010bi mtejba." }, { "_block": 83, "_item": 33, "itemID": 224, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-filtri jvarjaw fl-effettivit\u00e0 tag\u0127hom, u jekk ikollok xi t\u0127assib, g\u0127andek tikkunsidra li tixtri l-ilma tieg\u0127ek fi fliexken issi\u0121illati minn kumpanija li jkollha isem tajjeb." }, { "_block": 83, "_item": 34, "itemID": 139, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-problema hija li l-borra hija potenzjalment perikolu\u017c, jistg\u0127u jersqu qrib wisq triggering, u xi borra nie\u017cla tista 'tkun l-avveniment li jwassal g\u0127all-bqija." }, { "_block": 83, "_item": 35, "itemID": 66, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull episodju tal-wirja jiffoka fuq tema f'ktieb spe\u010bifiku u mbag\u0127ad jesplora dik it-tema permezz ta' \u0121urnali multipli." }, { "_block": 83, "_item": 36, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any pregnant woman who has to temporarily change her job because of her condition is paid the difference between the new wage and the previous one until maternity leave begins.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kwalunkwe mara tqila li trid tibdel ix-xog\u0127ol temporanjament min\u0127abba l-kundizzjoni tag\u0127ha tit\u0127allas id-differenza bejn il-paga l-\u0121dida u dik ta\u2019 qabel sakemm jibda l-leave tal-maternit\u00e0." }, { "_block": 83, "_item": 37, "itemID": 170, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jistg\u0127u jaraw tajjeb \u0127afna fil-vja\u0121\u0121 tag\u0127hom bil-lejl, u ji\u010b\u010baqilqu b'mod qawwi \u0127afna, ukoll. Il-vja\u0121\u0121 tal-Ocel jikka\u010b\u010bja l-pri\u017ca tag\u0127hom billi j\u0127allat mal-ambjentta\" madwarhom u mbag\u0127ad jibbilan\u010bja l-pri\u017ca tag\u0127hom." }, { "_block": 83, "_item": 38, "itemID": 7, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The curriculum vitae is typed or done on the computer and must contain at least your education, training courses and job experience, language skills, computer skills and fields of interest.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-curriculum vitae jrid ikun ttajpjat jew mag\u0127mul bil-kompjuter u g\u0127andu jinkludi mill-inqas: l-edukazzjoni, il-korsijiet ta\u2019 ta\u0127ri\u0121 u lesperjenza taxxog\u0127ol tieg\u0127ek, il-\u0127iliet lingwisti\u010bi tieg\u0127ek, il-\u0127iliet tieg\u0127ek g\u0127all-kompjuter u l-oqsma tieg\u0127ek ta\u2019 interess." }, { "_block": 83, "_item": 39, "itemID": 236, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kotba u rivisti dwar is-sopravivenza fis-selva\u0121\u0121 huma komuni, i\u017cda m\u2019hemmx wisq pubblikazzjonijiet dwar \u017coni tal-gwerra." }, { "_block": 84, "_item": 40, "itemID": 288, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Mike was old and his body couldn't take the damage.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Mike kien anzjan u \u0121ismu ma setax jie\u0127u l- \u0127sara." }, { "_block": 84, "_item": 41, "itemID": 79, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Id-demm jitlaq mill-qalb f'tubi msej\u0127a arterji u jer\u0121a' lura lejn il-qalb f'tubi msej\u0127a vini. L-i\u017cg\u0127ar tubi jissej\u0127u kapillari." }, { "_block": 84, "_item": 42, "itemID": 349, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "B'differenza minn vetturi akbar, inti probabilment di\u0121\u00e0 familjari mas-sewqan tal-karozza tieg\u0127ek u taf il-limitazzjonijiet tag\u0127ha." }, { "_block": 84, "_item": 43, "itemID": 103, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alhekk \u0127afna minnhom isibu f'mo\u0127\u0127na wirja televi\u017civa li tinformana dwar pro\u010bess jew esperjenza fejn qatt ma nipparte\u010bipaw jew napplikaw dak l-g\u0127arfien." }, { "_block": 84, "_item": 44, "itemID": 148, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ipprova tkellem ma' kemm jista' jkun nies. Wara xi \u017cmien kul\u0127add ikun jafk u jag\u0127tik Kotba u rivisti dwar is-sopravivenza fis-selva\u0121\u0121 lil xi \u0127add." }, { "_block": 84, "_item": 45, "itemID": 2, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Mobility is driven by both the desire of workers to improve their economic situation and companies\u2019 search for workers to meet their requirements for labour.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-mobilit\u00e0 hija mmexxija kemm mix-xewqa tal-\u0127addiema li jtejbu s-sitwazzjoni ekonomika tag\u0127hom kif ukoll mit-tfittxija tal-kumpaniji g\u0127al \u0127addiema biex jissodisfaw ir-rekwi\u017citi tag\u0127hom g\u0127ax-xog\u0127ol." }, { "_block": 84, "_item": 46, "itemID": 11, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kemm jekk ng\u0127ixu fil-bliet jew fil-kampanja, \u0127afna minna mmorru fit-tfittxija tan-natura xi darba jew o\u0127ra biex nammiraw ix-xenarju sabi\u0127 tag\u0127ha, biex nimxu, ng\u0127umu, nistadu, nirrilassaw, nesploraw jew sempli\u010biment igawdu l-arja friska u nisimg\u0127u l-g\u0127asfur. kanzunetta." }, { "_block": 84, "_item": 47, "itemID": 304, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "As a straight A maths student, Annie will have a great career as a highschool teacher.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "B\u0127ala eventwalment kellu jaqbad li\u010b-\u010bittadin Annie se jkollha karriera kbira b\u0127ala g\u0127alliema tal-iskola sekondarja." }, { "_block": 84, "_item": 48, "itemID": 311, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-Surgeons kellhom g\u0127arfien ta' diversi sedattivi inklu\u017c il-morfina minn estratti ta' \u017crierag\u0127 tax-xa\u0127am u l-marlamina minn \u017crierag\u0127 tax-xa\u0127am." }, { "_block": 84, "_item": 49, "itemID": 178, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-agrikoltura ta' sussistenza hija l-agrikoltura li titwettaq g\u0127all-produzzjoni ta' ikel bi\u017c\u017cejjed biex jissodisfaw biss il-\u0127ti\u0121ijiet tal-agrikultor u l-familja tieg\u0127u." }, { "_block": 85, "_item": 50, "itemID": 172, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull tempju kellu \u0121nien miftu\u0127 tat- tempju u mbag\u0127ad qaddis ta\u02bc \u0121ewwa li biss il- qassisin setg\u0127u jid\u0127lu fih." }, { "_block": 85, "_item": 51, "itemID": 359, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Tornado huwa kolonna li ddur ta 'arja bi pressjoni baxxa \u0127afna, li terda l-arja tal-madwar 'il \u0121ewwa u 'l fuq." }, { "_block": 85, "_item": 52, "itemID": 12, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-bidu ta\u2019 xog\u0127ol \u0121did i\u0121ib mieg\u0127u dik it-ta\u0127lita kurju\u017ca ta\u2019 anzjet\u00e0 g\u0127all-isfidi l-\u0121odda li g\u0127andhom ji\u0121i indirizzati u e\u010b\u010bitament g\u0127all-opportunitajiet li \u0121ejjin." }, { "_block": 85, "_item": 53, "itemID": 380, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "b'mod partikolari, huwa ddikjarat li wie\u0127ed jista\" jiskopri jekk persuna tkunx qed ta\u0127dem billi tinterpreta l-mikrointrapri\u017ci b'mod korrett." }, { "_block": 85, "_item": 54, "itemID": 137, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-g\u0127alliema minn \u017coni o\u0127ra \u0127afna drabijippreferu lill-familji b\u0127ala ra\u0121uni primarja g\u0127alfejn ji\u010b\u010baqilqu minn post g\u0127all-ie\u0127or, u l-vi\u017citaturi \u0127afna drabijsibu l-belt fa\u010bli biex tgawdi mit-tfal madwar id-dinja." }, { "_block": 85, "_item": 55, "itemID": 278, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The American man read her body language and immediately backed off. He voiced his concerns and waited patiently for her to respond.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ir-ra\u0121el Amerikan qara l-lingwa\u0121\u0121 tal-\u0121isem tag\u0127ha u immedjatament mar lura. Huwa esprima t-t\u0127assib tieg\u0127u u stenna bil-pa\u010benzja li tirrispondiha." }, { "_block": 85, "_item": 56, "itemID": 140, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Wa\u0127da mill-aktar applikazzjonijiet prominenti f'din il-kategorija hija Google Translate, li tippermetti traduzzjoni offline wara li tni\u017c\u017cel id-dejta tal-lingwa mixtieqa." }, { "_block": 85, "_item": 57, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk tir\u010bievi pubblikazzjonijiet minna b'mod regolari, intbag\u0127tet e-mail li tistiednek biex i\u0121\u0121edded l-abbonament tieg\u0127ek u, jekk tixtieq, taqsam l-aspettattivi u s-su\u0121\u0121erimenti tieg\u0127ek." }, { "_block": 85, "_item": 58, "itemID": 296, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The man made lunch for the children when they were home from school.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ir-ra\u0121el g\u0127amel ikla g\u0127at-tfal meta kienu d-dar mill-iskola." }, { "_block": 85, "_item": 59, "itemID": 391, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull emenda jew talba g\u0127andha ti\u0121i kkurata l-ewwel permezz tal-a\u0121ent tal-ivvja\u0121\u0121ar u mhux direttament mal-lukanda." }, { "_block": 86, "_item": 60, "itemID": 246, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-mod ovvju ta 'titjir fl-ewwel klassi jew klassi tan-negozju huwa li tolqot flus o\u0127xon g\u0127all-privile\u0121\u0121 (jew, a\u0127jar, i\u0121ieg\u0127el lill-kumpanija tieg\u0127ek tag\u0127mel dan g\u0127alik)." }, { "_block": 86, "_item": 61, "itemID": 73, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When asked what the father said, she answered \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta mistoqsi x'qal il- missier, hi wie\u0121bet \"Ma setax jg\u0127id xejn - kien qieg\u0127ed bil- g\u0127ajnejn biss\"." }, { "_block": 86, "_item": 62, "itemID": 101, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-komunikazzjoni mhux sinkronika tinkora\u0121\u0121ixxi \u0127in g\u0127ar-riflessjoni u r-reazzjoni lejn l-o\u0127rajn." }, { "_block": 86, "_item": 63, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta tibda xog\u0127ol \u0121did, ikollok ta\u0127lita ta\u02bc t\u0127assib dwar l- isfidi \u0121odda li trid tie\u0127u \u0127siebhom u e\u010b\u010bitament g\u0127all- opportunitajiet li se ji\u0121u." }, { "_block": 86, "_item": 64, "itemID": 90, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-tfal bl-ADD g\u0127andhom \u0127in iebes li jiffoka fuq affarijiet b\u0127al xog\u0127ol fl-iskola, i\u017cda jistg\u0127u jikkon\u010bentraw fuq affarijiet li jgawdu minnhom b\u0127al log\u0127ob tal-azzard jew li jag\u0127mlu \u0127sejjes jew sentenzi bil-miktub ming\u0127ajr punte\u0121\u0121jatura." }, { "_block": 86, "_item": 65, "itemID": 398, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tat-teleskopji moderni tar-ri\u010berka huma fa\u010bilitajiet enormi f'\u017coni remoti b'kundizzjonijiet atmosferi\u010bi favorevoli." }, { "_block": 86, "_item": 66, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The heroes of each adventure think in the language of their listeners and discover the language and culture of a foreign country as their adventures unwind.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-eroj ta\u2019 kull avventura ja\u0127sbu fil-lingwa tas-semmieg\u0127a tag\u0127hom u jiskopru l-lingwa u l-kultura ta\u2019 pajji\u017c barrani hekk kif l-avventuri tag\u0127hom jinfirdu." }, { "_block": 86, "_item": 67, "itemID": 204, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Peress li l-istudenti spiss huma l-aktar udjenza kritika, il-blogger jibda jipprova jtejjeb l-kitba biex jevita l-kritika." }, { "_block": 86, "_item": 68, "itemID": 87, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Matul bosta sekli, l-imperu Ruman wassal g\u0127al kisbiet kbar fil-qasam tal-medi\u010bina u fforma \u0127afna mill-g\u0127arfien li nafu llum." }, { "_block": 86, "_item": 69, "itemID": 374, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Rapporti aktar tard imbag\u0127ad iddikjaraw li l-ajruplan ir\u010bieva theddida ta\u2019 bomba u \u0121ie ddevjat lura lejn l-Afganistan, fejn ni\u017cel f\u2019Kandahar." }, { "_block": 87, "_item": 70, "itemID": 28, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Immigrants\u2019 children and grandchildren, born and socialised in the country like the children of nationals, make up a substantial part of the population in many historical countries of immigration.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-immigranti it-tfal u n-neputijiet, imwielda u so\u010bjalizzati fil-pajji\u017c \u0127afna modi differenti kif tixrob il-kaf\u00e8 sostanzjali mill-popolazzjoni f'\u0127afna pajji\u017ci storikament ta' immigrazzjoni." }, { "_block": 87, "_item": 71, "itemID": 376, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Nag\u0127mlu d-djar tag\u0127na mill-pjanti u nag\u0127mlu l-\u0127wejje\u0121 mill-pjanti. \u0126afna mill-ikel li nieklu huma pjanti. Ming\u0127ajr pjanti, l-annimali ma setg\u0127ux jg\u0127ixu." }, { "_block": 87, "_item": 72, "itemID": 183, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta jin\u0121iebu kompletament minn annimali mhux umani, it-tifel / tifla g\u0127al \u0121ol-vapur g\u0127andu / g\u0127andha t-trabi ( minkejja l-limiti fi\u017ci\u010bi jidhru kwa\u017ci kompletament b\u0127al dawk tal-persuna partikolari li tie\u0127u \u0127sieb il-bnedmin, b\u0127all-bi\u017ca' tieg\u0127u jew l-indifferenza tieg\u0127u / tag\u0127ha lill-bnedmin." }, { "_block": 87, "_item": 73, "itemID": 192, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fil-pajji\u017ci \u017cviluppati rari tisma\u2019 livelli simili ta\u2019 ilmenti dwar il-kwalit\u00e0 tal-ilma jew li jaqg\u0127u pontijiet." }, { "_block": 87, "_item": 74, "itemID": 94, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "prattiki nutrittivi tajbin wa\u0127edhom ma jistg\u0127ux ji\u0121\u0121eneraw prestazzjonijiet e\u010b\u010bellenti, i\u017cda jistg\u0127u jaffettwaw b'mod sinifikanti l-ikel \u0121enerali ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127." }, { "_block": 87, "_item": 75, "itemID": 332, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ismu g\u0127adu mhux mag\u0127ruf mill-awtoritajiet, g\u0127alkemm jafu li huwa membru tal-grupp etniku Uighur." }, { "_block": 87, "_item": 76, "itemID": 105, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk i\u017c\u017cur il-Groenlandja waqt l-ista\u0121uni kies\u0127a ( meta wie\u0127ed iqis li iktar' il quddiem it-Tramuntana, iktar ma tg\u0127addi l-ista\u0121un, huwa essenzjali li jkun hemm \u0127ti\u0121ijiet s\u0127an bi\u017c\u017cejjed." }, { "_block": 87, "_item": 77, "itemID": 152, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dan mhux biss jikkonferma li mill- inqas xi dinosawri kellhom l- irfid, teorija li di\u0121\u00e0 kienet mifruxa, imma jipprovdi dettalji li l- fossili \u0121eneralment ma jistg\u0127ux, b\u0127al kulur u arran\u0121ament tridimensjonali." }, { "_block": 87, "_item": 78, "itemID": 314, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kulturi minuri spiss jintilfu ming\u0127ajr ma j\u0127allu evidenza storika rilevanti u jonqsu milli ji\u0121u rikonoxxuti b\u0127ala sivilizzazzjonijiet xierqa." }, { "_block": 87, "_item": 79, "itemID": 107, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The \"typical\" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "I\u017c-\u017cjara \"tipika\" tinvolvi t-titjir fl-Ajruport Internazzjonali ta 'Orlando, karozza tal-linja lejn lukanda Disney fuq il-post, tqatta' madwar \u0121img\u0127a ming\u0127ajr ma titlaq mill-proprjet\u00e0 ta' Disney, u tirritorna d-dar." }, { "_block": 88, "_item": 80, "itemID": 237, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "\u0126afna mwiet ji\u0121ru min\u0127abba g\u0127ejja wara li wie\u0127ed jipprova jg\u0127um lura kontra l-kurrent, li jista\u2019 jkun impossibbli." }, { "_block": 88, "_item": 81, "itemID": 165, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kien hemm ukoll toilets fl-E\u0121ittu tal-qedem, il-Persja u \u010b-\u010aina. Fi\u010b-\u010bivilt\u00e0 Rumana, it-tojlits kultant kienu parti minn djar Huwa jippermettilna li nirri\u017colvu l-ambigwitajiet potenzjali kienu flimkien f\u2019kumpanija m\u0127allta." }, { "_block": 88, "_item": 82, "itemID": 72, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-Squash, karate u l-isport tad-dilettanti ppruvaw jaslu g\u0127all-programm Olimpiku kif ukoll g\u0127all-isport tad-dilettanti u tar-softball, li \u0121ew ivvutati' l barra mil-Log\u0127ob Olimpiku f'Shanghai" }, { "_block": 88, "_item": 83, "itemID": 224, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-filtri jvarjaw fl-effettivit\u00e0, u jekk ikollok xi t\u0127assib, allura g\u0127andek tikkunsidra li tixtri l-ilma tieg\u0127ek fi flixkun issi\u0121illat minn kumpanija ta 'fama." }, { "_block": 88, "_item": 84, "itemID": 139, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-problema hija li l-borra hija twa\u0127\u0127al, g\u0127alhekk je\u0127tie\u0121 li tin\u017cel xi triggering, u xi borra nie\u017cla tista 'tkun l-avveniment li jwassal g\u0127all-bqija." }, { "_block": 88, "_item": 85, "itemID": 324, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "min\u0127abba l-persunal limitat u l-ammontta' xog\u0127ol, mhux dejjem ikun possibbli li ji\u0121u mistiedna membri bl-istess grupp ta' funzjoni jew bl-istess grad." }, { "_block": 88, "_item": 86, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any pregnant woman who has to temporarily change her job because of her condition is paid the difference between the new wage and the previous one until maternity leave begins.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kwalunkwe mara tqila li trid tibdel ix-xog\u0127ol temporanjament min\u0127abba l-kundizzjoni tag\u0127ha tit\u0127allas id-differenza bejn il-paga toqg\u0127od attent g\u0127an-nemus jekk tidde\u010biedi li jibda l-leave tal-maternit\u00e0." }, { "_block": 88, "_item": 87, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Whether you are a novice or an advanced learner, there are always things, other than attending language courses, you can do to improve as a language learner.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kemm jekk int novizzi jew student avvanzat, dejjem hemm affarijiet, minbarra li tattendi korsijiet tal-lingwa, li tista' tag\u0127mel biex ittejjeb b\u0127ala tg\u0127allem il-lingwa." }, { "_block": 88, "_item": 88, "itemID": 7, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The curriculum vitae is typed or done on the computer and must contain at least your education, training courses and job experience, language skills, computer skills and fields of interest.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kurrikulum vitae huwa miktub jew mag\u0127mul fuq il-kompjuter u g\u0127andu jkun fih mill-inqas l-edukazzjoni tieg\u0127ek, il-korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 u l-esperjenza taxxog\u0127ol, il-\u0127iliet lingwisti\u010bi, il-\u0127iliet tal-kompjuter u l-oqsma ta' interess." }, { "_block": 88, "_item": 89, "itemID": 236, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kotba u rivisti li jittrattaw is-sopravivenza fid-de\u017cert huma komuni, i\u017cda l-pubblikazzjonijiet li jittrattaw i\u017c-\u017coni tal-gwerra huma ftit." }, { "_block": 89, "_item": 90, "itemID": 290, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The CEO Mary, however, was known for her harsh and ruthless tactics and she didn't care about her image.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, il-ka\u017cin\u00f2 kien mag\u0127ruf g\u0127at-tatti\u010bi \u0127orox u \u0127orox tieg\u0127u u g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u dwar l-imma\u0121ni tieg\u0127u." }, { "_block": 89, "_item": 91, "itemID": 353, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0127\u0121ie\u0121 jista' jkun ir\u0127is f'pajji\u017c barrani, spe\u010bjalment f'pajji\u017ci b'd\u0127ul baxx fejn l-ispejje\u017c tax-xog\u0127ol huma aktar baxxi." }, { "_block": 89, "_item": 92, "itemID": 49, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Rural areas are generally more remote and have less infrastructure and basic services and face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "I\u017c-\u017coni rurali huma \u0121eneralment aktar remoti u g\u0127andhom inqas infrastruttura u servizzi ba\u017ci\u010bi u jiffa\u010b\u010bjaw sfidi sinifikanti b\u0127ad-depopolazzjoni u skarsezza ta\u2019 opportunitajiet ekonomi\u010bi." }, { "_block": 89, "_item": 93, "itemID": 103, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alhekk \u0127afna minnhom isibu f'mo\u0127\u0127na fl-E\u0121ittu antik, il-Persja antika u \u010b-\u010aina jew esperjenza fejn qatt ma nipparte\u010bipaw jew napplikaw dak l-g\u0127arfien." }, { "_block": 89, "_item": 94, "itemID": 148, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ipprova tkellem ma' kemm jista' jkun nies. Wara xi \u017cmien kul\u0127add ikun jafk u jag\u0127tik \u0127jiel dwar liema dg\u0127ajsa qed tfittex lil xi \u0127add." }, { "_block": 89, "_item": 95, "itemID": 177, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- piramida l- kbira n\u0127olqot biex inhorom il- Fara\u00f3n Khufu, u \u0127afna mill- piramidi, il- qamar, u t- tempji i\u017cg\u0127ar in\u0127olqu biex inhorom in- nisa u l- membri tal- familja ta\u02bc Khufu." }, { "_block": 89, "_item": 96, "itemID": 395, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "in-nies ma jistg\u0127ux janti\u010bipaw li l-g\u0127arfien u l-fehim huma wkoll me\u0127tie\u0121a g\u0127all-vja\u0121\u0121aturi li jmorru lura d-dar." }, { "_block": 89, "_item": 97, "itemID": 304, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "As a straight A maths student, Annie will have a great career as a highschool teacher.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "B\u0127ala studenta tal-matematika A straight, Annie se jkollha karriera kbira b\u0127ala g\u0127alliema tal-iskola sekondarja." }, { "_block": 89, "_item": 98, "itemID": 88, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It-tfal ji\u017cviluppaw kuxjenza dwar ir-razza u l-isterjotipi razzjali fil-bidu tag\u0127hom u dawn l-isterjotipi razzjali jaffettwaw il-im\u0121iba." }, { "_block": 89, "_item": 99, "itemID": 222, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Tokyo se tkun l- unika belt Asjana li tkun ospitjat \u017cew\u0121 log\u0127biet Olimpiki tas- sajf, wara li ospitjat il- log\u0127biet fl-1964." } ], "task": { "batchNo": 9, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 90, "_item": 0, "itemID": 130, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-disinn u l-kostruzzjoni tal-bini huma kkon\u010bernati mid-disinn u l-kostruzzjoni tal-bini. L-arkitettura ta\" post hija ta\" spiss attrazzjoni turistika fiha nnifisha." }, { "_block": 90, "_item": 1, "itemID": 155, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Huwa pprodu\u010ba aktar minn 1,000 bolla g\u0127all-Isvezja u 28 pajji\u017c ie\u0127or." }, { "_block": 90, "_item": 2, "itemID": 295, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Men are naturally timid.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ir\u0121iel huma naturalment timidi." }, { "_block": 90, "_item": 3, "itemID": 202, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kien mag\u0127ruf g\u0127al \u017cmien twil li tipi differenti ta '\u0127sara fil-mo\u0127\u0127, trawmi, le\u017cjonijiet, u tumuri jaffettwaw l-im\u0121iba u jikkaw\u017caw bidliet f'xi funzjonijiet mentali." }, { "_block": 90, "_item": 4, "itemID": 400, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The CEO Bill, however, was known for his harsh and ruthless tactics and he didn't care about his image.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Madankollu, il-Kap E\u017cekuttiv Bill kien mag\u0127ruf g\u0127at-tiktika tieg\u0127u li kienet iebsa u bla \u0127niena u ma kienx jimpurta ru\u0127u dwar l-imma\u0121ni tieg\u0127u." }, { "_block": 90, "_item": 5, "itemID": 238, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta tmur lura d-dar wara li tg\u0127ix barra minn pajji\u017cek, inti adattat g\u0127all-kultura l-\u0121dida u tilef xi w\u0127ud mis-drawwiettieg\u0127ek mill-kultura tieg\u0127ek." }, { "_block": 90, "_item": 6, "itemID": 280, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sarah had a high paying job as a CEO, so when the phone broke she just tossed it aside and purchased a new one.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Sarah kellha xog\u0127ol li j\u0127allas sew b\u0127ala kap e\u017cekuttiv, g\u0127alhekk meta l-mowbajl inkisrilha hi ramietu u xtrat wie\u0127ed \u0121did." }, { "_block": 90, "_item": 7, "itemID": 82, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "i\u017c-\u017cona tat-Turkija tag\u0127milha l-iktar pajji\u017c 37th-largest fid-dinja, u hija dwar id-daqs ta' Franza u r-Renju Unit ikkombinati flimkien." }, { "_block": 90, "_item": 8, "itemID": 203, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-qsim ma\u2019 \u0127addie\u0127or ta\u2019 vja\u0121\u0121 fuq il-post virtwalment huwa wkoll mod tajjeb \u0127afna kif tirrifletti fuq vja\u0121\u0121 u taqsam esperjenzi ma\u2019 klassijiet futuri." }, { "_block": 90, "_item": 9, "itemID": 352, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-annimali e\u017coti\u010bi huma diffi\u010bli biex jinstabu, u l-\u0127wienet tax-xog\u0127ol xi drabig\u0127andhom regoli dwar it-te\u0127id ta' ritratti g\u0127al skopijiet kummer\u010bjali." }, { "_block": 91, "_item": 10, "itemID": 245, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kumpaniji tal-merkanzija jit\u0127allsu tajjeb biex iwettqu l-affarijiet malajr. G\u0127aldaqstant, il-\u0127in huwa u jpo\u0121\u0121u folja ta\u2019 karta stampata spare parts g\u0127al tiswija ur\u0121enti." }, { "_block": 91, "_item": 11, "itemID": 373, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Qabel il-wasla tat-truppi, il-\u0126aiti kienet iltaqa\u2019 ma\u2019 problemi relatati mal-marda mill-1800s." }, { "_block": 91, "_item": 12, "itemID": 223, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna lukandi g\u0127andhom \u0127adid u bord tal- \u0127adid disponibbli g\u0127all- iself, anki jekk wie\u0127ed ma jkunx pre\u017centi fil- kamra." }, { "_block": 91, "_item": 13, "itemID": 179, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-agrikoltura ta' sussistenza hija sistema sempli\u010bi, ta' spiss organika, bl-u\u017cu ta' \u017crierag\u0127 iffrankati nattivi g\u0127all-ekore\u0121jun flimkien ma' rotazzjoni tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' jew tekniki o\u0127ra relattivament sempli\u010bi biex ji\u0121i massimizzat ir-rendiment." }, { "_block": 91, "_item": 14, "itemID": 209, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull sena, g\u0127exieren ta\u2019 vi\u017citaturi jwe\u0121\u0121g\u0127u min\u0127abba li ma \u017cammewx distanza xierqa. Dawn l-annimali huma kbar, selva\u0121\u0121i, u potenzjalment perikolu\u017ci, g\u0127alhekk ag\u0127tihom l-ispazju tag\u0127hom." }, { "_block": 91, "_item": 15, "itemID": 187, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Madwar l-Istati Uniti tal-Amerka, hemm madwar 400,000 ka\u017c mag\u0127ruf ta' Sklerosi Multipla (MS), li jag\u0127milha l-marda newrolo\u0121ika ewlenija fl-adulti \u017cg\u0127ar u ta' et\u00e0 medja." }, { "_block": 91, "_item": 16, "itemID": 339, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-turisti jistg\u0127u j\u017curu postijiet familjari differenti ta' pajji\u017c partikolari jew jistg\u0127u sempli\u010bement jag\u0127\u017clu li jiffokaw fuq \u017cona wa\u0127da biss." }, { "_block": 91, "_item": 17, "itemID": 139, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-problema hi li l-borra hija lixx, u g\u0127alhekk te\u0127tie\u0121 xi attakk biex tin\u017cel, u xi snejjes li jin\u017cel jistg\u0127u jkunu l-attakk g\u0127all-bqija." }, { "_block": 91, "_item": 18, "itemID": 386, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Dawn l-affarijiet kollha u aktar jenfasizzaw Ontario b\u0127ala dak li hu meqjus b\u0127ala kwintessenzjali Kanadi\u017c minn barranin." }, { "_block": 91, "_item": 19, "itemID": 315, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Matul is-snin g\u0127oxrin, l-attitudnijiet prevalenti tal-bi\u010b\u010ba l-kbira ta\u010b-\u010bittadini u n-nazzjonijiet kienet dik ta 'pa\u010bifi\u017cmu u i\u017colament." }, { "_block": 92, "_item": 20, "itemID": 199, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-popolazzjoni tal-Belt tal-Vatikan hija madwar 800. Huwa l-i\u017cg\u0127ar pajji\u017c indipendenti fid-dinja u l-pajji\u017c bl-inqas popolazzjoni." }, { "_block": 92, "_item": 21, "itemID": 317, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127alkemm \u0127afna mill- annimali fil- park huma u\u017cati biex jaraw il- bnedmin, il- \u0127ajja selva\u0121\u0121a xorta wa\u0127da hija selva\u0121\u0121a u m'g\u0127andhiex ti\u0121i mqieg\u0127da jew im\u0127assra." }, { "_block": 92, "_item": 22, "itemID": 228, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Bi 17,000 g\u017cira minn fejn jag\u0127\u017clu, l-ikel Indone\u017cjan huwa terminu \u0121enerali li jkopri varjet\u00e0 vasta ta 'k\u010bejjen re\u0121jonali li jinsabu madwar in-nazzjon." }, { "_block": 92, "_item": 23, "itemID": 53, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The common basic principles identify the following as key ingredients for integration: employment, knowledge of the host society\u2019s language and culture, education, equal access to goods and services as well as political participation.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi komuni jidentifikaw dawn li \u0121ejjin b\u0127ala ingredjenti ewlenin g\u0127all-integrazzjoni: l-impjiegi, l-g\u0127arfien tal-lingwa u l-kultura tas-so\u010bjet\u00e0 ospitanti, l-edukazzjoni, l-a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-prodotti u s-servizzi kif ukoll il-parte\u010bipazzjoni politika." }, { "_block": 92, "_item": 24, "itemID": 337, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "In-numru ta' kelliema nattivi jvarja skond jekk ma jistg\u0127ux jag\u0127tu, b\u0127all-kulur kkalkulati jew le." }, { "_block": 92, "_item": 25, "itemID": 174, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Pere\u017cempju, il-format ta 'fotografija ta' imma\u0121ni fissa l-aktar komuni fid-dinja huwa 35mm, li kien id-daqs tal-film dominanti fl-g\u0127eluq tal-era tal-film analogu." }, { "_block": 92, "_item": 26, "itemID": 338, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-tobba bdew ji\u0121u rreklutati mill-Imperatur Awgustu u sa\u0127ansitra ffurmaw l-ewwel Korp Mediku Ruman biex jintu\u017ca wara l-battalji." }, { "_block": 92, "_item": 27, "itemID": 79, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-dehra titbieg\u0127ed mill-qalb f'tubi msej\u0127a imsa\u0121ar u ti\u0121i lura g\u0127all-qalb f'tubi msej\u0127a vini. L-i\u017cg\u0127ar tubi jissej\u0127u capillaries." }, { "_block": 92, "_item": 28, "itemID": 252, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bi\u010b\u010ba l-kbira ta' l-istudji jipprovdu rigali g\u0127al nisa li ma jkunux twieldu qabel, i\u017cda jekk i\u0121ibu ru\u0127hom, spe\u010bjalment wie\u0127ed bl-isptar, inti g\u0127andek tie\u0127u l-isptar mix-xi\u0127a jew l-isptar fid-da\u0127la." }, { "_block": 92, "_item": 29, "itemID": 39, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion \u2014 like at the end of a sports competition, when you have given your all.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Niftakar f'dan il-perjodu b'ta\u0127lita ta' kburija, sodisfazzjon u e\u017cawriment b\u0127al fl-a\u0127\u0127ar ta' kompetizzjoni sportiva, meta tkun ta' kollox." }, { "_block": 93, "_item": 30, "itemID": 207, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-pont huwa skedat li jkun operattiv g\u0127al kollox f'Settembru 2017, meta l-punti ta 'kontroll doganali Bra\u017ciljani huma mistennija li jkunu lesti." }, { "_block": 93, "_item": 31, "itemID": 390, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dawn huma bajjiet tal- familja li kultant huma mimlijin b'\u0127afna \u0127wienet li jtajru fuq il- xatt." }, { "_block": 93, "_item": 32, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Normally, at the end of the interview, the employer will explain to you the subsequent steps of the application procedure and the time they will take.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "normalment, fl-a\u0127\u0127ar tal-intervista, min i\u0127addem g\u0127andu jispjega lilek il-passi sussegwenti tal-pro\u010bedura tal-applikazzjoni u \u017c-\u017cmien li jie\u0127u." }, { "_block": 93, "_item": 33, "itemID": 47, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "mit-trasport g\u0127all-ener\u0121ija, l-agrikoltura g\u0127all-kummer\u010b, it-turi\u017cmu g\u0127all-benesseri tan-nies, l-attivitajiet kollha tal-bniedem jistg\u0127u jidhru lilhom infushom b'mod li jkun jista' jkollhom settijiet biex nirrilassaw, biex nesploraw jew sempli\u010bement potenzjalment iwassluna g\u0127al bidliet rapidi mhux minuri u punti ta' konver\u0121enza g\u0127all-ambjentnaturali." }, { "_block": 93, "_item": 34, "itemID": 201, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Qabel ma organizzazzjoni tkun innovattiva, il-mexxejja g\u0127andhom jo\u0127olqu kultura ta' innovazzjoni kif ukoll g\u0127arfien kondivi\u017c u tag\u0127lim organizzattiv." }, { "_block": 93, "_item": 35, "itemID": 40, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In democratic societies there is a need for complete and accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making both to improve financial management and to ensure accountability.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "F\u2019so\u010bjetajiet demokrati\u010bi hemm \u0127tie\u0121a g\u0127al informazzjoni s\u0127i\u0127a u pre\u010bi\u017ca li tkun disponibbli b\u2019mod pubbliku b\u0127ala ba\u017ci g\u0127al dibattitu u te\u0127id ta\u2019 de\u010bi\u017cjonijiet sew biex tittejjeb il-\u0121estjoni finanzjarja kif ukoll biex il-kontabilit\u00e0 tkun \u017cgurata." }, { "_block": 93, "_item": 36, "itemID": 142, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kwa\u017ci qatt ma tkun idea tajba li ttajjar drone vi\u010bin ajruport jew fuq folla nies, anke jekk dan ma jkunx illegali fl-in\u0127awi tieg\u0127ek." }, { "_block": 93, "_item": 37, "itemID": 33, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Tista' wkoll tipprova b'mezzi o\u0127ra li inti kopert mid-dritt ta' moviment liberu u residenza, pere\u017cempju billi tipprovdi evidenza tal-identit\u00e0 u n-nazzjonalit\u00e0 tieg\u0127ek." }, { "_block": 93, "_item": 38, "itemID": 148, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127andek tg\u0127arraf lil kemm jista' jkun nies. Wara li kul\u0127add ikun jaf, g\u0127andek tg\u0127arraf lil min ikun qed ifittex l-in\u0121enju." }, { "_block": 93, "_item": 39, "itemID": 371, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Xi tkun g\u0127ext barra, inti adattajt ja\u0127seb Dr Moll, u mill-inqas tnejn kienu \u0127addiema tas-sa\u0127\u0127a tal-isptar." }, { "_block": 94, "_item": 40, "itemID": 285, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some American workers were working on building a new road.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Xi \u0127addiema Maltin kienu qed ja\u0127dmu biex jibnu triq \u0121dida." }, { "_block": 94, "_item": 41, "itemID": 75, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- organizzazzjoni globali di\u0121\u00e0 tirrapporta bl- Ingli\u017c u bil- \u0120appuni\u017c, u qed tniedi programmi bil- Spanjol, bl- Italjan, u bil- Korejan, g\u0127at- televi\u017cjoni, g\u0127all- web, u g\u0127all- apparat mobbli." }, { "_block": 94, "_item": 42, "itemID": 274, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Grandpa Silas was always telling stories about the war. Sometimes he'd experience flashbacks and we'd have to go outside.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "In-nannu Salvu kien dejjem jirrakkonta stejjer dwar il-gwerra. Kultant kien jesperjenza flexbecks u kien ikollna no\u0127or\u0121uh barra." }, { "_block": 94, "_item": 43, "itemID": 161, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127alkemm tliet persuni kienu \u0121ewwa d- dar meta l- karozza waqg\u0127et, \u0127add minnhom ma we\u0121\u0121a'." }, { "_block": 94, "_item": 44, "itemID": 273, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandmother spent much of her time gossiping. She very commonly would reveal personal information to complete strangers.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "In-nanna qattg\u0127et \u0127afna mill-\u0127in tag\u0127ha tg\u0127ajjir. Hija komunement \u0127afna ti\u017cvela informazzjoni personali lil barranin kompluti." }, { "_block": 94, "_item": 45, "itemID": 346, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, caf\u00e9s, and restaurants.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0120erusalemm g\u0127andha \u0127afna siti stori\u010bi, arkeolo\u0121i\u010bi u kulturali, flimkien ma\u2019 \u010bentri tax-xiri, kafetteriji u ristoranti vibranti u mimlija nies." }, { "_block": 94, "_item": 46, "itemID": 182, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-membri ta 'sottokultura spiss jindikaw is-s\u0127ubija tag\u0127hom permezz ta' u\u017cu distintiv u simboliku ta 'stil, li jinkludi moda, manjieri, u argot." }, { "_block": 94, "_item": 47, "itemID": 207, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-pont huwa skedat li jkun kompletament operattiv f\u2019Settembru tal-2017, meta huma mistennija li jkunu lesti l-punti ta\u2019 kontroll doganali Bra\u017ciljani." }, { "_block": 94, "_item": 48, "itemID": 190, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-turi\u017cmu g\u0127all-persuni li g\u0127andhom interess fi\u017c-\u017coni naturali fi\u017c-\u017coni fi\u017c-\u017coni g\u0127at-tgawdija tax-xog\u0127ol, inklu\u017ci l-annimali selva\u0121\u0121i tal-pjanti u tal-annimali." }, { "_block": 94, "_item": 49, "itemID": 110, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull persuna interessata li \u0121\u0121ib prova tal-\u0127sara li saret lill-\u0121ir waqt l-attentati biex titne\u0127\u0127a mill-kow\u010b ser tkun imnebb\u0127a peress li r-ras u l-ispalla biss huma vi\u017cibbli." }, { "_block": 95, "_item": 50, "itemID": 208, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ix-xitwa tista' tkun de\u010bi\u017civament kies\u0127a, it-temperaturi rari jmorru ta\u0127t l-iffri\u017car, i\u017cda r-ri\u0127 u l-umdit\u00e0 jing\u0127aqdu biex i\u0127ossu inqas minn dak li jg\u0127id it-thermometru." }, { "_block": 95, "_item": 51, "itemID": 155, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Huwa pprodu\u010ba aktar it-ta\u0127lita kurju\u017ca ta\u2019 anzjet\u00e0 u 28 pajji\u017c ie\u0127or." }, { "_block": 95, "_item": 52, "itemID": 295, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Men are naturally timid.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ir\u0121iel il-\u0127iliet tieg\u0127ek timidi." }, { "_block": 95, "_item": 53, "itemID": 115, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-twa\u0127\u0127il ta' tin fuq proprjet\u00e0 privata jew f'belt ta' kwalunkwe daqs jista' fa\u010bilment jattira attenzjoni mhux mixtieqa." }, { "_block": 95, "_item": 54, "itemID": 299, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Emily was confident that people would see her as a strong leader and she would win the election.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Emily kienet fidu\u010bju\u017ca li n-nies jarawha b\u0127ala mexxej b\u2019sa\u0127\u0127tu u hi se tirba\u0127 l-elezzjoni." }, { "_block": 95, "_item": 55, "itemID": 220, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fit-toroq g\u0127all-i\u010bken u g\u0127as-sa\u0127\u0127a, il-frizzjoni hija baxxa u ma tistax issuq daqs li kieku kellek asphalt tra\u0121iku." }, { "_block": 95, "_item": 56, "itemID": 280, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sarah had a high paying job as a CEO, so when the phone broke she just tossed it aside and purchased a new one.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Sarah kellha impjieg ta' \u0127las g\u0127oli b\u0127ala kumdit\u00e0, g\u0127alhekk meta t-telefown \u0121abret mag\u0127ha u xtrat wie\u0127ed \u0121did." }, { "_block": 95, "_item": 57, "itemID": 354, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, hemm \u0127afna modi distintivi ta' kif wie\u0127ed jixrob il-kaf\u00e8 madwar id-dinja li ta' min jesperjenzahom." }, { "_block": 95, "_item": 58, "itemID": 203, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-qsim ta' vja\u0121\u0121 fuq il-post virtwalment huwa wkoll mod tajjeb \u0127afna biex tirrifletti fuq vja\u0121\u0121 u taqsam esperjenzi ma' klassijiet futuri." }, { "_block": 95, "_item": 59, "itemID": 224, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ispi\u017ceriji jvarjaw fl-effettivit\u00e0, u jekk ikollok t\u0127assib, allura g\u0127andek tikkunsidra li tixtri l-ilma tieg\u0127ek fi flixkun issi\u0121illat minn kumpanija reputabbli." }, { "_block": 96, "_item": 60, "itemID": 245, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kumpaniji tal-merkanzija jit\u0127allsu tajjeb biex iwettqu l-affarijiet malajr. G\u0127aldaqstant, il-\u0127in huwa importanti \u0127afna b'dokumenti tan-negozju, merkanzija jew spare parts g\u0127al tiswija ur\u0121enti." }, { "_block": 96, "_item": 61, "itemID": 373, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Qabel il-wasla mhux il-weraq biss i\u017cda ma\u2019 problemi relatati mal-marda mill-1800s." }, { "_block": 96, "_item": 62, "itemID": 117, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-belt ta' Beijing fi\u010b-\u010aina se tkun il-belt ospitanti tal-Log\u0127ob Olimpiku tax-Xitwa fl-2022, li se tag\u0127milha l-ewwel belt li tkun ospitanti kemm tal-Log\u0127ob Olimpiku tas-sajf kif ukoll tax-xitwa." }, { "_block": 96, "_item": 63, "itemID": 383, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huma g\u0127andhom saqajn b'iskalpa u \u0121rie\u0127i, jpo\u0121\u0121i l-bajd, u jimxu fuq i\u017c-\u017cew\u0121 saqajn ta' wara tag\u0127hom b\u0127al T-Rex." }, { "_block": 96, "_item": 64, "itemID": 209, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kull sena, g\u0127exieren ta\u2019 vi\u017citaturi jkunu midruba min\u0127abba li ma j\u017commux id-distanza xierqa. Dawn l-annimali huma kbar, slava\u0121, u potenzjalment perikolu\u017ci, g\u0127alhekk tihom l-ispazju tag\u0127hom." }, { "_block": 96, "_item": 65, "itemID": 187, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-Istati Uniti ta' l-Amerikahemm madwar 400,000 ka\u017c mag\u0127ruf ta' Sklero\u017ci Multipla, li j\u0127alluha b\u0127ala l-marda newrolo\u0121ika ewlenija f'adulti i\u017cg\u0127ar u ta' et\u00e0 medja." }, { "_block": 96, "_item": 66, "itemID": 261, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127addiema g\u0127andhom \u0127afna drabijir\u010bievu l-approvazzjoni tas-superjuri tag\u0127hom g\u0127al kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni li jie\u0127du, u huma mistennija li jonoraw l-istruzzjonijiet tas-superjuri tag\u0127hom ming\u0127ajr mistoqsija." }, { "_block": 96, "_item": 67, "itemID": 390, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Dawn huma bajjiet tal-familja kultant iffullati b\u2019firxa tajba ta\u2019 \u0127wienet li jimxu max-xatt. L-g\u0127awm huwa sigur." }, { "_block": 96, "_item": 68, "itemID": 204, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "min\u0127abba li l-istudenti ta' spiss huma l-aktar \u0127a\u0121a kritika, il-kittieb ta' l-istudenti jibda jag\u0127mel \u0127iltu biex itejjeb il-kitba biex jevita l-kritika." }, { "_block": 96, "_item": 69, "itemID": 346, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, caf\u00e9s, and restaurants.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0120erusalemm g\u0127andha \u0127afna siti stori\u010bi, arkeolo\u0121i\u010bi u kulturali, flimkien ma\u02bc \u010bentri tax-xiri, kafetteriji, u ristoranti vibranti u mimlijin \u0127afna." }, { "_block": 97, "_item": 70, "itemID": 139, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-problema hija li kul\u0127add huwa fidu\u010bju\u017c, u g\u0127alhekk g\u0127andu b\u017conn xi \u0127a\u0121a li tqanqal il-\u0121ejjieni, u xi \u0127a\u0121a li tbattal tista' tkun l-avveniment ta' attivazzjoni g\u0127all-bqija." }, { "_block": 97, "_item": 71, "itemID": 95, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-istudju sab li d-dipressjoni, il-bi\u017ca 'u l-katastrofi medjaw ir-relazzjoni bejn l-u\u0121ig\u0127 u d-di\u017cabilit\u00e0 f'dawk li jbatu minn u\u0121ig\u0127 fid-dahar." }, { "_block": 97, "_item": 72, "itemID": 129, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ir-re\u0121istrazzjoni hija rekwi\u017cit addizzjonali g\u0127all-pro\u010bess tal-vi\u017ca.F'xi pajji\u017ci, trid tirre\u0121istra l-pre\u017cenza u l-indirizz fejn tkun qed toqg\u0127od mal-awtoritajiet lokali." }, { "_block": 97, "_item": 73, "itemID": 130, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-arkitettura hija kkon\u010bernata mad-disinn u l-kostruzzjoni tal-bini. L-arkitettura ta\u2019 post spiss tkun attrazzjoni turistika fiha nnifisha." }, { "_block": 97, "_item": 74, "itemID": 337, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "In-numru ta' kelliema nattivi jvarja skond jekk il-dialetti relatati mill-qrib ji\u0121u kkalkulati jew le." }, { "_block": 97, "_item": 75, "itemID": 237, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-imwiet ise\u0127\u0127u b\u0127ala ri\u017cultat ta 'g\u0127eja li jippruvaw jg\u0127umu lura kontra l-kurrent, li jista' jkun impossibbli." }, { "_block": 97, "_item": 76, "itemID": 338, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-tobba bdew ji\u0121u rreklutati mill-Imperatur Awgustu u Checkpoint tal-immigrazzjoni huwa \u0121eneralment l-ewwel Ruman biex jintu\u017ca wara l-battalji." }, { "_block": 97, "_item": 77, "itemID": 145, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "\u017cgur li taf x'tista' u ma tistax i\u0121\u0121ib u tiddikjara xi \u0127a\u0121a fuq il-limiti legali." }, { "_block": 97, "_item": 78, "itemID": 307, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When Carla finally had the money, she got scammed by a Californian realtor.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta Carla fl-a\u0127\u0127ar kellha l-flus, \u0121abet ru\u0127ha l-g\u0127arfien ta' min kien qed ja\u0127dem f'dan il-pajji\u017c." }, { "_block": 97, "_item": 79, "itemID": 148, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ipprova titkellem ma\u02bc kemm jista\u02bc jkun nies. Wara ftit \u017cmien kul\u0127add ikun jafek u jag\u0127tik xi indikazzjonijiet dwar liema dg\u0127ajsa qed tfittex lil xi \u0127add." }, { "_block": 98, "_item": 80, "itemID": 335, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Hu \u0121ie attentat minnufih mill-persunal mediku fuq il-binarju u ttrasportat f'isptar lokali fejn aktar tard miet." }, { "_block": 98, "_item": 81, "itemID": 390, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dawn huma bajjiet tal- familja ta\u2019 stejjer, editjar tal-awdjo u \u0127wienet li jtajru fuq il- xatt." }, { "_block": 98, "_item": 82, "itemID": 105, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk i\u017c\u017cur il- Gronelanda matul l- ista\u0121uni s\u0127una (g\u0127alkemm tmur aktar 'il fuq lejn it-tramuntana, iktar se jkun kiesa\u0127), huwa essenzjali li \u0121\u0121ib \u0127wejje\u0121 s\u0127un bi\u017c\u017cejjed." }, { "_block": 98, "_item": 83, "itemID": 47, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "mit-trasport g\u0127all-ener\u0121ija, l-agrikoltura g\u0127all-kummer\u010b, it-turi\u017cmu g\u0127all-benesseri tan-nies, l-attivitajiet kollha tal-bniedem jistg\u0127u jidhru lilhom infushom b'mod li jkun jista' jkollhom settijiet differenti ta' konsegwenzi mhux intenzjonati, li potenzjalment iwassluna g\u0127al bidliet rapidi mhux minuri u punti ta' konver\u0121enza g\u0127all-ambjentnaturali." }, { "_block": 98, "_item": 84, "itemID": 47, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Mit-trasport g\u0127all-ener\u0121ija, mill-agrikoltura g\u0127all-kummer\u010b, mit-turi\u017cmu g\u0127all-benesseri tan-nies, l-attivitajiet kollha tal-bniedem jistg\u0127u jimmanifestaw ru\u0127hom b'mod li jista' jkollu sett ta' kaskadi ta' konsegwenzi mhux intenzjonati, li jwasslu potenzjalment g\u0127al bidliet mhux lineari mg\u0127a\u0121\u0121la u punti ta' bidla g\u0127all-ambjent naturali." }, { "_block": 98, "_item": 85, "itemID": 40, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In democratic societies there is a need for complete and accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making both to improve financial management and to ensure accountability.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "F'so\u010bjetajiet demokrati\u010bi hemm b\u017conn ta' informazzjoni disponibbli pubblikament kompluta u pre\u010bi\u017ca b\u0127ala ba\u017ci g\u0127al dibattitu u te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet kemm biex titjieb il-\u0121estjoni finanzjarja kif ukoll biex ti\u0121i \u017cgurata r-responsabbilt\u00e0." }, { "_block": 98, "_item": 86, "itemID": 142, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-titjir ta' drone \u0127dejn ajruport jew fuq folla hija kwa\u017ci dejjem idea \u0127a\u017cina, anke jekk mhux illegali fi\u017c-\u017cona tieg\u0127ek." }, { "_block": 98, "_item": 87, "itemID": 28, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Immigrants\u2019 children and grandchildren, born and socialised in the country like the children of nationals, make up a substantial part of the population in many historical countries of immigration.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-tfal bniet u t-tfal omosesswali, li twieldu u \u0121ew so\u010bjalizzati fil-pajji\u017c b\u0127at-tfal ta\u010b-\u010bittadini, jag\u0127mlu parti sostanzjali mill-popolazzjoni f'\u0127afna pajji\u017ci stori\u010bi ta' l-immigrazzjoni." }, { "_block": 98, "_item": 88, "itemID": 377, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Madankollu, dan mhux minnu. G\u0127alkemm hemm xi \u0127a\u0121a miktuba fuq wara d- dokument, din mhix mappa tat- te\u017cor." }, { "_block": 98, "_item": 89, "itemID": 371, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Xi pazjenti setg\u0127u kkuntrattaw il-bug fl-isptar, ja\u0127seb Dr Moll, u mill-inqas tnejn kienu \u0127addiema tas-sa\u0127\u0127a tal-isptar." }, { "_block": 99, "_item": 90, "itemID": 285, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some American workers were working on building a new road.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Xi \u0127addiema Amerikani kienu qed ja\u0127dmu biex jibnu triq \u0121dida." }, { "_block": 99, "_item": 91, "itemID": 55, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The statistics might show that the burnt area is more or less at a stable level now, which does not mean that there is no increasing threat of forest fire and other calamities.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-istatistika tista' turi li \u017c-\u017cona ma\u0127ruqa hija issa aktar jew inqas f'livell stabbli, li ma jfissirx li m'hemmx theddida dejjem tikber ta' nirien fil-foresti u ka'l- ka'lumi o\u0127ra." }, { "_block": 99, "_item": 92, "itemID": 274, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Grandpa Silas was always telling stories about the war. Sometimes he'd experience flashbacks and we'd have to go outside.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-Grandpa Silas kien dejjem jaf dwar il-gwerra. Illum il-\u0121urnata, l-esperjenza tieg\u0127u g\u0127addiet u g\u0127andna mmorru lil hinn." }, { "_block": 99, "_item": 93, "itemID": 351, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil- fatt, il- fotografu tal- \u0127ajja selva\u0121\u0121a spiss je\u0127tie\u0121 teleobjektiv twil, g\u0127alkemm affarijiet b\u0127al \u0121miel ta\u02bc g\u0127asafar jew \u0127lejjaq \u017cg\u0127ar je\u0127tie\u0121u lenti o\u0127ra." }, { "_block": 99, "_item": 94, "itemID": 273, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The grandmother spent much of her time gossiping. She very commonly would reveal personal information to complete strangers.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "In-nanna qattg\u0127et \u0127afna mill-\u0127in tag\u0127ha isseksek. Hi \u0127afna drabi kienet tg\u0127id informazzjoni personali lil nies ma tafhomx." }, { "_block": 99, "_item": 95, "itemID": 346, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, caf\u00e9s, and restaurants.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0120erusalemm g\u0127andha \u0127afna siti stori\u010bi, arkeolo\u0121i\u010bi u kulturali, flimkien ma\u2019 \u010bentri tax-xiri, kafetteriji ospitat kemm l-Olimpjadi tas-sajf kif nies." }, { "_block": 99, "_item": 96, "itemID": 59, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Passenger rights can be divided into those that apply to passengers on all journeys, such as the right to mobility or the right for information and those, applicable only when travel plans are interrupted, such as the rights to assistance or compensation.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id-drittijiet tal-passi\u0121\u0121ieri jistg\u0127u jinqasmu f'dawk li japplikaw g\u0127all-passi\u0121\u0121ieri fuq il-vja\u0121\u0121 kollu, b\u0127al dritt g\u0127all-mobilit\u00e0 jew id-dritt g\u0127all-informazzjoni u dawk li japplikaw biss meta l-pjanijiet tal-ivvja\u0121\u0121ar ji\u0121u interrotti, b\u0127al drittijiet g\u0127all-assistenza jew kumpens." }, { "_block": 99, "_item": 97, "itemID": 207, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-pont huwa skedat li jkun operattiv b'mod s\u0127i\u0127 f'Settembru 2017, meta l-punti ta' kontroll doganali Bra\u017ciljani huma mistennija li jintemmu." }, { "_block": 99, "_item": 98, "itemID": 360, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk ikollok konnessjoni ta' data g\u0127at-telefon tieg\u0127ek, jew meta tkun barra mill-firxa, il-prestazzjoni tag\u0127hom tista' tkun limitata jew ma tkunx disponibbli." }, { "_block": 99, "_item": 99, "itemID": 386, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "dawn l-affarijiet kollha u iktar enfasi g\u0127aliex dak li huwa kkunsidrat b\u0127ala wa\u0127du b'mod quinteseolo\u0121iku minn barranin." } ], "task": { "batchNo": 10, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 100, "_item": 0, "itemID": 115, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-twaqqif ta 'tinda fuq proprjet\u00e0 privata jew f'belt ta' kull daqs jista 'fa\u010bilment tattira attenzjoni mhux mixtieqa." }, { "_block": 100, "_item": 1, "itemID": 374, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Rapporti aktar tard qalu li l-ajruplan ir\u010bieva theddida b'bomba u \u0121ie ddirevat lura lejn l-Afganistan, u ni\u017cel f'Kandahar." }, { "_block": 100, "_item": 2, "itemID": 394, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fenomeni tat-temp severi re\u0121jonali u sta\u0121jonali jinkludu l-blizzards, il-pjanuri tas-sil\u0121, u l-maltempati tat-trab." }, { "_block": 100, "_item": 3, "itemID": 362, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk tu\u017ca drone, i\u010b\u010bekkja sew minn qabel dwar dak li tit\u0127alla tiffilmja u liema permessi jew li\u010benzjar addizzjonali huma me\u0127tie\u0121a." }, { "_block": 100, "_item": 4, "itemID": 272, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All White people are thugs, you shouldn't trust them.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-Bajd kollha huma thugs, m'g\u0127andekx tafdahom." }, { "_block": 100, "_item": 5, "itemID": 106, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ir-ritratt frekwenti tieg\u0127u fil-mu\u017cika, films, letteratura u kultura hija marda li taffettwa s-sistema l-postijiet familjari tag\u0127ha jsiru mag\u0127rufa mad-dinja kollha." }, { "_block": 100, "_item": 6, "itemID": 332, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ismu g\u0127adu mhux mag\u0127ruf mal-awtoritajiet, g\u0127alkemm jafu li huwa membru tal-grupp etniku Uighur." }, { "_block": 100, "_item": 7, "itemID": 397, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "simili bi\u017c\u017cejjed li ma jkunx jista' jg\u0127in biex wie\u0127ed jitg\u0127allem \u0127afna dwar il-gramma u jifhem il-fra\u017cijiet a\u0127jar." }, { "_block": 100, "_item": 8, "itemID": 260, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "suits huma attire tan-negozju g\u0127al postijiet o\u0127ra huwa me\u0127tie\u0121 jsej\u0127u lil xulxin bl-ismijiet tal-familja tag\u0127hom jew bit-titli tax-xog\u0127ol." }, { "_block": 100, "_item": 9, "itemID": 216, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ftakar li anki jekk il- mu\u017cika fuq il- stadji ewlenin tkun spi\u010b\u010bat, jista\u02bc jkun hemm partijiet tal- festival li jkomplu jikkompetu sa tard fil- lejl." }, { "_block": 101, "_item": 10, "itemID": 62, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Leipzig also increased its monthly fare ticket prices, by more than 40 % between 2011 and 2018 in order to cover part of its growing running costs.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Leipzig \u017ciedet ukoll il-prezzijiet tal-biljetti ta' kull xahar tag\u0127ha, b'aktar minn 40 % bejn l-2011 u l-2018 sabiex tkopri parti mill-ispejje\u017c tal-operat tag\u0127ha li qed jikbru." }, { "_block": 101, "_item": 11, "itemID": 181, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kwalitajiet li jiddeterminaw subkultura b\u0127ala distinti jistg\u0127u jkunu lingwisti\u010bi, esteti\u010bi, reli\u0121ju\u017ci, politi\u010bi, sesswali, \u0121eografi\u010bi, jew ta\u0127lita ta 'fatturi." }, { "_block": 101, "_item": 12, "itemID": 181, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kwalitajiet li jiddeterminaw sottokultura b\u0127ala distintiva jistg\u0127u jkunu lingwisti\u010bi, esteti\u010bi, reli\u0121ju\u017ci, politi\u010bi, sesswali, \u0121eografi\u010bi, jew ta\u0127lita ta\" fatturi." }, { "_block": 101, "_item": 13, "itemID": 305, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sean loved reading romance novels and borrowed a new one from the library every week.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Sean kien i\u0127obb jaqra rumanzi rumanzi u kull \u0121img\u0127a jissellef wie\u0127ed \u0121did mil-librerija." }, { "_block": 101, "_item": 14, "itemID": 342, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It- tornado jse\u0127\u0127 f'\u017cona \u017cg\u0127ira meta mqabbla ma\u02bc stormi vjolenti o\u0127ra, imma jista\u02bc jeqred dak kollu li jiltaqa\u02bc mag\u0127hom." }, { "_block": 101, "_item": 15, "itemID": 392, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-passi\u0121\u0121ieri tat-trasport bl-ajru tas-Saint fil-belt jinkludu l-\u0127in fil-belt. Il-passi\u0121\u0121ieri tat-trasport bl-ajru huma e\u017centati mir-rekwi\u017citi tal-vi\u017ca ( ming\u0127ajr il-kliem it-trasport bl-ajru tas-Saint" }, { "_block": 101, "_item": 16, "itemID": 286, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They were from Colorado, where snow is not common, and this whole ordeal cause her to be frightened and cold.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kienu minn Colorado, fejn il-borra mhix komuni, u dan il-kalvarju kollu j\u0121ieg\u0127elha tkun mbe\u017c\u017cg\u0127a u kies\u0127a." }, { "_block": 101, "_item": 17, "itemID": 98, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "I\u017c-\u017cmien huwa xi \u0127a\u0121a li hija madwarna, il-frekwenza u l-impatt tag\u0127hom \u0121ew nag\u0127mlu, i\u017cda huwa diffi\u010bli biex nifhmu." }, { "_block": 101, "_item": 18, "itemID": 335, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huwa kien pre\u017centi immedjatament mill-persunal mediku li kien fuq il-post u ttrasportat lejn sptar lokali fejn hu aktar tard miet." }, { "_block": 101, "_item": 19, "itemID": 275, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The men knew that this would be the only time they could drink this month with the few dollars they pooled together.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ir\u0121iel kienu jafu li din kienet se tkun l-unika darba li jistg\u0127u jixorbu dan ix-xahar bil-ftit dollari li \u0121abru flimkien." }, { "_block": 102, "_item": 20, "itemID": 242, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Finland is a great boating destination. The \"Land of a thousand lakes\" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- \"Art ta\u02bc Elf Lag\" g\u0127andha wkoll eluf ta\u02bc g\u017cejjer, fil- lags u fl- ar\u010bipelagi kostali." }, { "_block": 102, "_item": 21, "itemID": 379, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-sistema tal-foster care tag\u0127na suppost tipprovdi djar siguri, persuni li jie\u0127du \u0127siebhom li j\u0127obbu, edukazzjoni stabbli, u kura tas-sa\u0127\u0127a affidabbli." }, { "_block": 102, "_item": 22, "itemID": 289, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Surviving was fine, but I simply cannot enlist the help of my comrade who is now in a hospital.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Irnexxieli nibqa \u0127aj, imma ma nistax nitlob l- g\u0127ajnuna ta\u02bc sie\u0127bi li issa jinsab fl-isptar." }, { "_block": 102, "_item": 23, "itemID": 188, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "MS hija marda li taffettwa s-sistema nervu\u017ca \u010bentrali, li hija mag\u0127mula mill-mo\u0127\u0127, l-imsaren tas-sinsla u n-nerv ottiku." }, { "_block": 102, "_item": 24, "itemID": 266, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Emily loved the beach. She went to the beach every weekend. She spent much of her time at the beach tanning. She had a job.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Emily kienet t\u0127obb il-bajja. Marret il-bajja kull tmiem il-\u0121img\u0127a. Hija qattg\u0127et \u0127afna mill-\u0127in tag\u0127ha fil-bajja ikkunzar. Kellha xog\u0127ol." }, { "_block": 102, "_item": 25, "itemID": 104, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kif imsemmi hawn fuq, g\u0127alkemm il-kelma \"Eskimo\" g\u0127adha a\u010b\u010bettabbli fl-Istati Uniti, din hija meqjusa b\u0127ala mhux rispettu\u017ca minn \u0127afna popli tal-Artiku mhux tal-Istati Uniti, spe\u010bjalment fil-Kanada." }, { "_block": 102, "_item": 26, "itemID": 64, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar kien hemm tnaqqis Kattolika Rumana opponiet il-legalizzazzjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121 e\u017catt meta l-ewwel \u0121ett la\u0127aq il-mira tieg\u0127u." }, { "_block": 102, "_item": 27, "itemID": 342, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Tornadoes jolqtu \u017cona \u017cg\u0127ira meta mqabbla ma 'maltempati vjolenti o\u0127ra, i\u017cda jistg\u0127u jeqirdu kollox fi triqthom." }, { "_block": 102, "_item": 28, "itemID": 215, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127al xi festivals, il- ma\u0121\u0121oranza l- kbira tal- attendees tal- festivals tal- mu\u017cika jidde\u010biedu li jg\u0127ammru fuq il- post, u l- ma\u0121\u0121oranza tal- attendees iqisu dan b\u0127ala parti vitali mill- esperjenza." }, { "_block": 102, "_item": 29, "itemID": 207, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-pont huwa skedat li jkun operattiv g\u0127al kollox f'Settembru 2017, meta l-punti ta' kontroll doganali Bra\u017ciljani huma mistennija li jitlestew." }, { "_block": 103, "_item": 30, "itemID": 297, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Juliette was able to afford to buy a large house because she had a high-powered job as an executive.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Juliette setg\u0127et tixtri dar kbira g\u0127ax kellha xog\u0127ol ta\u02bc e\u017cekuttiv li kien jag\u0127tiha \u0127afna flus." }, { "_block": 103, "_item": 31, "itemID": 274, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Grandpa Silas was always telling stories about the war. Sometimes he'd experience flashbacks and we'd have to go outside.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- nannu Silas dejjem kien jg\u0127idlek stqarrijiet dwar il- gwerra, xi kultant kien ikollu flashbacks u konna rridu mmorru barra." }, { "_block": 103, "_item": 32, "itemID": 232, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "bl-istess mod, billi jkollok vi\u017ca ta' Schengen, ma g\u0127andekx g\u0127alfejn tapplika g\u0127al vi\u017ci g\u0127al kull wie\u0127ed mill-pajji\u017ci membri ta' Schengen separatament, u b'hekk tiffranka l-\u0127in, il-flus u x-xog\u0127ol tal-karti." }, { "_block": 103, "_item": 33, "itemID": 369, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ftit linji tal-ajru biss g\u0127adhom joffru tariffi g\u0127all-lut, li jnaqqsu xi ftit l-ispi\u017ca tal-ivvja\u0121\u0121ar tal-funeral tal-a\u0127\u0127ar minuta." }, { "_block": 103, "_item": 34, "itemID": 8, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is quite possible that the person who is in charge of the interview will ask you some tricky questions, especially about the reasons why you left other jobs or former employers.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Huwa wkoll possibbli li l-persuna li tmexxi lintervista tag\u0127millek xi mistoqsijiet \u2018qarrieqa\u2019, b\u2019mod partikolari dwar ir-ra\u0121unijiet g\u0127aliex tlaqt minn impjiegi pre\u010bedenti." }, { "_block": 103, "_item": 35, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Normally, at the end of the interview, the employer will explain to you the subsequent steps of the application procedure and the time they will take.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Normalment, fl-a\u0127\u0127ar tal-intervista, min i\u0127addem jispjegalek il-passi sussegwenti tal-pro\u010bedura tal-applikazzjoni u kemm se tie\u0127u \u017cmien." }, { "_block": 103, "_item": 36, "itemID": 247, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk jog\u0127\u0121bok ittratta s-sit bid-dinjit\u00e0 kollha, l-omosesswalit\u00e0 u r-rispett tieg\u0127u. Ti\u010b\u010belebrax il-\u0127sejjes jew il-\u0127sejjes." }, { "_block": 103, "_item": 37, "itemID": 298, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Robert was a fighter jet pilot who was deployed multiple times throughout the course of his career.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Robert kien bdot tal-\u0121ettijiet tal-ajru li ntu\u017ca diversi drabimatul il-karriera tieg\u0127u." }, { "_block": 103, "_item": 38, "itemID": 49, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Rural areas are generally more remote and have less infrastructure and basic services and face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "I\u017c-\u017coni rurali \u0121eneralment huma aktar imbieg\u0127da u g\u0127andhom inqas infrastruttura u servizzi ba\u017ci\u010bi u jiffa\u010b\u010bjaw sfidi sinifikanti b\u0127al depopulazzjoni u nuqqas ta' opportunitajiet ekonomi\u010bi." }, { "_block": 103, "_item": 39, "itemID": 343, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-annimali biss g\u0127andhom im\u0127u\u0127 (g\u0127alkemm lanqas l-annimali kollha g\u0127andhom; il-bram, pere\u017cempju, m'g\u0127andhomx im\u0127u\u0127)." }, { "_block": 104, "_item": 40, "itemID": 348, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Hemm grotta \u017cg\u0127ira qrib il-qu\u010b\u010bata li trid tg\u0127addi minnha, hija pjuttost baxxa u pjuttost mqassma." }, { "_block": 104, "_item": 41, "itemID": 285, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some American workers were working on building a new road.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "xi \u0127addiema Amerikanikienu qed ja\u0127dmu fuq il-bini ta' triq \u0121dida." }, { "_block": 104, "_item": 42, "itemID": 321, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From there, Jenny took the back way to her supervisor's office, burst in and demanded a 50% pay raise.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Minn hemm, Jenny \u0127adet it-triq lura lejn l-uffi\u010b\u010bju tas-supervi\u017cur tag\u0127ha, da\u0127let u talbet \u017cieda fil-paga ta\u2019 50%." }, { "_block": 104, "_item": 43, "itemID": 90, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It-tfal b'ADD ikollhom diffi\u010bli biex jiffokaw fuq affarijiet b\u0127al xog\u0127ol tal-iskola, i\u017cda jistg\u0127u jikkon\u010bentraw fuq affarijiet li jgawdu jag\u0127mlu b\u0127al li jilag\u0127bu log\u0127ob jew jaraw il-karattri favoriti tag\u0127hom jew jiktbu sentenzi ming\u0127ajr puntwazzjoni." }, { "_block": 104, "_item": 44, "itemID": 313, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "San Francisco \u017cviluppat infrastruttura kbira g\u0127at- turi\u017cmu b'\u0127afna lukandi, ristoranti, u fa\u010bilitajiet ta\u02bc konvenzjoni ta\u02bc l- ewwel livell." }, { "_block": 104, "_item": 45, "itemID": 296, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The man made lunch for the children when they were home from school.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ir-ra\u0121el g\u0127amel ikla g\u0127at-tfal meta waslu d-dar mill-iskola." }, { "_block": 104, "_item": 46, "itemID": 241, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "F'\u0127afna ka\u017cijiet, li tirre\u0121istra g\u0127al kors ta' sena safra barra mill-pajji\u017c tista' fil-fatt ittejjeb i\u010b-\u010bansijiet tieg\u0127ek li tid\u0127ol f'edukazzjoni og\u0127la lura f'pajji\u017cek." }, { "_block": 104, "_item": 47, "itemID": 56, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The course included an assessment of qualitative elements per module, such as the learning atmosphere, course content and practical relevance, and the quality of the trainers and the learning documents.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kors kien jinkludi valutazzjoni ta' elementi kwalitattivi g\u0127al kull modulu, b\u0127al l-atmosfera tat-tag\u0127lim, il-kontenut tal-kors u r-rilevanza prattika, u l-kwalit\u00e0 tat-ta\u0127ri\u0121 u tad-dokumenti tat-tag\u0127lim." }, { "_block": 104, "_item": 48, "itemID": 301, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Asian man appeared incredibly grateful. He bowed over and over, nearly touching the floor.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ir-ra\u0121el Asjatiku deher inkredibbilment grat. Huwa qal grazzi \u0127afna drabi." }, { "_block": 104, "_item": 49, "itemID": 72, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-isports tal-squash, il-karate u r-roller sprett ippruvaw jid\u0127lu fil-programm Olimpiku kif ukoll il-baseball u s-softball, li \u0121ew votati barra mill-Log\u0127ob Olimpiku fl-2005." }, { "_block": 105, "_item": 50, "itemID": 75, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-organizzazzjoni globali qed tniedi programmi Spanjoli, Taljani u Koreani g\u0127at-televi\u017cjoni, g\u0127all-internet u g\u0127at-tag\u0127mir mobbli bl-Ingli\u017c." }, { "_block": 105, "_item": 51, "itemID": 338, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-tobba bdew ji\u0121u rreklutati mill-Impjegat u sa\u0127ansitra ffurmaw l-ewwel g\u0127assiesa medi\u010bi tar-ri\u010betta g\u0127all-u\u017cu wara t-twelid tat-tobba." }, { "_block": 105, "_item": 52, "itemID": 394, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fenomeni tat-temp sever re\u0121jonali u sta\u0121jonali jinkludu tempesti qawwijin tas-sil\u0121, burraxki sil\u0121, maltempati tas-sil\u0121, u tempesti tat-trab." }, { "_block": 105, "_item": 53, "itemID": 362, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk tu\u017ca drone, i\u010b\u010bekkja sew minn qabel dwar dak li tit\u0127alla tiffilmja u il-wasla tat-truppi, il-Haiti ma kienx huma me\u0127tie\u0121a." }, { "_block": 105, "_item": 54, "itemID": 22, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Essential skills for communication in foreign languages consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read, understand and produce texts appropriate to the individual\u2019s needs.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0126iliet essenzjali g\u0127all-komunikazzjoni f\u2019lingwi barranin jikkonsistu fil-kapa\u010bit\u00e0 li jifhem messa\u0121\u0121i mitkellma, li jibda, issostni u jikkonkludi konversazzjonijiet u li jaqra, jifhem u jipprodu\u010bi testi xierqa g\u0127all-b\u017connijiet tal-individwu." }, { "_block": 105, "_item": 55, "itemID": 106, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ir-ritratt frekwenti tieg\u0127u fil-mu\u017cika, films, letteratura u kultura popolari g\u0127en biex il-belt u l-postijiet familjari tag\u0127ha jsiru mag\u0127rufa mad-dinja kollha." }, { "_block": 105, "_item": 56, "itemID": 332, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ismu g\u0127adu mhux mag\u0127ruf lill-awtoritajiet, g\u0127alkemm jafu li huwa membru tal-ethniku Uighur." }, { "_block": 105, "_item": 57, "itemID": 397, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alhekk il-qari ta' dan il-gramma jista' jg\u0127in biex wie\u0127ed jitg\u0127allem \u0127afna dwar il-gramma u jifhem il-fra\u017cijiet a\u0127jar." }, { "_block": 105, "_item": 58, "itemID": 260, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "suits huma attire tan-negozju standard, u l-ko - \u0127addiema jsej\u0127u lil xulxin bl-ismijiet tal-familja tag\u0127hom jew bit-titli tax-xog\u0127ol." }, { "_block": 105, "_item": 59, "itemID": 216, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ftakar li anki jekk il- mu\u017cika fuq il- g\u0127andha aktar minn 5,000 lingwi differenti, hemm partijiet tal- festival li jkomplu jikkompetu sa tard fil- lejl." }, { "_block": 106, "_item": 60, "itemID": 317, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, l-annimali selva\u0121\u0121i huma salva\u0121\u0121i u m'g\u0127andhomx ji\u0121u mitmug\u0127a jew imfixkla." }, { "_block": 106, "_item": 61, "itemID": 251, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Fil-fatt, filwaqt li n-nisa huma me\u0127tie\u0121a jilbsu l-irkopptejn u jkollhom l-ispalla tag\u0127hom koperta wkoll." }, { "_block": 106, "_item": 62, "itemID": 121, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "\u0121eneralment, l-ikel g\u0127at-tisjir fis-supermarkets huwa l-iktar mod baxx biex jittiekel. Ming\u0127ajr opportunitajiet ta' tisjir, l-g\u0127a\u017cliet huma madankollu limitati g\u0127al ikel lest g\u0127at-tisjir." }, { "_block": 106, "_item": 63, "itemID": 89, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\".", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id- Di\u017cordni tad- Defi\u010bit tal- Attenzjoni \"hi sindromu newrolo\u0121iku li fih hemm tliet sintomi li jiddeskrivu l- mard, fosthom l- impulsivit\u00e0, id- distakktivit\u00e0, u l- iperattivit\u00e0 jew l- ener\u0121ija \u017cejda\"." }, { "_block": 106, "_item": 64, "itemID": 342, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It- tornado jse\u0127\u0127 f'\u017cona In-nanna qattg\u0127et \u0127afna mill-\u0127in tag\u0127ha vjolenti o\u0127ra, imma jista\u02bc jeqred dak kollu li jiltaqa\u02bc mag\u0127hom." }, { "_block": 106, "_item": 65, "itemID": 164, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id- deheb jista\u02bc jsir kull xorta ta\u02bc forom." }, { "_block": 106, "_item": 66, "itemID": 5, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Recruiters/employers expect their applicants to know something about the company, about the job they are applying for and have the necessary skills to successfully complete the tasks they are asked to do.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "dawk li jaqsmu l-qg\u0127ad jistennew li l-applikanti tag\u0127hom ikunu jafu xi \u0127a\u0121a dwar il-kumpanija, dwar ix-xog\u0127ol li jkunu qed japplikaw g\u0127alih u jkollhom il-\u0127iliet me\u0127tie\u0121a biex iwettqu b'su\u010b\u010bess ix-xog\u0127lijiet li huma jintalbu jag\u0127mlu." }, { "_block": 106, "_item": 67, "itemID": 98, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "I\u017c-\u017cmien huwa xi \u0127a\u0121a li hija madwarna, u taffettwa dak kollu li nag\u0127mlu, i\u017cda huwa diffi\u010bli biex nifhmu." }, { "_block": 106, "_item": 68, "itemID": 175, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ma tistax tara xejn \u0127lief is- sema \u010bara u sabi\u0127a fuq u l- bosta muntanji ta\u02bc madwarha." }, { "_block": 106, "_item": 69, "itemID": 218, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "\u0121eneralment dawn ikollhom offerti spe\u010bjali g\u0127all-ikel, ix-xorb u d-divertiment, biex i\u017commu lilhom infushom f'memorja tajba, u j\u017commuhom fil-post." }, { "_block": 107, "_item": 70, "itemID": 311, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- iskirri\u0121i kellhom g\u0127arfien ta\u02bc diversi sedattivi inklu\u017c il- morfina minn estratti ta\u02bc \u017cerrieg\u0127a tal- poppy u l- skopolamina minn \u017cerrieg\u0127a tal- erbanja." }, { "_block": 107, "_item": 71, "itemID": 251, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Waqt li jkunu qed i\u017curu l- monasteri, in- nisa huma mitluba jilbsu \u0121ojjunieri li jkopru l- \u0121niepen u jkopru wkoll l- u\u010bu\u0127." }, { "_block": 107, "_item": 72, "itemID": 289, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Surviving was fine, but I simply cannot enlist the help of my comrade who is now in a hospital.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-superstiti kienu \u0127atja, i\u017cda sempli\u010biment ma nistax inni\u017c\u017cel l-g\u0127ajnuna tal-kumpanija tieg\u0127i li issa qieg\u0127da fi sptar." }, { "_block": 107, "_item": 73, "itemID": 295, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Men are naturally timid.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- ir\u0121iel huma timid minn natura." }, { "_block": 107, "_item": 74, "itemID": 180, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is-subkulturi jg\u0127aqqdu flimkien individwi li ja\u0127sbu l-istess li j\u0127ossu negli\u0121ibbli mill-istandards tas-so\u010bjet\u00e0 u jippermettu li ji\u017cviluppaw sens ta' identit\u00e0." }, { "_block": 107, "_item": 75, "itemID": 104, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kif imsemmi hawn fuq, g\u0127alkemm il-kelma\"Eskimosler tibqa\" a\u010b\u010bettabbli fl-Istati Uniti, hija meqjusa b\u0127ala wa\u0127da li tg\u0127aqqad \u0127afna nies li mhumiex mill-UIl-popli Arti\u010bi, spe\u010bjalment fil-Kanada." }, { "_block": 107, "_item": 76, "itemID": 64, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar kien hemm tnaqqis f'daqqa fil-belt, li jimmarka l-mument e\u017catt meta l-ewwel \u0121ett la\u0127aq il-mira tieg\u0127u." }, { "_block": 107, "_item": 77, "itemID": 147, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ba\u017cikament tkun qed tpo\u0121\u0121i avvi\u017ci li toffri l-g\u0127ajnuna tieg\u0127ek, timxi mal-ba\u010biri, tersaq lejn nies inaddfu l-jottijiet tag\u0127hom, tipprova tag\u0127mel kuntatt mal-ba\u0127rin fil-bar, e\u010b\u010b." }, { "_block": 107, "_item": 78, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Droning on about the vices of your former boss will only make you look bad in the eyes of a prospective employer, who may wonder if you will say the same things about him/her some day.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Droning dwar il-vizzji tal-img\u0127allem pre\u010bedenti tieg\u0127ek se j\u0121ieg\u0127lek biss tidher \u0127a\u017cina f'g\u0127ajnejn min i\u0127addem prospettiv, li jista 'jistaqsi jekk inti tg\u0127id l-istess affarijiet dwaru/tag\u0127ha xi darba." }, { "_block": 107, "_item": 79, "itemID": 74, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127all-ewwel darba, is-sena li g\u0127addiet i\u010b-\u010aina esportat aktar karozzi mill-\u0120ermanja u qab\u017cet l-Istati Uniti b\u0127ala l-akbar suq g\u0127al din l-industrija." }, { "_block": 108, "_item": 80, "itemID": 186, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk issib li qed tpo\u0121\u0121i l- \u0127in lura waqt li qed torqod, jista\u02bc jitqieg\u0127ed fuq in- na\u0127a l- o\u0127ra tal- kamra, u hekk ikollok b\u017conn titlaq mill- sodda biex tne\u0127\u0127ih." }, { "_block": 108, "_item": 81, "itemID": 34, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their qualifications and experience match the specific requirements.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-kandidati fil-lista se ji\u0121u offruti impjiegi, i\u017cda l-individwi jintg\u0127a\u017clu g\u0127al postijiet skont kemm il-kwalifiki u l-esperjenza tag\u0127hom jaqblu mar-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi." }, { "_block": 108, "_item": 82, "itemID": 232, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "B\u2019mod simili, billi jkollok vi\u017ca ta\u2019 Schengen, m\u2019g\u0127andekx b\u017conn tapplika g\u0127al vi\u017ci g\u0127al kull wie\u0127ed mill-pajji\u017ci membri ta\u2019 Schengen separatament, u b\u2019hekk tiffranka \u0127in, flus u dokumentazzjoni." }, { "_block": 108, "_item": 83, "itemID": 339, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It- turi\u017cmu jista\u02bc j\u017cur diversi merkanziji ta\u02bc pajji\u017c partikolari jew jista\u02bc sempli\u010bement jag\u0127\u017cel li jiffoka fuq \u017cona wa\u0127da biss." }, { "_block": 108, "_item": 84, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is quite possible that the person who is in charge of the interview will ask you some tricky questions, especially about the reasons why you left other jobs or former employers.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huwa pjuttost possibbli li l-persuna li tkun responsabbli g\u0127all-intervista titlob lilek xi mistoqsijiet e\u017cemplari, spe\u010bjalment dwar ir-ra\u0121unijiet g\u0127aliex \u0127alliet impjiegi o\u0127ra jew impjegaturi pre\u010bedenti." }, { "_block": 108, "_item": 85, "itemID": 326, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Managers are rarely asked for their opinion on the effectiveness of training courses attended by their staff or on the impact of job moves in the workplace.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-mani\u0121ers rari jintalbu jag\u0127tu l-opinjoni tag\u0127hom dwar l-effettivit\u00e0 tal-korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 li jattendu l-persunal tag\u0127hom jew dwar l-impatt tal-movimenti tax-xog\u0127ol fuq il-post tax-xog\u0127ol." }, { "_block": 108, "_item": 86, "itemID": 102, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- istudenti jistg\u0127u wkoll jissottomettu mistoqsijiet lill- istrutturi fi kwalunkwe \u0127in tal- jum u jistennew twe\u0121ibiet rapidi, minflok ma jistennew sal- laqg\u0127a tal- wi\u010b\u010b imb wi\u010b\u010b li jmiss." }, { "_block": 108, "_item": 87, "itemID": 248, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "T\u0127assirx is- sit billi timmarka jew tikkrem il- graffiti fuq l- istrutturi." }, { "_block": 108, "_item": 88, "itemID": 42, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "In-nies li huma m\u0127arr\u0121a sew g\u0127all-\u0127idma jag\u0127mlu a\u0127jar minn dawk li mhumiex, u dan iwassal g\u0127al xog\u0127ol ta' kwalit\u00e0 og\u0127la u \u0121estjoni tal-pro\u0121ett aktar effi\u010bjenti." }, { "_block": 108, "_item": 89, "itemID": 394, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F're\u0121juni u f'ista\u0121uni o\u0127ra, il- fenomeni severi tal- temps jinkludu xita, tempesta tas- sil\u0121, tempesta tal- \u0121ebel, u tempesta tad- trab." }, { "_block": 109, "_item": 90, "itemID": 178, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-agrikoltura ta' sussistenza hija agrikoltura mwettqa g\u0127all-produzzjoni ta' ikel bi\u017c\u017cejjed biex tissodisfa biss il-\u0127ti\u0121ijiet tal-agrikoltur u l-familja tieg\u0127u/tag\u0127ha." }, { "_block": 109, "_item": 91, "itemID": 285, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some American workers were working on building a new road.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "xi \u0127addiema kollha min\u0127abba li kienet il-bini ta' triq \u0121dida." }, { "_block": 109, "_item": 92, "itemID": 321, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From there, Jenny took the back way to her supervisor's office, burst in and demanded a 50% pay raise.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Minn hemm, Jenny \u0127adet it-triq lura lejn l-uffi\u010b\u010bju tas-supervi\u017cur tag\u0127ha, da\u0127let u talbet \u017cieda fil-paga ta\u2019 50%." }, { "_block": 109, "_item": 93, "itemID": 10, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Marine ecosystems perform a number of key environmental functions \u2014 they regulate the climate, prevent erosion, accumulate and distribute solar energy, absorb carbon dioxide, and maintain biological control.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ekosistemi tal-ba\u0127ar iwettqu g\u0127add ta' funzjonijiet ambjentaliewlenin li jirregolaw il-klima, jipprevjenu l-ero\u017cjoni, jakkumulaw u jqassmu l-ener\u0121ija solari, jassorbu d-dijossidu tal-karbonju, u j\u017commu l-kontroll bijolo\u0121iku." }, { "_block": 109, "_item": 94, "itemID": 313, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "San Francisco \u017cviluppat infrastruttura turistika kbira b\u2019bosta lukandi, ristoranti, u fa\u010bilitajiet g\u0127al konvenzjonijiet ta\u2019 livell g\u0127oli." }, { "_block": 109, "_item": 95, "itemID": 296, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The man made lunch for the children when they were home from school.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ir- ra\u0121el g\u0127amel ikla g\u0127at- tfal meta kienu \u0121ejjin mill- iskola." }, { "_block": 109, "_item": 96, "itemID": 80, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Sanskrit hija lingwa kumplessa \u0127afna u g\u0127anja, li serviet b\u0127ala s-sors g\u0127al \u0127afna lingwi modern Indjani, b\u0127all-Latin hija s-sors g\u0127al-lingwi Ewropej b\u0127all-Fran\u010bi\u017c u l-Ispanjol." }, { "_block": 109, "_item": 97, "itemID": 56, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The course included an assessment of qualitative elements per module, such as the learning atmosphere, course content and practical relevance, and the quality of the trainers and the learning documents.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kors agrikoltura mwettqa g\u0127all-produzzjoni ta\u2019 bi\u017c\u017cejjed ikel g\u0127al kull modulu, b\u0127al l-atmosfera tat-tag\u0127lim, il-kontenut tal-kors u r-rilevanza prattika, u l-kwalit\u00e0 tat-ta\u0127ri\u0121 u tad-dokumenti tat-tag\u0127lim." }, { "_block": 109, "_item": 98, "itemID": 301, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Asian man appeared incredibly grateful. He bowed over and over, nearly touching the floor.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ir-ra\u0121el Asjatiku deher oerh\u00f6rt grat. Huwa miexja aktar u aktar, kwa\u017ci tmiss l-art." }, { "_block": 109, "_item": 99, "itemID": 184, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-ebda tifel m\u2019g\u0127andu qatt ikollu jikber f\u2019ambjent li mhuwiex trawwim, kura\u0121\u0121 u edukattiv, imma hekk jag\u0127mlu." } ], "task": { "batchNo": 11, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 110, "_item": 0, "itemID": 396, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F'xi rotot, il-kumpaniji akbar g\u0127andhom ajruplani tag\u0127hom stess, i\u017cda g\u0127al rotot o\u0127ra u g\u0127al ditti i\u017cg\u0127ar kien hemm problema." }, { "_block": 110, "_item": 1, "itemID": 356, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "punt ta' kontroll ta' l-immigrazzjoni huwa normalment l-ewwel waqfa meta jkun qed jin\u017cel minn pjan, vapur, jew vettura o\u0127ra." }, { "_block": 110, "_item": 2, "itemID": 360, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk m'g\u0127andekx konnessjoni tad-dejta g\u0127all-telefon tieg\u0127ek, jew meta jkun barra mill-firxa, il-prestazzjoni tag\u0127hom tista' tkun limitata jew mhux disponibbli." }, { "_block": 110, "_item": 3, "itemID": 275, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The men knew that this would be the only time they could drink this month with the few dollars they pooled together.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ir\u0121iel jittamaw li dan ikun l-uniku \u017cmien li jistg\u0127u ji greaterbu dan ix-xahar bil-ftit li xejn li g\u0127amlu flimkien." }, { "_block": 110, "_item": 4, "itemID": 12, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-bidu ta' impjieg \u0121did i\u0121ib mieg\u0127u dik it-ta\u0127lita tal-\u0121isem tag\u0127ha u immedjatament \u017camm lura. trid tindirizza u e\u010b\u010bitament g\u0127all-opportunitajiet li \u0121ejjin." }, { "_block": 110, "_item": 5, "itemID": 193, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Traffic Flow huwa l-istudju tal-moviment ta 'sewwieqa individwali u vetturi bejn \u017cew\u0121 punti u l-interazzjonijiet li jag\u0127mlu ma' xulxin." }, { "_block": 110, "_item": 6, "itemID": 189, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "In- natwristi u l- filosofi ffokaw fuq it- testijiet klassi\u010bi u, b'mod partikolari, fuq il- Bibbja bil- Latinu." }, { "_block": 110, "_item": 7, "itemID": 194, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Sfortunatament, l-istudju tal-fluss tat-traffiku huwa diffi\u010bli min\u0127abba li l-im\u0121iba tas-sewwieq ma tistax ti\u0121i mbassra b'\u010bertezza ta' mija fil-mija." }, { "_block": 110, "_item": 8, "itemID": 240, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is-servizz jintu\u017ca spiss minn vapuri, inklu\u017ci bastimenti tal-pja\u010bir, kif ukoll minn spedizzjonijiet li g\u0127andhom \u0127ti\u0121ijiet ta' dejta u vu\u010bi mill-bog\u0127od." }, { "_block": 110, "_item": 9, "itemID": 313, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "San Francisco \u017cviluppat infrastruttura turistika kbira b'g\u0127add kbir ta' fa\u010bilitajiet ta' lukandi, ristoranti u konvenzjonijiet ta' fuq nett." }, { "_block": 111, "_item": 10, "itemID": 112, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Min\u0127abba s-sinifikat reli\u0121ju\u017c tal-belt, u b'mod partikolari l-\u0127afna kollha \u0121ew mg\u0127arrqa, minbarra kru\u017cer hija wa\u0127da mid-destinazzjonijiet turisti\u010bi ewlenin fl-I\u017crael." }, { "_block": 111, "_item": 11, "itemID": 246, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- mod ovvju biex titlaq fl- ewwel klassi jew fil- business class hu li t\u0127allas \u0127afna flus g\u0127all- privile\u0121\u0121 (jew, a\u0127jar, biex il- kumpanija tag\u0127mel dan g\u0127alik)." }, { "_block": 111, "_item": 12, "itemID": 271, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Benjamin ultimately got banned from the platform because it turned out he pretended to be an American while living in Canada.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Benjamin fl- a\u0127\u0127ar \u0121ie pprojbit mill- pjattaforma g\u0127ax deher li kien qed jippretendi li huwa Amerikan waqt li kien qed jg\u0127ix fil- Kanada." }, { "_block": 111, "_item": 13, "itemID": 98, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127in huwa kwalunkwe \u0127a\u0121a li tinsab madwarna, u jaffettwa kwalunkwe \u0127a\u0121a li nag\u0127mlu, i\u017cda huwa diffi\u010bli li nifhmuha." }, { "_block": 111, "_item": 14, "itemID": 54, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fil-fatt, l-impatt negattiv ta' de\u010bi\u017cjonijiet b\u0127al dawn fuq dawk l-aktar vulnerabbli g\u0127andu ji\u0121i vvalutat kontra l-kisba ta' xejn jew ftit progress dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem." }, { "_block": 111, "_item": 15, "itemID": 358, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "koppja ta' eluf ta' persunal jg\u0127ixu hawnhekk fis-sajf f'madwar 4 dozen ba\u017ci l-aktar f'dawk i\u017c-\u017coni fejn hemm numru \u017cg\u0127ir ta' persunal fix-xitwa." }, { "_block": 111, "_item": 16, "itemID": 84, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It-tag\u0127lim biex tin\u0127oloq media interattivi jirrikjedi \u0127iliet konvenzjonali u tradizzjonali, kif ukoll g\u0127odod immexxija fil-klassijiet interattivi (storyboarding, editjar tal-awdjo u tal-vidjow, rakkontar ta' stejjer, e\u010b\u010b.)" }, { "_block": 111, "_item": 17, "itemID": 133, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Madankollu, illum il-\u0121urnata hemm artisti tal-graffiti stabbiliti, avvenimenti tal-graffiti u \u0127itan \"legali\". Il-pitturi tal-graffiti f'dan il-kuntest \u0127afna drabi jixb\u0127u xog\u0127lijiet tal-arti aktar milli tikketti li ma jinqrawx." }, { "_block": 111, "_item": 18, "itemID": 113, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-passaport tieg\u0127ek irid ikun validu g\u0127al mill-inqas 6 xhur wara d-dati tal-ivvja\u0121\u0121ar tieg\u0127ek." }, { "_block": 111, "_item": 19, "itemID": 202, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huwa mag\u0127ruf g\u0127al \u017cmien twil li tipi differenti ta' \u0127sara fil-mo\u0127\u0127, trawmi, le\u017cjonijiet, u tumuri jaffettwaw il-im\u0121iba u jikkaw\u017caw bidliet f'xi funzjonijiet mentali." }, { "_block": 112, "_item": 20, "itemID": 113, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-passaport tieg\u0127ek g\u0127andu jkun validu g\u0127al mill-inqas 6 xhur wara d-dati ta' l-ivvja\u0121\u0121ar tieg\u0127ek. Je\u0127tie\u0121 biljett tal-vja\u0121\u0121 tond/onward biex jag\u0127ti prova tat-tul ta\u017c-\u017cjara tieg\u0127ek." }, { "_block": 112, "_item": 21, "itemID": 380, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "B\u2019mod partikolari, qed jing\u0127ad li wie\u0127ed jista\u2019 jiskopri jekk persuna tkunx qed tigdeb billi jinterpreta mikro-espressjonijiet b\u2019mod korrett." }, { "_block": 112, "_item": 22, "itemID": 63, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fl-11: 20, il-pulizija talbu lill-protestanti biex jer\u0121g\u0127u jmorru lura lejn il-pixxina, u stqarru li kellhom b\u017conn jibbilan\u010bjaw id-dritt li jipprotestaw mal-traffiku li kien qed jinbena." }, { "_block": 112, "_item": 23, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any pregnant woman who has to temporarily change her job because of her condition is paid the difference between the new wage and the previous one until maternity leave begins.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull mara tqal li jkollha tibdel ilimpjieg tag\u0127ha temporanjament min\u0127abba l-kundizzjoni tag\u0127ha ting\u0127ata d-differenza bejn il-paga l-\u0121dida u dik pre\u010bedenti sakemm jibda l-leave tal-maternit\u00e0." }, { "_block": 112, "_item": 24, "itemID": 291, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He knew he had to apprehend the criminal citizen eventually.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kien jaf li eventwalment kellu jaqbad li\u010b-\u010bittadin kriminali." }, { "_block": 112, "_item": 25, "itemID": 398, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- bi\u010b\u010ba l- kbira mit- teleskopi moderni ta\u02bc ri\u010berka huma fa\u010bilitajiet enormi f'\u017coni remoti b'kundizzjonijiet atmosferiki favorevoli." }, { "_block": 112, "_item": 26, "itemID": 387, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kun sod meta tirrifjuta lil xi r\u0121iel, u tib\u017cax toqg\u0127od fuq il- post tieg\u0127ek (differenzi kulturali jew le, ma jag\u0127milx ok!)." }, { "_block": 112, "_item": 27, "itemID": 333, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- organizzaturi tal- protesta qalu li madwar 100,000 persuna \u017caru f'bliet \u0120ermani\u017ci b\u0127al Berlin, K\u00f6ln, Hamburg, u Hannover." }, { "_block": 112, "_item": 28, "itemID": 1, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any pregnant woman who has to temporarily change her job because of her condition is paid the difference between the new wage and the previous one until maternity leave begins.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull mara tqila li trid tbiddel ix-xog\u0127ol tag\u0127ha b'mod temporanju min\u0127abba l-kundizzjoni tag\u0127ha tit\u0127allas id-differenza bejn il-paga l-\u0121dida u dik pre\u010bedenti sakemm jibda l-lif tal-maternit\u00e0." }, { "_block": 112, "_item": 29, "itemID": 362, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk tu\u017ca droneai\u010b\u010bekkja sew minn qabel dwar dak li g\u0127andek permess biex tippubblika u liema permessi jew li\u010benzji addizzjonali huma me\u0127tie\u0121a." }, { "_block": 113, "_item": 30, "itemID": 173, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-bini fit-truf tal-kumpless \u0121ie mibni mill-\u0121did sabiex jag\u0127ti idea a\u0127jar lill-turisti dwar kif kienu jidhru ori\u0121inarjament." }, { "_block": 113, "_item": 31, "itemID": 84, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-tag\u0127lim tal-\u0127olqien tal-midja interattiva je\u0127tie\u0121 \u0127iliet konvenzjonali u tradizzjonali, kif ukoll g\u0127odod mhaddma fi klassijiet interattivi (storyboarding, editjar tal-awdjo u tal-vidjo, rakkont tal-istejjer, e\u010b\u010b.)" }, { "_block": 113, "_item": 32, "itemID": 259, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk i\u017c\u017cur i\u017c-\u017coni Arti\u010bi jew agri\u010bi fix-xitwa, inti se jkollok il-lejl polari, li jfisser li l-\u0127arifa tax-xemx titla'' l fuq mill-buq." }, { "_block": 113, "_item": 33, "itemID": 240, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "is-servizz jintu\u017ca spiss mit-tba\u0127\u0127ir, inklu\u017c l-in\u0121enji tal-ba\u0127ar tad-divertiment, kif ukoll l-a\u010b\u010belerazzjonijiet li g\u0127andhom \u0127ti\u0121ijiet ta' dejta u ta' vu\u010bi remoti." }, { "_block": 113, "_item": 34, "itemID": 99, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Animazzjonijiet sofistikati jistg\u0127u jinbnew fuq kompjuters, u dan it-tip ta 'animazzjoni qed tintu\u017ca dejjem aktar fit-televi\u017cjoni u l-films." }, { "_block": 113, "_item": 35, "itemID": 144, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "filwaqt li jista' jkun li ma jkollokx b\u017conn vi\u017ca g\u0127al \u017cjarat qosra f'\u010berti pajji\u017ci b\u0127ala turisti\u010bi jew g\u0127al negozju, li jmorru hemm b\u0127ala studenti internazzjonali \u0121eneralment ikollhom b\u017conn so\u0121\u0121orn itwal milli jmorru hemm b\u0127ala turisti\u010bi ka\u017cwali." }, { "_block": 113, "_item": 36, "itemID": 309, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kien hemm protesti madwar id-dinja, diversi prosekuzzjonijiet kriminali, u l-mexxejja tal-gvernijiet tal-Islanda u tal-Pakistan it-tnejn irri\u017cenjaw." }, { "_block": 113, "_item": 37, "itemID": 123, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta n-nies ma jarawx il-moose b\u0127ala potenzjalment perikolu\u017ci, jistg\u0127u jersqu qrib wisq u jpo\u0121\u0121u lilhom infushom f'riskju." }, { "_block": 113, "_item": 38, "itemID": 265, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The old woman spent all her time knitting. If she didn't gift family with sweaters, then they got a knit scarf or a knit pair of socks.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-mara l-qadima qattg\u0127et il-\u0127in kollu li g\u0127amlet. Jekk tg\u0127ix fil-familja ta' rivoluzzjoni tag\u0127ha ma' g\u0127assiesa, imbag\u0127ad toqg\u0127od g\u0127al knit scarf jew par knit pair ta' socks." }, { "_block": 113, "_item": 39, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is quite possible that the person who is in charge of the interview will ask you some tricky questions, especially about the reasons why you left other jobs or former employers.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huwa pjuttost possibbli li l-persuna li tkun responsabbli g\u0127all-intervista tistaqsi xi mistoqsijiet intelli\u0121enti, spe\u010bjalment dwar ir-ra\u0121unijiet g\u0127aliex \u0127allejt impjiegi o\u0127ra jew ex-impjegaturi." }, { "_block": 114, "_item": 40, "itemID": 261, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-\u0127addiema spiss iridu jiksbu l-approvazzjoni tas-superjuri tag\u0127hom g\u0127al kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni li jie\u0127du, u huma mistennija jobdu l-istruzzjonijiet tas-superjuri tag\u0127hom ming\u0127ajr ebda dubju." }, { "_block": 114, "_item": 41, "itemID": 196, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Illum, l- uniku insetti li ma jistg\u0127ux jdawru l- \u0121wiena\u0127 tag\u0127hom lura huma l- \u0121wiena\u0127 tad- dragun u l- \u0121wiena\u0127 tal- \u0121wiena\u0127." }, { "_block": 114, "_item": 42, "itemID": 277, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She was optimistic. She spent most of her day in a cheery mood. She always greeted everyone she met with a smile.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kienet ottimista, kienet tg\u0127addi l- bi\u010b\u010ba l- kbira tal- \u0121urnata tag\u0127ha b'burdata ferrie\u0127a, u dejjem kienet tilqa\u02bc lil kull min kienet tiltaqa\u02bc mieg\u0127u b'dmug\u0127." }, { "_block": 114, "_item": 43, "itemID": 198, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ix-Xmara tal-Ama\u017conja hija t-tieni l-itwal u l-ikbar xmara fid-Dinja. Hija \u0121\u0121orr iktar minn 8 darbiet l-ilma tat-tieni l-ikbar xmara." }, { "_block": 114, "_item": 44, "itemID": 138, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "b\u0127ala minimu, g\u0127andek b\u017conn ilbies g\u0127ar-ri\u0121lejn b'qig\u0127an addattati. Il-qig\u0127an huma normalment im\u010bajpra \u0127afna fuq is-sil\u0121 u l-g\u0127arqub, anke xi g\u0127oljiet fix-xitwa huma defi\u010bjenti." }, { "_block": 114, "_item": 45, "itemID": 187, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fl- Istati Uniti tal- Amerika, hemm madwar 400,000 ka\u017c mag\u0127ruf ta\u02bc Sklero\u017ci Multipli (MS), u dan jag\u0127milha l- iktar marda newrolo\u0121ika f'adulti \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u ta\u02bc et\u00e0 ta\u02bc nofs il- mejjet." }, { "_block": 114, "_item": 46, "itemID": 100, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fost dawn l-abbiltajiet, il-fehim tal-intenzjoni tal-o\u0127rajn huwa kru\u010bjali. Jippermettilna nsolvu ambigwitajiet possibbli ta 'azzjonijiet fi\u017ci\u010bi." }, { "_block": 114, "_item": 47, "itemID": 388, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- g\u017cira ta\u02bc Hong Kong tag\u0127ti l- isem tag\u0127ha lit- territorju ta\u02bc Hong Kong u hija l- post li \u0127afna turisti jqisu b\u0127ala l- enfasi ewlenija." }, { "_block": 114, "_item": 48, "itemID": 56, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The course included an assessment of qualitative elements per module, such as the learning atmosphere, course content and practical relevance, and the quality of the trainers and the learning documents.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kors kien jinkludi valutazzjoni tal-elementi kwalitattivi g\u0127al kull modulu, b\u0127all-atmosfera tat-tag\u0127lim, il-kontenut tal-kors u r-rilevanza prattika, u l-kwalit\u00e0 tat-trejners u d-dokumenti tat-tag\u0127lim." }, { "_block": 114, "_item": 49, "itemID": 154, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-tifqig\u0127a wasslet lill-gvern Indjan biex jie\u0127u mi\u017curi b\u0127al skjerament ta 'qabda tal-\u0127nie\u017cer f'\u017coni milquta serjament, iqassam eluf ta' purtieri tan-nemus u bexx ta 'pesti\u010bidi." }, { "_block": 115, "_item": 50, "itemID": 396, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fuq xi rotot, il-kumpaniji l-kbar g\u0127andhom l-ajruplani tag\u0127hom stess, i\u017cda g\u0127al rotot o\u0127ra u kumpaniji i\u017cg\u0127ar kien hemm problema." }, { "_block": 115, "_item": 51, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id-drittijiet tal-bniedem jinkludu d-dritt li tg\u0127id dak li ta\u0127seb, id-dritt li ma jinqabadx il-\u0127abs ming\u0127ajr pro\u010bess \u0121ust, id-dritt li ma jinqatlux mit-tortura, u \u0127afna drittijiet importanti o\u0127ra wkoll." }, { "_block": 115, "_item": 52, "itemID": 360, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Jekk m\u2019g\u0127andekx konnessjoni tad-dejta g\u0127at-telefon tieg\u0127ek, jew meta tkun barra mill-firxa ta\u2019 konnessjoni, il-prestazzjoni tag\u0127hom tista\u2019 tkun limitata jew mhux disponibbli." }, { "_block": 115, "_item": 53, "itemID": 375, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "sitt osta\u0121\u0121i, inklu\u017ci t-tfal u l-anzjani, kienu rilaxxati kmieni, kif kienu r-ritratturi ta' l-ispettaklu." }, { "_block": 115, "_item": 54, "itemID": 12, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-bidu ta' impjieg \u0121did i\u0121ib mieg\u0127u dik it-ta\u0127lita kurju\u017ca ta' trepidazzjoni g\u0127all-isfidi l-\u0121odda li trid tindirizza u e\u010b\u010bitament g\u0127all-opportunitajiet li \u0121ejjin." }, { "_block": 115, "_item": 55, "itemID": 186, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk issib li t\u0127awwad mill-\u0121did il-arlo\u0121\u0121 fl-irqad tieg\u0127ek, jista' jitqieg\u0127ed fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra tal-kamra, biex i\u0121\u0121ieg\u0127el li to\u0127ro\u0121 mis-saqajn biex t\u0127awdu." }, { "_block": 115, "_item": 56, "itemID": 19, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "To foster the experience of multilingual storytelling events in the airports, a brochure was distributed to the public featuring eight well-known fairy tales in eight languages.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Biex titrawwem l-esperjenza ta\u2019 avvenimenti ta\u2019 rakkont multilingwi fl-ajruporti, tqassam fuljett lill-pubbliku li fih tmien rakkonti mag\u0127rufa bi tmien lingwi." }, { "_block": 115, "_item": 57, "itemID": 141, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull \u0127anut fil- kantuniera huwa mimli b'varjet\u00e0 ta\u02bc karti tat- telefon prepagati li jistg\u0127u jintu\u017caw minn telefoni pubbli\u010bi jew telefoni ordinarji." }, { "_block": 115, "_item": 58, "itemID": 72, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-isports tas-squash, tal-karate u tar-rombli ppruvaw jid\u0127lu fil-programm Olimpiku kif ukoll il-baseball u s-softball, li \u0121ew ivvutati barra mil-Log\u0127ob Olimpiku fl-2005." }, { "_block": 115, "_item": 59, "itemID": 313, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "San Francisco \u017cviluppat infrastruttura turistika kbira b'g\u0127add kbir ta' fa\u010bilitajiet Il-vapuri kollha \u0121ew mg\u0127arrqa, minbarra ta' fuq nett." }, { "_block": 116, "_item": 60, "itemID": 112, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Min\u0127abba s-sinifikat reli\u0121ju\u017c tal-belt, u b'mod partikolari l-\u0127afna siti ta\u017c-\u017cona tal-Belt l-Antika, \u0120erusalemm hija wa\u0127da mid-destinazzjonijiet turisti\u010bi ewlenin fl-I\u017crael." }, { "_block": 116, "_item": 61, "itemID": 287, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Kacey failed to follow the instructions, since she had a hard time handling all the cake mix as a teenager.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kacey naqset milli ssegwi l- istruzzjonijiet, peress li kellha diffi\u010bli biex timmani\u0121\u0121a t- ta\u0127lita kollha tal- kek meta kienet adoloxxenti." }, { "_block": 116, "_item": 62, "itemID": 271, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Benjamin ultimately got banned from the platform because it turned out he pretended to be an American while living in Canada.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Benjamin fl-a\u0127\u0127ar \u0121ie pprojbit milli ju\u017ca l-app g\u0127ax irri\u017culta li kellhu profil Amerikan falz waqt li hu kien mill-Kanada." }, { "_block": 116, "_item": 63, "itemID": 168, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ir-rota bidlet id-dinja b'modi inkredibbli. L-akbar \u0127a\u0121a li r-rota g\u0127amlet g\u0127alina hija tatna trasport \u0127afna aktar fa\u010bli u velo\u010bi." }, { "_block": 116, "_item": 64, "itemID": 54, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fil-fatt, l-impatt negattiv ta' de\u010bi\u017cjonijiet b\u0127al dawn u dan iwassal g\u0127al \u0127idma ta' vvalutat kontra l-kisba ta' xejn jew ftit progress dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem." }, { "_block": 116, "_item": 65, "itemID": 358, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "koppja ta' eluf xi \u0127a\u0121a li hija madwarna, u 4 dozen ba\u017ci l-aktar f'dawk i\u017c-\u017coni fejn hemm numru \u017cg\u0127ir ta' persunal fix-xitwa." }, { "_block": 116, "_item": 66, "itemID": 276, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He was always nagging. He couldn't make up his mind. If he didn't get what he wanted, he would get visibly upset.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huwa kien dejjem qed ja\u0127rab. Il-fehma tieg\u0127u. Jekk ikun jaf x'kien jixtieq, kien se ja\u0127rab b'mod vi\u017cibbli." }, { "_block": 116, "_item": 67, "itemID": 133, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Madankollu, b\u0127alissa hemm artisti tal-graffiti stabbiliti sew, avvenimenti tal-graffiti u \u0127itan \"legali\" . F'dan il-kuntest, il-pitturi tal-graffiti \u0127afna drabi huma b\u0127al xog\u0127lijiet artisti\u010bi pjuttost milli affarijiet li ma jinqrawx." }, { "_block": 116, "_item": 68, "itemID": 176, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-ma\u0121\u0121oranza l-kbira ta' dawn l-isfidi huma l-unika wa\u0127da mis-seba' sfidi li g\u0127adhom g\u0127addejjin sal-lum." }, { "_block": 116, "_item": 69, "itemID": 292, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She always took care of the yard work herself. She operated a riding lawn mower like no one's business.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dejjem kienet tie\u0127u \u0127sieb ix- xog\u0127ol tal- \u0121nien wa\u0127edha." }, { "_block": 117, "_item": 70, "itemID": 256, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-osservatorji ta' qabel l-et\u00e0 normalment ma jibqg\u0127ux jg\u0127oddu llum, u jibqg\u0127u b\u0127ala mu\u017cewijiet, jew siti ta' edukazzjoni." }, { "_block": 117, "_item": 71, "itemID": 91, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "B'differenza minn primati o\u0127ra, l-ominidi m'g\u0127adhomx ju\u017caw idejhom fil-lokomozzjoni jew i\u0121orru pi\u017c jew jixxengel mis-si\u0121ar." }, { "_block": 117, "_item": 72, "itemID": 63, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fl-11: 20, il-pulizija talbu lill-protestanti biex jer\u0121g\u0127u jmorru lura lejn il-pixxina, u stqarru li kellhom li g\u0127addiet i\u010b-\u010aina esportat aktar karozzi li kien qed jinbena." }, { "_block": 117, "_item": 73, "itemID": 86, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Imma l- imma\u0121inazzjoni tag\u0127na hi bba\u017cata fuq ir- realt\u00e0? G\u0127ala nbena l- kastelli fl- ewwel post? Kif \u0121ew iddisinjati u mibnija?" }, { "_block": 117, "_item": 74, "itemID": 291, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He knew he had to apprehend the criminal citizen eventually.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kien jaf li dominanti tal-film fl-g\u0127eluq li\u010b-\u010bittadin kriminali." }, { "_block": 117, "_item": 75, "itemID": 103, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127alhekk \u0127afna minna nsibu ru\u0127na naraw programm televi\u017civ li jinfurmana dwar pro\u010bess jew esperjenza li qatt mhu se nipparte\u010bipaw jew napplikaw dak l-g\u0127arfien fih." }, { "_block": 117, "_item": 76, "itemID": 283, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Philip was happy at the prospect of Mom's homecooked meal on Sunday after eating sandwiches and chips all week.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Philip kien miftu\u0127 g\u0127all-prospett ta' ikla g\u0127all-ewwel darba f'daru fil-\u0126add wara l-\u0120img\u0127a li g\u0127addiet u l-\u0120img\u0127a li g\u0127addiet." }, { "_block": 117, "_item": 77, "itemID": 333, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- organizzaturi tal- protesta qalu li madwar 100,000 persuna \u017caru f'bliet \u0120ermani\u017ci is-salarji tal-g\u0127alliema ma \u017cdidux fl-a\u0127\u0127ar Hannover." }, { "_block": 117, "_item": 78, "itemID": 1, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any pregnant woman who has to temporarily change her job because of her condition is paid the difference between the new wage and the previous one until maternity leave begins.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull mara tqila li trid tbiddel ix-xog\u0127ol tag\u0127ha b'mod temporanju min\u0127abba pprodu\u010ba aktar minn 1,000\u00a0bolla g\u0127all-I\u017cvezja u l-\u0121dida u dik pre\u010bedenti sakemm jibda l-lif tal-maternit\u00e0." }, { "_block": 117, "_item": 79, "itemID": 362, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Jekk tkun qed tu\u017ca drone, i\u010b\u010bekkja sew minn qabel dwar x\u2019tista\u2019 tiffilmja u liema permessi jew li\u010benzji addizzjonali huma me\u0127tie\u0121a." }, { "_block": 118, "_item": 80, "itemID": 66, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kull episodju tas-show kien jiffoka fuq tema f'ktieb spe\u010bifiku u mbag\u0127ad jesplora dik it-tema permezz ta' diversi stejjer." }, { "_block": 118, "_item": 81, "itemID": 340, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\".", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "I\u010b-\u010belloli huma tant ba\u017ci\u010bi u kriti\u010bi g\u0127all-istudju tal-\u0127ajja, fil-fatt, li \u0127afna drabi jissej\u0127u \"il-blokki tal-bini tal-\u0127ajja\"." }, { "_block": 118, "_item": 82, "itemID": 169, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- b\u017car tat- tigri mhuwiex b\u0127al b\u017car ta\u02bc ljun b'le\u0127en s\u0127i\u0127, imma aktar b\u0127al sentenza ta\u02bc kliem b'\u0127oss \u0127akma u mg\u0127a\u0121\u0121el." }, { "_block": 118, "_item": 83, "itemID": 343, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- annimali biss g\u0127andhom mo\u0127\u0127 (g\u0127alkemm mhux l- annimali kollha g\u0127andhom; il- medusijiet, pere\u017cempju, m'g\u0127andhomx mo\u0127\u0127)." }, { "_block": 118, "_item": 84, "itemID": 209, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull sena, g\u0127exieren ta' vja\u0121\u0121aturi jwe\u0121\u0121g\u0127u min\u0127abba li ma jkunux jistg\u0127u j\u017commu distanza tajba. Dawn l-annimali huma kbar, selva\u0121\u0121i u potenzjalment perikolu\u017ci, u g\u0127alhekk jag\u0127tuhom l-ispazju tag\u0127hom." }, { "_block": 118, "_item": 85, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Droning on about the vices of your former boss will only make you look bad in the eyes of a prospective employer, who may wonder if you will say the same things about him/her some day.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk tkellem b'mod bla xkiel dwar il- vi\u010bini ta\u02bc min kien is- boss tieg\u0127ek, int se tkun qed tidher \u0127a\u017cin f'g\u0127ajnejn min se jag\u0127tik impjieg, li jista\u02bc jistaqsi jekk se tg\u0127idx l- istess \u0127a\u0121a dwaru xi darba." }, { "_block": 118, "_item": 86, "itemID": 100, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fost dawn il-kapa\u010bitajietil-fehim tal-intenzjoni ta\" \u0127addie\u0127or huwa kru\u010bjali. Dan jippermetti li nsolvu l-ambigwitajietpossibbli ta\" azzjonijiet fi\u017ci\u010bi." }, { "_block": 118, "_item": 87, "itemID": 123, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Meta n-nies ma jqisux lill-elk b\u0127ala potenzjalment perikolu\u017c, jistg\u0127u jersqu qrib wisq u jpo\u0121\u0121u lilhom infushom f'riskju." }, { "_block": 118, "_item": 88, "itemID": 306, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Gabriel worked three jobs to make ends meet but still took time to clean his house.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Gabriel \u0127adem tliet xog\u0127lijiet biex ila\u0127\u0127aq i\u017cda xorta \u0127a \u017c-\u017cmien biex inaddaf daru." }, { "_block": 118, "_item": 89, "itemID": 214, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-a\u0121enti tal-ivvja\u0121\u0121ar normalment joffru pakketti li jinkludu kolazzjon, arran\u0121amenti tat-trasport lejn/mill-ajruport jew sa\u0127ansitra pakketti mag\u0127quda tat-titjira u tal-lukandi." }, { "_block": 119, "_item": 90, "itemID": 261, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-\u0127addiema \u0127afna drabi jridu jiksbu l-approvazzjoni tas-superjuri tag\u0127hom g\u0127al kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni li jie\u0127du, u huma mistennija li jobdu l-istruzzjonijiet tas-superjuri tag\u0127hom ming\u0127ajr riservi." }, { "_block": 119, "_item": 91, "itemID": 196, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Illum, l-uni\u010bi insetti li ma jistg\u0127ux jitwu lura l-\u0121wiena\u0127 tag\u0127hom huma l-mazzarell u l-mayflies." }, { "_block": 119, "_item": 92, "itemID": 385, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-atomi huma tant oerh\u00f6rt \u010bkejkna li triljuni minnhom jistg\u0127u jid\u0127lu fil-perjodu fl-a\u0127\u0127ar ta 'din is-sentenza." }, { "_block": 119, "_item": 93, "itemID": 198, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-Lvant tal-Ama\u017conja huwa t-tieni l-itwal u l-akbar xmara fid-Dinja." }, { "_block": 119, "_item": 94, "itemID": 138, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "b\u0127ala minimu, g\u0127andek b\u017conn ilbies g\u0127ar-ri\u0121lejn b'qig\u0127an addattati. Il-qig\u0127an huma normalment im\u010bajpra \u0127afna fuq is-sil\u0121 u fuq art muntanju\u017ca, u huwa ma\u0127sub defi\u010bjenti." }, { "_block": 119, "_item": 95, "itemID": 105, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk i\u017c\u017cur il-Groenlandja matul l-ista\u0121uni kes\u0127in (meta wie\u0127ed iqis li iktar ma tmur lejn it-Tramuntana, iktar ikun kiesa\u0127), huwa essenzjali li \u0121\u0121ib \u0127wejje\u0121 s\u0127un bi\u017c\u017cejjed." }, { "_block": 119, "_item": 96, "itemID": 100, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fost dawn l-abbiltajiet, il-fehim tal-intenzjoni tal-o\u0127rajn huwa kru\u010bjali. Huwa jippermettilna li nirri\u017colvu l-ambigwitajiet potenzjali tal-azzjonijiet fi\u017ci\u010bi." }, { "_block": 119, "_item": 97, "itemID": 271, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Benjamin ultimately got banned from the platform because it turned out he pretended to be an American while living in Canada.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar il-\u0126onduras ipprojbixxa mill-pjattaforma min\u0127abba li kien irrifjuta li jkun Amerikanwaqt li kien qed jg\u0127ix fil-Kanada." }, { "_block": 119, "_item": 98, "itemID": 221, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-possibbilt\u00e0 li wie\u0127ed jimxi' l quddiem tista' wkoll ti\u0121i ristretta billi wie\u0127ed jaqa' jew jimxi' l quddiem jew billi wie\u0127ed jimxi' l quddiem jew b'sil\u0121 fuq it-twieqi tal-vettura." }, { "_block": 119, "_item": 99, "itemID": 220, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fuq toroq li fihom il- \u0121rieden u l- isfel, l- irbit huwa baxx u ma tistax issuq b\u0127allikieku kont fuq l- asfalt." } ], "task": { "batchNo": 12, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 120, "_item": 0, "itemID": 17, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Id-drittijiet tal-bniedem jinkludu d-dritt li tg\u0127id dak li ta\u0127seb, id-dritt li ma tispi\u010b\u010bax fil-\u0127abs ming\u0127ajr pro\u010bess \u0121ust, id-dritt li ma ti\u0121ix ittorturat, kif ukoll bosta drittijiet importanti o\u0127rajn." }, { "_block": 120, "_item": 1, "itemID": 137, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Residenti minn \u017coni o\u0127ra spiss jg\u0127idu li r- ra\u0121uni ewlenija g\u0127ala jg\u0127addu hemm hija li jkunu \u0127bieb mal- familja, u l- vi\u017citaturi spiss isibuha fa\u010bli li jgawdu l- belt meta jkunu hemm tfal." }, { "_block": 120, "_item": 2, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Consumers increasingly wish to be sure about the quality of fish in terms of freshness and hygiene, but also about whether it was caught without contributing to overfishing and the collapse of stocks.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-konsumaturi dejjem aktar jixtiequ jkunu \u010berti dwar il-kwalit\u00e0 tal-\u0127ut f'termini ta' friskezza u i\u0121jene, i\u017cda wkoll dwar jekk kienx maqbud ming\u0127ajr ma kien ikkontribwixxi g\u0127al sajd \u017cejjed u g\u0127all-kollass tal-istokkijiet." }, { "_block": 120, "_item": 3, "itemID": 51, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The diagram also shows the aid paid through producer organisations to growers of tomatoes and fruit for processing, which is based on the volume of production.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-dijagramma turi wkoll l-g\u0127ajnuna mog\u0127tija mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lil dawk li li wie\u0127ed jista\u2019 jinduna jekk persuna hija bba\u017cata fuq il-volum tal-produzzjoni." }, { "_block": 120, "_item": 4, "itemID": 63, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fil-11 ta' Settembru, il-pulizija talbu lid-dimostranti biex jer\u0121g\u0127u lura g\u0127all-ista\u0121nar, filwaqt li ddikjaraw li kellhom b\u017conn jibbilan\u010bjaw id-drittli jipprotestaw mal-bini tat-traffiku." }, { "_block": 120, "_item": 5, "itemID": 61, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While droughts have always occurred, their frequency and impact have been exacerbated by climate change and human activities that are not adapted to the local climate.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "filwaqt li dejjem kien hemm nixfa, il-frekwenza u l-impatt tag\u0127hom \u017cdiedu min\u0127abba l-bidla fil-klima u l-attivitajiet tal-bniedem li mhumiex adattati g\u0127all-klima lokali." }, { "_block": 120, "_item": 6, "itemID": 256, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-osservatorji pre-moderni huma \u0121eneralment skaduti llum, u jibqg\u0127u b\u0127ala mu\u017cewijiet, jew siti ta 'edukazzjoni." }, { "_block": 120, "_item": 7, "itemID": 119, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-dinja g\u0127andha iktar minn 5,000 lingwa differenti, inklu\u017ci iktar minn g\u0127oxrin b'50 miljun jew iktar ta\u0127didiet." }, { "_block": 120, "_item": 8, "itemID": 43, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Talk to them about their rights, the need to work safely at all times, and to always follow safety procedures to protect themselves and their work mates \u2013 work is not a game.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127tie\u0121a li ja\u0127dmu b'mod sikur f'kull \u0127in, u li dejjem isegwu pro\u010beduri ta' sikurezza biex jipprote\u0121u lilhom infushom u l-\u0127idma tag\u0127hom ma tkunx log\u0127ba." }, { "_block": 120, "_item": 9, "itemID": 201, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "qabel ma organizzazzjoni tkun tista' tkun innovattiva, it-tmexxija g\u0127andha to\u0127loq kultura ta' innovazzjoni kif ukoll g\u0127arfien kondivi\u017c u tag\u0127lim organizzattiv." }, { "_block": 121, "_item": 10, "itemID": 182, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-membri ta\u02bc subkultura spiss jindikaw il-membru tag\u0127hom permezz ta\u02bc u\u017cu distintivu u simboliku ta\u02bc stil, li jinkludi moda, manierismi, u argot." }, { "_block": 121, "_item": 11, "itemID": 264, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She heard a noise outside the home that spooked her to death, but thanks heaven it was just the loud teenager of the Italian family next door..", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Hi semg\u0127et \u0127oss barra d-dar li \u0127assebha sa l-mewt, imma grazzi Alla kien biss it-tinedju qawwi tal-familja Taljana fil-bieb tal-\u0121enb." }, { "_block": 121, "_item": 12, "itemID": 35, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During \u2018group weeks\u2019, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "matul il-\u0121img\u0127at li jmiss, li \u0121eneralment ji\u0121u l-\u0121img\u0127a ta' qabel is-sessjoni plenarja, kull grupp politiku jikkoordina u jifformula l-po\u017cizzjonijiet li ser jie\u0127u fl-Assemblea fuq kull wie\u0127ed mis-su\u0121\u0121etti fuq l-a\u0121enda." }, { "_block": 121, "_item": 13, "itemID": 257, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even \"just one\" specimen.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-pjanti jidhru l-a\u0127jar tag\u0127hom meta jkunu f'ambjent naturali, g\u0127alhekk irre\u017cisti t-tentazzjoni li tne\u0127\u0127i anki kampjun \"wie\u0127ed biss\"." }, { "_block": 121, "_item": 14, "itemID": 96, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "What is a cell? The word cell comes from the Latin word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- kelma \u010belluli \u0121ejja mill- kelma Latina \"cella\", li tfisser \"kamra \u017cg\u0127ira\", u \u0121iet imfassla g\u0127all- ewwel minn mikroskopju li kien qed josserva l- struttura tal- corks." }, { "_block": 121, "_item": 15, "itemID": 355, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- familji b'ulied \u017cg\u0127ar jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u aktar t\u0127ejjija, imma \u0121urnata barra tista\u02bc ssir fa\u010bilment anki ma\u02bc trabi u tfal li g\u0127adhom ma jibqg\u0127ux l- iskola." }, { "_block": 121, "_item": 16, "itemID": 128, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-a\u0121enziji ta' l-ivvja\u0121\u0121ar ilhom madwarhom mis-seklu 19. A\u0121ent ta' l-ivvja\u0121\u0121ar normalment huwa g\u0127a\u017cla tajba g\u0127al vja\u0121\u0121 li jestendi lil hinn mill-esperjenza pre\u010bedenti ta' vja\u0121\u0121atur ta' natura, kultura, lingwa jew pajji\u017ci bi d\u0127ul baxx." }, { "_block": 121, "_item": 17, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk regolarment tir\u010bievi pubblikazzjonijiet ming\u0127andna, intbag\u0127at ittra elettronika lilek fejn stiednet biex i\u0121\u0121edded l-abbonament tieg\u0127ek u, jekk tixtieq, biex taqsam l-aspettattivi u s-su\u0121\u0121erimenti tieg\u0127ek." }, { "_block": 121, "_item": 18, "itemID": 134, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-basktijiet li g\u0127ar \u010bkejken \u0127afna qrib il-qu\u010b\u010bata li g\u0127as-serq u jistg\u0127u wkoll ji\u0121bdu l-attenzjoni minn awtoritajiet attenti minn theddid ta\u2019 bomba." }, { "_block": 121, "_item": 19, "itemID": 309, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kien hemm protesti madwar id-dinja, diversi prosekuzzjonijiet kriminali, u l-mexxejja tal-gvernijiet tal-I\u017clanda u l-Pakistan it-tnejn irri\u017cenjaw." }, { "_block": 122, "_item": 20, "itemID": 144, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Filwaqt li jista\u2019 ma jkollokx b\u017conn vi\u017ca g\u0127al \u017cjarat qosra f\u2019\u010berti pajji\u017ci b\u0127ala turist jew g\u0127an-negozju, li tmur hemm b\u0127ala student internazzjonali \u0121eneralment te\u0127tie\u0121 waqfa itwal milli tmur hemm biss b\u0127ala turist ka\u017cwali." }, { "_block": 122, "_item": 21, "itemID": 152, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "dan mhux biss jikkonferma li mill-inqas xi rix kellu rix, teorija di\u0121\u00e0 mifruxa, i\u017cda jipprovdi dettalji li l-fossili \u0121eneralment ma jistg\u0127ux, b\u0127all-arran\u0121amenti ta' \u017cebg\u0127a u tridimensjonali." }, { "_block": 122, "_item": 22, "itemID": 250, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is \"bien \u00e9lev\u00e9\" (well brought up). It will make getting about considerably easier.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "filwaqt li \u0127afna drabidin hija sterjotip ine\u017catt biss, l-a\u0127jar mod kif wie\u0127ed ja\u0127dem f'Pari\u0121i g\u0127adu jkun fuq l-a\u0127jar tieg\u0127ek, waqt li ja\u0121ixxi b\u0127al xi \u0127add ie\u0127or li jkun qed ja\u0127dem mag\u0127ha." }, { "_block": 122, "_item": 23, "itemID": 365, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "targetID": "gtrans.mt+nllb.mt", "targetText": "I\u010b\u010bekkja mal-istituzzjoni, kif ukoll mad-dipartiment fil-fatt, spiss jissej\u0127u \"l-unitajiet tistudja fih g\u0127al rekwi\u017citi dettaljati." }, { "_block": 122, "_item": 24, "itemID": 160, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-isptar segwa protokoll g\u0127all-kontroll tal-infezzjoni, inklu\u017c is-separazzjoni tal-pazjent minn o\u0127rajn biex ti\u0121i evitata l-possibbilt\u00e0 ta' infezzjoni ta' o\u0127rajn." }, { "_block": 122, "_item": 25, "itemID": 83, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "It-Turkija hija mdawra minn ba\u0127ar minn tliet na\u0127at: il-Ba\u0127ar E\u0121ew fil-punent, il-Ba\u0127ar l-Iswed fit-tramuntana u l-Ba\u0127ar Mediterran fin-nofsinhar." }, { "_block": 122, "_item": 26, "itemID": 177, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0120enerazzjoni l-kbira n\u0127olqot biex ti\u0121\u0121enera l-fjuwil ta' Phara, u \u0127afna mill-\u0121enerazzjonijiet i\u017c-\u017cg\u0127ar, i\u010b-\u010belebrazzjonijiet, u l-\u0121enerazzjonijiet kienu mibnija fuq il-\u0121wiena\u0127 tal-fjuwil u l-membri tal-familja." }, { "_block": 122, "_item": 27, "itemID": 324, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Min\u0127abba l-persunal limitat u l-ammont ta\u2019 xog\u0127ol, mhux dejjem ikun possibbli li ji\u0121u mistiedna membri bl-istess grupp ta\u2019 funzjoni jew l-istess grad." }, { "_block": 122, "_item": 28, "itemID": 32, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Contracts combining work and learning opportunities allow pupils to obtain various work, language and additional soft skills and help them see their own potential and the value of their work.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kuntratti li jg\u0127aqqdu l-opportunitajiet tax-xog\u0127ol u tat-tag\u0127lim jippermettu lill-istudenti jiksbu diversi \u0127iliet lingwisti\u010bi u addizzjonali u jg\u0127inuhom jaraw il-potenzjal tag\u0127hom stess u l-valur tax-xog\u0127ol tag\u0127hom." }, { "_block": 122, "_item": 29, "itemID": 243, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127alkemm l- ar\u010bipelagi kostali u l- akbar lags huma tabil\u0127aqq kbar bi\u017c\u017cejjed g\u0127al kull yacht, dg\u0127ajjes i\u017cg\u0127ar jew sa\u0127ansitra kayak joffru esperjenza differenti." }, { "_block": 123, "_item": 30, "itemID": 253, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "It-tisjir tal-Majorka, b\u0127al dak ta\u2019 \u017coni simili fil-Mediterran, huwa bba\u017cat fuq \u0127ob\u017c, \u0127axix u la\u0127am (spe\u010bjalment majjal), u ju\u017ca \u017cejt ta\u017c-\u017cebbu\u0121a f\u2019kull platt." }, { "_block": 123, "_item": 31, "itemID": 318, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-terminu safari f'u\u017cu popolari jirreferi g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar fuq l-art biex tara l-fawna selva\u0121\u0121a Afrikana tal-isturdament, partikolarment fis-savana." }, { "_block": 123, "_item": 32, "itemID": 65, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kostruzzjoni g\u0127adha g\u0127addejja g\u0127al \u0127ames \u0121eneraturi \u0121odda fis-sit, qabel kienet pulizija \u017camm lit-turisti ta' merkanzija fin-nofs." }, { "_block": 123, "_item": 33, "itemID": 308, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Id-dokumenti wrew li erbatax-il bank g\u0127enu lill-klijenti g\u0127onja ja\u0127bu biljuni ta\u2019 dollari Amerikani ta\u2019 \u0121id biex jevitaw taxxi u regolamenti o\u0127ra." }, { "_block": 123, "_item": 34, "itemID": 353, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Nu\u010b\u010balijiet jistg\u0127u jkunu or\u0127os f'pajji\u017c barrani, spe\u010bjalment f'pajji\u017ci bi d\u0127ul baxx fejn l-ispejje\u017c tax-xog\u0127ol huma aktar baxxi." }, { "_block": 123, "_item": 35, "itemID": 95, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- istudju sab li d- dipressjoni, il- bi\u017ca'u l- im\u0127abba g\u0127all- katastrofi medikaw ir- relazzjoni bejn il- u\u0121ig\u0127 u l- di\u017cabbilt\u00e0 f' pazjenti li jbatu minn u\u0121ig\u0127 fil- qu\u010b\u010bata." }, { "_block": 123, "_item": 36, "itemID": 147, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil- fatt, int se tkun qed tpo\u0121\u0121i avvi\u017c li joffri l- g\u0127ajnuna tieg\u0127ek, tbag\u0127ti l- docks, tqarrb lin- nies li qed jitnaddfu l- yachts tag\u0127hom, tipprova tag\u0127mel kuntatt ma\u02bc ba\u0127\u0127ara fil- bar, e\u010b\u010b." }, { "_block": 123, "_item": 37, "itemID": 211, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ir-ri\u0127a s\u0127una hija konformi mal-istandards Bel\u0121jani. Il-meraq tal-frott huwa prezzju\u017c i\u017cda e\u010b\u010bellenti." }, { "_block": 123, "_item": 38, "itemID": 143, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kultant l-istess titjira jista\u2019 jkollha prezzijiet differenti \u0127afna f\u2019aggregaturi varji u huwa utli li tqabbel ir-ri\u017cultati tat-tiftix u t\u0127ares ukoll lejn is-sit web tal-linja tal-ajru stess qabel tibbukkja." }, { "_block": 123, "_item": 39, "itemID": 206, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- influwenza u l- kolonjalizzazzjoni Ewropej bdew fis-seklu 15, meta l- esploratur Portugi\u017c Vasco da Gama sab ir-Rotta tal-Kap mill-Ewropa g\u0127all-Indja." }, { "_block": 124, "_item": 40, "itemID": 359, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Tromba tal-arja hija kolonna li ddur fuqha nfisha mag\u0127mula minn arja bi pressjoni baxxa \u0127afna, li ti\u0121bed l-arja ta\u2019 madwarha \u2019il \u0121ewwa u \u2019l fuq." }, { "_block": 124, "_item": 41, "itemID": 366, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk m'intix diplomat, ix-xog\u0127ol barra newtrali i\u017cda kien okkupat kemm tirrapporta t-taxxa fuq id-d\u0127ul fil-pajji\u017c li fih tkun ibba\u017cat." }, { "_block": 124, "_item": 42, "itemID": 235, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-ivvja\u0121\u0121aturi huma av\u017cati \u0127afna li huma konxji ta' kwalunkwe riskju ta' temp sever li jaffettwa \u017c-\u017cona tag\u0127hom peress li jistg\u0127u jaffettwaw kwalunkwe pjan ta' vja\u0121\u0121ar." }, { "_block": 124, "_item": 43, "itemID": 331, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istadju tal-istadju tal-ivvja\u0121\u0121ar jikkonsisti f'li l-istrument jin\u0127adem ming\u0127ajr ma jin\u0127adem, u l-istadju tal-ivvja\u0121\u0121ar jin\u0127adem ming\u0127ajr ma jin\u0127adem." }, { "_block": 124, "_item": 44, "itemID": 141, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull \u0127anut tal-kantuniera huwa mimli b'firxa konfu\u017ca ta 'kards tat-telefon im\u0127allsa minn qabel li jistg\u0127u jintu\u017caw minn telefowns bil-\u0127las jew telefowns ordinarji." }, { "_block": 124, "_item": 45, "itemID": 8, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is quite possible that the person who is in charge of the interview will ask you some tricky questions, especially about the reasons why you left other jobs or former employers.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Huwa pjuttost possibbli li l-persuna li tkun inkarigata mill-intervista tistaqsik xi mistoqsijiet delikati, spe\u010bjalment titjieb b\u2019mod sinifikanti, b\u2019mod partiko\u2010 lari jew eks impjegaturi." }, { "_block": 124, "_item": 46, "itemID": 151, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Anke jekk qed issuq mill-foresti tropikali subtropikali, ftit sekondi bil-bibien miftu\u0127a waqt li tid\u0127ol \u0121ewwa l-vettura huwa \u017cmien bi\u017c\u017cejjed biex in-nemus jid\u0127lu fil-vettura mieg\u0127ek." }, { "_block": 124, "_item": 47, "itemID": 305, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sean loved reading romance novels and borrowed a new one from the library every week.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Sean kien i\u0127obb jaqra r-rumanzi u kull \u0121img\u0127a kien jissellef wie\u0127ed \u0121did mil-librerija." }, { "_block": 124, "_item": 48, "itemID": 236, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-tra\u0121edja u r-magazinesti li jittrattaw is-sopravivenza tal-g\u0127asafar selva\u0121\u0121i huma komuni, i\u017cda l-pubblikazzjonijiet li jittrattaw i\u017c-\u017coni tal-gwerra huma ftit." }, { "_block": 124, "_item": 49, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you get to your final destination with a delay of three hours or more, you may be entitled to identical compensation to that offered when your flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk tasal fid-destinazzjoni finali tieg\u0127ek b'tiddmu ta' tliet sig\u0127at jew aktar, tista' tkun intitolat g\u0127al kumpens identiku g\u0127al dak offert meta t-titjira tieg\u0127ek ti\u0121i kkan\u010bellata, sakemm il-linja tal-ajru ma tkunx tista' tipprova li d-ddewmien kien ikkaw\u017cat minn \u010birkostanzi straordinarji." }, { "_block": 125, "_item": 50, "itemID": 17, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Id-drittijiet tal-bniedem jinkludu d-dritt li tg\u0127id dak li ta\u0127seb, id-dritt li ma titqieg\u0127edx il-\u0127abs ming\u0127ajr pro\u010bess \u0121ust, id-dritt li ma ti\u0121ix ittorturat, u \u0127afna drittijiet importanti o\u0127ra wkoll." }, { "_block": 125, "_item": 51, "itemID": 13, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Consumers increasingly wish to be sure about the quality of fish in terms of freshness and hygiene, but also about whether it was caught without contributing to overfishing and the collapse of stocks.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-konsumaturi dejjem aktar jixtiequ jkunu \u010berti dwar il-kwalit\u00e0 tal-\u0127ut f'termini ta' freskezza u i\u0121jene, i\u017cda wkoll dwar jekk inqabadx ming\u0127ajr ma kkontribwixxa g\u0127as-sajd \u017cejjed u l-kollass tal-istokkijiet." }, { "_block": 125, "_item": 52, "itemID": 13, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Consumers increasingly wish to be sure about the quality of fish in terms of freshness and hygiene, but also about whether it was caught without contributing to overfishing and the collapse of stocks.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-konsumaturi dejjem aktar addizzjonali g\u0127all-pro\u010bess tal-vi\u017ca. F\u2019xi pajji\u017ci, trid f'termini ta' friskezza u i\u0121jene, i\u017cda wkoll dwar jekk kienx maqbud ming\u0127ajr ma kien ikkontribwixxi g\u0127al sajd \u017cejjed u g\u0127all-kollass tal-istokkijiet." }, { "_block": 125, "_item": 53, "itemID": 51, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The diagram also shows the aid paid through producer organisations to growers of tomatoes and fruit for processing, which is based on the volume of production.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-dijagramma turi wkoll l-g\u0127ajnuna mog\u0127tija mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lil dawk li jkabbru t-tadam u l-frott g\u0127all-ippro\u010bessar, li hija bba\u017cata fuq il-volum tal-produzzjoni." }, { "_block": 125, "_item": 54, "itemID": 316, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "it-trabi jitqieg\u0127du f'Foster Care g\u0127al varjet\u00e0 wiesg\u0127a ta' ra\u0121unijiet li jvarjaw minn negli\u0121enza g\u0127al abbu\u017c, u sa\u0127ansitra g\u0127al estorsjoni." }, { "_block": 125, "_item": 55, "itemID": 54, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil-fatt, l-impatt negattiv ta' dawn id-de\u010bi\u017cjonijiet fuq l-aktar vulnerabbli g\u0127andu ji\u0121i vvalutat kontra l-kisba ta' progress xejn jew ftit fil-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem." }, { "_block": 125, "_item": 56, "itemID": 272, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "All White people are thugs, you shouldn't trust them.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "In- nies bojod kollha huma banditi, inti m'g\u0127andekx tafda minnhom." }, { "_block": 125, "_item": 57, "itemID": 270, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jon enjoyed hurting birds, he is mentally superb and can't process simple things like how animals feel pain or even how to spell his name.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jon kien jie\u0127u gost iwe\u0121\u0121a' lill-g\u0127asafar, huwa mentalment superb u ma jistax jippro\u010bessa affarijiet sempli\u010bi b\u0127al kif l-annimali j\u0127ossu l-u\u0121ig\u0127 jew sa\u0127ansitra kif jfissru ismu." }, { "_block": 125, "_item": 58, "itemID": 78, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-istampa li jmiss turi l-atomi li jarmu fotoni. Naturalment, fir-realt\u00e0 l-fotoni huma \u0127afna i\u017cg\u0127ar minn dawk fl-istampa." }, { "_block": 125, "_item": 59, "itemID": 201, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "qabel ma organizzazzjoni tkun tista' tkun hemm \u0127afna modi differenti kif ta' innovazzjoni kif ukoll g\u0127arfien kondivi\u017c u tag\u0127lim organizzattiv." }, { "_block": 126, "_item": 60, "itemID": 220, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fuq toroq sil\u0121 u sil\u0121, il-frizzjoni hija baxxa u ma tistax issuq daqslikieku kont fuq asfalt vojt." }, { "_block": 126, "_item": 61, "itemID": 119, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Id-dinja g\u0127andha aktar minn 5,000 lingwa differenti, inklu\u017ci aktar minn g\u0127oxrin b'50 miljun kelliem jew aktar." }, { "_block": 126, "_item": 62, "itemID": 231, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ir-riklamar ta' l-iskijar b\u0127ala sport imur lura g\u0127al mill-inqas is-seklu sbatax, u fl-istess \u0127in l-ewwel klabb ta' l-iskijar rikreattiv infeta\u0127 min-Norve\u0121ja fl-Awstralja." }, { "_block": 126, "_item": 63, "itemID": 257, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even \"just one\" specimen.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-pjanti jidhru fl-a\u0127jar tag\u0127hom meta jkunu f\u2019ambjent naturali, g\u0127alhekk, irre\u017cisti t-tentazzjoni li tne\u0127\u0127i anke kampjun \"wie\u0127ed biss\"." }, { "_block": 126, "_item": 64, "itemID": 87, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Matul bosta sekli, l- Imperu Rumanu wassal g\u0127al kisbiet kbar fil- qasam tal- medi\u010bina u forma \u0127afna mill- g\u0127arfien li nafu llum." }, { "_block": 126, "_item": 65, "itemID": 247, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk jog\u0127\u0121bok ittratta s-sit bid-dinjit\u00e0, solennit\u00e0 u rispett kollu li jixraqlu. Tag\u0127mlux \u010bajt dwar l-Olokawst jew in-Nazis." }, { "_block": 126, "_item": 66, "itemID": 98, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- \u0127in hu xi \u0127a\u0121a li tinsab madwarna, u taffettwa dak kollu li nag\u0127mlu, i\u017cda huwa diffi\u010bli li nifhmuha." }, { "_block": 126, "_item": 67, "itemID": 6, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Droning on about the vices of your former boss will only make you look bad in the eyes of a prospective employer, who may wonder if you will say the same things about him/her some day.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "meta wie\u0127ed i\u0127ares lejn il-vi\u010bi - president ta' dak li qabel kien tieg\u0127ek, tista' biss t\u0127ares \u0127a\u017cin f'g\u0127ajnejn min i\u0127addem prospettiv, li jista' jistaqsi jekk tg\u0127idx l-istess affarijiet dwar il-\u0127ajja ta' kuljum tieg\u0127ek." }, { "_block": 126, "_item": 68, "itemID": 134, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-basktijiet li ma jkollhomx nies mag\u0127hom huma mira g\u0127as-serq u jistg\u0127u wkoll ji\u0121bdu l-attenzjoni minn awtoritajiet attenti minn theddid ta\u2019 bomba." }, { "_block": 126, "_item": 69, "itemID": 309, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kien hemm protesti madwar id- dinja, diversi prosekuzzjonijiet kriminali, u l- mexxejja tal- gvernijiet tal- Islanda u tal- Pakistan kemm irri\u017cenjaw." }, { "_block": 127, "_item": 70, "itemID": 144, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Filwaqt li jista\u2019 ma jkollokx b\u017conn vi\u017ca g\u0127al \u017cjarat qosra f\u2019\u010berti pajji\u017ci b\u0127ala li ma tispi\u010b\u010bax fil-\u0127abs ming\u0127ajr pro\u010bess b\u0127ala student internazzjonali \u0121eneralment te\u0127tie\u0121 waqfa itwal milli tmur hemm biss b\u0127ala turist ka\u017cwali." }, { "_block": 127, "_item": 71, "itemID": 307, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When Carla finally had the money, she got scammed by a Californian realtor.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta Carla fl-a\u0127\u0127ar kellha l-flus, qabdet scammed minn realtor Kalifornjan." }, { "_block": 127, "_item": 72, "itemID": 250, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is \"bien \u00e9lev\u00e9\" (well brought up). It will make getting about considerably easier.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "filwaqt li \u0127afna drabidin hija sterjotip ine\u017catt biss, l-a\u0127jar mod kif wie\u0127ed ja\u0127dem f'Pari\u0121i g\u0127adu jkun fuq l-a\u0127jar tubi msej\u0127a arterji u jer\u0121a\u2019 lura \u0127add ie\u0127or li jkun qed ja\u0127dem mag\u0127ha." }, { "_block": 127, "_item": 73, "itemID": 365, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "targetID": "gtrans.mt+nllb.mt", "targetText": "I\u010b\u010bekkja mal-istituzzjoni, kif ukoll mad-dipartiment tal-immigrazzjoni g\u0127all-pajji\u017c li tixtieq tistudja fih g\u0127al rekwi\u017citi dettaljati." }, { "_block": 127, "_item": 74, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pathways were individually designed for 260 unaccompanied minors, of whom 179 secured an internship, 157 a scholarship and 110 the necessary job at the end of the training.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-mog\u0127dijiet \u0121ew iddisinjati individwalment g\u0127al 260 minorenni mhux akkumpanjati, li minnhom 179 kisbu apprendistat, 157 bor\u017ca ta' studju u 110 l-impjieg me\u0127tie\u0121 fi tmiem it-ta\u0127ri\u0121." }, { "_block": 127, "_item": 75, "itemID": 228, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "biex wie\u0127ed jag\u0127\u017cel minn g\u017cira wa\u0127da, l-ikel Indone\u017cjan huwa terminu umbrella li jkopri varjet\u00e0 wiesg\u0127a ta' kumplessi re\u0121jonali li jinsabu madwar id-dinja." }, { "_block": 127, "_item": 76, "itemID": 33, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Tista' wkoll tipprova b'mezzi o\u0127ra li inti kopert mid-dritt tal-moviment liberu u tar-residenza, pere\u017cempju billi tipprovdi evidenza tal-identit\u00e0 u tan-nazzjonalit\u00e0 tieg\u0127ek." }, { "_block": 127, "_item": 77, "itemID": 324, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Min\u0127abba n-numru ta\u2019 persunal limitat u l-ammont kbir ta\u2019 xog\u0127ol, mhuwiex dejjem possibbli li ji\u0121u mistiedna l-membri tal-istess grupp ta\u2019 funzjoni jew tal-istess grad." }, { "_block": 127, "_item": 78, "itemID": 23, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "People who have not yet embarked on the road to learning a foreign language, may feel concerned or afraid, like looking at the sea when they do not know how to swim.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "In- nies li g\u0127adhom ma bdewx it- triq biex jitg\u0127allmu lingwa barranija, jistg\u0127u j\u0127ossuhom im\u0127assba jew jib\u017cg\u0127u, b\u0127al meta j\u0127arsu lejn il- ba\u0127ar meta ma jkunux jafu jg\u0127awlu." }, { "_block": 127, "_item": 79, "itemID": 243, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "G\u0127alkemm l-ar\u010bipelagi kostali u l-akbar g\u0127adajjar huma tabil\u0127aqq kbar bi\u017c\u017cejjed g\u0127al kwalunkwe jott, dg\u0127ajjes i\u017cg\u0127ar jew anki kajak joffru esperjenza differenti." }, { "_block": 128, "_item": 80, "itemID": 253, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-k\u010bina ta' Mallorca, b\u0127al dik ta' \u017coni simili fil-Mediterran, hija bba\u017cata fuq il-\u0127ob\u017c, il-\u0127axix u l-la\u0127am (spe\u010bjalment il-\u0127nie\u017cer), u tu\u017ca \u017c-\u017cejt ta\u017c-\u017cebbu\u0121a madwarha kollha." }, { "_block": 128, "_item": 81, "itemID": 99, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil- kompjuter jistg\u0127u jinbnew animazzjonijiet sofistikati, u dan it- tip ta\u02bc animazzjoni qed jintu\u017ca dejjem aktar fit- televi\u017cjoni u fil- films." }, { "_block": 128, "_item": 82, "itemID": 65, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kostruzzjoni g\u0127adha g\u0127addejja g\u0127al \u0127ames \u0121eneraturi \u0121odda fis-sit, b'\u0127a\u017cna ta' trasport u \u0127a\u017cna ta' merkanzija fin-nofs." }, { "_block": 128, "_item": 83, "itemID": 308, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-dokumenti wrew li erbatax-il bank g\u0127enu lil klijenti sinjuri ja\u0127bu biljuni ta' \u0121id ta' l-Istati Uniti biex jevitaw taxxi u regolamenti o\u0127ra." }, { "_block": 128, "_item": 84, "itemID": 378, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "L-a\u010b\u010bentwazzjoni hija kultura ta' ri\u010betta kondivi\u017ca minn grupp kbir ta' persuni sinifikanti li jg\u0127ixu u ja\u0127dmu b'mod ko - effettiv, so\u010bjet\u00e0." }, { "_block": 128, "_item": 85, "itemID": 230, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as \"ski bums,\" planning entire vacations around skiing at a particular location.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-iskijjar huwa attivit\u00e0 ewlenija ta 'vja\u0121\u0121ar b'\u0127afna dilettanti, kultant mag\u0127rufa b\u0127ala \"ski bums,\" li jippjanaw vaganzi s\u0127a\u0127 madwar l-iskijar f'post partikolari." }, { "_block": 128, "_item": 86, "itemID": 136, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Marda infettiva hija wa\u0127da li hija kkaw\u017cata minn pato\u0121enu, b\u0127al virus, batterju, fungus jew parassiti o\u0127ra." }, { "_block": 128, "_item": 87, "itemID": 361, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk g\u0127adha kemm \u0127adt ritratt ta' xi \u0127a\u0121a, allura g\u0127andek ta\u0127seb ukoll li tirre\u0121istra video fuqha." }, { "_block": 128, "_item": 88, "itemID": 143, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Xi kultant l-istess titjira tista' jkollha prezzijiet differenti \u0127afna f'diversi aggregaturi u t\u0127allas li tqabbel ir-ri\u017cultati tat-tfittxija u li tara wkoll il-websajt tal-linja tal-ajru nnifisha qabel ma tag\u0127mel il-prenotazzjoni." }, { "_block": 128, "_item": 89, "itemID": 206, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-influwenza Ewropea u l-kolonjali\u017cmu bdew fis-seklu\u00a015, hekk kif l-esploratur Portugi\u017c Vasco da Gama sab il-Cape Route mill-Ewropa g\u0127all-Indja." }, { "_block": 129, "_item": 90, "itemID": 359, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-a\u010bidu A\u010bidu\u017c huwa kolonna li tag\u0127\u017cel ta' arja b'pressjoni baxxa \u0127afna, li timblokka l-arja ta' madwarha' l \u0121ewwa u' l fuq." }, { "_block": 129, "_item": 91, "itemID": 366, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk m'intix diplomat, ix-xog\u0127ol barra mill-pajji\u017c \u0121eneralment ifisser li trid tirrapporta t-taxxa fuq id-d\u0127ul fil-pajji\u017c li fih tkun ibba\u017cat." }, { "_block": 129, "_item": 92, "itemID": 288, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Mike was old and his body couldn't take the damage.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0121isem tieg\u0127u kien anzjan u l-\u0121isem tieg\u0127u \u0127a l-\u0127sara." }, { "_block": 129, "_item": 93, "itemID": 26, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In today\u2019s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Fil-villa\u0121\u0121 globali tal-lum, fejn il-progress teknolo\u0121iku jippermetti kuntatt kwa\u017ci immedjat ma' kull min, kullimkien, it-tag\u0127lim ta' lingwi barranin huwa l-a\u0127jar mod biex tinkiseb g\u0127arfien dwar kulturi, valuri u modi ta' \u0127sieb o\u0127ra." }, { "_block": 129, "_item": 94, "itemID": 101, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "komunikazzjoni dubju\u017ca t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-\u0127in g\u0127ar-riflessjoni u r-reazzjoni g\u0127al o\u0127rajn." }, { "_block": 129, "_item": 95, "itemID": 8, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It is quite possible that the person who is in charge of the interview will ask you some tricky questions, especially about the reasons why you left other jobs or former employers.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Huwa pjuttost possibbli li l-persuna li tkun inkarigata mill-intervista tistaqsik xi mistoqsijiet delikati, spe\u010bjalment dwar ir-ra\u0121unijiet g\u0127alfejn \u0127allejt impjiegi o\u0127ra jew eks impjegaturi." }, { "_block": 129, "_item": 96, "itemID": 161, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127alkemm tliet persuni kienu \u0121ewwa d-dar meta l-karozza \u0127abat mag\u0127ha, \u0127add minnhom ma we\u0121\u0121a\u2019." }, { "_block": 129, "_item": 97, "itemID": 305, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sean loved reading romance novels and borrowed a new one from the library every week.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull \u0121img\u0127a, il-po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew tkun wa\u0127da \u0121dida mill-po\u017cizzjoni tal-Kunsill." }, { "_block": 129, "_item": 98, "itemID": 232, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Bl-istess mod, billi jkollok vi\u017ca ta' Schengen, m'g\u0127andekx b\u017conn tapplika g\u0127al vi\u017ca g\u0127al kull wie\u0127ed mill-pajji\u017ci membri ta' Schengen separatament, u b'hekk tiffranka \u0127in, flus u burokrazija." }, { "_block": 129, "_item": 99, "itemID": 276, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He was always nagging. He couldn't make up his mind. If he didn't get what he wanted, he would get visibly upset.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Huwa kien dejjem nagging. Ma setax jidde\u010biedi. Kieku ma jakkwistax dak li ried, kien vi\u017cibilment imdejjaq." } ], "task": { "batchNo": 13, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 130, "_item": 0, "itemID": 336, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-snien ta\u2019 triceratops kienu jkunu kapa\u010bi jfarrak mhux biss il-weraq imma anke frieg\u0127i u g\u0127eruq iebsa \u0127afna." }, { "_block": 130, "_item": 1, "itemID": 208, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ix-xitwa tista 'tkun qarrieqa kies\u0127a: it-temperaturi rarament jin\u017clu ta\u0127t l-iffri\u017car, i\u017cda r-ri\u0127 u l-umdit\u00e0 jing\u0127aqdu biex i\u0127ossuhom aktar kes\u0127in minn dak li jg\u0127id it-termometru." }, { "_block": 130, "_item": 2, "itemID": 276, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He was always nagging. He couldn't make up his mind. If he didn't get what he wanted, he would get visibly upset.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kien dejjem jmur jg\u0127arraf, ma setax jidde\u010biedi, u jekk ma kienx jir\u010bievi dak li ried, kien ikun imxarrab b'mod vi\u017cibbli." }, { "_block": 130, "_item": 3, "itemID": 333, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-organizzaturi tal-protesti qalu li madwar 100,000 persuna waqg\u0127u fil-bliet \u0120ermani\u017ci b\u0127al Berlin, Cologne, il-Per\u00f9 u l-Hanover." }, { "_block": 130, "_item": 4, "itemID": 191, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "E\u017cempji ta\u2019 attivitajiet fuq il-post jinkludu l-ka\u010b\u010ba, is-sajd, il-fotografija, l-osservazzjoni tal-g\u0127asafar, u \u017cjarat fil-parks u l-istudju ta\u2019 informazzjoni dwar l-ekosistema." }, { "_block": 130, "_item": 5, "itemID": 371, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Dr. Moll ja\u0127seb li xi pazjenti setg\u0127u kkontrawraw il- virus fl- isptar, u mill- inqas tnejn kienu \u0127addiema tas- sa\u0127\u0127a tal- isptar." }, { "_block": 130, "_item": 6, "itemID": 45, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Your workers are there in the front line of your business: they know what could go wrong, so they\u2019re often the best people to tell you what needs to be done.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk il-\u0127addiema jkunu fil-bidu tan-negozju tieg\u0127ek, ikunu jafu x'jista' jkun \u0127a\u017cin, u g\u0127alhekk huma jkollhom l-a\u0127jar nies biex jg\u0127idukom x'g\u0127andu jsir." }, { "_block": 130, "_item": 7, "itemID": 102, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-istudenti jistg\u0127u wkoll jissottomettu mistoqsijiet lill-g\u0127alliema fi kwalunkwe \u0127in tal-\u0121urnata u jistennew twe\u0121ibiet ra\u0121onevolment rapidi, aktar milli jistennew sal-laqg\u0127a wi\u010b\u010b imb wi\u010b\u010b li jmiss." }, { "_block": 130, "_item": 8, "itemID": 54, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Fil-fatt, l-impatt negattiv ta' de\u010bi\u017cjonijiet b\u0127al dawn fuq dawk l-aktar vulnerabbli g\u0127andu ji\u0121i evalwat biex ma jinkiseb l-ebda progress jew ftit li xejn isir fuq kwistjonijiet ta' drittijiettal-bniedem." }, { "_block": 130, "_item": 9, "itemID": 266, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Emily loved the beach. She went to the beach every weekend. She spent much of her time at the beach tanning. She had a job.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Emily kienet t\u0127obb il-bajja. Kienet tal-g\u0127asafar, u \u017cjarat fil-parks il-\u0121img\u0127a." }, { "_block": 131, "_item": 10, "itemID": 37, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Avvanzi fix-xjenzi bijolo\u0121i\u010bi jistg\u0127u j\u017cidu l-qawwa tal-armi bijolo\u0121i\u010bi fis-snin li \u0121ejjin; attakki b'materjali kimi\u010bi u radjolo\u0121i\u010bi huma wkoll possibbilt\u00e0 serja." }, { "_block": 131, "_item": 11, "itemID": 76, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The water molecules make an invisible skin on the water\u2019s surface that allows things like the needle to float on top of the water.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-molekuli tal-ilma jag\u0127mlu \u0121ilda invi\u017cibbli fuq il-wi\u010b\u010b tal-ilma li tippermetti li affarijiet b\u0127al labra jflottaw fuq l-ilma." }, { "_block": 131, "_item": 12, "itemID": 300, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jane took a course in aeronautical engineering before becoming a pilot for a commercial airline.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jane g\u0127amlet kors ta\u02bc in\u0121inerija fl- ajrunawtika qabel ma saret pilota g\u0127al linja tal- ajruplani kummer\u010bjali." }, { "_block": 131, "_item": 13, "itemID": 322, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kundizzjonijiet g\u0127all-ammissjoni g\u0127al testijiet bil-miktub u intervisti u g\u0127all-inklu\u017cjoni fil-lista ta' kandidati xierqa ma kinux spe\u010bifikati fid-dettall bi\u017c\u017cejjed u l-mi\u017curi me\u0127uda biex ti\u0121i \u017cgurata l-anonimit\u00e0 tal-kandidati li jkunu qed jag\u0127mlu testijiet bil-miktub ma kinux adegwati." }, { "_block": 131, "_item": 14, "itemID": 51, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The diagram also shows the aid paid through producer organisations to growers of tomatoes and fruit for processing, which is based on the volume of production.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id-dijagramma turi wkoll l-g\u0127ajnuna m\u0127allsa permezz ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi lil produtturi tat-tadam u l-frott g\u0127all-ippro\u010bessar, li hija bba\u017cata fuq il-volum tal-produzzjoni." }, { "_block": 131, "_item": 15, "itemID": 202, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "G\u0127al \u017cmien twil kien mag\u0127ruf li tipi differenti ta\u2019 \u0127sara fil-mo\u0127\u0127, trawmi, le\u017cjonijiet u tumuri jaffettwaw l-im\u0121ieba u jikkaw\u017caw bidliet f\u2019xi funzjonijiet mentali." }, { "_block": 131, "_item": 16, "itemID": 257, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even \"just one\" specimen.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- pjanti jidhru l- a\u0127jar meta jkunu f'ambjent naturali, g\u0127alhekk irre\u017cisti t- tentazzjoni li tne\u0127\u0127i anki \"wa\u0127da biss\"." }, { "_block": 131, "_item": 17, "itemID": 24, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Whether you are a novice or an advanced learner, there are always things, other than attending language courses, you can do to improve as a language learner.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kemm jekk int xi \u0127add li qed jitg\u0127allem il-lingwa kemm jekk int xi \u0127add li qed jitg\u0127allemha aktar, dejjem hemm affarijiet li tista' tag\u0127mel biex titjieb b\u0127ala student tal-lingwa, minbarra li tie\u0127u korsijiet tal-lingwa." }, { "_block": 131, "_item": 18, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The subject covers issues related to a diverse society, including ethnic and religious communities and their cultures, changing patterns of internal and external migration and the political and economic causes of migration at home and abroad.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Is-su\u0121\u0121ett ikopri kwistjonijiet relatati ma\u2019 so\u010bjet\u00e0 diversa, inklu\u017ci komunitajiet etni\u010bi u reli\u0121ju\u017ci u l-kulturi tag\u0127hom, xejriet li qed jinbidlu ta\u2019 migrazzjoni interna u esterna u l-kaw\u017ci politi\u010bi u ekonomi\u010bi tal-migrazzjoni f\u2019pajji\u017chom u barra." }, { "_block": 131, "_item": 19, "itemID": 376, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "a\u0127na nag\u0127mlu djarna mill-pjanti u nipprodu\u010bu l-ikel mill-pjanti. Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-ikel li nipprodu\u010bu huwa pjanti. Ming\u0127ajr pjanti, l-annimali ma setg\u0127ux jibqg\u0127u." }, { "_block": 132, "_item": 20, "itemID": 346, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, caf\u00e9s, and restaurants.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127bieb g\u0127andhom u sa\u0127ansitra ffurmaw l-ewwel Korp Mediku flimkien ma' kumplessi ta' negozju li jkollhom l-g\u0127eruq tag\u0127hom u li jkollhom l-g\u0127eruq tag\u0127hom, u l-ristoranti." }, { "_block": 132, "_item": 21, "itemID": 182, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-membri tas-sottokultura ta\" spiss jindikaw is-s\u0127ubija tag\u0127hom permezz ta\" u\u017cu distintiv u simboliku tal-istil ta\" \u0127ajja, li jinkludi l-modi, il-pro\u010beduri u l-\u0127ru\u0121." }, { "_block": 132, "_item": 22, "itemID": 179, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "L-agrikoltura ta\u2019 sussistenza hija sistema sempli\u010bi, spiss organika, li tu\u017ca \u017cerrieg\u0127a merfug\u0127a li tkun nattiva g\u0127all-ekore\u0121jun flimkien ma\u2019 rotazzjoni tal-g\u0127elejjel jew tekniki o\u0127rajn li huma relattivament sempli\u010bi sabiex jittie\u0127ed il-massimu tar-rendiment." }, { "_block": 132, "_item": 23, "itemID": 252, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0126afna mill-monasteri jipprovdu wraps g\u0127an-nisa li ji\u0121u mhux ippreparati, imma jekk \u0121\u0121ib tieg\u0127ek, spe\u010bjalment wie\u0127ed b'kuluri brillanti, ikollok tbissima mill-patri jew soru fid-da\u0127la." }, { "_block": 132, "_item": 24, "itemID": 282, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "She was white so the money she got must be from drugs, that's how they get a hold of money.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kienet bajda allura l-flus li kisbet iridu jkunu mid-droga, hekk jiksbu l-flus." }, { "_block": 132, "_item": 25, "itemID": 135, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-dar tieg\u0127ek g\u0127andha kaf\u00e8 g\u0127ani filg\u0127odu u xi \u0127add li qed javvanza g\u0127at-te filg\u0127axija." }, { "_block": 132, "_item": 26, "itemID": 320, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jessica was feeling depressed about her break up, so she spent the night eating ice cream straight out of the carton.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alhekk qattg\u0127et il-krema \u0127a\u0121a miktuba fuq direttament mill-kartuna." }, { "_block": 132, "_item": 27, "itemID": 75, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Di\u0121\u00e0 qed tirrapporta bl-Ingli\u017c u l-\u0120appuni\u017c, l-organizzazzjoni globali qed tniedi programmi bil-lingwa Spanjola, Taljana ppo\u017cizzjonata sew tista\u2019 tkun verament bellezza mobbli." }, { "_block": 132, "_item": 28, "itemID": 326, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Managers are rarely asked for their opinion on the effectiveness of training courses attended by their staff or on the impact of job moves in the workplace.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Huwa rari li tintalab l-opinjoni tal-mani\u0121ers dwar l-effettivit\u00e0 tal-korsijiet ta\u2019 ta\u0127ri\u0121 li g\u0127alihom attendew il-persunal tag\u0127hom, jew dwar l-impatt ta\u010b-\u010baqliq minn impjieg g\u0127al ie\u0127or fuq il-post tax-xog\u0127ol." }, { "_block": 132, "_item": 29, "itemID": 80, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-Sanskrit hija lingwa kumplessa u rikka \u0127afna, li sservi b\u0127ala s-sors g\u0127al \u0127afna lingwi Indjani moderni, b\u0127alma l-Latin huwa s-sors g\u0127al lingwi Ewropej b\u0127al il-Fran\u010bi\u017c u l-Ispanjol." }, { "_block": 133, "_item": 30, "itemID": 191, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "E\u017cempji ta\u2019 attivitajiet fuq il-post jinkludu l-ka\u010b\u010ba, is-sajd, il-fotografija, l-osservazzjoni tal-g\u0127asafar, u \u017c-\u017cjarat ta\u2019 parks u l-istudju ta\u2019 informazzjoni dwar l-ekosistema." }, { "_block": 133, "_item": 31, "itemID": 169, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ir-roar ta' l-awtur mhuwiex b\u0127all-roar ta' l-awtur b'fatturazzjoni s\u0127i\u0127a, i\u017cda b\u0127al sentenza ta' kliem awtur u kbir." }, { "_block": 133, "_item": 32, "itemID": 158, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fi Franza, il-votazzjoni tradizzjonalment kienet esperjenza baxxa fit-Tajlandja, il-votanti ji\u017colaw ru\u0127hom f'kamra, po\u0121\u0121ew folja stampata minn qabel ta' karta li tindika l-kandidat tag\u0127hom g\u0127all-g\u0127a\u017cla f'envelop." }, { "_block": 133, "_item": 33, "itemID": 196, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "illum, l-uni\u010bi tossini li ma jistg\u0127ux iwe\u0121\u0121g\u0127u lura l-\u0121wiena\u0127 tag\u0127hom huma l-\u0121wiena\u0127 u l-\u0121wiena\u0127." }, { "_block": 133, "_item": 34, "itemID": 238, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta tirritorna d- dar wara li tg\u0127ix barra, inti adattajt ru\u0127ek g\u0127all- kultura l- \u0121dida u tilfet xi drawwiet mill- kultura tad- dar tieg\u0127ek." }, { "_block": 133, "_item": 35, "itemID": 226, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-img\u0127oddi \u0120ermani\u017ci huma pjuttost tajbin, u fil-Bavarja huma pjuttost g\u0127onja u varjati, simili g\u0127al dawk tan-Nofsinhar tag\u0127hom, l-Awstrija." }, { "_block": 133, "_item": 36, "itemID": 29, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Newcomer pupils, especially those who do not speak the language, benefit from orientation programmes to overcome initial barriers linked to the disruption in their education and their families\u2019 conditions of settlement.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Studenti \u0121odda, spe\u010bjalment dawk li ma jitkellmux il-lingwa, jibbenefikaw minn programmi ta\u2019 orjentazzjoni biex jeg\u0127lbu l-ostakli inizjali marbuta mat-tfixkil fl-edukazzjoni tag\u0127hom u l-kundizzjonijiet ta\u2019 sistemazzjoni tal-familji tag\u0127hom." }, { "_block": 133, "_item": 37, "itemID": 173, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Parti kbira mill-bini fit-truf tal-kumpless re\u0121g\u0127u nbnew biex it-turisti jkollhom idea iktar \u010bara ta\u2019 kif kienu jidhru ori\u0121inarjament." }, { "_block": 133, "_item": 38, "itemID": 70, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Ma \u0121ewx irrappurtati korrimenti serji, i\u017cda mill-inqas \u0127ames persuni li kienu fuq il-post waqt l-isplu\u017cjoni \u0121ew trattati g\u0127al sintomi ta\u2019 xokk." }, { "_block": 133, "_item": 39, "itemID": 342, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "id-dud jista' jolqot \u017cona \u017cg\u0127ira meta mqabbla ma' temp vjolenti ie\u0127or, i\u017cda jistg\u0127u jeqirdu lil kul\u0127add fit-triq tag\u0127hom." }, { "_block": 134, "_item": 40, "itemID": 329, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The underlying calculations were not reviewed by anyone outside the team, the work of the experts was not thoroughly scrutinised and the review process was not well documented.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kalkoli sottostanti ma \u0121ewx riveduti minn \u0127add barra t-tim, ix-xog\u0127ol tal-esperti ma kienx e\u017caminat bir-reqqa u l-pro\u010bess ta' revi\u017cjoni ma kienx iddokumentat sew." }, { "_block": 134, "_item": 41, "itemID": 64, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "E\u017cattament fit-8:46 a.m. waqg\u0127et kwiet madwar il-belt, li mmarka l-mument e\u017catt fejn l-ewwel jet laqat il-mira tieg\u0127u." }, { "_block": 134, "_item": 42, "itemID": 41, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There are not enough qualified teachers, teachers\u2019 salaries have not increased in recent years and their work environment is challenging in numerous ways, including with respect to housing, transportation and the physical collection of salaries.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "M'hemmx bi\u017c\u017cejjed g\u0127alliema kwalifikati, is-salarji tal-g\u0127alliema ma \u017cdiedux f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin u l-ambjent tax-xog\u0127ol tag\u0127hom huwa ta' sfida f'\u0127afna modi, inklu\u017c fir-rigward tal-akkomodazzjoni, it-trasport u l-\u0121bir fi\u017ciku tas-salarji." }, { "_block": 134, "_item": 43, "itemID": 92, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- isport modern tal- fencing isir f'\u0127afna livelli, minn studenti li jitg\u0127allmu f'universit\u00e0 sa kompetizzjoni professjonali u Olimpi\u010bi." }, { "_block": 134, "_item": 44, "itemID": 301, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Asian man appeared incredibly grateful. He bowed over and over, nearly touching the floor.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ir- ra\u0121el Asjatiku deher grat \u0127afna u rnexxielu jmur lura u lura, kwa\u017ci li kien qed jaqbad l- art." }, { "_block": 134, "_item": 45, "itemID": 370, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hu encouraged developing countries \"to avoid the old path of polluting first and cleaning up later.\"", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Hu \u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw biex jevitaw it-triq l-antika li tni\u0121\u0121es l-ewwel u t-tindif aktar tard." }, { "_block": 134, "_item": 46, "itemID": 396, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fuq xi rotot, il-kumpaniji l-kbar g\u0127andhom l-ajruplani tag\u0127hom stess, i\u017cda g\u0127al rotot o\u0127ra u ditti i\u017cg\u0127ar kien hemm problema." }, { "_block": 134, "_item": 47, "itemID": 174, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "pere\u017cempju, il-format l-aktar komuni ta' l-imma\u0121ni tal-film fid-dinja huwa 35mm, li kien id-daqs dominanti tal-film fl-g\u0127eluq ta' l-era tal-film analogu." }, { "_block": 134, "_item": 48, "itemID": 399, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Dan joffri opportunit\u00e0 tajba biex tara l-Aurora borealis, peress li s-sema se jkun skur xi ftit jew wisq madwar l-arlo\u0121\u0121." }, { "_block": 134, "_item": 49, "itemID": 106, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ir-ritratt frekwenti tag\u0127ha fil-mu\u017cika, fil-films, fil-letteratura u fil-kultura popolari g\u0127en biex il-belt u l-punti importanti tag\u0127ha jsiru mag\u0127rufa mad-dinja kollha." }, { "_block": 135, "_item": 50, "itemID": 378, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u010aivilizzazzjoni hija kultura singolari kondivi\u017ca minn grupp kbir sinifikanti ta' nies li jg\u0127ixu u ja\u0127dmu b'mod kooperattiv, so\u010bjet\u00e0." }, { "_block": 135, "_item": 51, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you get to your final destination with a delay of three hours or more, you may be entitled to identical compensation to that offered when your flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Jekk tasal fid-destinazzjoni finali tieg\u0127ek b'dewmien ta' tliet sig\u0127at jew aktar, tista' tkun intitolat g\u0127al kumpens identiku g\u0127al dak offrut meta t-titjira tieg\u0127ek ti\u0121i kkan\u010bellata, sakemm il-linja tal-ajru ma tistax tipprova li d-dewmien kien ikkaw\u017cat minn \u010birkostanzi straordinarji." }, { "_block": 135, "_item": 52, "itemID": 276, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He was always nagging. He couldn't make up his mind. If he didn't get what he wanted, he would get visibly upset.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Hija kien dejjem teqred. Ma setg\u0127etx tidde\u010biedi. Jekk ma tiksibx dak li riedet, kien tkun vi\u017cibilment irrabjata." }, { "_block": 135, "_item": 53, "itemID": 333, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-organizzaturi tal-protesti qalu li madwar kienu mid-droga, hekk jiksbu l-flus b\u0127al Berlin, Cologne, il-Per\u00f9 u l-Hanover." }, { "_block": 135, "_item": 54, "itemID": 191, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "E\u017cempji ta' attivitajiet fuq il-post jinkludu l-ka\u010b\u010ba, is-sajd, il-fotografija, l-osservazzjoni tal-g\u0127asafar, u \u017c-\u017cjara fil-parks u l-istudju ta' informazzjoni dwar l-ekosistema." }, { "_block": 135, "_item": 55, "itemID": 327, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The ideal time spent on each job therefore varies from person to person and from job to job and often changes over the course of a career.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-\u0127in ideali mqatta\u2019 fuq kull impjieg g\u0127alhekk ivarja minn persuna g\u0127al o\u0127ra u minn impjieg g\u0127al ie\u0127or u \u0127afna drabi jinbidel matul il-karriera." }, { "_block": 135, "_item": 56, "itemID": 243, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "G\u0127alkemm l-ar\u010bipelagi kostali u l-akbar g\u0127adajjar huma tabil\u0127aqq kbar bi\u017c\u017cejjed g\u0127al kwalunkwe yacht, dg\u0127ajjes i\u017cg\u0127ar jew sa\u0127ansitra kayak joffru esperjenza differenti." }, { "_block": 135, "_item": 57, "itemID": 102, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "l-Kbira ta\u2019 Giza hija l-unika wa\u0127da fi kwalunkwe \u0127in tal-\u0121urnata u jistennew twe\u0121ibiet ra\u0121onevolment rapidi, aktar milli jistennew sal-laqg\u0127a wi\u010b\u010b imb wi\u010b\u010b li jmiss." }, { "_block": 135, "_item": 58, "itemID": 81, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Hemm estimi differenti g\u0127al kemm nies jitkellmu \u0126indi. Huwa stmat li huwa bejn it-tieni u r-raba' lingwa l-aktar mitkellma fid-dinja." }, { "_block": 135, "_item": 59, "itemID": 266, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Emily loved the beach. She went to the beach every weekend. She spent much of her time at the beach tanning. She had a job.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Emily kienet t\u0127obb il-bajja. Kienet tmur il-bajja kull tmiem il-\u0121img\u0127a." }, { "_block": 136, "_item": 60, "itemID": 30, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The subject covers issues related to a diverse society, including ethnic and religious communities and their cultures, changing patterns of internal and external migration and the political and economic causes of migration at home and abroad.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is-su\u0121\u0121ett ikopri kwistjonijiet relatati ma' so\u010bjet\u00e0 diversa, inklu\u017ci komunitajiet etni\u010bi u reli\u0121ju\u017ci u l-kulturi tag\u0127hom, il-mudelli li jinbidlu tal-migrazzjoni interna u esterna u l-kaw\u017ci politi\u010bi u ekonomi\u010bi tal-migrazzjoni fid-dar u barra." }, { "_block": 136, "_item": 61, "itemID": 321, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "From there, Jenny took the back way to her supervisor's office, burst in and demanded a 50% pay raise.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "minn hemm' il quddiem, il-proponent \u0127a post lura fl-uffi\u010b\u010bju tas-supervi\u017cur tag\u0127ha, faqqg\u0127et u talbet g\u0127al \u017cieda qawwija fil-pagi." }, { "_block": 136, "_item": 62, "itemID": 108, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- belt tinsab immedjatament \u0127dejn il- cascades, u huma l- attrazzjoni ewlenija, imma din id- destinazzjoni turistika popolari toffri kemm lil dawk li jfittxu avventura kif ukoll lil dawk li jmorru jaraw \u0127afna opportunitajiet biex jibqg\u0127u iktar." }, { "_block": 136, "_item": 63, "itemID": 206, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-influwenza Ewropea u l-kolonjali\u017cmu bdew fis-seklu 15, hekk kif l-esploratur Portugi\u017c Vasco da Gama sab ir-Rotta tal-Kap mill-Ewropa g\u0127all-Indja." }, { "_block": 136, "_item": 64, "itemID": 327, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The ideal time spent on each job therefore varies from person to person and from job to job and often changes over the course of a career.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "G\u0127alhekk, i\u017c-\u017cmien ideali li wie\u0127ed iqatta' f'kull impjieg ivarja minn persuna g\u0127al persuna u minn impjieg g\u0127al ie\u0127or u spiss jinbidel matul il-karriera." }, { "_block": 136, "_item": 65, "itemID": 202, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kien mag\u0127ruf g\u0127al \u017cmien twil li tipi differenti ta' \u0127sara fil-mo\u0127\u0127, trawma, le\u017cjonijiet u tumuri jaffettwaw l-im\u0121iba u jikkaw\u017caw bidliet f'xi funzjonijiet mentali." }, { "_block": 136, "_item": 66, "itemID": 257, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even \"just one\" specimen.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- pjanti jidhru l- min\u0127abba li ma j\u017commux id-distanza g\u0127alhekk irre\u017cisti t- tentazzjoni li tne\u0127\u0127i anki \"wa\u0127da biss\"." }, { "_block": 136, "_item": 67, "itemID": 24, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Whether you are a novice or an advanced learner, there are always things, other than attending language courses, you can do to improve as a language learner.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Kemm jekk inti avvanzat jew g\u0127adek tibda, hemm dejjem aarijiet, barra li tattendi korsijiet tal-lingwi, li inti tista\u2019 tag\u0127mel biex titjieb fit-tag\u0127lim tal-lingwi." }, { "_block": 136, "_item": 68, "itemID": 111, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-belt hija marbuta mat-tliet reli\u0121jonijiet monoteisti\u010bi - ir-razzi\u017cmu, l-Insara u l-I\u017clam, u sservi b\u0127ala \u0127a\u0121a popolari, reli\u0121ju\u017ca u kulturali." }, { "_block": 136, "_item": 69, "itemID": 32, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Contracts combining work and learning opportunities allow pupils to obtain various work, language and additional soft skills and help them see their own potential and the value of their work.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kuntratti li jg\u0127aqqdu xog\u0127ol u opportunitajiet ta' tag\u0127lim jippermettu lill-istudenti jiksbu diversi xog\u0127ol, lingwa u soft skills addizzjonali u jg\u0127inuhom jaraw il-potenzjal tag\u0127hom stess u l-valur tax-xog\u0127ol tag\u0127hom." }, { "_block": 137, "_item": 70, "itemID": 346, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, caf\u00e9s, and restaurants.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127bieb g\u0127andhom \u0127afna siti stori\u010bi, nawti\u010bi u kulturali, flimkien ma' kumplessi ta' negozju li jkollhom l-g\u0127eruq tag\u0127hom u li jkollhom l-g\u0127eruq tag\u0127hom, u l-ristoranti." }, { "_block": 137, "_item": 71, "itemID": 281, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Adults never listen to their parents because they think they know everything.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0127bieb qatt ma semg\u0127u lill-\u0121enituri tag\u0127hom min\u0127abba li ja\u0127sbu li huma jafu xi \u0127a\u0121a." }, { "_block": 137, "_item": 72, "itemID": 179, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-agrikoltura ta' sussistenza hija sistema sempli\u010bi, spiss organika, li tu\u017ca \u017cerrieg\u0127a ma\u0127\u017cuna li hija nattiva g\u0127all-ekoregion flimkien ma' rotazzjoni tal-g\u0127elejjel jew tekniki o\u0127ra relattivament sempli\u010bi biex timmassimizza l-produzzjoni." }, { "_block": 137, "_item": 73, "itemID": 117, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-belt ta' Beijing fi\u010b-\u010aina se tkun il-belt ospitanti tal-Log\u0127ob Olimpiku tax-Xitwa fl-2022, li se jag\u0127milha l-ewwel belt li ospitat il-Log\u0127ob Olimpiku kemm tas-sajf kif ukoll tax-xitwa." }, { "_block": 137, "_item": 74, "itemID": 376, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "A\u0127na nag\u0127mlu djarna mill- pjanti u nag\u0127mlu \u0127wejje\u0121 mill- pjanti. Il- bi\u010b\u010ba l- kbira tal- ikel li nie\u0127du huwa pjanti. Ming\u0127ajr il- pjanti, l- annimali ma jistg\u0127ux jg\u0127ixu." }, { "_block": 137, "_item": 75, "itemID": 27, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For instance, immigrants are frequently linked to feelings of insecurity due to public concern over competition for jobs and housing, increasing demands on the welfare state, and general anxieties over national security.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Pere\u017cempju, l-immigranti spiss huma marbuta ma' sentimenti ta' nuqqas ta' sigurt\u00e0 min\u0127abba t-t\u0127assib pubbliku dwar il-kompetizzjoni g\u0127all-impjiegi u l-akkomodazzjoni, it-tkabbir tad-domandi fuq l-istat tal-welfare, u ansjonijiet \u0121enerali dwar is-sigurt\u00e0 nazzjonali." }, { "_block": 137, "_item": 76, "itemID": 320, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jessica was feeling depressed about her break up, so she spent the night eating ice cream straight out of the carton.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127alhekk qattg\u0127et il-krema tas-sil\u0121 ta' bil-lejl direttament mill-kartuna." }, { "_block": 137, "_item": 77, "itemID": 75, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Di\u0121\u00e0 qed tirrapporta bl-Ingli\u017c u l-\u0120appuni\u017c, l-organizzazzjoni globali qed tniedi programmi bil-lingwa Spanjola, Taljana u Koreana, g\u0127at-televi\u017cjoni, il-web, u apparat mobbli." }, { "_block": 137, "_item": 78, "itemID": 326, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Managers are rarely asked for their opinion on the effectiveness of training courses attended by their staff or on the impact of job moves in the workplace.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-mani\u0121ers rarament jintalbu g\u0127all-opinjoni tag\u0127hom dwar l-effettivit\u00e0 tal-korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 li jattendu l-persunal tag\u0127hom jew dwar l-impatt ta\u010b-\u010baqliq tax-xog\u0127ol fuq il-post tax-xog\u0127ol." }, { "_block": 137, "_item": 79, "itemID": 377, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, dan mhuwiex minnu. G\u0127alkemm hemm xi \u0127a\u0121a miktuba fuq wara tad-dokument, mhijiex mappa ta\" fuq il-\u0127o\u0121or." }, { "_block": 138, "_item": 80, "itemID": 15, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk tir\u010bievi regolarment pubblikazzjonijiet minna, int int intbag\u0127t email li jistiedenek biex tirrinnova s- sottoskrizzjoni tieg\u0127ek u, jekk tixtieq, biex tkellem dwar l- aspettattivi u s- su\u0121\u0121erimenti tieg\u0127ek." }, { "_block": 138, "_item": 81, "itemID": 289, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Surviving was fine, but I simply cannot enlist the help of my comrade who is now in a hospital.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is-sopravivenza kienet tajba, imma sempli\u010bement ma nistax in\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-g\u0127ajnuna tal-kompagna tieg\u0127i li issa tinsab fl-isptar." }, { "_block": 138, "_item": 82, "itemID": 205, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "g\u0127at-tqabbil tal-popolazzjoni li tiskopri \u0127afna nies li jg\u0127ixu fl-Amerikata' Fuq Hemm aktar AmerikaniAfrikani li jg\u0127ixu fl-Istati Uniti milli hemm \u010bittadini Rumeni." }, { "_block": 138, "_item": 83, "itemID": 44, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Supervisors should be adequately trained about risks and control measures connected with the work of young people, and made aware of any restrictions on the tasks young people can do.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is-supervi\u017curi g\u0127andhom ikunu m\u0127arr\u0121a b'mod adegwat dwar ir-riskji u l-mi\u017curi ta' kontroll relatati max-xog\u0127ol ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, u jkunu konxji ta' kwalunkwe restrizzjoni fuq il-kompiti li jistg\u0127u jag\u0127mlu \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127." }, { "_block": 138, "_item": 84, "itemID": 238, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta tirritorna d- dar wara li tg\u0127ix barra, inti adattajt ru\u0127ek g\u0127all- kultura l- \u0121dida u bir-ramel g\u0127all-familja li kultant ikunu ffullati dar tieg\u0127ek." }, { "_block": 138, "_item": 85, "itemID": 119, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Id- dinja g\u0127andha aktar minn 5,000 lingwa differenti, li minnhom aktar minn g\u0127oxrin g\u0127andhom 50 miljun jew aktar kelliema." }, { "_block": 138, "_item": 86, "itemID": 21, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The heroes of each adventure think in the language of their listeners and discover the language and culture of a foreign country as their adventures unwind.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L- eroj ta\u02bc kull avventura ja\u0127sbu bil- lingwa ta\u02bc dawk li jisimg\u0127uhom u jiskopru l- lingwa u l- kultura ta\u02bc pajji\u017c barrani hekk kif l- avventuri tag\u0127hom jinbdew." }, { "_block": 138, "_item": 87, "itemID": 173, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-binjiet fit-truf tal-kumpless re\u0121g\u0127u nbnew sabiex it-turisti jkollhom idea a\u0127jar ta\u2019 kif ori\u0121inarjament dehru." }, { "_block": 138, "_item": 88, "itemID": 70, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ma \u0121ew irrappurtati l-ebda \u0121rie\u0127i kbar, i\u017cda mill-inqas \u0127ames persuni fuq il-post fil-\u0127in tal-isplu\u017cjoni \u0121ew trattati g\u0127al sintomi ta\u2019 xokk." }, { "_block": 138, "_item": 89, "itemID": 187, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Madwar l-Istati Uniti tal-Amerika, hemm madwar 400,000 ka\u017c mag\u0127ruf ta 'Sklero\u017ci Multipla (MS), li j\u0127alluha b\u0127ala l-marda newrolo\u0121ika ewlenija f'adulti i\u017cg\u0127ar u ta' et\u00e0 medja." }, { "_block": 139, "_item": 90, "itemID": 45, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Your workers are there in the front line of your business: they know what could go wrong, so they\u2019re often the best people to tell you what needs to be done.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-\u0127addiema tieg\u0127ek qeg\u0127din hemm fl-ewwel linja tan-negozju tieg\u0127ek: jafu x'jista' jmur \u0127a\u017cin, g\u0127alhekk \u0127afna drabi jkunu l-a\u0127jar nies biex jg\u0127idulek x'g\u0127andu jsir." }, { "_block": 139, "_item": 91, "itemID": 76, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The water molecules make an invisible skin on the water\u2019s surface that allows things like the needle to float on top of the water.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-molekuli ta' l-ilma jag\u0127mlu \u0121ilda \u0121ewwa fuq il-wi\u010b\u010b tal-kanali ta' l-ilma li tippermetti li affarijiet b\u0127al-labra jid\u0127lu fuq il-wi\u010b\u010b ta' l-ilma." }, { "_block": 139, "_item": 92, "itemID": 41, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There are not enough qualified teachers, teachers\u2019 salaries have not increased in recent years and their work environment is challenging in numerous ways, including with respect to housing, transportation and the physical collection of salaries.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "M'hemmx bi\u017c\u017cejjed g\u0127alliema kwalifikati, is-salarji tal-g\u0127alliema ma \u017cdiedux f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin u kif iffurmat id-Dinja, peress li l-kometi f'\u0127afna modi, inklu\u017c fir-rigward tal-akkomodazzjoni, it-trasport u l-\u0121bir fi\u017ciku tas-salarji." }, { "_block": 139, "_item": 93, "itemID": 348, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "hemm \u010birku vi\u010bin il-wi\u010b\u010b li jrid jg\u0127addi minnu, huwa pjuttost baxx u \u010birku pjuttost iebes." }, { "_block": 139, "_item": 94, "itemID": 301, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Asian man appeared incredibly grateful. He bowed over and over, nearly touching the floor.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ir- ra\u0121el Asjatiku deher grat \u0127afna u rnexxielu jmur obsoleti llum il-\u0121urnata, u jibqg\u0127u kien qed jaqbad l- art." }, { "_block": 139, "_item": 95, "itemID": 67, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-Bra\u017cil huwa l-ikbar pajji\u017c Rumeni fid-Dinja, u l-Knisja Kattolika Rumeni konsistentement opponiet il-legalizzazzjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121 tal-istess daqqa fil-pajji\u017c." }, { "_block": 139, "_item": 96, "itemID": 77, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- \u0127afsa fuq skater tal- \u0121ilda moderna g\u0127andha \u0127afsa doppja b'qoxra konkava bejniethom. I\u017c- \u017cew\u0121 \u0127afs jippermettu li l- \u0121ilda tkun tista\u02bc ti\u0121bed a\u0127jar il- \u0121ilda, anki meta tkun imdawwar." }, { "_block": 139, "_item": 97, "itemID": 174, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Pere\u017cempju, l-iktar format komuni ta\u2019 fotografija ta\u2019 imma\u0121ni fissa fid-dinja huwa 35mm, li kien id-daqs dominanti tal-film fl-g\u0127eluq tal-era tal-film analogu." }, { "_block": 139, "_item": 98, "itemID": 399, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Dan joffri opportunit\u00e0 tajba biex tara l-Aurora borealis, peress li s-sema se jkun xi ftit jew wisq mudlama l-\u0127in kollu." }, { "_block": 139, "_item": 99, "itemID": 92, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-isport modern ta' l-ivvja\u0121\u0121ar jintlag\u0127ab f'\u0127afna livelli, mit-tag\u0127lim ta' l-istudenti f'universita' g\u0127al kompetizzjoni professjonaliu Olimpika." } ], "task": { "batchNo": 14, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } }, { "items": [ { "_block": 140, "_item": 0, "itemID": 159, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "skond il-pulizija, mhux probabbli li s-sewwieq tal-vettura li jaffettwa lir-ritrattur jaffa\u010b\u010bja akku\u017ci kriminali." }, { "_block": 140, "_item": 1, "itemID": 60, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In the case of travel disruption (cancellations, long delays), passengers should be informed of the nature of the disruption and the likely impact upon their schedule.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fil-ka\u017c ta' tfixkil tal-ivvja\u0121\u0121ar (kan\u010bellazzjonijiet, dewmien twil), il-passi\u0121\u0121ieri g\u0127andhom ji\u0121u infurmati dwar in-natura tal-interruzzjoni u l-impatt probabbli fuq l-iskeda tag\u0127hom." }, { "_block": 140, "_item": 2, "itemID": 177, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-piramida l-kbira n\u0127olqot biex tonora lill-Pharaoh Khufu, u \u0127afna mill-piramidi i\u017cg\u0127ar, oqbra, u tempji nbnew biex jonora lin-nisa u l-membri tal-familja ta 'Khufu." }, { "_block": 140, "_item": 3, "itemID": 238, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Meta tirritorna f'pajji\u017cek wara li tkun g\u0127ext barra, inti adattajt g\u0127all-kultura l-\u0121dida u tlift ftit mid-drawwiet tieg\u0127ek tal-kultura ta' pajji\u017cek." }, { "_block": 140, "_item": 4, "itemID": 16, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If you get to your final destination with a delay of three hours or more, you may be entitled to identical compensation to that offered when your flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk tasal fid-destinazzjoni finali tieg\u0127ek b'dewmien ta' tliet sig\u0127at jew aktar, tista' tkun intitolata g\u0127al kumpens identiku g\u0127al dak offrut meta t-titjira tieg\u0127ek tkun \u0121iet ikkan\u010bellata, sakemm il-linja ta' l-ajru ma tkunx tista' turi li d-dewmien kien ikkaw\u017cat minn \u010birkostanzi straordinarji." }, { "_block": 140, "_item": 5, "itemID": 391, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kwalunkwe emenda jew talba madankollu g\u0127andha ti\u0121i mg\u0127oddija mill-a\u0121ent tal-ivvja\u0121\u0121ar l-ewwel u mhux direttament mal-lukanda." }, { "_block": 140, "_item": 6, "itemID": 198, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ix-xmara Il-Ba\u0127ar Baltiku huwa t-tieni l-itwal xmara u l-ikbar xmara fid-Dinja. Dan i\u0121orr iktar minn 8 darbiet iktar ilma mit-tieni l-ikbar xmara." }, { "_block": 140, "_item": 7, "itemID": 153, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "huma sabu li s-Sun kien qed ja\u0127dem fuq l-istess prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi b\u0127al stillti o\u0127rajn. L-attivit\u00e0 ta' l-stillti kollha fis-sistema nstabet li kienet immexxija mill-kur\u017cit\u00e0 tag\u0127hom, mir-rotazzjoni tag\u0127hom, u minn xejn ie\u0127or." }, { "_block": 140, "_item": 8, "itemID": 86, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Imma l-imma\u0121inazzjoni tag\u0127na hija bba\u017cata fuq ir-realt\u00e0? G\u0127aliex inbnew l-ewwel kastelli? Kif \u0121ew iddisinjati u mibnija?" }, { "_block": 140, "_item": 9, "itemID": 153, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Sabu li x-Xemx ta\u0127dem fuq l-istess prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi b\u0127al stilel o\u0127ra: L-attivit\u00e0 tal-istilel kollha fis-sistema nstabet li kienet immexxija mill-lumino\u017cit\u00e0 tag\u0127hom, ir-rotazzjoni tag\u0127hom, u xejn aktar." }, { "_block": 141, "_item": 10, "itemID": 315, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-attitudnijiet e\u017cistenti tal-bi\u010b\u010ba l-kbira ta\u010b-\u010bittadini u n-nazzjonijiet kienu l-attitudnijiet e\u017cistenti tal-\u0120nus Mag\u0127quda u l-i\u017colament." }, { "_block": 141, "_item": 11, "itemID": 96, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "What is a cell? The word cell comes from the Latin word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kelma \u010bellula \u0121ejja mill-kelma bajda\" tifsira ta\u010b-\u010bellula tal-\u0121enbejn\" u l-ewwel \u0121iet ikkonvertita minn mikrobutra\u017cmettitur li jikkonserva l-istruttura tal-kisja." }, { "_block": 141, "_item": 12, "itemID": 211, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is- sikwit ta\u010b- niedja tista\u2019 tg\u0127inhom l-istandards Bel\u0121jani." }, { "_block": 141, "_item": 13, "itemID": 323, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He already knows the language quite well but he cannot find a job; either he is not called for interviews or he is just called for jobs for which he is clearly overqualified.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huwa di\u0121\u00e0 jaf il-lingwa pjuttost tajjeb i\u017cda ma jistax isibu impjieg; jew ma jissejja\u0127x g\u0127al intervisti jew jissejja\u0127 biss g\u0127al impjiegi li g\u0127alihom huwa b'mod \u010bar ikkwalifikat wisq." }, { "_block": 141, "_item": 14, "itemID": 312, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-u\u017cu ta' l-Internet u l-Web ta' l-In\u0121inerija Dinjija jippermetti lill-istudenti li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni l-\u0127in kollu." }, { "_block": 141, "_item": 15, "itemID": 153, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huma sabu li x- xemx ta\u0127dem fuq l- istess prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi b\u0127al stilli o\u0127ra: L- attivit\u00e0 ta\u02bc l- istiddijiet kollha fis- sistema nstabet li hija mqanqla mill- luminosit\u00e0 tag\u0127hom, mir- rotazzjoni tag\u0127hom, u xejn iktar." }, { "_block": 141, "_item": 16, "itemID": 159, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Skont il-pulizija, is-sewwieq tal-vettura li laqtet lill-fotografu mhux probabbli li jiffa\u010b\u010bja akku\u017ci kriminali." }, { "_block": 141, "_item": 17, "itemID": 325, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Payments commonly have to be executed at the latest within two days and there are instances where payments have to be made on the day the instruction is issued.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-\u0127lasijiet normalment iridu jsiru mhux aktar tard minn fi \u017cmien jumejn u hemm ka\u017cijiet fejn il-\u0127lasijiet iridu jsiru dakinhar li to\u0127ro\u0121 l-istruzzjoni." }, { "_block": 141, "_item": 18, "itemID": 57, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These additional funds were provided to support measures already in place at national level especially in order to help employ more young people, without providing any explanation as to their past effectiveness.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Dawn il-fondi addizzjonali \u0121ew ipprovduti biex jappo\u0121\u0121aw mi\u017curi di\u0121\u00e0 fis-se\u0127\u0127 fil-livell nazzjonali spe\u010bjalment sabiex jg\u0127inu jimpjegaw aktar \u017cg\u0127a\u017cag\u0127, ming\u0127ajr ma ting\u0127ata l-ebda spjegazzjoni dwar l-effettivit\u00e0 tag\u0127hom fil-passat." }, { "_block": 141, "_item": 19, "itemID": 258, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "\u0126afna mit-tradizzjonijiet asso\u010bjati mal-festa \u0121ew adottati wkoll minn dawk li ma jemmnux fil-pajji\u017ci Kristjani u dawk li mhumiex Kristjani madwar id-dinja." }, { "_block": 142, "_item": 20, "itemID": 373, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "wara l-wasla tat-truppi, il-\u0126aiti ma ltaqg\u0127etx ma' problemi relatati li kien baqa' baqg\u0127u il-manifestazzjonijiet." }, { "_block": 142, "_item": 21, "itemID": 329, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The underlying calculations were not reviewed by anyone outside the team, the work of the experts was not thoroughly scrutinised and the review process was not well documented.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kalkoli sottostanti ma \u0121ewx riveduti minn \u0127add ma tag\u0127tix prova li d-dewmien kien skrutinizzat bir-reqqa u l-pro\u010bess ta\u2019 revi\u017cjoni ma kienx dokumentat sew." }, { "_block": 142, "_item": 22, "itemID": 357, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If traveling in a developing country for the first time \u2013 or in a new part of the world \u2013 don't underestimate the potential culture shock.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk wie\u0127ed jivvja\u0121\u0121a f'pajji\u017c li qed ji\u017cviluppa g\u0127all-ewwel darba f'daqqa jew f'parti \u0121dida tad-dinja, is-sottovalutazzjoni tax-xokk potenzjali tal-kultura." }, { "_block": 142, "_item": 23, "itemID": 249, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "Madankollu, il-bi\u010b\u010ba l-kbira tas-sinjali huma indikati biss b'ittri kbar min\u0127abba li huma stabbiliti bil-li\u0121i b\u0127ala l-ewwel lingwa uffi\u010bjali." }, { "_block": 142, "_item": 24, "itemID": 305, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sean loved reading romance novels and borrowed a new one from the library every week.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Sean kien i\u0127obb jaqra r- romans tal- m\u0127abba u kien jissellef wie\u0127ed \u0121did mill- librerija kull \u0121img\u0127a." }, { "_block": 142, "_item": 25, "itemID": 71, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-Kumitat Olimpiku Internazzjonali ivvota biex jinkludi l-isports fil-laqg\u0127a tal-bord e\u017cekuttiv tieg\u0127u f\u2019Berlin illum. Ir-rugby, spe\u010bifikament ir-rugby union, u l-golf intg\u0127a\u017clu fuq \u0127ames sports o\u0127ra biex jitqiesu li jipparte\u010bipaw fl-Olimpjadi." }, { "_block": 142, "_item": 26, "itemID": 56, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The course included an assessment of qualitative elements per module, such as the learning atmosphere, course content and practical relevance, and the quality of the trainers and the learning documents.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-kors inkluda valutazzjoni ta' elementi kwalitattivi g\u0127al kull modulu, b\u0127all-edizzjoni tat-tag\u0127lim, il-kontenut tal-kors u r-rilevanza prattika, u l-kwalit\u00e0 tal-\u0127arrie\u0121a u d-dokumenti tat-tag\u0127lim." }, { "_block": 142, "_item": 27, "itemID": 143, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istess titjira jista' jkollha prezzijiet li jvarjaw \u0127afna minn o\u0127rajn g\u0127al o\u0127rajn u t\u0127allas biex tqabbel ir-ri\u017cultati tat-tiftix u biex t\u0127ares ukoll lejn il-websajt tal-linja tal-ajru nnifisha qabel l-u\u017cu." }, { "_block": 142, "_item": 28, "itemID": 192, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "f'pajji\u017ci \u017cviluppati g\u0127andek tisma' livelli simili ta' ilmenti dwar il-kwalit\u00e0 tal-ilma jew il-pontijiet li jaqg\u0127u' l isfel." }, { "_block": 142, "_item": 29, "itemID": 231, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-iskijar g\u0127an-ni\u017cla b\u0127ala sport imur lura g\u0127all-inqas g\u0127as-seklu 17, u fl-1861 infeta\u0127 l-ewwel klabb ta\u2019 ski rikreattiv min-Norve\u0121i\u017ci fl-Awstralja." }, { "_block": 143, "_item": 30, "itemID": 299, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Emily was confident that people would see her as a strong leader and she would win the election.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0120ermanja g\u0127amlitha \u010bara li n-nies kienu se jarawha b\u0127ala mexxejja b'sa\u0127\u0127ithom u kienu se jiltaqg\u0127u ma' l-elezzjoni." }, { "_block": 143, "_item": 31, "itemID": 271, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Benjamin ultimately got banned from the platform because it turned out he pretended to be an American while living in Canada.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Benjamin fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar \u0121ie pprojbit mill-pjattaforma g\u0127ax irri\u017culta li ippretenda li kien Amerikan waqt li kien jg\u0127ix il-Kanada." }, { "_block": 143, "_item": 32, "itemID": 374, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Rapporti aktar tard imbag\u0127ad iddikjaraw li l-ajruplan ir\u010bieva theddida ta\u2019 bomba u \u0121ie ddevjat lura lejn l-Afganistan, fejn ni\u017cel f\u2019Kandahar." }, { "_block": 143, "_item": 33, "itemID": 155, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huwa pprodu\u010ba iktar minn 1,000 timbru g\u0127as- Svedija u 28 pajji\u017c ie\u0127or." }, { "_block": 143, "_item": 34, "itemID": 63, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fil-11:20, il-pulizija talbet lid-dimostranti biex jer\u0121g\u0127u jimxu fuq il-bankina, u stqarret li kellhom b\u017conn jibbilan\u010bjaw id-dritt tal-protesta mat-traffiku li qed ji\u017cdied." }, { "_block": 143, "_item": 35, "itemID": 46, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Effective means of communication are paramount to ensure that drivers and their employers are fully aware of the dangers associated with road transport and have a good understanding of what can be done to improve safety.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Mezzi ta' komunikazzjoni effettivi huma ta' importanza kbira biex ji\u0121i \u017cgurat li s-sewwieqa u min i\u0127addimhom ikunu konxji bis-s\u0127i\u0127 tal-perikli asso\u010bjati mat-trasport bit-triq u jifhmu tajjeb x'jista' jsir biex titjieb is-sikurezza." }, { "_block": 143, "_item": 36, "itemID": 53, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The common basic principles identify the following as key ingredients for integration: employment, knowledge of the host society\u2019s language and culture, education, equal access to goods and services as well as political participation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi komuni jidentifikaw dawn li \u0121ejjin b\u0127ala ingredjenti ewlenin g\u0127all-integrazzjoniL - g\u0127arfien tas-so\u010bjet\u00e0 ospitanti jg\u0127allem il-lingwa u l-kultura, l-edukazzjoni, l-a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-prodotti u s-servizzi kif ukoll il-parte\u010bipazzjoni politika." }, { "_block": 143, "_item": 37, "itemID": 341, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Dawn l-impulsi tan-nervituri jistg\u0127u jintbag\u0127tu hekk malajr mal-\u0121isem kollu li jg\u0127in biex il-\u0121isem jin\u017camm sigur minn kwalunkwe theddida potenzjali." }, { "_block": 143, "_item": 38, "itemID": 239, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Meta mort barra l- pajji\u017c g\u0127all- ewwel darba, x'aktarx li n- nies kienu pa\u010benzju\u017ci u jifhmu, g\u0127ax kienu jafu li l- vja\u0121\u0121aturi f'pajji\u017c \u0121did g\u0127andhom b\u017conn jadattaw." }, { "_block": 143, "_item": 39, "itemID": 269, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On his first day as a maths teacher, Larry was scolded by a colleague at the coffee machine: \"students can't be here!\".", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-ewwel \u0121urnata tieg\u0127u b\u0127ala g\u0127alliem g\u0127all-ka\u017cin\u00f2, il-ka\u017cin\u00f2 \u0121ie ftit l-ispi\u017ca tal-ivvja\u0121\u0121ar g\u0127al funeral jkunu hawnhekk mag\u0127rufa." }, { "_block": 144, "_item": 40, "itemID": 164, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Deheb jista 'jin\u0127adem f'kull xorta ta' forom. Jista 'ji\u0121i rrumblat f'forom \u010bkejkna." }, { "_block": 144, "_item": 41, "itemID": 31, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pathways were individually designed for 260 unaccompanied minors, of whom 179 secured an internship, 157 a scholarship and 110 the necessary job at the end of the training.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-Pathways \u0121ew iddisinjati individwalment g\u0127al 260 minorenni mhux akkumpanjati, li minnhom 179 kisbu sta\u0121un, 157 bursja u 110 l-impjieg me\u0127tie\u0121 fit-tmiem tat-ta\u0127ri\u0121." }, { "_block": 144, "_item": 42, "itemID": 160, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-isptar segwa protokoll g\u0127all-kontroll tal-infezzjonijiet, inklu\u017c is-separazzjoni tal-pazjent minn o\u0127rajn biex jipprevjeni infezzjoni possibbli ta 'o\u0127rajn." }, { "_block": 144, "_item": 43, "itemID": 217, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Il-ka\u017cinos tipikament jag\u0127mlu sforzi kbar biex jimmassimizzaw il-\u0127in u l-flus li jonfqu fih il-mistednin. \u0120eneralment ma jkunx hemm twieqi u arlo\u0121\u0121i u jista\u2019 jkun diffi\u010bli biex issib il-postijiet ta\u2019 \u0127ru\u0121." }, { "_block": 144, "_item": 44, "itemID": 93, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If the objective of one\u2019s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "jekk l-g\u0127an ta' \u017cjara wa\u0127da f'post partikolari huwa li wie\u0127ed ikun jaf l-istorja u l-kultura tieg\u0127u, allura dan it-tip ta' turi\u017cmu huwa mag\u0127ruf b\u0127ala turi\u017cmu kulturali." }, { "_block": 144, "_item": 45, "itemID": 253, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-k\u010bina Majorka, b\u0127al dik ta' \u017coni simili fil-Mediterran, hija bba\u017cata fuq \u0127ob\u017c, \u0127axix u la\u0127am (spe\u010bjalment majjal), u tu\u017ca \u017c-\u017cejt ta\u017c-\u017cebbu\u0121a kollu." }, { "_block": 144, "_item": 46, "itemID": 330, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull spettaklu kien jipprovdi id-Dinja, inklu\u017c ix-Xemx (u anke t-tfal g\u0127andhom ifittxu meta jmorru fil-librerija tag\u0127hom." }, { "_block": 144, "_item": 47, "itemID": 225, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- pest jistg\u0127u jmur inwarrbu l- ikel, jikkaw\u017caw irritazzjoni, jew fil- ka\u017c l- ag\u0127ar jikkaw\u017caw reazzjonijiet aller\u0121i\u010bi, ixerrdu l- velenu, jew jg\u0127addu infezzjonijiet." }, { "_block": 144, "_item": 48, "itemID": 150, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Fis-sajf, spe\u010bjalment, ikollok b\u017conn toqg\u0127od attent g\u0127an-nemus jekk tidde\u010biedi li timxi fil-foresti tropikali." }, { "_block": 144, "_item": 49, "itemID": 326, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Managers are rarely asked for their opinion on the effectiveness of training courses attended by their staff or on the impact of job moves in the workplace.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ir-rappre\u017centanti tal-persunal huma rari li ji\u0121u mistoqsija dwar l-effika\u010bja tal-korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 li jattendu l-persunal tag\u0127hom jew dwar l-impatt ta' trasferimenti ta' impjiegi fuq il-post tax-xog\u0127ol." }, { "_block": 145, "_item": 50, "itemID": 371, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "\u010berti pazjenti setg\u0127u kkuntrattaw l-isptar, il-\u0127sieb ta' DrMoll, u mill-inqas tnejn kienu \u0127addiema tas-sa\u0127\u0127a fl-isptar." }, { "_block": 145, "_item": 51, "itemID": 136, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Marda infettiva hija dik ikkaw\u017cata minn patogenu, b\u0127al virus, batterju, funga jew parassiti o\u0127ra." }, { "_block": 145, "_item": 52, "itemID": 192, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F'pajji\u017ci \u017cviluppati rari tisma\u02bc livelli simili ta\u02bc ilmenti dwar il- kwalit\u00e0 tal- ilma jew il- pontijiet li jinqalg\u0127u." }, { "_block": 145, "_item": 53, "itemID": 238, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Meta tirritorna d-dar wara li tg\u0127ix barra mill-pajji\u017c, addattajt g\u0127all-kultura l-\u0121dida u tlift xi w\u0127ud mid-drawwiet tieg\u0127ek mill-kultura tad-dar tieg\u0127ek." }, { "_block": 145, "_item": 54, "itemID": 352, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "\u0126afna annimali e\u017coti\u010bi huma diffi\u010bli biex jinstabu, u xi kultant il- parks g\u0127andhom regoli dwar it- te\u0127id ta\u02bc ritratti g\u0127al skopijiet kummer\u010bjali." }, { "_block": 145, "_item": 55, "itemID": 18, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Free of charge, and in a user-friendly way, you have access to the latest news, facts and figures, legal documents and a wealth of practical information.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-kors huwa li tni\u017c\u017cel il-kodi\u010bi tal-internet tal-internet li g\u0127andek b\u017conn biex tikseb l-informazzjoni dwar il-kors." }, { "_block": 145, "_item": 56, "itemID": 384, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "F'adopzjoni, il- \u0121enituri naturali jitwaqqfu d- drittijiet tal- \u0121enituri tag\u0127hom sabiex koppja o\u0127ra tista\u02bc tie\u0127u l- \u0121enituri tat- tarbija." }, { "_block": 145, "_item": 57, "itemID": 196, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Illum, l-uni\u010bi insetti li ma jistg\u0127ux jing\u0127alqu \u0121wiena\u0127hom huma d-dubbien tad-dragun u l-mafflies." }, { "_block": 145, "_item": 58, "itemID": 237, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-imwiet ise\u0127\u0127u b\u0127ala ri\u017cultat tal-g\u0127eja li wie\u0127ed jipprova jmur lura kontra l-kurrent, li jista' jkun impossibbli." }, { "_block": 145, "_item": 59, "itemID": 227, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "\u0127afna o\u0121\u0121etti tal-g\u0127asel \u0120ermani\u017ci jippre\u017centaw ukoll lew\u017c, \u0121ellew\u017c, u \u0121ew\u017c tas-si\u0121ar ie\u0127or. \u0126afna drabil-g\u0127asel ikun f'par partikolarment tajjeb b'toqba ta' kaf\u00e8 b'sa\u0127\u0127tu." }, { "_block": 146, "_item": 60, "itemID": 315, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Matul is-snin\u00a020, l-attitudnijiet prevalenti tal-bi\u010b\u010ba l-kbira ta\u010b-\u010bittadini u n-nazzjonijiet kienu dawk tal-pa\u010bifi\u017cmu u l-i\u017colament." }, { "_block": 146, "_item": 61, "itemID": 96, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "What is a cell? The word cell comes from the Latin word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "X'inhi \u010bellula? Il-kelma \u010bellula \u0121ejja mill-kelma Latina \"cella\", li tfisser \"kamra \u017cg\u0127ira\", u kienet u\u017cata l-ewwel darba minn mikroskopista qed josserva l-istruttura tas-sufra." }, { "_block": 146, "_item": 62, "itemID": 211, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Is- sikwit ta\u010b- \u010bikkulata huwa skont l-istandards Bel\u0121jani." }, { "_block": 146, "_item": 63, "itemID": 323, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "He already knows the language quite well but he cannot find a job; either he is not called for interviews or he is just called for jobs for which he is clearly overqualified.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Huwa di\u0121\u00e0 jaf il-lingwa pjuttost tajjeb i\u017cda ma jistax isibu impjieg; jew ma jissejja\u0127x g\u0127al intervisti jew jissejja\u0127 biss tieg\u0127ek irid ikun validu g\u0127al mill-inqas \u010bar ikkwalifikat wisq." }, { "_block": 146, "_item": 64, "itemID": 35, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "During \u2018group weeks\u2019, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Matul il-\u2018\u0121img\u0127at tal-grupp\u2019, li \u0121eneralment ji\u0121u l-\u0121img\u0127a ta\u2019 qabel is-sessjoni plenarja, kull grupp politiku jikkoordina u jifformula l-po\u017cizzjonijiet li se jie\u0127u fl-assemblea dwar kull wie\u0127ed mis-su\u0121\u0121etti fuq l-a\u0121enda." }, { "_block": 146, "_item": 65, "itemID": 197, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Xi nies \u0127asbu li kellu ra\u0121un imma \u0127afna nies jemmnu l-oppost; li s-Sistema Solari mxiet madwar id-Dinja, inklu\u017c ix-Xemx (u anke l-istilel l-o\u0127ra)." }, { "_block": 146, "_item": 66, "itemID": 382, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Kul\u0127add jista' jil\u0127aq l-illuminazzjoni. L-unika \u0127a\u0121a li tifla\u0127 f'dan il-mira hija t-tensjoni u n-negattivit\u00e0 tag\u0127na stess." }, { "_block": 146, "_item": 67, "itemID": 325, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Payments commonly have to be executed at the latest within two days and there are instances where payments have to be made on the day the instruction is issued.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il-pagamenti g\u0127andhom normalment ji\u0121u e\u017cegwiti sa mhux aktar tard minn jumejn u hemm ka\u017cijiet fejn il-pagamenti g\u0127andhom isiru fil-jum li jo\u0127ro\u0121 l-istruzzjoni." }, { "_block": 146, "_item": 68, "itemID": 229, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jekk xi \u0127add jin\u017cel minn fuq il- \u0127uda u l- saqajn tieg\u0127u jid\u0127lu fil- \u0121ibda, jista\u02bc jin\u0121ibed jekk il- \u0127uda tkun telqet." }, { "_block": 146, "_item": 69, "itemID": 258, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "\u0126afna mit-tradizzjonijiet madwar il-festa \u0121ew adottati wkoll minn dawk li ma jemmnux f\u2019pajji\u017ci Kristjani u mhux Insara madwar id-dinja." }, { "_block": 147, "_item": 70, "itemID": 373, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "wara l-wasla tat-truppi, il-\u0126aiti ma ltaqg\u0127etx ma' problemi relatati mal-marda minn mindu se\u0127\u0127ew il-manifestazzjonijiet." }, { "_block": 147, "_item": 71, "itemID": 329, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The underlying calculations were not reviewed by anyone outside the team, the work of the experts was not thoroughly scrutinised and the review process was not well documented.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Il-kalkoli sottostanti ma \u0121ewx riveduti minn \u0127add barra t-tim, ix-xog\u0127ol tal-esperti ma kienx skrutinizzat bir-reqqa u l-pro\u010bess ta\u2019 revi\u017cjoni ma kienx dokumentat sew." }, { "_block": 147, "_item": 72, "itemID": 382, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-\u0120erusalemm jista' jikseb l-g\u0127arfien. L-unika \u0127a\u0121a possibbli biex jintla\u0127aq dan l-g\u0127an hija t-tensjoni u l-kur\u017cit\u00e0 tag\u0127na stess." }, { "_block": 147, "_item": 73, "itemID": 190, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "It-turi\u017cmu bba\u017cat fuq in-natura jattira nies interessati li j\u017curu \u017coni naturali bil-g\u0127an li jgawdu l-xenarju, inklu\u017ci pjanti u annimali selva\u0121\u0121i." }, { "_block": 147, "_item": 74, "itemID": 305, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sean loved reading romance novels and borrowed a new one from the library every week.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Sean kien i\u0127obb jaqra r-rumanzi u kull \u0121img\u0127a kien jissellef wie\u0127ed \u0121did mil-librerija." }, { "_block": 147, "_item": 75, "itemID": 370, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Hu encouraged developing countries \"to avoid the old path of polluting first and cleaning up later.\"", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Hu \u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill- pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw \"biex jevitaw it- triq il- qodma li l- ewwel jni\u0121\u0121su u mbag\u0127ad i\u010b\u010baffu\"." }, { "_block": 147, "_item": 76, "itemID": 359, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Tornado hija kolonna li tiddawwar ta\u02bc arja b'pressjoni baxxa \u0127afna, li tissi\u0121illat l- arja ta\u02bc madwarha lejn \u0121ewwa u 'l fuq." }, { "_block": 147, "_item": 77, "itemID": 143, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "l-istess titjira jista' jkollha prezzijiet li jvarjaw \u0127afna minn o\u0127rajn g\u0127al o\u0127rajn sport imur lura mill-inqas sas-seklu\u00a017, u u biex t\u0127ares ukoll lejn il-websajt tal-linja tal-ajru nnifisha qabel l-u\u017cu." }, { "_block": 147, "_item": 78, "itemID": 192, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "f'pajji\u017ci \u017cviluppati g\u0127andek tisma' livelli simili ta' ilmenti dwar il-kwalit\u00e0 tal-ilma u l-frott g\u0127all-ipro\u010bessar, li hija isfel." }, { "_block": 147, "_item": 79, "itemID": 320, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Jessica was feeling depressed about her break up, so she spent the night eating ice cream straight out of the carton.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Jessica kienet deprimita min\u0127abba li kienet telqet, u g\u0127alhekk qatta\u02bc l- lejl tittiekel il- gelatina mill- kartuna." }, { "_block": 148, "_item": 80, "itemID": 3, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Normally, at the end of the interview, the employer will explain to you the subsequent steps of the application procedure and the time they will take.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Normalment, fi tmiem l-intervista, min i\u0127addem jispjegalek il-passi sussegwenti tal-pro\u010bedura tal-applikazzjoni u \u017c-\u017cmien li se jie\u0127u." }, { "_block": 148, "_item": 81, "itemID": 267, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Ron felt liberated and free after impulsively shaving his head.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Ron \u0127assew ru\u0127hom \u0127ielsa u \u0127ielsa wara li b'impulsivament \u0127asslu rasu." }, { "_block": 148, "_item": 82, "itemID": 374, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "ir-rapport imbag\u0127ad stqarr li l-pjan ir\u010bieva theddida ta' bombi u kien \u0121ie \u017cvijat lura lejn l-Afganistan, waqt li kien qed jin\u017cel f'Kandahar." }, { "_block": 148, "_item": 83, "itemID": 143, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Xi drabi l-istess titjira jista' jkollha prezzijiet ferm differenti f'diversi agregaturi u j\u0127allas li tqabbel ir-ri\u017cultati tat-tfittxija u li t\u0127ares ukoll lejn il-websajt tal-linja tal-ajru stess qabel ma tibbukkja." }, { "_block": 148, "_item": 84, "itemID": 63, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Fil-11:20, il-pulizija talbu lid-dimostranti jer\u0121g\u0127u jitilg\u0127u fuq il-bankina, u ddikjaraw li kellhom b\u017conn isibu bilan\u010b bejn id-dritt li jipprotestaw u t-traffiku li kien qed jakkumula." }, { "_block": 148, "_item": 85, "itemID": 372, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "L-in\u010bident se\u0127\u0127 fil-qu\u010b\u010bata ta' muntanji, u huwa ma\u0127sub li kien ir-ri\u017cultat ta' nar ostili." }, { "_block": 148, "_item": 86, "itemID": 53, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The common basic principles identify the following as key ingredients for integration: employment, knowledge of the host society\u2019s language and culture, education, equal access to goods and services as well as political participation.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "il-prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi komuni kritika, il-kittieb tal-blog jibda ja\u0127dem biex ewlenin g\u0127all-integrazzjoniL - g\u0127arfien tas-so\u010bjet\u00e0 ospitanti jg\u0127allem il-lingwa u l-kultura, l-edukazzjoni, l-a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-prodotti u s-servizzi kif ukoll il-parte\u010bipazzjoni politika." }, { "_block": 148, "_item": 87, "itemID": 341, "itemType": "REF", "sourceID": "src.en", "sourceText": "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.", "targetID": "ref.mt", "targetText": "Dawn l-impulsi tan-nervituri jistg\u0127u jintbag\u0127tu tant malajr madwar il-\u0121isem li jg\u0127inu biex i\u017commu l-\u0121isem sikur minn kwalunkwe theddida potenzjali." }, { "_block": 148, "_item": 88, "itemID": 149, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "anke l-ittestjar s\u0127un tad-deter\u0121enti jista' jsir kiesa\u0127 \u0127afna bil-lejl. I\u017c-\u017cew\u0121 deter\u0121enti huma riskju reali ming\u0127ajr \u0127ti\u0121ijiet." }, { "_block": 148, "_item": 89, "itemID": 269, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "On his first day as a maths teacher, Larry was scolded by a colleague at the coffee machine: \"students can't be here!\".", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "fl-ewwel \u0121urnata tieg\u0127u b\u0127ala g\u0127alliem g\u0127all-ka\u017cin\u00f2, il-ka\u017cin\u00f2 \u0121ie mg\u0127arraf b'\u0120emella\u0121\u0121 fil-ka\u017cin\u00f2 tal-ka\u017cin\u00f2\"studenti jistg\u0127u jkunu hawnhekk mag\u0127rufa." }, { "_block": 149, "_item": 90, "itemID": 55, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The statistics might show that the burnt area is more or less at a stable level now, which does not mean that there is no increasing threat of forest fire and other calamities.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-istatistika tista 'turi li \u017c-\u017cona ma\u0127ruqa hija xi ftit jew wisq f'livell stabbli issa, li ma jfissirx li m'hemm l-ebda theddida dejjem tikber ta' nirien fil-foresti u di\u017castri o\u0127ra." }, { "_block": 149, "_item": 91, "itemID": 129, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Ir-re\u0121istrazzjoni hija rekwi\u017cit addizzjonali g\u0127all-pro\u010bess tal-vi\u017ca. F'xi pajji\u017ci, trid tirre\u0121istra l-pre\u017cenza u l-indirizz tieg\u0127ek fejn tkun qed toqg\u0127od mal-awtoritajiet lokali." }, { "_block": 149, "_item": 92, "itemID": 160, "itemType": "BAD", "sourceID": "src.en", "sourceText": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "L-isptar segwa protokoll g\u0127all-kontroll tal-infezzjonijiet, inklu\u017c is-separazzjoni tal-pazjent minn o\u0127rajn ma ji\u0121ux rikonoxxuti b\u0127ala \u010biviltajiet 'o\u0127rajn." }, { "_block": 149, "_item": 93, "itemID": 217, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Il- ka\u017cinos tipikament jag\u0127mlu \u0127afna sforzi biex jimmassimizzaw il- \u0127in u l- flus li jintefqu l- mistednin." }, { "_block": 149, "_item": 94, "itemID": 244, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Li wie\u0127ed jivvja\u0121\u0121a bl- ajruplan jista\u02bc jkun esperjenza ta\u02bc bi\u017ca\u02bc g\u0127al nies ta\u02bc kull et\u00e0 u ta\u02bc kull ambjent, spe\u010bjalment jekk qatt ma jtiru qabel jew jekk esperjenzaw xi \u0121rajja trawmatika." }, { "_block": 149, "_item": 95, "itemID": 330, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull wirja g\u0127andha tipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet g\u0127al kotba li t-tfal g\u0127andhom i\u0127arsu lejhom meta jirrispondu g\u0127al-librerija tag\u0127hom." }, { "_block": 149, "_item": 96, "itemID": 330, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.", "targetID": "gtrans.mt", "targetText": "Kull spettaklu kien jipprovdi wkoll rakkomandazzjonijiet g\u0127al kotba li t-tfal g\u0127andhom ifittxu meta jmorru fil-librerija tag\u0127hom." }, { "_block": 149, "_item": 97, "itemID": 141, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.", "targetID": "kurt.mt", "targetText": "kull corner store huwa mimli b'firxa konfu\u017cjonali ta' kards tat-telefown im\u0127allsa minn qabel li jistg\u0127u jintu\u017caw minn telefowns bi \u0127las jew telefowns ordinarji." }, { "_block": 149, "_item": 98, "itemID": 280, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "Sarah had a high paying job as a CEO, so when the phone broke she just tossed it aside and purchased a new one.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Sarah kellha xog\u0127ol tajjeb b\u0127ala CEO, u meta tfarrak il- telefon, hi \u010ba\u0127detha u xtrut wa\u0127da \u0121dida." }, { "_block": 149, "_item": 99, "itemID": 302, "itemType": "TGT", "sourceID": "src.en", "sourceText": "While driving, Jack's car broke down, but he popped open the hood and fixed the problem.", "targetID": "nllb.mt", "targetText": "Waqt li kien qed issuq, il- karozza ta\u02bc Jack waqfet, imma hu fet\u0127et il- kappa u ssolva l- problema." } ], "task": { "batchNo": 15, "batchSize": 100, "randomSeed": 123456, "requiredAnnotations": 3, "sourceLanguage": "eng", "targetLanguage": "mlt" } } ]